"Fratellino"
Subbed by Claudia Lie, Adventure Time Italia 2.
- Uoo! Vai con quelle gambe!
- Shelby?
- Qualcuno qui ha le gambe impazzite!
- Hey!
Vai bello, scatenati.
- Ma no, io non posso proprio...
Ok forse posso!
- Wow DB! Sei l'insetto migliore della festa!
- Hey ragazzi dovete ancora vedere me!
- Hai ragione Shelby.
Quale mossa farai, il verme?
- No! ... Io...
Farò... Parkour!
Parkour!
Sto facendo parkour!
Ah...
Oh no...
Mi sono fatto male...
Che scemo che sono ragazzi.
Hey qualcuno si è scordato il...
Oh cavolone!
Ehm... Tu chi sei?
Oh, c'è un biglietto.
"Hey bello, ti si è staccata la punta della coda."
"Quindi ora hai un fratellino."
"L'abbiamo chiamato Butty Butterson."
"Firmato: Gli altri insetti."
Ti chiamerò Kent, sicuro.
Jaaake...
Jake!
- Wow, Shelby!
Che succede lì?
Al tuo sedere?
- Tutto bene, stavo facendo lo scemo e mi sono fatto male!
Ora ho un fratellino. L'ho chiamato Kent!
- Sono Kent.
- Wow! Un fratellino che parla!
- Cioè se ti spezzi diventate due?
Pensavo fosse un falso mito!
- Bello, il mito ha una forza potente nella vita.
Però... Io non so nulla sull'essere un fratello maggiore!
Puoi darmi qualche dritta?
- Ah è facile!
Gli dai una spada e lo fai combattere contro i cattivi!
- Tutto qui?
- Eh... Potresti dover diventare gigante se si caccia in grossi guai.
Ma è tutto!
- Va bene, sembra fico!
- Un giorno... Diventerai il cibo di Kent.
Ahaha!
- Oh wow!
- Hey, ma come... Hai fatto?
- Non lo so!
- Ok... Kent, questo è molto importante.
Sei il mio fratellino. Quindi il tuo scopo è combattere contro i cattivi.
Quindi vai e combatti contro i cattivi!
O le cattive...
Non discriminare!
- Ok fratello!
Un cattivo!
Aaah voglio combattere!
Hey torna qui!
Non correre!
Voglio solo combattere!
Poi sarai mangiato vivo.
- Ciao!
- Tu chi sei?
Dove sono?
Perché mi fa male tutto?
- Oh ottimo! Ti sei svegliato.
Io sono Leafbeard.
Ti ho trovato esausto e pieno di lividi nelle gallerie.
Che ne dici di bere un po' della nostra Vai Goccia?
Sistemerà tutti i tuoi dolorini.
Rat King ci ha costretti a vivere alla fine delle radici.
Dovresti stare più attento.
- Ok...
Cos'è un Rat King?
- Oh...
Tu non vieni dalle... radici.
- Io provengo dal sedere di mio fratello! Credo...
- Rat King ha distrutto le nostre case, masticando le radici di questo albero!
Questo albero che ci ha donato la vita!
- Quindi è un cattivo?
- Il più cattivo dei cattivi.
- Allora devo combatterci!
Proprio come ha detto mio fratello!
Dov'è la mia spada?!
- La tua spada era tutta scacchiata quando ti ho trovato.
- Aaaah, cacchio.
- Già, sono cacchi.
- Ora come faccio?
- Non lo so.
Probabilmente il fabbro potrà fartene una nuova.
- Quello sono io!
E io sono davvero bravo ad essere me!
Ok, visto che Rat King ha incasinato le radici.
Colpiscilo direttamente sui denti!
La spada dovrà essere fatta dei materiali più resistenti dell'intero albero!
Tanto da rompere persino i suoi denti!
Portami i migliori ingredienti e la forgerò!
Segui il suono del Cristallo Canterino.
Così troverai il primo elemento!
- Salve.
- Ciao bello!
Sto cercando un minerale indistruttibile che dovresti avere.
- Possiedo quel che cerchi.
Ma che ne dici invece di questo?
Ti offro questo tesoro fatto di smeraldi lucenti.
Sarai infinitamente ricco.
E vivrai beatamente il resto dei tuoi giorni.
- Nah sto bene così. Vorrei solo il minerale.
- Oh molto bene!
Resistendo alla tentazione del lusso.
Hai superato la mia prova.
- No è che non mi interessano proprio i soldi.
