- Hey Jhonny, guarda!
E' la famosa banda caccosa che fa casino nel nostro incrocio a cinque.
- Il tuo incrocio a cinque?
Questo è il nostro incrocio a cinque!
- No, no. E' il loro! Il nostro è molto più lontano da qui!
- Beh se lo rivogliono, se lo venissero a prendere!
- Sentito? Dacci fuoco Hugo!
- Beh, chissenefrega ragazzini Marshmallow!
- Ok ragazzi, portiamolo all'orfanotrofio, per la loro vendita di beneficenza di marmellata.
- Siate benedetti ragazzini Marshmallow! Ripulite sempre le strade dai pessimi elementi.
- Hey Tommy, ti va bene se io e i ragazzi mettiamo un tavolo fuori dalla taverna?
Volevamo giocare con alcuni giochi.
- Giochi? Mi piacciono i giochi!
- E certo Tommy, a chi non piacciono?
- Quello!
- Vinci di nuovo!
- Evvai!
- Evviva!
Questo tizio ha appena vinto cinque volte consecutive!
- I 100 dollari più veloci che io abbia fatto!
- Diamine.
- Ok, come prima, più di prima!
Per fare soldi bisogna puntare..
sulla conchiglia con il fagiolo.
- Vediamo..
- Oh, io lo so! Quanto posso puntare?
- Quanto hai in tasca!
- E ridono di me perché mi porto i risparmi di una vita in tasca!
Quella!
- Ci siamo.
- Banana Guards, ora!
- Andiamo!
- Dove sono andati?
- Jake! Sono nel tunnel 4!
- E andiamo! Le Banana Guards non ci prenderanno mai!
- Fine della corsa ragazzini Marshmallow.
- Ok Jake. Spaventali.
- Esatto. Ero come voi una volta
facevo 20 dollari al giorno
mi sentivo un re!
- Ehm.. noi facciamo 500 dollari al giorno!
- 500 dollari?!
Wow. E' davvero tanto.
500 dollari.. al giorno!
- Ok Jake, perché non fai una pausa?
Ho la situazione sotto controllo.
- Wow.
500 dollari..
wow.
- Scusate ragazzi, devo portavi tutti al riformatorio.
- Oh ma dai!
- Non di nuovo!
- Eh, lasciate stare ragazzi.
Finn non sa cosa significa crescere per le strade.
Vive in un albero!
- Woah!
- Cosa? - Non ci credo!
- Non abbiamo mai visto un albero!
- Impossibile.
C'è un albero proprio lì!
- Questo è un albero?!
E' bellissimo!
- Noi ragazzi di strada stiamo imparando molto da te.
Di sicuro più di quanto abbiamo imparato dal riformatorio.
- Hey Peebs
penso che questi ladruncoli abbiano bisogno di una passeggiata al verde.
- Va bene Finn.
Mi fido di te.
- Aha! Evviva!
Avete sentito ragazzi?
Finn ci porta fuori città!
- Guarda tutti questi insetti!
Sembra la cucina di mia mamma!
- Guardatemi, sono un scalatore!
- Sto volando!
- Pensate che questo sia fico? Date un'occhiata a questo!
Vedete questo albero caduto?
Jake e io l'estate scorsa l'abbiamo usato per superare il fiume
e l'abbiamo chiamato: Ponte Scorciatoia.
Guardate.
Fico eh?
Ora tocca a voi!
- Ok!
- Sì! Così Gary! Ragazzi fate il tifo!
- Sì!
- Gary! - Gary! - Gary!
- Attento Gary!
- Gary! - Gary! - Gary!
- Grazie per avermi tirato fuori da quella strada d'acqua Finn.
- Si chiama fiume Gary.
- Fiume!
Cavoli non vedo l'ora di dirlo agli altri!
- Hey ragazzi! Che fate?
Cercate di costruire un..
oh, cosa?!
Ho dato un braccio per voi!
- Cos'è un braccio?
- Un braccio è come un ponte
- Ahaha, che tipo che sei!
Quanto abbiamo fatto ragazzi?
- Abbiamo fatto tipo 42 noci!
- Oh cavoli!
Questi tizi della foresta sono degli zoticoni da classe A!
- Bottini facili!
- Al diavolo la città!
- Hey! Mi avete ingannato!
Aspettate!
- Hey Finn, volevo solo vedere come andava la passeggiata al verde.
Sai, quei ragazzini Marshmallow mi ricordano te, quando eri bambino.
Sono contenta che tu li stia aiutando ad andare verso la giusta strada.
- Grazie.
- Ok devo andare!
Suppongo vada tutto alla grande perché in caso contrario avresti detto qualcosa. Ciao!
- Le hai detto una bugia!
- Sei peggio di noi!
- No ragazzi, è meglio di noi!
Ha appena fregato la principessa!
- Ma lui è un fighetto!
- No, non capite? Sta facendo finta di essere un fighetto!
Dentro di sé è un truffatore come noi!
- Cosa?
- Vedete? Tipo adesso!
