Sbam!
Hey, stavo cercando di leggerlo!
Quel libro supera le tue capacità
In che affari sei occupato?
Non sono affari tuoi! *Gioco di parole tra bussiness (affari economici, come si nota dai gati, vestiti da imprenditori) e bussiness (fatti, cose, affari)
Ne parliamo a pranzo?
Si, ma solo se paghi tu.
Combattiamo!
Ahhh! E' terribile!
Principessa dello spazio bitorzolo!
Qual'è il problema?
Ragazzi, qualcuno mi ha rubato qualcosa...
...qualcosa con cui non posso vivere senza!
Prenderò qualcosa per calmarla.
-Sono stata derubata, sono stata derubata! -Toglietevi di mezzo!
Ho bisogno di aiuto! Ragazzi, potete aiutarmi?
Fate qualcosa! Sono stata...
Lsp, chi ti ha derubato?
E'... stato...puh...pee...pete...
..sa...sas...as...
Penso di avergliene dato troppo.
Jake, un crimine si è consumato.
Dobbiamo trovare il criminale.
"Dobbiamo"
E repuperare tutto quello che ha rubato da Lsp.
"Rubato". Ma tutto quallo che abbiamo, è la parte di un nome
Peete qualcosa.
Abbiamo bisogno di più indizi!
Prendimi!
Indizi, indizi, indizi...
Cos'è?
Non riesco a vedere.
Scusa.
Ha qualcosa nella mano!
Una chiave per.... cosa?
Stanza 303...
Huh, girala!
Ah! Sembra che abbiamo una prima pista!
Trovato qualcosa, Jake?
Ho delle buste dentro.... aspetta!
Altre buste
Ma nessun indizio su Peete qualcosa.
La stessa cosa qui
Bmo!, inizia ad evidenziare le prove.
Amico, guarda questo.
E' forse sangue?
Si amico, è sicuramente sangue.
Le ferite di Lsp erano tutte sentimentali.
Quindi, deve per forza essere di Peete qualcosa.
Bmo, prendi un campione e facci un analisi del sangue.
Al lavoro!
Hey, se il ladro si è tagliato durante la rapina
Potrebbe essere andato da qualche parte a comprare un piccolo cerotto
C'è una farmacia dall'altra parte della strada.
Muoviamoci!
E se le fuoriuscite persistono, tornate qui
E vi darò qualcosa un pò più forte
Sono Finn. Questo è il mio partner Jake.
Salve cittadino. E' per caso stato qui qualcuno che cercava dei cerotti?
Qui vengono un sacco di persone, ragazzi.
Non potete pensare seriamente che io sia capace di ricordare un solo cliente tra tutti quelli che vedo in un nomale giorno di lavoro, vero?
Penso di no...
Rispetto la tua decisione. Andiamo, Jake!
Aspettate!
Ora che me l'avete detto, c'era un ragazzo qui poco fa
Un tipo davvero sospettoso. Aveva il naso che sanguinava.
Diceva che era la prima volta dopo tanto tempo
Diceva che da bambino era solito avere sempre il naso rotto.
Non riusciva nemmeno a ricordare se dovesse tenersi il naso e piegare la testa indietro
O tenersi il naso e piegare la testa in avanti.
Forse era colpa dell'essere stato preso a pugni sul naso molte volte
Che ha reso i capillari del suo setto nasale molto deboli e vulnerabili all'emorragia
Ad ogni modo, sua madre diceva sempre che sanguinava perchè non riusciva a tenere lontane le sue grandi dita dalle sue sporche narici.
-Non ha comprato i cerotti. Ha sempre pensato che... -Madame, può darci un nome?
No. No aspettate.
Si, posso darvelo.
Peete Sassafras.
Peete...
..sa...sas...as...
Sai da che parte è andato?
Certo! Ha detto che doveva prendere un treno alla stazione di Dolcelandia alle 11:27, binario 5.