Mi chiamo Kent. Devo combattere contro i cattivi.
- Ok. E' piuttosto strano ma...
Ecco qui.
Il minerale indistruttibile.
Ehm, potresti...
Oh bene, ecco fatto.
- Salve!
Siete qui per battervi?
- Mi chiamo Kent. E se avessi una spada mi batterei di certo!
Ma per ora cerco soltanto una zolla di Terra Mistica.
- Sì, ho quel che cerchi.
Ma che ne dici invece di questo?
Ti offro la mano di una delle mie bellissime figlie.
Sarai un buon marito.
E vivrai il vero amore per il resto dei tuoi giorni .
- Nah non mi interessa diventare un buon marito...
O moglie...
O quello che è...
Mi interessa soltanto combattere contro i cattivi!
- Cavoli che freddezza.
Ecco qui.
Terra Mistica!
- Salve.
Bello! Sai perché sono qui?
- Sì.
E ho quello che cerchi.
Ma che ne dici invece di questo?
Bevi questa linfa e avrai vita eterna.
Non incontrerai mai la morte e vivrai più a lungo del mondo stesso.
- Ehm...
Sono nato poco fa, quindi non ho proprio la percezione della mia mortalità.
No grazie!
- La Fiamma Segreta.
- Oh coosa?
- Chiamerò questa spada.
Punch Party.
Mi sento così bene.
E' ora del party!
- Salve.
- Chi va là?
- Io sono Rat King.
Perché sei qui?
- Ho... Ho questa spada fichissima e...
Ci combatterò contro di te!
Sì!
- Perché lotti contro di me?
Per tuo fratello?
- Cosa?
- Perché non ti unisci a me invece?
Ti offro potere cosmico.
Sarai un re.
E vivrai il resto dei tuoi giorni come un Dio.
- Stai incasinando l'albero in cui vivo!
Sei cattivo!
- Ahah.
Già.
- Non farlo!
- Come pensi di sconfiggermi?
- Io... Lo... Farò...
Come un dio!
- Cavoli.
Stare col proprio fratello sembra proprio divertente.
Dove sei.
Fratellino.
Sei felice?
Ti senti strano?
Sei cambiato?
O no?
Tornerai mai qui?
Vorrei non essere stato così avventato.
Infondo eri solo un bambino.
O forse non lo eri.
Non so come funzionino i fratellini.
- Tu sei stato il primo amico.
Che ho avuto.
- Nessuno potrà sostituirti. - Nessuno potrà sostituirti.
- Scommetto che insieme potremmo sconfiggere anche un orso.
- Quindi se mai ti sentirai solo. - Quindi se mai ti sentirai solo.
- Ricordati di non esserlo. - Ricordati di non esserlo.
- Perché io sarò. - Perché io sarò.
- Lì accanto a te. - Lì accanto a te.
- Perché è questo che devono fare i fratelloni. - Perché è questo che devono fare i fratellini.
- Kent mi ha raccontato il suo fantastico viaggio.
Era tutto favoloso.
Ma aveva anche mangiato il cibo del mondo sotterraneo.
Quindi, secondo la legge della rugiada, era suo dovere tornarci.
Almeno così mi ha detto.
Forse ci aveva ripensato riguardo le ricchezze infinite.
Vero amore.
E vita eterna.
O forse aveva semplicemente deciso che combattere contro i cattivi.
Non faceva per lui.
Ma di una cosa sono certo.
Una volta libero dai denti maledetti di Rat King.
La scorsa primavera, per la prima volta dopo molti anni.
Il salice era in fiore.
"Ocarina"
Subbed by Claudia Lie, Adventure Time Italia 2.
BUON COMPLEANNO!
- Ugh, sono coperto di novellini.
- Come va T.V?
Ah, ho i crampi dalla fame!
- Oh sì, è davvero interessante!
- Kim Kil Whan...
Mamma, quando arriva il momento di mangiare e divertirci?!
- T.V. modera il linguaggio!
- Davvero ma'.
Papà è in ritardo di tre ore col cibo!
- Smettila Junior! Sai che papà è un cuoco strabiliante.
- Non ricordo nemmeno l'ultima volta in cui abbiamo avuto sue notizie!
- Oh ma lo sai che lui è un po'... distraibile.
- Ahah, distraibile?!
- Cioè, voglio bene a papà, ma effettivamente mi ha visto solo due volte.
- Charlie, Viola, T.V., Jake Jr., Kim Kil Whan!
Smettetela, vostro padre vuole davvero vedervi!
