- Il tempo..
è un diavolo che scivola..
le nostre vite sono improvvise..
vanno e vengono come..
come una pioggia estiva.
- Oh my glob!
La parte è tua!
- D-davvero?
- Beh non quella parte, eri terribile.
Però puoi essere la mia assistente personale!
- Beh.. suppongo di dover cominciare da qualche parte.
- Comincia facendomi la lavatrice.
- Le nostre vite sono improvvise.. vanno e vengono come una pioggia estiva.
- Fantastico!
Forse non.. fantastico ma eri meglio di tutti gli altri.
- Hey!
- Ciao Viola.
- Ciao papà.
- Come sta la mia grande attrice?
Hai avuto la parte che volevi?
- Oh già, la parte!
Ceerto che ho avuto la parte!
- E' una cosa fantastica.
Davvero fantastica.
Sul serio, mi fa così piacere sentirlo.
Delle volte.. mi chiedo se io sia stato un buon padre.
Forse ho perso la mia occasione.
Ma tu hai avuto la parte!
Questo mi fa sentire che la mia vita è valsa a qualcosa!
Sei fantastica ragazza mia!
- Ah, tu sei fantastico papà.
- DOVE SEI BELLA? -
Papà, devo andare.
Ho.. le prove!
- Nessun problema
vai e distruggili!
- Spero che Nigel non abbia avuto problemi alla stazione di Chelmsyhead.
Non ci sono mai taxi in giro.
- Guarda cosa ho trovato!
E' un topolino?
Ragazzi! Guardate cos'ho trovato! Un topolino!
Qui sono tutti alla pari, lavorando insieme come un team
aiutando l'autore/direttore.
Tutti hanno lo spirito di squadra!
Tutti quanti tranne
QUESTO PICCOLO TOPOLINO.
- Mi dispiace, stavo...
- NON INTERROMPERMI MENTRE TI DO UNA STRIGLIATA.
- Quando riprendiamo le prove?
- NON INTERROMPERMI MENTRE DO UNA STRIGLIATA ALLA MIA ASSISTENTE PER AVERMI INTERROTTO.
A meno che non ne voglia un po' anche tu.
- Beh.. no.
- Non ricordo cosa stavo dicendo.
Assistente, leggimi i miei appunti.
- Stavi finendo il punto della situazione così tornavamo alle prove.
- Ok! Proviamo!
- Il signor Cramforth sarà fradicio se arriverà dalla stazione a piedi.
- Povero sofferente Nigel.
- Ma lui...
- Ma lui è così terribilmente di compagnia.
- Scende a catinelle.
Mi ricorda la pioggia che c'era...
- Troppa acqua sul cappotto!
Non è un uragano.
Di nuovo!
- Scende a catinel...
- Troppo leggera. Non è una pioggerella.
Hey Viola!
Viola?
Vieni bella.
Vieni, voglio farti vedere una cosa.
Penso che stia per piovere.
Ti farò vedere che aspetto hanno le vere piogge estive.
Voglio che tu faccia degli schizzi di gocce come materiale di riferimento.
- Pensi che sia davvero così importante?
- Sì!
Come posso spiegarlo in parole povere?
Nel mio spettacolo non voglio vedere grandi goccioloni blu
e non voglio vedere piccole minuscole goccioline
quello che voglio vedere sono gocce di pioggia che siano semplicemente perfette.
- Né troppo grandi né troppo...
- Smettila di interrompermi quando cerco di spiegarti qualcosa in modo infantile.
Ogni elemento di una pioggia estiva deve avere.. classe.
Sai, anche se sono una principessa
quando le persone mi incontrano non pensano a una principessa
pensano a Lumpy Space Princess.
Scommetto che se fossi Princess Bubblegum Buns o Sugar Plum Buns Princess o che ne so io
le cose sarebbero molto diverse!
Loro non hanno immaginazione! Sono io quella che ha immaginazione!
Sono io quella speciale!
Credo che il mio spettacolo ne sarà la prova.
Ho avuto una vita così misera.
Andava tutto bene quando ero piccola e potevo semplicemente stare per i fatti miei e giocare.
- Hai provato a parlarne a qualcuno?
- No! Fa parte del tuo lavoro!
Sei fortunata che stia cominciando a piovere! Ora presta attenzione a queste gocce.
Devi riempire tutto il blocchetto!
Voglio vedere delle gocce di classe per la prima!
- E' così bello vederti Nigel, dai il tuo cappotto a Chelmsford.
- Va bene Tree Trunks.
- Il suo nome
è Miranda Hobson!
- Non so se posso chiamare Tree Trunks con quell'altro nome, mi sembra.. disonesto.