Fa tutto il: "Chi io?"
Possiamo imparare molto da lui.
Insegnaci tutto quello che sai Finn.
- Meglio di niente.
Dobbiamo tenerci caldi nel bosco.
Quindi faremo un fuoco!
Quindi prendete almeno due ramoscelli e li strofinate insieme!
Ehm.. ok.
Dovete fregarvi almeno due ramoscelli.
Di solito li beccate accanto a questi fessi di alberi.
Li fregate in mucchio, così.
Prendete due.. tonti..
e li derubate sfregandoli.
Date una soffiata ai rami.
Ammucchiate questi rami sopra gli altri fessi.
E prenderanno tutti fuoco! Come un mucchio di scemi!
- Questi ramoscelli sono dei fighetti di legno!
- Sembra che le nuvole stiano per tirarcene un paio.
Quindi vi farò vedere come costruire un riparo.
- Costruire? - Costruire? - Costruire? - Costruire?
- Sì! Potete sempre fregare la natura per farvi un riparo!
Prendete un altro paio di tronchetti zoticoni.
Dite una balla qualsiasi a quelli più lunghi per farli stare in orizzontale fra gli alberi capoccioni.
Poi fate una doppia fregatura a quelli frondosi per farli appoggiare uno sull'altro.
E bam! Avete un tetto!
Visto come ho fatto? Bisogna essere un vero cospiratore.
Seguitemi ragazzi, vi farò vedere come essere veri ladri della foresta.
Quando avete fame, andate dietro a un cespuglio e bam!
Gli fregate le bacche!
- Cibo gratis!
Questi cespugli sono una preda facile ragazzi!
- Menomale che abbiamo fregato un fuoco.
Già! Quest'aria fresca avrebbe ingannato la nostra temperatura corporea!
- Passami un po' di quelle bacche dolci, Gary!
- Devo fare una foto.
Vorrei tanto avere una macchinetta.
Cercherò di avere un buon ricordo.
E...
Perfetto!
Sabbie mobili di caramello!!
Ragazzi aiuto! Sto affondando!
- Cavoli, che truffa è questa?
- Aah! Nessuna truffa, sto affondando!
- Oh aspetta! Vuoi che freghiamo le sabbie mobili?
- Tiratemi.. fregatemi, una corda!
- Voi avete visto delle corde fighette qui intorno?
- Hey tu, vite!
Hey, l'ho appena toccata!
- Diamine, io preferirei essere una corda piuttosto che una vecchia noiosa vite.
- Già, chi vorrebbe essere una stupida pianta per tutta la vita?
- Sto affondando maledizione!
- Come facciamo a fregare la vite a tirarsi verso Finn?
- Tiratela giù!!
- Tirarla giù? Che intende?
- Hey ragazzi, lo sapete cosa funziona sempre?
Fagiolo, fagiolo, dov'è il fagiolo?
- Non mi piace questa cosa.
- Dobbiamo usare le vecchie maniere!
- No bello! - Non se ne parla! - No!
- Abbiamo promesso si non usare più le vecchie maniere
a meno che le cose non si facciano serie.
- Le cose si sono fatte serie!
- Forse questa vite ha bisogno di capire con una pizza!
- E con una delle mie pizze ben condite!
- Non hai capito che da ora sarai una corda!?
Stai a vedere!
- Oh cavolo, l'abbiamo ucciso!
- Evviva! - Evviva! - Evviva! - Evviva!
- Finn! - Finn! - Finn! - Finn!
- Grazie ragazzini Marshmallow.
Pensavo che sarei affondato per sempre.
- Ma non abbiamo superato la tua prova signor Finn.
Non siamo riusciti a fregare questo tizio per farlo diventare una corda!
Abbiamo dovuto usare la violenza!
- Non siamo degni di essere tuoi studenti! - Non siamo degni di essere tuoi studenti!
- Non potete usare le truffe per salvare qualcuno dalle sabbie mobili.
Non stavate fregando rami o bastoni o altro.
Stavate soltanto facendo campeggio.
- Nessuna truffa? - Nessuna truffa? - Nessuna truffa? - Nessuna truffa?
- Wow..
ci hai fregati nel pensare che stessimo fregando...
Ci hai fregati alla grande!
Sei un eroe!
- Non c'era nessuna fregatura!
- Sì come no!
- Nessuna fregatura! - Nessuna fregatura!
- Ugh, ci rinuncio.
- Allora Finn. Come stanno i ragazzini Marshmallow?
- Ragazzi! Sto fregando questi numeri per farli sottrarre fra loro!
Scemi.
- Stiamo fregando questo mappamondo per insegnarci geografia!
- Io mi sono azzuffato con questo libro, ma ora mi ha messo dei pensieri in testa!
Gratis!
- Hai fatto un gran bel lavoro Finn.
Ora dobbiamo solo preoccuparci di lui...
- Come prima, più di prima!
- Jake...
- Ahh, questi signori hanno soltanto fatto cadere delle conchiglie!
Davvero...