- Tempo, dolce tempo.
Non scivolare via da me.
Amore.
Scorre come in un tubo da giardino.
Alzati, piccola rosa.
Ama fuori dal tempo.
Mostrami il tuo volto.
Metti il tuo amore in questo posto.
Sul mio volto.
- Un attimo, stavo cacciando un vampiro..
La Luna..
- Dateci un taglio! Non la sta aiutando!
- Ma mamma e papa' ruttavano sempre su di noi.
- Cura qualsiasi cosa!
- Mi dispiace, ragazzi, niente cura qualsiasi cosa.
I vostri genitori ruttavano su di voi solo per divertimento.
- Oh, si', direi che ha senso.
Oh, scusate, era l'ultimo.
- Che hai mangiato, Jake?!
- Vacci piano!
Sono fiero di fare rutti che hanno un buon odore.
Scherzavo.
- Orgoglio, hmm.
Voi sapete cos'e' "La tracotanza"?
- E' tipo una vecchia divinita'
che giudicava le vostre azioni su una scala?
- No, significa eccessivo orgoglio o arroganza.
- Ti descrive perfettamente, PB.
- Ragazza..
- No, e' vero.
Ho creduto in me stessa cosi' tanto
che sono stata cieca alle possibili conseguenze.
- Non credere cosi' tanto in te stessa allora, scemotta.
- Ora la mia migliore amica sta morendo avvelenata per colpa mia.
- Questo non e' vero, PB.
Marcy ha corso un rischio.
E tu l'hai aiutata perche' sei sua amica.
I veri amici si sostengono a vicenda fino all'orlo della morte..
Perche' la morte e' vita!
Giusto, Finn?
- Cavolo, si'!
Mi avveleno tutto il tempo quando lavo i piatti!
- Io mi sono avvelenato di proposito.. per ricerca.
Ho un laboratorio per curare il veleno al castello.
- Beh, portiamo le chiappe li' allora!
Trova la Luna, Finn. Noi lavoreremo su un antidoto.
Poi portatela indietro al laboratorio.
Forse possiamo estrarre i suoi poteri curativi.
- Contaci!
- Hey, aspettate!
E io che dovrei fare?
Ragazzi?
- Le perle della Luna..
Siamo sulle sue tracce. - Che schifo!
- Secondo me sono carine.
- E se fossero, tipo, le sue caccole.. o peggio?
Andiamo, Jake.
- Certe volte penso che i vampiri siano stati inventati
solo per tormentarmi.
- Whoa. Io non credo, amico.
Penso che abbia della tracotanza.
- Sto solo dicendo che e' una possibilita'.
- Hey, guarda! Il pontone della Luna.
Vedi?!
- Lo odio!
Cos'e', una sorta di rifugio della Luna tirato fuori per il suo inizio di giornata?
- Non credo.
Questo lavoro da mummie sembra
essere appartenuto a quella mummia.
- Lo odio ancora.
Che c'e' li, cetrioli?
Si', e' lei.
Non dovrebbe, tipo, esplodere o qualcosa del genere?
- Si e' appena curata estraendo la spada dal suo corpo!
Proviamo a friggerla con la luce del sole. - Oh, si'.
Come facciamo a distruggere questo tostissimo mostro?
- Hmm. Seguiamo il piano di PB
e proviamo ad impalarla in diversi modi.
- Piu' in alto..
Piu' in alto.
Un po' piu' in basso.
In alto.. In basso..
Perfetto.
Ah! Cosa ci fai qui, ex Princess Bubblegum?
Hai dimenticato che hai perso le elezioni?
- Le monarchie non sono democrazie!
- Cosa?!
- Banana Guards, prendetela!
- Uh, principessa, dovremmo dargli ascolto?
- No, tenetelo solo fuori dai piedi!
E slegate Crunchy!
- Grazie, vostra principessita'!
- Fratello, stiamo facendo questa cosa da ore.
- Sai, e' strano che PB ci abbia chiesto
di pugnalarla alla schiena, invece di riportarla indietro.
- Aspetta.. "Portare" o "Pugnalare"?
Lei ha detto "ragazzi, rip-pugnalatela alla schiena."
- No, hai ragione!
Ha detto, "ragazzi, riportatela indietro."
- Quindi, quale delle due facciamo?
- Entrambe, credo.
Faremmo meglio a sbrigarci prima che si svegli al tramonto.
- Rimettiamola nel vaso!
- Vieni a prenderci, succhia sangue!
- Cosa?!
- Corri!
Eccola che arriva!
- Amico, sul serio, perche' ci stai facendo inseguire?
- Marcy ha bisogno dei suoi poteri curativi.
