"La mosca fantasma"
- COME FERMARE IL CUORE DI UN UOMO COL KARATE-
- Ah, questa è buona.
- BMO fai piano.
- Hai detto che dalle 8 alle 10 posso fare Karate.
E' la mia ora del Karate!
- Lo so, ma ho mal di testa e ho l'umore sottosopra.
- Che hai bello?
- Non lo so, mi sa che ho la Sindrome delle Gambe Senza Riposo.
- E' perché sei ingrassato?
- Che? No bello, è solo la Gamba Senza Riposo.
- Ops, errore mio.
- Cosa leggi?
- Una vecchia copia di Adventure Boy Magazine.
L'unica rivista per ragazzi avventurosi.
Questo ragazzo, Rust, viene inseguito per un fiume da ben tre lontre adulte!
Questa rivista spacca!
Ma conservo la fine della storia per domani.
- Fico.
- Beh, spero che la tua gamba stia meglio.
Vado in branda.
Ci vediamo su!
- Jaaake...
- No BMO!
No BMO! Basta!
Forse un po' di zuppa calmerà i nervi.
Bleah che schifo!
Schifissimo!
Mi dispiace che tu sia nata mosca e io abbia dovuto ucciderti.
Disgustosa, disgustosa creatura.
BMO, TI PREGO!
Sei stato tu Finn?
Sarà solo BMO.
Strano.
A BMO non piace il Jazz degli anni '30.
Gh, inquietante.
Non sapevo neanche che avessimo uno di quei cosi.
Hey, ti ho ucciso!
La mosca fantama mi tocca!
Finn! Finn!!
Mosca fantasma, bello!
- .. Ok.
- Forza bello, svigniamocela c'è una mosca fantasma!
- E quindi?
- Bello le mosche fantasma sono schifose.
Trasmettono malattie come la tubercolosi.
Poliomielite, dissenteria.
Lasciano tutti i loro bisogni da mosca nella tua anima!
- Finn, Jake! Che succede?
- Mosca fantasma! - Mosca fantasma!!
- Grazie a dio l'abbiamo persa.
E' andata.
Dovremmo chiederle cosa ha lasciato in sospeso.
Tutte le anime dei fantasmi hanno lasciato qualcosa in sospeso!
- Mosca Fantasma, cosa ti tormenta?
Dai bello, dicci che hai lasciato in sospeso!
Non va bene, è un'anima in pena.
Abbiamo bisogno d'aiuto per comunicarci.
- No bello deleghiamo qualcun altro.
Qualcuno che abbia davvero il paranormale nel sangue.
- Arriverà presto?
- Credo di sì.
Ha dei modi di fare misteriosi.
- Fico!
- Cominciamo subito il rituale.
Ho altro da fare.
Hey! No!
Sporco Demone, senti il bruciore di questa acqua santa!
- Grazie.
- Questi cerchi vi proteggeranno dagli attacchi del fantasma.
Nel mentre preparerò il rituale per scacciarlo.
Non vi preoccupate compagni credenti.
In questa borsa ho il più grande numero di strumenti di Magia Oscura mai assemblati in un solo punto.
Siete al sicuro!
Almeno finché...
Ab...biamo...
- Ah, guarda qua. Non c'è problema.
Dobbiamo solo restare in questi cerchi magici fino al mattino.
Cioè quando i fantasmi vanno a dormire.
Già.
Dobbiamo solo resistere.
Fino al mattino.
- LONTRE GUERRIERE DELLA GIUNGLA -
- La fine della storia!
E' così vicina!
- Non farlo bello, è una trappola!
- Lo so, è palesemente una trappola.
Però aspetta..
E se io..
Stai a vedere.
- Bello ma che f-
- Se io allargo il cerchio.
Verso avanti..
Posso avvicinarmi al giornale!
- In effetti per assurdo potrebbe funzionare.
- Sì ma non ho quella sensazione Ouija.
Mi sembra solo una pessima idea.
- Devo solo stare.. dentro a questo.. cerchio!
