L'Incredibile Uomo Uccello
Finn a Gommarosa.
Mi ricevi Gommarosa?
Hey Finn!
Come sta andando la missione?
Nessun segno dell'uomo uccello fino ad ora.
Perchè questo tizio è così pericoloso?
Qualcuno ha detto che è un mezzo uomo mezzo uccello
e spara della cacca infuocata quando vola.
Sono solo delle voci alla fine.
È per questo che ho bisogno di te e Jake per scoprire tutto quello che potete su di lui
E riferirlo a me.
Dove sei?
Sotto il mare!
Le sirene stavano cercando di spiaggiarsi.
Sono venuta a vedere perchè.
È venuto fuori che si sentivano solamente sole.
Forse potrei uscire con loro alla fine di questa faccenda.
Sembra grandioso Finn.
Okay, ciao PG
Ciaoooo...
Dai, andiamo a cercare quel coso.
Dove sono?
Questa è la grotta..
Dove io ed i miei amici uccelli abitiamo.
Quindi tu sei il grande uomo-uccello?
È così che mi chiamano attualmente.
Ma quando ti ho incontrato per la prima volta Finn..
E tu Jake...
Mi conoscevate come..
Xergiok, il re dei goblin!
Cooosa?
Quando mi incontraste per la prima volta andavo matto per lo schiaffeggiare i sederi dei goblin.
Ero crudele, egoista, brutale.
Ma tutto cambiò quando fui sconfitto da voi due!
Allora hai dei nuovi occhiali ed ora è tutto diverso?
Oh no, i miei cambiamenti son stati profondi!
E questi occhiali son solo tende per finestre vuote.
Cos'è successo lì?
Ho litigato con un mago che mi ha preso gli occhi.
Mi chiedo perchè li volesse.
Per qualche tipo di lozione...o pozione..
o per un incantesimo di viaggio nel tempo?
Non lo saprò mai...mai..per sempre.
Mai.
Ma perdere i miei occhi fu solo l'inizio del mio meraviglioso cambiamento!
Ho cominciato a meditare, fare yoga..
Ora posso vedere con il mio cuore..
Ed annusare con la mia anima.
Annusi con la tua barba?
Annuso con il mio naso!
Sfiga.
Cosa stai facendo?
Oh, Taffy (Taffy è un tipo di caramella)
Hai sentito la mia chiamata.
Salite a bordo ragazzi.
Taffy vi porterà al più basso livello e potrete mangiare qualcosa.
Io e Jake ti seguiremo.
Jake vuole fare un po' di movimento e cose varie.
Okay grande.
Beh, seguitemi!
È pazzesco vero?
Il modo in cui le sue palle degli occhi stavano appese lì?
Lo so!
Stavo quasi per dire che mi stavano facendo impazzire.
Si anche io!
Pensi che abbia cattive intenzioni dietro il suo comportamento da rinato bambino delle stelle?
Non lo so..
Ma se le ha... lo scoprirò.
Già, anche io.
Caldo ed accogliente qui, non è vero?
Ascoltate i nascituri!
Ora della pappa!
Ehy, che cosa carina.
Ecco a voi piccoletti.
Succhiate, succhiate!
Sono piccoli ma di certo possono prendere molto da te.
Stancante!
Certe volte nutrire mi stanca davvero tanto.
Spero che mi scusiate mentre ricarico il mio chi. (Il chi nella cultura cinese è un'energia universale che pervade qualsasi cosa)
Ci vediamo presto!
È la nostra occasione per curiosare.
Jake!
Ho trovato il suo deposito d'armi!
Che cos'è?
Un bastone da combattimento? Un pugnale?
Questo coso arriva dall'ospedale!
Puoi leggere qui cosi con le tue dita?
Si, ho imparato il braille dalla mia ex.
La tua ex era cieca?
No, solo figa.
Caro Xergiok.
Grazie tante per la tua donazione.
Il rene funziona veramente bene.
Cavoletti, forse ha veramente cambiato i suoi modi.
Forse.
Continuiamo a cercare.
Oh cavoletti!
Collegamento pschico!
