"Svegliati"
Subbed by Claudia Lie, Adventure Time Italia 2.
- Abbiamo constatato che sei una bella ragazza e convenzionalmente interessante, Denise.
Io e i miei fratelli volevamo chiederti un appuntamento.
Saresti disponibile per uscire:
Sabato con Glob.
Venerdì con Grod.
Giovedì con Grob.
o Domenica con Gob?
Seleziona subito i giorni, grazie.
- Che pacchia.
- Beccati questo Litch.
- Beccati questo Litch!
- COSA?
Sono finiti i cracker.
Prismo!
Prismo!!
Ehi bello!
- Ehi!
- Cattive notizie:
Sono finiti i cracker al formaggio.
- Cosa? Oh no...
- Eh sì bello, ora come farai?
- Jake...
Sono Prismo il Maestro dei Desideri!
Possiamo avere tutti i cracker al formaggio che vogliamo!
- Prismo! Mi rendi felice!
Oh smettila...
- Ho sempre il sorriso sulle labbra quando sono con te!
L'ho notato da poco, ce l'ho sempre!
- Anch'io sorrido sempre quando sono con te.
- Quanto mi fa stare bene!
- Peppermint Butler! - Peppermint Butler!
- Death! - Death!
- Come va?
- Ehi... Sentite quelli si stanno facendo le foto sul Litch.
Non è pericoloso?
- Questa di sicuro la mando a Denise!
- Ah sì tranquilli.
E' innocuo.
- Ma potrebbe ucciderci tutti.
Controllarci la mente e farci strappare gli occhi mentre ci facciamo puzze in faccia a vicenda.
- Bhe, la funzione principale del Litch è di causare uno sterminio di massa.
Ma visto che è intrappolato nella mia stanza del tempo e non può farlo.
E' bloccato e resta immobile.
Come una macchina senza funzioni.
- Me la sto facendo sotto dalla paura.
- Già.
- Nah non preoccupati non farà male a nessuno.
AH! Hai una tazza in testa!
Aha fetentone!
Visto? E' un agnellino.
- Bhe... Ok.
Allora magari mi ci faccio anch'io una foto!
- Sì bello, sfoga la fantasia!
Oh! Che ore sono?
Ehi Clockface! Che ore sono?
- Sono le... 12 e mezza.
- Ah, che pizza.
Prismo devo tornare a casa prima che Finn si renda conto che non ci sono.
Si preoccupa se torno tardi.
- Va bene, ci sentiamo bello.
- Ci sentiamo!
- Jake.
Dove sei stato?
- Ero... Nella...
E va bene, sarò sincero...
Ultimamente vado spesso alle feste organizzate da Prismo.
E dai bello non ci porto neanche Lady!
- Bello... Ho scoperto che il mio padre umano è ancora vivo.
- Uo, cosa?
- E' in un posto chiamato Roccaforte.
- Uoo!
- Vuoi... vuoi incontrarlo?
- Non lo so... forse non dovrei.
Forse c'è un motivo per cui non sono cresciuto con lui.
Probabilmente è stato tipo catturato dai ladri e imprigionato per anni.
- Già. O forse è stato preso nella foresta e ti ha nascosto in modo che non potessero catturare anche te!
- Già... Forse è meglio se mi faccio gli affari miei.
- Però magari è meglio sapere se ci sono fattori genetici che non conosci, tipo allergie o simili!
E poi potrai vedere che aspetto avresti da vecchio.
Potrebbe essere fico.
- Allora magari è il caso di incontrarlo.
Giusto per sapere che aspetto avrei.
- Fico... Oh! Se ci sbrighiamo c'è ancora la festa da Prismo!
" Se vuoi tornare e passare un po' di tempo insieme, chiamami. P."
- E dai, soltanto un'altra partita!
- Non lo so bello.
Pensavo di dare una pulita e sistemare questo posto.
- E vai altri giocatori!
Vi va di giocare a Card Wars ragazzi?
- No.
Prismo, dobbiamo andare alla Roccaforte.
- Uo! Ragazzi, seriamente, non volete andare in un posto come quello.
Guardate qua.
La Roccaforte, è una prigione terribile.
Solo i peggiori elementi esistiti finiscono lì.
Davvero dei brutti ceffi.
Questi tizi rappresentano il punto più basso.
Più basso delle suole.
- Ehi, mio padre deve essere tipo un secondino.
- So che non puoi più esaudire alcun desiderio a me o Finn.
Quindi abbiamo portato con noi Shelby per chiedertelo.
- Salve.
- Ah guarda là che piccoletto.
- Insomma io desidero...
Un pony per la mia ragazza!
- Andata.
- Shelby!
- Scusate ragazzi, la mia ragazza mi stressa da mesi per questo pony. Abbiamo fatto certe litigate...
Oh ciao!
Ah ti è arrivato?
Fantastico! Ti piace?
L'hai chiamato, come?
Motoscafo?
Sì... carino.
- Maledizione Shelby.
- Un desiderio non avrebbe comunque funzionato.