Come hai fatto Rusty? Come hai sconfitto le lontre?
Mamma mia che colpo!
- Finn?
Tutto bene amico?
Finn sei disgustoso!
- Adesso basta, ne ho abbastanza di questa mosca fantasma!
Vorrei essere un fantasma e prenderla a pugni col mio pugno fantasma!
- Jake! Ho un'idea radicale.
Ho studiato una mossa che può fermare temporaneamente il cuore.
Abbastanza a lungo da darti tempo di sconfiggere una volta per tutte.
- COSA?!
- Non ti preoccupare, l'ho imparato da una rivista!
- Finn..
Va bene.
Ma prima devi crearmi qualche conto in sospeso così posso tornare come fantasma.
- Dimmi una barzelletta.
- Ok. Come chiami un orso che attacca solo i ragazzi di nome Paul?
- Ho ucciso Jake!
Evviva BMO!
- Uau. BMO mi hai ucciso.
- Jake! Non posso sentirti!
Ti farò ripartire il cuore fra 5 minuti, ok?
Tanti così!
- Ok. 5 minuti.
Sono tipo in un mondo dei morti di bassa lega?
Che disdetta!
Diamine!
Vattene!
L'hai ucciso?!
Vattene via!
E' vero, non hai mai finito la zuppa!
Ecco cosa avevi lasciato in sospeso!
E ora che l'hai risolto, sei pronto a passare a un regno più pacifico e glorioso!
Non avresti dovuto cercare di uccidermi cocco!
Che succede?
Oh, dev'essere BMO che mi fa tornare in vita!
Sì! Evviva BMO!
BMO?
- Jake mi sei mancato fratello!
- Jake!!
- Non lasciarmi mai più!!
- Bel lavoro BMO!
Mi hai fatto tornare!
- Già, evviva BMO...
BMO è così bravo...
"Tutto è Jake"
Subbed by Claudia Lie, Adventure Time Italia 2.
- La bambola di waffle cadrà.
A meno che tu non mangi l'impasto giallo.
- Finirò dopo.
Sono così stanco.
Ma anche...
Affamato.
Forse dovrei.. mangiare qualcos...
E' tutto fatto di.. Me!
Che sballo!
Scommetto che c'è tipo.. una città fica qui intorno.
Bello!
La Città di Jake!
- Salve!
- Oh, ehm...
Salve!
- Jake!
Come va Jake?
- Ehm, tutto bene bello!
Tutto bene!
Mamma mia questo posto è fantastico!
Che belle bambole.
Sembrano le "rare" di quelle da tè.
Magari piaceranno ai ragazzi.
Chissà cosa mangeranno i miei ragazzi per cena.
Forse pizza...
Era tipo un.. Jakemoto.
- Hey...
Ma quello è Jake!?
- Heylà.. Ehm...
- Forza bello, sono Goose!
Il tuo migliore amico!
Goose!
- Oh! Ma certo!
Goose!
- Oh Jake, Jake, Jake. Pasticcione che non sei altro.
Quant'è passato?
Due, tre anni?
- Vediamoo...
Uno.
Due.
Ah! Non sono mai stato qui.
- "Non sono mai stato qui".
Sei sempre una forza Jake!
Forza ti porto a casa. Ti stanno aspettando tutti alla festa!
- Eh, festa?
- No.
Fiestaa!
- BENTORNATO JAKE -
- Fallo di nuovo Goose!
- Hey Jake.
- Hey dimmi.
- Ora che sei tornato.
Che ne dici di ridarmi quei cinque dollari che mi devi?
- Eh.. Quali cinque dollari?
- Cheeseburger, Cheesecake, Ringer Bell...
- Cos...
Cos'è stato?
- Oh quello. Non preoccuparti di quello.
Non farlo.
Non.
Preoccuparti di, quello.
- Mi sa che farò meglio a non preoccuparmene.
Ho una famona Goose.
- Mi sa che ci sono dei nachos avanzati, o qualcosa del genere, in frigo.
Torno subito.