Scusate, desidero poter ricordare di più
Vedi qualcuno che potrebbe essere quello che stiamo cercando?
No. Nessuno è sospetto qui.
Solo un sacco di gente rispettosa della legge
Ma che...? Jake!
Che problema hai col trasformarti negli oggetti oggi?
Mi piace davvero trasformarmi in strumenti da poliziotto
Non riesco davvero a smettere di trasformarmi in strumenti da poliziotto.
Hey, ecco il binario 5!
Vedo un losco tipo!
Prendiamolo e portiamolo in tribunale
-Fermo li! Cosa c'è sotto quel impermeabil.. -Truffatore
Presi. Per aver cercato di prendere un treno senza avere un biglietto
No, ragazzi. Sta scappando
Non siamo criminali, amico! Stiamo lavorando al caso di Peete, proprio come voi
Jimmy!
Sono apposto. Lui sa di polizia.
Scusateci, ufficiali. C'è stato un fraintendimento onesto.
L'abbiamo perso.
No, non ancora!
Ah, è troppo lontano. Non lo prenderemo mai!
Se passiamo per la foresta, forse lo raggiungeremo al valico.
Bell'idea!
Sei tu Peete Sassafras?
Cos? Beh, io ho molti nomi. Chi è che lo chiede?
Ridacci quel che hai rubato da Lsp!
E' un acronimo o qualcosa del genere?
Ammanettalo
Ehh, l'ho preso.
Hai il diritto di rimanere..
Catturato
Bene, ascoltate, piedipiatti.
Ci deve essere stato una sorta di grosso fraintendimento io non ho fatto nulla!
Risparmiati questo per i giudici di Dolcelandia, Peete.
Guarda, non puoi smettere di fingere e far cadere l'accusa, Sassafras
Abbiamo un testimone oculare e il tuo sangue sulla scena del crimine
Hai commesso il crimine, hai scelto il tuo tempo *Il detto "do the crime do the time" indica che se commetti un crimine devi prenderti le tue responsabilità"
Hai tirato il dado, ora paga il prezzo *questo detto ha lo stesso significato di quello di prima*
Che dado? Oh, voi ragazzi, siete pazzi.
Hai derubato un amico, è la fine.
Per te
Voglio vedere un avvocato.
Mi occupero io di questo, Peete. State molestando il mio cliente.
Guardate la sua faccia. Lo state tormentando, quindi siate più gentili con lui.
Non preoccuparti amico. E' quasi fatta.
Benevenuto nei prossimi 25 anni della tua vita.
Ahh. Ci meritiamo delle ciambelle. *Si riferisce allo stereotipo del poliziotto americano sempre intento a mangiare ciambelle*
No, no. Aspettate per favore... Ragazzi?
Colpevole!
Amico, non abbiamo risolto questo caso.
L'abbiamo sgranocchiato
L'abbiamo sbriciolato.
Siamo eccezionali nell'essere di poliziotti.
Su questo non ci piove.
Chiamami pazzo, ma stavo pensando..
... forse dovremmo realmente diventare detectives.
Quasi come, un lavoro!
Quando prima eravamo in strada, stavamo seguendo le piste, stavamo cercando di acciuffare i sospetti
Mi sono sentito così... Non lo so... Corretto!
Non lo so, amico.
Io effettivamente ho capito quello che intendi
Amico...
Te l'ho detto. Ho un problema.
Non riesco a fermarmi...
Come va, colleghi?
Oh, hey Bmo, che succede?
Ho finito l'analisi del campione di sangue.
E ho i risultati.
-Bene! -Già, bel lavoro, Bmo!
E' il sangue di Peete Sassafrass, vero?
No, non appariene a nessuno perchè... non è sangue.
E'... salsa di pomodoro.
Salsa di pomodoro?
*Jake si è trasformato in una pipa, chiaro riferimento al detective Sherlock Holmes*
Oh, mia testa!
Lsp, non cercava di dire Peete Sa-qualcosa
Cercava di dire Pizza qualcosa...