- Siamo in megaritardo!
Buon compleanno cuccioli!
Ok, non ci giro intorno. Mi sono totalmente scordato di farvi un regalo.
Ma!
Ho portato il pranzo!
Pasticcio di pasta!
- Papàà, sei bellissimo!
- Papà.
Dobbiamo parlare.
- Buon Compleanno Kim Kil Whan!
- Il compleanno è passato ormai.
- Uoho, fico.
Come ti vanno le cose figliolo?
- Le cose? Le cose hanno cambiato rotta.
- Ah, capisco!
- Papà. Quando dico che le cose hanno cambiato rotta.
Intendo che tutte le cose che possedevi sono passate da tue, a mie.
Dunque:
Ho comprato la tua Casa sull'Albero!
- Cosa?!
- Cosa: l'atto di proprietà della casa.
Come: acquisito per vie legali.
Da chi: dal suo legittimo proprietario.
Marceline la Regina Vampira!
In cambio di un basso spaziale.
Quando:
Con effetto immediato.
- Ma, figliolo... Perché?!
Ci riuniremo alla proprietà.
APPARTAMENTI IN AFFITTO
Scusate il ritardo.
Ok... Dunque.
In quanto proprietario dell'atto, ora sono il padrone di casa.
La prima cosa che dovrò fare è...
Rivendicare la vostra stanza dei tesori.
- Ma figliolo!
Sono il tuo papino!
Cosa direbbe tua madre? Fare questo al tuo povero papino!
- Mi dispiace papà. Gli atti son misfatti.
- Ok figliolo. Preparati a restare accecato dal bagliore di tutto quest'oro.
Ah... già.
Li abbiamo spesi tutti.
Ci sono rimaste solo queste vecchie foto che abbiamo preso al mercatino delle pulci.
Sono interessanti.
- Va bene.
Allora credo che sia questo l'appartamento che potete permettervi.
La scala.
Sì?
Sì.
Portateli qui.
Scusate.
Come potete vedere, questo gioiello offre accesso al pian terreno e primo piano.
Un gran lavoro d'artigianato, extra-secco.
Cose che già saprete credo.
Sì, Finn?
- Sì, ehm, quando riavremo la nostra casa?
- Cosa?
Scusate.
Buon pomeriggio! Sì prego da questa parte.
Ho 37 unità disponibili nell'edificio da mostrarvi, vi ci porto subito.
Prego accomodatevi.
Ecco fatto, siete tutti?
Bene, bene.
Prego accomodatevi al piano superiore e cominciamo il tour.
Voi due.
Sentitevi pure a casa vostra.
L'affitto va pagato il primo del mese, niente ospiti.
Oh, tirate la catena dopo aver fatto quella grossa ma fatelo prima di buttare la carta igienica.
E tiratela più di una volta nel mentre, se usate molta carta igienica.
E' più semplice... per le tubature.
Ok, chiamatemi se avete bisogno.
- Finn...
Mi dispiace tanto.
Delle volte sento che è tutta colpa mia.
- No bello. Alla fine non è male.
Dormiamoci su.
- Tu...Dormirai così?
- Sì bello, è dura.
Ma io sono un ragazzo tosto.
- Prometto che troverò una so...
- Ah che bello, finalmente a casa.
Vero Mr. B?
- Puoi dirlo forte.
Non vedo l'ora di lavarmi il sederone puzzone.
- Oh, oh accidenti.
Presto, fate presto.
Sì è nel mio appartamento proprio ora!
Oh, ho tanta paura!
- Hey bello, tutto bene?
- Bitorzoli, ora sono in due!
- Sento che se avremo pazienza riusciremo a far funzionare la cosa.
Visto bello? Gli aiuti sono dietro l'angolo!
- Senti bello, posso dirti una cosa?
Non ho la minima idea di cosa stia succedendo.
Cioè... Che cavolo è un "atto"?
Come fa a comprare la nostra casa se è la nostra casa.
Che Marceline ci ha dato e nella quale viviamo?
E ora ci arrestano pure?
E' pura follia!
FOLLIA!
- Bello, ma non lo sai?
Le leggi non sono fatte per aiutare i deboli come noi.
- Ah no?
- No bello, senti.
Nel nostro pianeta, tanto tempo fa.
Ancora prima di tanto tempo fa.
Ognuno badava a sé stesso.
Andando in giro a fregarsi a vicenda le cose migliori.
Come le terre più verdi e continuando a rosicchiare tutto come ratti.