- Questo spettacolo è ambientato in un paese che si chiama Inghil-terra.
E in Inghil-terra chiunque si chiami Tree Trunks, in estate si chiama Miranda Hobson.
- Non lo sapevo.
- Già.. dunque ri...
Come sei arrivata qui? Avevo chiu..
Non importa.
Hai finalmente capito che aspetto ha la pioggia?
Riprendiamo dall'inizio!
- Scende a catinelle. Mi ricorda la pioggia che c'era quando mia madre era ancora viva.
- Può andare.
- Ancora tante cose da finire!
Scattanti!
Mantenete una certa classe!
Riprendiamo dall'atto 2!
- Hai un aspetto adorabile questa sera Tree Trunks.
- Miranda!
- Miranda Hobson.
- Oh Nigel mi hai fatto sempre sorridere.
Anche quando ci siamo conosciuti da bambini al torneo di badminton.
Eri proprio un monello.
E lo sei ancora.
- Ammetto di sentirmi parecchio assonnato.
- Le piogge estive ti hanno sempre fatto quest'effetto.
Lo lascerò riposare. Dopo tutto, la pioggia non può durare per sempre.
- Non.. non era affatto male.
- Sì pronto?
Sono Miranda Hobson.
- Sì signora Hobson non si ricorderà di me, mi chiamo Wilfried.
Ci siamo conosciuti in aprile alla sagra delle castagne della scuola di St. Margaret.
Ho uno scalo fra due treni e pensavo di fermarmi da lei.
- Nessun visitatore al cottage Bulkley per tutta la stagione
e ora addirittura due in un solo giorno!
- Le porte aprono fra un'ora.
- Eccovi il discorsetto:
Stanotte è la vostra occasione per essere speciali
perché fate parte di uno spettacolo piuttosto speciale.
Scritto da me.
Diretto da un regista piuttosto speciale.
Sempre io.
Hey Viola!
- Sì regista LSP?
- Dov'è la protagonista? Ah, eccoti.
Che succede? Sembra che tu stia per vomitare.
- Dovrò rinunciare a fare lo spettacolo.
- Cosa?!
- Quando ho detto a Mr. Pig della scena del bacio non l'ha presa bene...
- Scena del bacio.
S.. scena del bacio?!
Scena del baaaciooo!
Sono terribilmente dispiaciuta.
- Non puoi farmi questo!
Chi altro conosce tutte le battute?
Chi altro potrebbe prendere il tuo posto all'ultimo ed essere un eroe!
Viola!
Il tuo sussulto emozionato mi ha dato un'idea!
Reciterò io la parte!
She sells seashells by the seashore [ Scioglilingua inglese N.d.T.]
She sells seashells by the seashore.
- Mi dispiace!
- Sei davvero qui o sei tipo..
uno di quei pelucchi che ti galleggia negli occhi?
- Sono stata usurpata!
- Non riesco a credere che questa sia la nostra ultima estate qui.
Ma tutto cambia.. suppongo.
- Oh, una cosa non è cambiata affatto. Non hai mai avuto un aspetto migliore..
Miranda Hobson.
- Lo lascerò riposare
dopotutto.. la pioggia non può durare per sempre.
Per quanto tempo siamo stati seduti qui sul divano Wilfried?
- Secoli e secoli.
Ma neanche lontanamente abbastanza.
- Ognuno cerca un po' di luce che illumini le proprie giornate.
Pensavo che Nigel Cramforth avesse quel tipo di luce.
Ma ora capisco che non importa.
Tu hai un diverso tipo di luce.
Una gentilezza che renderà sempre la mano fredda e la pioggia amara dell'Inghil-terra.
Calda come un tè
e dolce come marmellata di fragole
e piogge estive.
- Woho! Viola! Quella è la mia bambina!
Sei stata fantastica!
- Grazie! Ma è che ho scritto io lo spettacolo!
Quella è opera...
- Dovrei essere arrabbiata.
Ma eri così favolosa!
- E' davvero un'attrice nata.
- Beh no, il recitare andava bene.
Ma la pioggia!
Sembrava così vera sui cappotti!
Come hai fatto? Questo spettacolo andrà avanti per altri 20 anni!
- Quello in realtà era il mio lavoro.
Mettere la pioggia sui cappotti.
Sono andata sul palco solo come rimpiazzo dell'ultimo minuto.
- Vuoi dire che sei stata tu a fare gli effetti speciali?
- Sei fantastica ragazza mia!
- Aaah, tu sei fantastico papà!
- Tu sei fantastica!
- Tu sei fantastico!