Ma come ci è finita della salza di pizza in una stanza di un hotel?
A meno che... Non è stata consegnata!
Pizza Sassy's!
Dov'è il ragazzo delle consegne?
Oh, intendi Petey...
E' fuori.
Sta facendo delle consegne.
O forse, è fuori e sta cercando di completare quel che ha iniziato!
-Oh! Lsp potrebbe essere in pericolo! -Pericolo!
-Dov'è il telefono? -Lì *Indica con la mano*
Principessa.
Posiziona delle guardie banana fuori dalla camera di Lsp.
Uh? Perchè?
Lsp potrebbe essere in pericolo!
Lsp si è svegliata ed è ritornata nella sua stanza d'albergo
DIAMINE!
E' già qui!
Posso aiutarvi?
Lsp!
Oh no! Oh no!
Che stai facendo?
Sei stato tu!
Tu l'hai fatto!
Aiutatemi.
Stavo solo consegnando la piza che ha ordinato
E ora non vuole lasciarmi andare.
Lsp, che succede?
Hai detto che ti ha rubato qualcosa.
L'ha fatto!
Mi ha rubato... il cuore!
Veloce, ragazzo!
-Shh! -Giusto
Grazie!
-Shh! -Vai! Vai!
Niente mancia? Bene! Questo è come le cose vanno qui intorno. Bene.
Huh? Andiamo amico. E' venuto fuori che l'unico caso qui è un altro caso di Lsp che si comporta da pazza!
Allontanatevi da me, macellai!
Baffo, hai il raffreddore
La cura è proprio qui
-Lascia solo che... -No! Baffo prende solo le magie come medicina
Oh, andiamo!
Trovamo un mago!
Infermiera Poundcake, tenga fermo Baffo mentre gli somministro il siero.
Cosa?
Guardi, io sono un'infermiera, ma mio zio lavora con la magia e ha guarito la mia tristezza riguardo al matrimonio
Sentite, tutta la magia si fonda su principi scientifici che sono presentati come formule mistiche
Che è divertente, ma è da irresponsabili.
Ho la tua magia proprio qui, ok?
And razzle dazzle! Flooby-doo! Zamabamafoo!
E' un incantesimo reale?
No, mi sto prendendo gioco degli incantesimi
Principessa, lei è irrispettosa delle mie credenze
Cio che dice è per le persone dalle idee ristrette
Baffo, voglio solo aiutarti.
Ok! Vuoi che vada nella città dei maghi e che ti prenda un incantesimo per il raffreddore?
Pensi ancora che io sia una cretina?
Ok, tieni duro
Come sta?
Sta ancora male.
Oh diamine!
Stasera c'è la terza parte del lavoro per la costruzione del suo cimitero segreto
Si, probabilmente. Dagli la medicina
Non la prenderà
Vuole che vada a prendergli un incantesimo per il raffreddore nella città dei maghi
Oh, okay.
Ha un senso.
Oh, anche voi, ragazzi! Davvero?
Già! Intendo, forse la magia sarebbe più adatta nel tuo corpo a lungo andare
Siete mai stati alla città dei maghi?
No. "Solo maghi"
I maghi non scherzano.
I trasgressori vengono uccisi molto velocemente, del tipo: zap-zap
E quindi come facciamo?
Rimaniamo a casa. Stavo solo scherzando
Bene. Incontratemi fuori dalla città dei maghi vestiti con i vostri nuovi costumi da mago
Fate presto, principessa.
Questo è tutto?
Già, amico, questo è tutto.
Cosa mi dici del muro?
Cosa c'è oltre il muro?
Niente.
Solo altre montagne
Penso che il muro sappia che non siamo maghi.
Ma possiamo imbrogliarlo, giusto?
Come imbrogli un muro?
Non lo so, amico, mi arrendo.
Davvero?
Già, non sono bravo in queste cose
E' stata una bella trovata, amico.
Ragazzi, aspettate.
