Sono arrivato appena in tempo.
Non lasciare che il drago ti trascini via, amico!
Grazie!
Autograferesti la mia pietra?
Okay!
Finn!
Cena con me!
Per favore! Per favore!
Finn!
Certo amico, certo, qualche volta..
Che ne dici...di ogni notte
questa settimana?
Beh, forse una notte.
Andiamo amico!
Ogni notte!
No tizio. Vattene da qui.
Ehy ragazzi, non litigate!
Andiamocene via da qui Finn, penso che qualcuno abbia chiamato le guardie.
Cena con me!
Ceniamo!
Voglio cenare!
Cavoletti.
Finn, puoi uscire oggi?
Vorrei fosse possibile.
Solo che non voglio avere a che fare con quei tizi adesso.
Oooohh...Faòllo con me!
Giochiamo...a guardia e ladri!
Dammi il tuo conto in banca! Bang bang!
Raggiungi il tetto
e dammi tutti i tuoi lingotti d'oro.
Ah, okay, okay, non farmi male!
Non preoccuparti, Finn! Sono solo io, BMO!
Sto indossando un travestimento!
La tua bellezza è robinata!
Bel lavoro, BMO come sembro?
Come il diavolo!
Woah! Intruso! Finn!
C'è un altro intruso qui.
No! Sono io! Sono Finn!
Questo è il mio alter-ego...
Davey Johnson! Vestirò così così nessuno mi darà fastidio per me come Finn.
Vestirò così così nessuno mi darà fastidio per me come Finn.
Pensi che ci cascheranno?
Non lo so!
È Finn?
Salve! Ehm..
Salve, salve, salve, salve.
Salve, salve.
Sono Davey!
Oh, pensavo fosse Finn dal momento che indossava i suoi stessi vestiti.
Salve! Sono Davey!
Ah, allora?
Vorresti cenare con me?
Non esiste, stramboide.
Andiamo, devi pagare per quelle amico!
Sto cercando di fare affari qua!
Devo trovare un lavoro!
Ho bisogno di un lavoro.
Puoi spazzare le scope!
Puoi scommetterci!
Wow Lousie! Già ora di chiudere?
Certo, Davey.
Ci vediamo capo!
Buonanotte Davey.
Amico, oggi è stato fantastico. Solo normale, sai?
Solo come un normale giorno.
Nessun dramma di nessun tipo. Solo super normale.
Amico, è stato grande.
Bello.
Buonanotte Finn.
Sono Davey.
Haha, certo.
Sono Davey.
Hey Finn, vuoi cenare inveceù che fare colazione oggi?
Finn?
Deve essere lui.
Ti ho preparato la cena Finn!
Dove sei?
Uhh..che succede?
Oh, salve signore.
grazie per avermi ospitato la scorsa notte.
Sto solo tagliando della legna così posso costruire una piccola capanna di legno in cui vivere.
Hey, sono Randy.
Randy, vuoi cenare insieme stanotte?
Nah, sono impegnato.
Mi piace girovagare di notte.
Finn, che sta succedendo?
Devi cominciare a chiamarmi Davey signore.
Perchè è quello il mio nome!
Daaaaavvvvveeeeyyyyy!
Oh no! Hai qualche rotella fuori posto amico?
Signore, non so a cosa ti riferisci.
Sono solo un uomo che lavora.
Provando a mettermi in gioco.
Sotto il sole.
E dare un'occhiata ai bellissimi campi verdi
chiamati
vita!
Hey Davey, dove li vuoi questi tronchi?
Oh, attaccali solamente alla capanna come dovrebbe essere.
Così sembrerà una capanna.
Costruiremo un muro a destra
e uno di fronte.
E il tetto?
Forse, forse.
Stavo tenendo questi.
Sembrano belli.
Come metti dei tronchi così belli in una capanna?
Devo trovare un modo per far tornare Finn normale
Dammi il portafogli!
O te la vedrai con il mio artiglio! Il portafogli!
Attenti! Un rapinatore!
Ti farò del male!
Cioè, ti rapinerò!
Oh, no!
Sono un rapinatore e sto per rubare la vita di questo tizio!
E non c'è nessuno che possa fermarmi.
A meno che non ci sia un eroe qua intorno.
Come qualcuno qui che in verità è un eroe travestito.
Probabilmente potrebbe fermarmi.
Andiamo Finn!
Sii un eroe.
Cosa? Di cosa stiamo parlando?
Fatti da parte Randy!
Si Finn! Metti il tuo cappuccio figo e sconfiggimi.
Cosa?
Non sto parlando con te Randy!
Ho chiamato la polizia.
Aspetta, cosa?
Ragazzi, non è quel che sembra!
Questo tipo non si chiama Davey.
È Finn.mSi è fatto il lavaggio del cervello per diventare Davey
e stavo solo cercando di ispirarlo a farlo tornare ad essere Finn.
Si si. L'abbiamo già sentita.
Andiamo rapinatore. Rap-rapinatore.
Finn!
Non lasciare che il drago ti trascini via, amico!.
Non lasciare che il drago ti trascini viaaaa.
Non lasciare che il drago...