"Pugnaliamola alla schiena" nel castello, fratello!
- Cavolo, non lasciarla avvicinare al mio "vagone posteriore"!
- Beh, corri piu' veloce, amico!
Diamine, sta correndo davvero di brutto!
Hai visto, Jake?
- No, fratello, lasciami correre in pace!
- Oh cacchio!
Mi sta sorridendo!
Non mi servono i dettagli, amico!
- Sta giocando con noi. - Che intendi?!
- Voglio dire che non ci sta catturando di proposito!
- Perche' lo pensi?
- Mi sta guardando in quel modo..
Rallenta, cosi' posso parlarle.
- No, ragazzo mio, sei pazzo!
- Fallo e basta! Non le permettero' di morderti!
- Okay, la mia vita e' nelle tue mani, amico!
Ti stiamo guidando verso una trappola.
Risucchieremo i tuoi poteri di guarigione e ti ridurremo in polvere.
E poi mettero' la tua polvere in una piccola scatola.
E prenderemo una tigre per sganciare una grossa puzzolente cacca di tigre
sul tuo triste mucchio di polvere!
- Smettila di colpirmi le chiappe!
- State correndo nel cammino della mia luce.
- Questa e' la sua voce?!
- Come potete guidare me, quando sono io la vostra guida?
- Intendi in senso letterale o allegorico?
Non mi piace! Corri, Jake, corri!
- Ma ha detto che sto correndo nella sua luce!
- Chi se ne importa?! Corri e basta!
- Va bene, dov'e' il tuo equipaggiamento di misurazione?
Ho bisogno di vedere dei grafici!
E tubi.. dove sono i tuoi tubi?
- Questo processo non usa tubi
e non coinvolge misurazioni quantificabili
Calmati e lascia che i cristalli da medium facciano la loro magi..
La loro scienza.
- Va bene, Pep.
Vorrei solo poter fare di piu' per lei.
Su, su.
Siamo tutti preoccupati per Marceline.
- Non e' per questo che sto piangendo.
Principessa, ci sei mancata davvero tanto!
- Andiamo, ragazzi, va tutto bene.
- Okay, finito. - Tutto qui?
Devi solo fare, "shu, shu, shu" con le mani?
- Non discutere i miei metodi!
Questo e' il mio mondo.
- Okay, allora, adesso che si fa?
- Dobbiamo aspettare, tipo, due ore.
Facciamo qualcos'altro.
- Tipo cosa?
- Mm, videogiochi?
- Non mi piacciono i videogiochi.
- Neanche a me.
Non ho neanche un sistema per giocarci o altro.
- Io ho un videogioco a casa mia.
Ma l'ho appena preso cosi' sono potuto rimanere in forma.
- Come puoi restare in forma giocando ad un gioco?
- Um.. e' tipo un gioco di yoga.
- Quindi non e' affatto un gioco.
- No, lo e'. E' un videogioco.
- Uh, e' un video.
- Si'.
- Un video di yoga.
- Gioco.
- Un gioco. - Un video.
- Ragazzi.
- Abbiamo portato La Luna!
- Cosa facciamo?
- Morite come maiali!
- Tenetela occupata finche' Marcy non si sveglia!
- Non sta facendo niente.
- Vuoi provare qualcosa?
- Okay, credo di si'.
- Whoops! - Che diamine era?!
- Non lo so, amico, credo di avere appena ceduto!
- "Ceduto"? Quando mai hai ceduto?
- Maiali!
- E' lei che sta facendo qualcosa di strano
- Jake, dammi una mano!
- non posso!
Mi sento come se fossi in un incubo a rallentatore!
- Banana Guards, aiutateci!
Principessa, non riesco a fermarla!
- Devi trovare il modo, Finn!
- Maledizione!
Okay, lasciami prendere la spada.
- Marceline.
- E' chiusa a chiave, idiota!
- Apri, maiale! Apri, maiale!
Maiali!
- Andiamo, Marcy, svegliati!
Svegliati!
- E' di nuovo primavera.
E il cortile e' pieno..
Di piccoli fiori.
Tu li chiami erbacce.
E li hai uccisi tutti.
- Ma stavano crescendo troppo alti
- Cosa?! Non ti sento!
- Ho detto, "Svegliati, Marceline."
- Cosa?!
- Sveglia..
Huh?
- Maiali!
Maiali!
- Tu!
- Marceline!
- Maiali, maiali!
- Hai semplicemente urlato "maiali" al lucchetto finche' non si e' aperto?
- Alla faccia tua!
- Marcy, ora!
- Finn.
- Si'!
- Finn, e' morta.
- Oh, grazie a Glob.