Cardmom, amico mio, sto arrivando! (cardamom è una spezia usata per aromatizzarei dolci)
Sto arriv-
Oh dannazione.
Tieni duro Cardy!
Okay, ecco sono qui amico.
Tutto quello che serve è qui.
Vediamo cosa...Oh diamine.
Coooosa?
Fai silenzio!
Ah, Finn e Jake siete qui!
Dove hai imparato quell'incantesimo di cura?
Non ho usato nessuna magia.
Ho manipolato lo spazio con le vibrazioni sonore.
Vedete?
Ora l'infortunio si è trasferito a me!
Si fa male ragazzi!
Riesci a vederlo Jake?
Amo questi uccelli più di quanto ami me stesso!
Cosa sono io nel grandioso ruggito del macro cosmo?
Niente di più.
Solo il vassallo che porta il messaggio d'amicizia
a tutti, bestie e terra.
Terra?
Si guarda!
Salve amici!
"Andiamo a fare una cavalcata"
Ascolta amico, riguardo i tuoi occhi..
Si..un mago me li ha rubati.
Va bene, ma non-
Finn!
Cosa stai facendo amico?
Amico. È cambiato!
Ne sei sicuro?
Certo amico, non è ovvio?
Va bene, diglielo.
Dirmi cosa?
I tuoi occhi non son stati rubati da un mago.
Sono nella tua barba.
Ma certo.
Ooooh, dove sono?
Amico, i tuoi occhi sono sulla tua barba.
Ahah cosa? Bel lavoro ragazzi.
Prendersi gioco del tizio cieco, veramente bello.
No amico, son proprio qui.
Cosa diavolo?
Non te l'abbiamo detto perchè pensavamo che fossi ancora un tizio malvagio.
E questa è uva vero?
No amico.
Finn e Jake.
Potreste...
Mi aiuteresti a salire sulla schiena di Cardmon?
Mi piacerebbe essere nascosto tra le nuvole, tra il celeste ed il blu
ed il tramonto del deserto quando avrò ripristinato la mia vista.
Certo, okay.
Salite a bordo!
Vanilla, Chocola! (vaniglia, cioccolato)
Cinnamon, Agavey! (Cannella, pianta da cui si estrae un nettare dolcificante)
Tutti i miei amici, verso il cielo!
?Molto, molto al di sopra? ?Far, far above?
?il tempo si è fermato? ?Time standing still?
?I ricordi hanno vinto? ?Memorise are wone?
?Same space? ?Stesso spazio?
?Same will? ?Stessi desideri?
?Ora vado avanti? ?Now move along?
?Come la velocità divide? ?Like Speed divides,?
?Rips all from one? ?Strappate tutte da una?
?Fa scoppiare le mie cavità oculari? ?It blows my eyeholes?
?e mi riempe con vero POTERE? ?and fills me with real POWER?
?mi riempe con vero POTERE? ?fills me with real POWER,?
?POTERE, POTERE? ?POWER, POWER?
Potere!
Come ci si sente amico?
Si, è travolgente!
Questa sensazione mi riporta indietro.
Ho sempre amato il tramonto.
E la silouette dei miei piccoli goblin
allineati per ricevere le loro sculacciate!
Beh..
Il passato è il passato!
Voglio ringraziarvi per aver trovato i miei occhi!
Non so da dove abbia preso quell'idea del mago.
Sei stato nel deserto per tanto tempo amico.
Si, vent'anni!
Nah, era almeno tipo 1 anno amico.
Si, le cose son certamente cambiate per me in questo periodo di tempo.
Dimmi, chi sta controllando il...uhm..
regno dei goblin da quando sono andato via?
Whisper Dan.
Oh, Whisper Dan.
Che bello.
Bello, bello.
Ehy, voi ragazzi vorreste tornare a casa vostra?
Si, certo amico.
Uh, aspetta.
Xergiok, questo è il regno dei goblin.
Lo so..
Ma stavo pensando, ora che sono un mago..
potrei dominare questo regno ancora!
Questa idea è terribile.
Beh, sai..
Non sono d'accordo.