Panini di nachos freschi di frigo!
- Evvai!
C'è qualcosa che non va Goose.
Jake non può mangiare i nachos.
Ma Jake ha bisogno dei nachos!!
- Signor Jake!
Signor Jake!
Signor Jake.
Il Sindaco vuole vederla subito.
- Va bene ragazzo, fammi strada!
- Jake!
Hey, ho una domanda seria da farti.
Ti piacciono i cereali nella torta?
Jake?
- Signor Sindaco.
- Urgens.
Grazie del tuo aiuto.
- Va bene!
- Ciao Jake. Grazie della disponibilità.
- Ok.
- Siamo sotto massima allerta.
Qui sotto sono riunite le migliori menti della città.
E hanno notato che l'attività sismografica è aumentata esponenzialmente dal tuo arrivo.
- Sindaco.
Voglio conoscere queste menti.
- Ecco alcune delle menti.
- Jake vorremmo fare dei test su di te.
Per scoprire la causa dei terremoti.
- Non ce n'è bisogno, so già di cosa si tratta.
Ci sono gli smottamenti perché Jake è affamato.
E lo stomaco brontola.
E più sarà affamato.
Peggiori diventeranno le scosse!
Ve lo proverò!
Dite il nome di un cibo!
- Omelette!
- Cosa c'è dentro l'omelette?
- Il chili! E' un'omelette di chili!
Attenti!
- Tim, analisi.
- E' troppo presto per dirlo, queste prove sono aneddotiche.
- Fatemi semplicemente ingrandire verso l'uscita per prendere qualcosa da mangiare e i terremoti finiranno!
- Non mi sembra una soluzione molto scientifica.
- No.. Però hai il mio permesso di testare la tua idea!
- Non mi piace affatto quest'idea!
Se Jake se ne andrà il nostro mondo si autodistruggerà!
Credo che Jake sia un essere extra dimensionale.
Un Dio se volete. Che tiene unito il nostro mondo grazie al suo campo psichico.
Se andrà via la sua forma si riconfigurerà e tutto ciò che è qui scomparirà!
Completamente.
- Dr. Erik Adamkinson.
Lei è uno scienziato di confine, noto per avere un debole per le teorie bizzarre.
- Forse lo sono.
E probabilmente anche peggio.
Ma siete davvero disposti a correre il rischio?
Dovremmo mettere subito Jake in prigione!
- Cosa? Non esiste!
Non cascherà il mondo solo perché sono andato a prendere un bagel!
- Prendetelo!
- Ehm.. BELLA!
Perchéé?
- FINISH HIM!
- Bagel...
- Non preoccupatevi.
Farò un viaggio verso Glob, il mondo emerso di Jake.
Che secondo la nostra leggenda si trova dopo il grande Buco del Cielo!
E tornerò con del cibo di Glob che soddisfi l'appetito di Jake.
Salvandoci tutti quanti.
- Aspetta!
Aspetta!!
Voglio venire con te figliolo!
- Mi.. Mi dispiace papà non puoi...
E' troppo pericoloso!
La tua mente non è pronta.
- Figlio mioo!
- Sìì!
Eccolo là.
Il Buco del Cielooo!
Santi numi!
E' proprio come lo immaginavo!
Oh potente Glob di Jake!
Ti supplico di aiutarmi!
Avresti dei.. bagel?
Heylà?
Forse non sono loro i veri Glob.
Ssì.. Sono troppo brutti per essere...
Pensavo saresti stato bellissimo.
Sei orribile!
Orribile!!
- BMO. Ricomincia.
- Spaghetti...
- Smettila!
Hey sei proprio...
- Goose?
- Vai.
- Ma.. Ma se Erik Adamkinson avesse ragione?
Se tu e tutta popolazione Jake spariste?
Non potrei farvi tornare!
- Vorrà dire che non dovrai ridarmi quei 5 dollari.
- Ma...
- Vai a mangiare Jake!
- Jake?
Che succede bello?
Stai bene?
- Faccio solo uno spuntino Goose.