Si arriva alla Roccaforte solo se si ha compito un crimine cosmico.
- Quindi cosa dovremmo fare?
Rapinare una banca cosmica o rubare un bambino dello spazio?
- Mi sono ricordato che devo tornare a casa.
Mi devo... Spazzolare le penne.
Arrivederci, arrivederci!
- Sentite. Se siete davvero determinati...
Tutto quello che dovete fare è trovare un certo anziano addormentato.
E portarlo qui.
- Tutto qui?
- Già. E' in una di quelle isole fluttuanti qua fuori.
Quella che somiglia ad una papera a testa ingiù.
- Non mi sembra un vero e proprio crimine.
- Lo so ma è tutto quello che dovete fare! Per ora...
- Cosa?
- Guardate ho dei regali per voi ragazzi.
- Fico, una penna luminosa!
Jake non guardare la luce direttam...
- Oh, oh mi dispiace.
Forza Finn andiamo a trovare questo vecchietto.
- Un'ultima cosa ragazzi!
Qualsiasi cosa facciate... Non svegliatelo.
Ok, potete andare ora.
- Ti sei mai chiesto cosa dev'essere successo per mandare in frantumi questo posto?
- No.
Ehi la papera a testa ingiù!
No aspetta quella è dritta.
Aha!
EHI ESCI DI LI' VECCHIO!
- Bello, sssh. Non svegliarlo.
- Ehi, esci di lì vecchio.
- Vecchio.
- Finn, un aiutino?
- Squagliamocela!
Jake, non scuotere il pacco.
E vai.
Sono troppi!
- Vediamo.
< Torcia. < Supernova.
- Oh ehi! Siete tornati!
- Questo tizio ha dei veri incubi.
- Ora Prismo?
- Ok. Svegliatelo.
- COSA? - COSA?
- Esatto...
Volevo solo guardarmi per l'ultima volta...
- Aspetta, questo vecchio signore sei tu?
- Esattamente.
Prismo non è altro che il sogno di un vecchietto rugoso.
Cavoli che barba che mi è cresciuta.
E sono... pelato?
Alla fine ha senso.
Sembro un chicco d'uvetta gigante e pelosa.
- Aspetta, che succede se lo svegliamo?
- Puff!
Esco di scena.
La fine del potente Prismo.
- Prismo...
- Uccidere un Maestro di Desideri è un crimine cosmico.
Una volta che sarò morto la guardia apparirà e vi porterà alla Roccaforte.
- Ma io non voglio che vedere mio padre comporti sacrificare una vita.
- Ah non ti preoccupare, appena il mio corpo fisico si riaddormenterà.
...Fra un migliaio di anni...
Tornerò!
- Sei sicuro di volerlo fare?
- Fammi solo dare un'ultima occhiata a questo posto.
Uh, speravo di possedere più cose a questo punto della vita.
Ok sono pronto.
- A me sembra ancora una pessima idea.
- Pf, ma cosa può andare storto?
- Svegliati.
- Aspetta! Ho cambiato idea!!
- Primo! Non preoccuparti! Rimetto a dormire il tuo uomo per farti tornare!!
- Bello! Questo significa che sarà il Litch ad andare alla Roccaforte!
- Oh no bello, come farai a vedere tuo padre?!
- Ehilà? Chi siete voi?
Qualcuno di voi può dirmi come tornare a casa? Non ho dormito abbastanza.
- Oh no, Prismo.
- Mi sono appena svegliato dal mio pisolino...
Ma... Sono pronto per tornare a dormire.
Vorrei tornare a casa e fare un riposino.
- No Prismo, non parlare con lui!
- Sei mio figlio?
- Oh no, Prismo!
No!!
Litch!! Ti ucciderò!
- Cavoli, stanno andando alla Roccaforte!
Arrivo papii!!
"Fuga dalla Roccaforte"
- Aspe, aspe, aspetta!
Guarda Jake, altri guardiani!
Credo sia quella la Roccaforte.
- Sembra proprio così.
- Ehi, pensi che mio padre sia uno di loro?
- Ehm, non penso.
Probabilmente lo riconosceremo quando lo vedremo.
- Giusto, giusto. Ha senso.
Ehi ecco di nuovo il Litch, queste devono essere le celle.
Visto?
Una bella liberazione.
Spero che marcirai lì dentro con le tue pessime sorprese.
Alcune persone rendono il mondo un posto peggiore anche solo vivendo immobili.
Proprio come delle mele marce.
Rinchiuderli tutti è la cosa giusta. Nel punto più profondo dell'oceano, dove non può vederli nessuno.
- Guarda quel tizio strano rinchiuso laggiù, ti somiglia proprio.
Mamma mia guarda che vestiti...
- Papiiii.
Se ne sta lì rinchiuso...
P-pensi che anche lui sia un criminale?
- Bhe l'intuizione sarebbe quella.
- Maledizione!
Vorrei non aver tratto conclusioni affrettate.
Ora sento una battaglia nel cuore.
Forse non saremmo dovuti venire.
Jake che hai fatto?