Ed ho la mia armata di uccelli amici--
quindi chiunque non sia d'accordo con me..
Dovrebbe ricevere una
SCULACCIATA!
Ehy Jeff.
È quella la tua vera risata?
No..
È Xergiok!
Oh glob!
Oh, dannazione!
Siiii bella!
Andiamo amico, fai sul serio?
Attaccate uccelli, attaccate!
Dov'è il sedere in questa cosa?
Questo assomiglia ad un sedere.
Ti piace questo?
Aspetta.
Cartmon. Nougat!
Stevia! Dannazione. (Stevia è il nome di una pianta dolcificante)
Hai perso i tuoi amici, tizio.
Sento di aver toccato il fondo nuovamente.
Si, okay.
Ecco ci siamo!
Ecco Finn.
Prendi i miei occhi e seppelliscili per sempre.
Non ne voglio più aver bisogno.
Okay amico.
Grazie.
Starai bene amico?
Va bene.
Ciao!
Amico.
Che tristezza.
spero proprio che troverà la pace...o qualcosa del genere.
Sta andando verso il bacino idrico.
Perchè sta andando lì?
Forse ha sete.
Ops pensavo fosse il mare
Dovremo salvarlo?
Nah amico, sta bene.
Ma che..?
Ho trovato una ragazza!
Sono innamorato!
Le Radici Del Bene
Marceline, Marceline, sono libero.
Sono completamente libero.
Marceline sono libero!
Guarda qui!
Troppo lento!
Va bene, bella giocata. Bella giocata, batti cinque.
Vado a prendere un po' d'acqua.
Marceline.
Perchè hai invitato quel giurassico a giocare a basketball?
Già..
Beh, è molto..
legato al mio cuore.
Gli voglio bene.
Di cosa stai parlando Marceline?
È stato qua per molto tempo.
Abbiamo una lunga storia insieme, è...
È una lunga storia.
Raccontacela.
Si, raccontacela Marcy.
Raccontala Marceline.
Andate a dormire.
Aspetta, di cosa state parlando?
Va bene.
Immagino sia ora di raccontare a qualcuno la storia..
Oggi. 996 anni fa.
Potrebbe esserci qualcosa qui dentro Marceline.
È un topo morto.
Eh si, lo è.
Sembra che abbiamo un tenero compagno di non viaggio!
Diavolo, no.
È carino.
Ehy guarda, una videocassetta.
Vorresti vedere un film?
Si.
Cavolo, questo è un film veramente noioso.
Preferisco molto di più i libri.
Sei così, così insimon. (insane + simon = insimon)
Si, lo immagino.
Che cos'è?
Non ne son sicuro, ma sta venendo verso di noi.
Andiamo.
Marcy, stai nella macchina, tornerò subito.
Simon!
Non la rindosserai vero?
Io devo farlo, per proteggerci.
Ma ti comporterai da strambo ancora!
Non preoccuparti, posso controllarlo meglio ora.
Va tutto bene.
Torno subito.
Oh ragazzi, ecco che arriva.
Oh cavolo. Oh cavolo. Oh cavolo.
Richiamo tutto il potere di ghiaccio e neve!
Io ti comando!
Soffia!
Smetterai di terrorizzare un uomo di 47 anni
ed una ragazzina di 7 anni.
Simon fermo!
È congelato.
Non ora Ghunter, sto facendo cose da adulti.
Ecco, gioca con la neve, costruisci un pupazzo di neve.
Simon!
Simon, stai bene?
Si..
Stai peggiorando Simon.
I tuoi capelli e il tuo naso son più lunghi.
Hai cominciato a fluttuare in aria!
Oh si?
Sono stato abbastanza...bello? (Fly significa volare, ma è anche un modo di dire inglese per indicare la bellezza di qualcuno)
Di cosa stai parlando?
Mi stai spaventando.
Mi dispiace.
Ho detto qualcosa?
Simon..
Promettimi che non la rindosserai più.
Okay.
Prometto.
Cos'è quella cosa?
È un cervo.
Se ci sono cervi nella foresta..
Pensi che ci siano altre cose?