Jake?
Beh è stato abbastanza insolito, non è vero Davey?
Togliti dai piedi Randy!
Togliti dai piedi!
Basta Davey.
Ma tu ami essere Davey.
Io amavo essere Davey, ma
essere Davey ha causato l'arresto di Jake.
Ma ricordi quella volta quando Davey stava nel parco ed ha visto delle persone passeggiare?
Si, era bello.
E ricordi quella volta che Davey spazzò il pavimento?
Si, era bello anche quello.
Ma..
Vuoi veramente tornare ad essere un famoso eroe?
Perchè non solo Davey?
Un uomo semplice, con traguardi semplici e problemi semplici.
Puoi unirti a lui e vivere una vita semplice. Andiamo amico! L'ultima partita non era corretta.
Si, unirmi a lui.
Sai..
magari sarò Davey
solo un'ultima volta!
Un'ultima volta.
Andiamo amico! L'ultima partita non era corretta.
Che ne dici di fare chi riesce a tenere la mano così per più tempo?
Okay, questo gioco romperà il pareggio.
Oookay!
Giochiamo!
Hey ragazzi. Come state?
Hey Davey.
Ah, Chiavi!
Che succede?
Ti piacerebbe una spazzata sul corpo?
Umm...Si...certo.
Mi sento un pochetto sporco.
Whew! Di certo sai come divertirti Davey!
Si, si, si, si, si, si, si No, no, no, no, no, no, no
Davey?
No, sono io, Finn!
Finn!
Ecco il tuo pasto criminale.
Noi nutriamo i nostri criminali.
Hey fermo!
Addio Davey.
Addio Finn.
Hey, stranno scappando!
Si, strano scappando, Davey e il criminale.
Oh, hey Finn!
Buona fortuna nel catturare quei tipi.
Grazie!
Sono felice di riaverti compare.
Parola
Shelby?
Shelby!
Svegliati.
Dove sono? Melaverde che sta succedendo?
Stavi dormendo sulla mia schiena.
Mi sono solo svegliata in questa stanza con questi tizi.
Cinghialino.
Re faggio
Limonetto mi sembra
Sono sveglio!
Fermatevi! Tenete strette le vostre ossa se alle vostra ossa tenete.
Di svegliarsi è giunto il tempo e correre,
e non cedere alla paura.
Perchè queste orribili parole?
Sto leggendo la parete.
Sono parole della parete.
Oltre questa stanza, ci sono 1000 stanze.
Oltre esse ce ne son ancor di più.
Oltre ogni porta, in ogni piano
pericolo, pericolo e anche più.
Attento straniero. Ci sono mucchi di trappole
che possono ucciderti mentre esplori
Per trovare la via d'uscita..
Oh, tocca a me!
Per trovare la via d'uscita da questa tomba
e non tornarci mai più
Trova la stanza tra le stanze che si trova esattamente al centro?
È una mappa!
Non ho più bisogno di questa mappa
Ho una memoria infallibile.
Oh, la stanza sta cercando di abbracciarci.
Oh nooooo!
Oh cavolo.
Guarda cosa posso fare fratello!
Basta fare così.
Questa stanza non ha alcuna porta.
Siamo intrappolati!
Questo è sbagliato.
La mappa mi ha mentito!
Non vuole che trovi l'uscita!
Re Ghiaccio?
Che sapore hai?
Uhm, di ghiaccio immagino.
Potresti essere più specifico?
Oh, io..
Tipo solitudine.
Fai una zuppa con la tua carne! Ora!
Hai intenzione di mangiarmi? Oh si certo.
Chiuda il becco signore.
Ho trovato un forno e delle cibarie da cuocere.
Posso fare una torta di mele per tutti noi.
Falle veloci serva!
Se vuoi assaggiare la mia dolce torta di mele
farai meglio ad esser carino.
Hai capito?
Mi dispiace.
Fai delle torte schiava.
Ok, va meglio
ora vediamo di metterci al lavoro con queste torte.
Ecco signori.
Date un'occhiata alla mia deliziosa, viscosa
torta di mele.
Nooooooo!
Accettabile.
Ehm, Lemon Grab (Limoncello)
Cosa?
Non importa.
Andiamo ragazzi.
Quel topo ci ha mostrato la porta di questo piano!
Dico...sai cos'è strano?
Cosa padre?
Si beh, non è strano che l'abilità di Melaverde di fare torte
fosse proprio quello che ci voleva per uscire dalla stanza?
Faccio torte anche io padre.
Si certo! Come torte alle batterie o cosa?
No, vere torte.
Ah, non ricordi?
Sono tuo fi-
Ehy guardate, un'altra stanza!
Oh cielo, è umido qui.
Quella porta ci porterà più vicini all'uscita!
Apsetta, aspetta!
Guarda!
Deve esserci un modo per attraversare senza che quella cosa morda i nostri sederi.
Non puoi volare per attraversare padre?
Oh si, di certo posso provare!
Maledizione, questo caldo sta annullando i miei poteri.
Non posso fare niente con questo fetore che sale dall'acqua.
Guardate qui.
Beh eccoci qua, lo show è finito.