- Non sono stato io! Arriva da lì!
- Sta sciogliendo tutto il cristallo!
Sta facendo diventare strani i prigionieri!
Li fa diventare grigi!
Possibile che ci abbia ingannati di nuovo? Penso sia proprio così!
- Ehi ragazzo!
Fammi un favore e fammi uscire di qui!
Questo fuoco ha un odore assurdo.
Grazie ragazzo. Ora: dove avete parcheggiato la navicella?
Sapete questo posto sta crollando velocemente, io parlo velocemente, tipo zip zip, tipo uau.
Tipo bum bum uau.
- Oh, noi... Non abbiamo una navicella.
- Inoltre Finn è tuo figlio.
- Cosa?!
Nessuna navicella?
- Ho detto: Finn è tuo figlio!
Ha fatto tutta questa strada per incontrarti.
- Figlio?
Ah...
Ehi buon per te ragazzo.
Parlando d'altro, devo squagliarmela il prima possibile.
Ah...
Magari tirandomi su...
- Ehi, ehm... Vorrei chiederti una cosa.
Io vorrei...
Ehi aspetta!
Papà aspettaa!
Papà, volevo chiederti perchè...
- Finn, lo so che di solito ce la caviamo bene, ma ho un brutto presentimento.
Promettimi che se mi friggeranno gli occhi, friggeranno anche i tuoi.
- Cosa? No.
Senti, non devi preoccuparti Jake.
Dobbiamo soltanto sconfiggerei quei cinque cattivi spaziali.
Rubare quel frammento che cercano di rubare e salpare verso casa sani e salvi.
Mega facile!
- Giusto Jake, rilassati!
Quando l'ultimo guardiano morirà i combattimenti finiranno.
Vedi? Sta già per mangiare la polvere.
- Tutto ok, tutto ok!
Devi solo portarmi un po' di sangue del guardiano, figliolo!
E' una linfa dal un potere ricostituente che mantiene giovani nel cristallo!
- Linfa?
- Forza giovanotto, non esitare, il tuo vecchio ha bisogno di te!
Ti tengo d'occhio da qui!
Fallo per il tuo vecchio!
Sì, proprio lì!
Non essere timido!
Sì!
Bel lavoro figliolo!
Ora, spalmane un po' sulla mia gamba.
Assicurati di prendere bene l'inserzione dell'osso.
- Papà...
- Martin.
- Ok... Martin.
Dobbiamo parlare.
- Ok, senti sto cercando di comportarmi normalmente, ma sbrigati che questa gamba è veramente fastidiosa!
- Perchè mi hai abbandonato nella foresta da piccolo?!
- Oh.
Cioè...
Mi conosci! Sono un tipo spiritoso!
- C-cosa?
- Non lo so, era tanto tempo fa. Chissà!
Magari sei stato tu ad abbandonare me!
Però ehi! Papino è tornato!
Io e te: Papino e bambino.
O forse sarebbe meglio dire:
Bambino e papino.
Ora schiaffa qui quella roba!
Uau, guarda qua!
Liscio come nuovo!
Gli stivali però non li sistema eh?
- Bello! Stanno succedendo cose più importanti!
Guarda!
- E' ora di suonargliele una volta per tutte.
Come una famiglia! Che ne pensi Martin?
Papà?
- Vado un attimo in negozio!
- Cadete.
Sei solo, ragazzo.
Esiste solo l'oscurità per te.
E solo la morte per la tua gente.
Questi esseri sono solo l'inizio.
Sarò a comando di una grande e temibile armata.
Navigheremo per un miliardo di mondi.
Navigheremo finché ogni luce non sarà spenta.
Sei forte ragazzo.
Ma io vado al di là della forza.
Io sono.
La fine.
E sono qui per te, Finn.
- Non ti piace eh?
Dritto nel campanello.
Papà.
Jake occupati del Litch, devo prendere mio padre!
- Finn lascia stare quello sfigato!
- Papà aspetta!
- Ehi ficoni! Cercate un nuovo capo?
Mastica più velocemente, il ragazzo è rapido.
- Papà, fermo!
- Finn!
- Non ti lascerò fuggire!
- Ehi! Tu sei un Creatore d'Abissi, giusto?
Dobbiamo tirare fuori.
Un po' delle tue creazioni qui!
- Finn, lascialo andare! Non ne vale la pena!
- Oh diamine.
Acceleriamo!
Hey come la mettiamo con l'aria?
- Andrà bene, bello.
- Voglio dire... Almeno hai sconfitto il Litch, giusto?
- Oh giusto, questa è una bella notizia!
Non ce n'è stato bisogno! Aspetta.
Guarda, qua!
Un bambino nuovo di zecca!
Il Litch è super carino adesso! E odora di buono!
Quella linfa l'ha fatto rinascere tipo!
Mi piace tanto.
- Quaggiù amici!
Prossima fermata: Candy Kingdom! Fermata precedente: Questo posto strambo.
- Mr. Pig?
Credo che dovremmo d...
- Ok corri, via via!
- Questo cambia tutto!