Non lo so.
Sarà bello, ne varrà la pena.
Usa il telecomando per accendere la tv.
?Prendere la tua strada nel mondo di oggi? ?Making your way in the world today? (La canzone si intitola Cheers)
?prende tutte le tue energie.? ?takes everything you've got.?
?Prendere una pausa da tutte le tue preoccupazioni?
?Sicuramente aiuterebbe molto.?
?Certe volte vuoi andare?
?dove tutti sanno il tuo nome?
Che cos'è?
Registrato davanti ad un pubblico.
Muto.
Marcy!
Oh no.
Oh stai bene, solo un pò di febbre.
Dovresti dormire un pò.
Ehy, buongiorno!
Ti ho preparato la colazione!
È una mousse di aghi di pino e budella di cervo.
Stai anche peggio.
Cioè..non preoccuparti di niente..
Ma abbiamo bisogno di procurarci un pò di..
brodo di pollo.
Deve esserci della zuppa in città..
ma non volevo passare..
da quella parte.
Okay, sei pronta per un giro in moto?
Okay..
Ora ci siamo.
Ha solo bisogno di una piccola accelerata.
Cavoli!
Okay, proviamo qualcos'altro.
Ehy Marcy!
Ho scritto una canzone per te.
Il tuo sound è veramente bello.
Eccoci qua!
Oh, è chiuso.
Il vandalismo non è sbagliato Marcy.
Okay.
È tutto andato!
Tranne i biglietti d'auguri.
"Ehy vecchio uomo"
Passa un buon compleanno (Nel testo son presenti due giochi di parole non traducibili)
Simon!
Guarda!
Cos'è quella cosa?
Va veramente male.
No.
Devo proteggerci!
NO!
Io devo farlo!
No, non indossarla!
Marcy, stai indietro!
Andiamocene da qui.
Ehy signorinella!
Che ne dici di salire sulle spalle di un vecchio uomo?
Posso camminare.
Non sono una bambina Simon.
Ascolta tesoro.
Un giorno sarai troppo grande per farlo!
Io sono più anziano è se qualcuno mi chiedesse di essere portato sopra le spalle
lo farei in un battito di ciglia.
Dai e ricevi.
Schifo.
Fai schifo.
Tu fai schifo Simon.
Lo siamo entrambi stellina.
Un camion di cibo!
Potrebbe esserci brodo di pollo dentro.
Va bene.
Potrei trovare del brodo di pollo qua dentro.
Capesante?
La capesantelanza?
No!
Ho bisogno di pollo!
Marceline copriti le orecchie.
Melma, melma melma!
Capesantelanza
Cosa faremo Simon?
Dovremo correre!
Andiamo, andiamo, andiamo!
Mamma, mamma
Mamma mia!
È finita vero?
Non ancora.
Non lasciarmi qui Simon.
Posso combattere!
Mi dispiace Marceline.
Simon!
Devi rimanere in te stesso Simon!
Per lei!
Simon, hai promesso.
?Prendere la tua strada nel mondo di oggi? ?Making your way in the world today?
?prende tutte le tue energie.? ?takes everything you've got.?
?Prendere una pausa da tutte le tue preoccupazioni? ?Taking a break from all your worries?
?Sicuramente aiuterebbe molto.? ?sure would help a lot.?
?Non ti piacerebbe andare via?? ?Wouldn't you like to get away??
?dove tutti sanno il tuo nome? ?where everebody knows your name?
?dove tutti..? ?where everebody..?
Si..
Marcy guarda!
Ho trovato del brodo di pollo!
Ti sentirai benissimo in un secondo!
Sono solo felice-
-che tu sia bene.
Ti senti meglio?
Ti voglio bene Simon.
Ti voglio bene.
Ghunter.
996 anni dopo.
Incredibile.
Wow mamma.
Allora cos'è successo dopo? Come sono stati?
Beh..
La piccola Marcy si sentì meglio.
E lei e Simon vissero per sempre felici e contenti.
Oh, che carino.
Marceline, continua a raccontare queste stupide storie così faccio un paio di canestri.
Okay.