Ho preso la password da Re Ghiaccio
Sembra che la barriera reagisca solo alla voce...
...di un vero mago
Per niente! Non sono una spia!
Sono legato al credo segreto della conoscenza esoterica
Dì la password Re Ghiaccio.
Pensi che ti servirò le chiavi della città su di un piatto d'argento?
Preferirei morire.
Dì la password.
Ahhh! Il mio dito mignolo!
Grazie...
Sai, nessuno mi ha mai toccato da molti mesi
Puoi toccarmi di nuovo?
Dammi la password, ora!
"I maghi regnano"!
La password è : "I maghi regnano"!
Che magie portentose!
E' un registratore vocale con un modulatore di vibrazioni incorporato
Il muro è ancora qui, solo che la sua densità si è dissipata
Buuu!
Ehm... questo è quello che è, Jake.
Bene, allora cosa sono io? Non ti sembra forse magia?
Sembra una mutazione.
Che cosa annoiante
Si, giusto...
Solo perchè conosco i fatti miei
Guarda questi tizi
Metà delle loro magine funzionano sulla base di principi di reazione a catena
"Groviglio" è una magia, a nella quale vieni intrappolato in radici d'albero *Entanglement singifica sia reazione che groviglio*
E a volte escono delle spine che infilzano la tua carne *Tutta la frase è un riferimento alla spell del Druido nel gioco on-line di World of warcraft*
E tu sei tipo: Il mio corpo è di argilla e il mio spirito non sente dolore
E dopo ti fai strada tra i rovi e uccidi il mago
Non è quello che intendevo, ma ad ogni modo...
Dov'è questo negozio di magie?
Questi cartelli sono strani. Chiediamo a qualcuno. *Il commento che fa Finn sui cartelli è simile a quello che fa Re ghiaccio nella puntata "Reign of Ghunters"*
-Hey, ragazzi. Dov'è il.... -Stà indietro cittadino!
Cavoli, okay. Chi sono questi qui?
Sembrano far parte della polizia cittadina o di qualcosa del genere.
Stranson Doughblow, sei colpevole di esserti spacciato per un mago
E per aver comprato dei manufatti magici dal Negozio di magie di Ron James.
Bingo.
Aspettate, conosco dei trucchi magici con i soldi.
Il verdetto è....
Oh diamine!
Andiamo...
L'hai visto, vero?
Salve, fratelli!
Scusate per il casino di prima
Oh, che stupido mago fasullo quello di prima, vero?
Giusto, fratelli.
Ronny James possiede incredibili incantesimi per i maghi di tutti i tipi
Non c'è bisogno di memorizzarli, incantarli, o di usare cose difficili da trovare
Attiva una di queste piccole dolcezze e sarai del tipo: Ta-Da!
Abbiamo anche un piano di rimborso e cose del genere
Quindi, cosa volete?
Abbiamo bisogno di una Cold Spell *Per questa parte non tradurrò più Cold Spell perchè fa parte di un gioco di parole che sarà svelato dopo. Provate ad indovinarlo*
Grande, fratelli.
Ho qualcosa per voi
Questa bambina, porprio qui!
Questo, è quel che volete
Fratelli...
Come funziona?
Funziona con la magia
E' un incantesimo
Amico (si sta mettendo male)
Sono curiosa.
Cosa c'è dentro quindi?
E' la mia ricetta segreta.
Quindi vuoi vendermi un prodotto senza ingredienti?
E' una Cold spell
Fatta da cosa?
Magia!
Da cosa è fatta la magia?
Siete dei falsi!
No aspetta!
Siete stai beccati!
Dimaine.
-Hey Jake. -Cosa c'è?
Pensi che Pb sia stata abbastanza cattiva poco fa?
Amico, non farmi sentire ancora più imbarazzato di quanto lo sia
Diamine, è un vicolo cieco!
Abracadaniel!
Ci conosciamo?
Amico, sono io, Finn. Veloce, lasciaci entrare!