Morirò qua così potrete mangiare il mio corpo se volete sopravvivere.
Oh cielo, come facciamo ad uscire da questa bollente
e difficile situazione? (usa il termine fishy, pescosa) (intraducibile ma relativa alla prossima scena)
Penso di avere un'idea.
Va bene Melaverde, puoi farcela!
Funzionerà, andrà bene.
Oh, è..
caldissima sotto la mia pancia.
Aiutatemi ragazzi!
Si padre!
Limoncello andiamo!
Wow, è stato difficile cavolo.
Siii, sono rinata!
Guardate!
Andiamo allora!
Padre no!
Ahi, cavolo!
Attento Shelby!
Aaah il mio succo! Il mio succo vitale!
MAMIII!
La porta nascosta!
La mia..
..essenza vitale!
Devo...riempire.
State tutti indietro.
Ottimo succo, schiavaverde.
Verso le scale a spirale!
Ci siamo quasi Limoncello.
Già!
Più veloce MV
Non criticare il mio modo di correre Shelby.
Questa porta concude all'uscita centrale.
La porta è protetta da un intricato sistema di crittografia
Beh, va bene, perchè puoi hackerare il computer centrale o quello che è, giusto BMO?
Non sono BMO.
Sono tuo figlio Cingolino.
Io...io tiro torte.
Ho preso il robot sbagliato!
Oh dannazione!
Cosa sta succedendo qua Re Ghiaccio?
Si, ho una strana senzazione nel mio stomaco
che mi dice che tu sia la causa mister mago
Farai meglio a dirci cosa stai combinando.
Non ho tempo per per nessuno che mi giri intorno
e agisca stupidamente alle mie spalle
Sono Melaverde e la gente sa che son gentile.. e onesta
È per questo che piaccio alla gente
Eh..co..cosa? Cosa stavi dicendo?
Quindi smettila di dire bugie e arriva al punto.
Bah, d'accordo!
Vi ho fatto perdere coscienza e vi ho portati qui.
Mi dispiace ma dovevo farlo.
Ognuno di voi possedeva le esatte qualità
per passare i diversi test di questa grotta.
Melaverde, con le tue abilità di cucina.
Limoncello, con il suo succo al limone.
Essenza.
Si..
Shelby, che doveva fare da esca per il pesce.
Si, ma, no grazie.
E BMO
Che avrebbe dovuto essere qua invece di questo pezzo di spazzatura del quale non ricordo nulla.
Ho fallito!
Padre guardami!
Sei contento di me ora padre?
Si, si!
Oh, figlio mio!
Il grande premio delle mie membra.
Ora vedrete perchè avevo bisogno di portarvi qua.
Osservate!
L'anziano mago dormiente donatore di vita.
Che cosa fa?
Qualunque cosa finisca nelle sue fiamme magiche
prende vita!
Qualunque cosa!
Come una corrente di vita?
Si, non è fantastico?
Avresti dovuto dircelo.
Che cos'hai portato di strano?
Non c'è ragione di essere tristi.
Perchè ho portato la cosa finale!
Questo!
Il tuo diario?
Eccetto che questo non è il mio diario!
È la mia storia di Fiona e Cake!
Tutte le mie brillanti fantasie diverranno realtà!
Fiona, Cake, Marshall Lee
diverranno dei veri esseri viventi che respirano
proprio come me!
Non servi a nulla.
Devi essere distrutto.
NO!
Si, SIII!
Si!
No, NOOO!
Un altro scherzo crudele della mia vita.
Oh bene, sei sveglio stupido.
Guarda che hai fatto.
Sparisci dalla mia vista.
Si si, vattene via!
È questo il posto?
Proprio qui?
Cos'è stato?
Andiamo Re Ghiaccio. (Lo chiama Ice Cream (gelato) invece che Ice King)
Ce ne stiamo andando.
Okay.
Te lo sto dicendo compare. Il mio radar-torta sta impazzendo.
Ma che..?
Scrivi su di me.
Questo è molto strano.
MV dove sono le torte?
Dentro il signor Limoncello (lo chiama Lemoncarb invece che Lemon Grab)
Addio non seguitemi.
Ehy Jake, possiamo tornare a casa?
Si ma che diamine sta succedendo qui?
Re Ghiaccio stava cercando di fare cose disperate e non hanno funzionato.
Dev'essere depresso per questo.
Non essere triste padre.
I tuoi personaggi possono essere sempre reali nel giardino della tua mente.
Possono?
Ricordi quando mi hai mostrato la tua...
zona d'immaginazione?
Si..si, se mi concentro..
Funziona!
Ti sono mancata Re Ghiaccio?
Oh Fiona!
Possono i sogni essere veri come la vita stessa?
Certo che possono!
I sogni son reali!
Allora ti aspetterò
dall'altro lato della coscienza.
Sono certa che un giorno ci incontreremo Re Ghiaccio.
Ne son certo anche io.
E mi sento così forte che deve essere vero.
E attraversando il dorato-
Chi in questo mondo potrebbe essere più triste di Re Ghiaccio?
Io..guardando questo.
-potrai sentire me, ed io potrò sentire te-