Così i più forti e cattivi riuscirono ad avere le cose migliori.
Presero le terre verdi e dissero:" Voi altri ratti potete prendervi la sabbia!"
E' proprio allora che hanno creato le leggi.
Una volta che i più forti avevano tutto come volevano.
Hanno detto: "Così va bene, da ora sarà legge!"
Una volta che stavano vincendo, hanno cambiato le regole a loro piacimento.
- Uoo, proprio come Kim Kil Whan!
- Hey! Buone notizie ragazzi. Hanno pagato la cauzione, siete liberi di andare!
- Aha! Fantastico!
- Sì, fantastico!
- Già, davvero fantastico.
- Hey Kim Kil Whan!
Ah amico sapevo che saresti venuto.
Padre e figlio! E' questo il vero spasso!
Cos'è?
- E' la ricevuta della cauzione che ho pagato.
Stai davvero affondando papà.
E' ora che metti la testa sulle spalle. Trovati un lavoro.
Basta giocare.
- Ma dai figliolo, fammi solo...
Ah cavoli, ma dove ho sbagliato?
- Non lo so, ma di certo non tornerò a dormire sulla scala.
Racimoliamo due lire e ricompriamo la nostra casa!
Dopo voi due potete risolvere i vostri problemi.
- Sì hai ragione.
Quindi... Vuoi rapinare una banca o qualcosa di simile?
- Beh in realtà...
Stavo pensando che forse Kim Kil Whan ha ragione.
Dovremmo trovarci tipo un lavoro.
- Ah già...
Già.
Aspetta!
Mi sono appena ricordato che abbiamo una montagna d'oro nel giardino!
- Evvai!
- Sì, sì certamente.
Sono ammessi piccoli animali mettendo una caparra.
Scusi un attimo.
- Ci sono quasi!
Hey figliolo! Sono contento che tu sia qui.
- Cattive notizie ratto! Ci ricompriamo la nostra casa!
- Ah sì? Con cosa?
- Con questo!
- Già!
- Ah capisco. Con l'oro che avete preso dal mio giardino che dunque mi appartiene!
Ora, visto che io ho un lavoro. Devo andare.
Ciao!
E coprite quella buca!
- Sarò sincero.
Tuo figlio è un vero guasta feste.
- Lo so, lo so...
Kim Kil Whan è uno bravo a fregarti.
E a me sta bene.
Ma perché? Perché dovrebbe fare tutto questo al suo papo papone?
- Aspetta, magari ha un problema segreto del quale non vuole parlarci!
Del tipo che qualcuno lo perseguita, ha debiti per scommesse o simili?
- Ma certo hai ragione!
Se lo aiuteremo col suo problema segreto.
Non avrà più bisogno dei nostri soldi!
Guarda, si sta allontanando!
Forza, seguiamolo e scopriamo chi lo perseguita!
- Sei sicuro che siamo nel posto giusto? Non ho mai visto questa zona prima d'ora!
Sembra una fiaba.
- Sì bello, il mio fiuto è impeccabile!
L'odore arriva fino a lì.
E poi sale lassù.
Wow. Kim Kil Whan è ricco.
Ricco tipo wow, oh mamma, coosa?
Ma se non ha bisogno dei nostri soldi, di cosa ha bisogno?
- Ciao figliolo!
- Papà? Che ci fai qui?
Non dovresti essere al lavoro?
- Già, già. No, in realtà non l'ho neanche mai cercato.
- Davvero?
- Stavo pensando a questa storia della Casa sull'Albero.
Pensavo: visto che non hai bisogno dei nostri soldi.
Magari vorrai considerare la mia controfferta.
Amore paterno!
Ti voglio bene.
Ti voglio beenee.
Forza aprilo!
E' un'ocarina.
L'ho fatta per te.
Ogni volta che la suonerai, ricorderai quanto ti vuole bene il tuo papo papone.
- Grazie papà.
- Sì non suona, ho fatto i buchi finti col retro di una matita.
- Suppongo di poter accettare l'ocarina come scambio legale.
La Casa sull'Albero è tua papà.
- Tesoro?
Com'è andata?
Mh, bene credo.
Non lo so.
Vive ancora come un bambino.
Voglio dire, lo rende felice ma...
Ho davvero pensato che trovando un lavoro e togliendo di mezzo quella casa, si sarebbe svegliato.
- Mi dispiace caro.
- No... Penso di essermi sbagliato sul suo conto...
Infondo è buono.