-Ragazzi, non lo so. Non ci abito qua, ci lavoro solo e... -Per favore! -Andiamo, amico!
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo.
Quando l'agnello (vittima) tornerà
Laser Wizar, lo metterà sull'altare
E dopo io gli strapperò la fronte, vero Bufo?
Giusto, questo è il piano.
Ma che cavolo, Abracadaniel?
Quale parte di Società segreta non capisci?
Non vogliamo problemi!
Lasciateci riposare per un pò
Oh, vi faremo riposare...
Per bene *Gioco di parole tra riposare (rilassarsi) e riposare "in pace" (essere morti)*
Siete colpevoli di aver ospitato dei finti maghi!
Barriera!
Abbiamo bisogno di un uscita
*Re ghiaccio presente sotto forma di ologramma* Oh, cavoli.
Questo è quello che ottieni quando chiedi ad un mago i segreti dei suoi trucchi
"Fantasmi della zona distorta lasciateci entrare nel vostro regno"
Hey ragazzi, aspettatemi.
Sta zitto!
Ricevete la vostra giusta punizione!
No!
Come Regina di Dolcelandia chiedo di parlare col Gran maestro dei maghi
Principessa gommarosa
Che diamine.
E tu, Abracadaniel, mi hai davvero deluso
Comunque.
Principessa, siccome lei è sempre stata una cara amica della comunità dei maghi
Dite solo: "Wizards Rule" (I maghi regnano)
E siete tutti liberi di andare
Cos? Davvero?
Pss. Wizards Rule
Tutta la magia è scienza
Il fatto è che non sapete cosa fate, quindi la chiamate magia
Eh, bene, è ridicolo.
Nella prigione dei maghi. Tutti. Nella prigione dei maghi
Ridicolo eh?
Non sta succedendo
E' meglio che qualcuno inizi a piangermi tra le mani
Ehi, fa schifo questa cosa!
Hai ragione, sono così dispiaciuto...
Adnaiamo.
Muovetevi
Voi due, qui dentro.
Ho una cella sopra per la principessa e per il ragazzo
Quelle mutande mi hanno traumatizzato.
Questa cosa fa schifo.
Hey, contiamo i giorni *Si riferisce alla pratica comune dei prigionieri di contare i giorni incidendo sui muri delle stanghette che simboleggiano i giorni*
Uno..
Hey Pb!
Stai bene?
Già, sto bene.
Sogni d'oro, principessa.
Buonanotte.
Stupidi maghi.
Due *Jake continua a contare i giorni trascorsi in prigione.*
Pb, siamo qui!
Gommarosa, sono qui per sfidarti
In una battaglia d'onore all'ultimo sangue
Cominciamo
Cosa?
Siete per caso pazzi?
Ne ho abbastanza di voi stupidi maghi
Jake, dobbiamo fare qualcosa
Dobbiamo andarcene da qui
Già, dobbiamo ancora curare il raffreddore di Baffo con questa piccola dolcezza qui *Il gesto che compie Jake aprendosi la pancia come uno sportello ricorda Bender di Futurama*
E tutto è successo per una Cold Spell
Ma che?
Ghiaccio?
Hey, il ragazzo non è ancora morto
Uccidimi e restituiscimi il mio onore
No!
Mi dispiace ma devi ucciderlo
Altrimenti dobbiamo uccidervi tutti e due
Pb, prendi questa
Cosa?
E' un incantesimo del gelo, non un incantesimo per il raffreddore *Cold significa sia Freddo, gelo ma anche raffreddore. Ecco svelato il gioco di parole*
Prigioniero, posa a terra quell'oggetto magico di contrabbando
Abbassati!
Gommarosa, i tuoi poteri magici sono potenti.
Ok. Usciamo di qui.
Povero Baffo. Tutti questi problemi e non possiamo portargli nemmeno un pò di magia
Ho un' idea.
Finalmente! Magia di cura.
Oh, riesco a sentirla
Rubeldubel dingeldongel