- Non ci credo che mi sono lasciata convincere.
Non ho tutto questo tempo libero, sai?
- Peebs, tu lavori troppo.
Immagina una pizza.
Solo metà dovrebbe essere lavoro.
Il resto dovrebbe essere personale.
Pizza personale.
Cerca di divertirti stasera.
- Con Ice King?
Non succederà mai nella vita, bella mia.
- Vorrei che lo chiamassi Simon.
Per certi versi è dolce e divertente.
Puoi provare ad andare d'accordo con lui stasera?
Significherebbe molto per me.
- ..Ci proverò.
- Io dico sempre: prova tutto almeno una volta nella vita.
- Simon!
- Cos'è questo?
- E' un regalo.
La bustarella per essere venute.
- Non devi corromperci, sciocchino.
Siamo qui perché vogliamo uscire con te.
- Nessuno me lo aveva mai detto prima d'ora.
Non avete detto "Niente restituzioni"
- Fino in fondo.
- Guardate qui!
Ho migliorato il mio impianto per il karaoke.
Vi piace il karaoke?
- Certo! Noi adoriamo il karaoke.
Bonnie è pura dinamite al microfono!
Okay. Voi cominciate, io vado a scongelare un drink a PB.
- Marceline?
- Irslerskat prjon!
Prjon, prjon...
Prrrrrrrrrrrrjon!
- Marceline! Vieni subito qui!
- Che succede?
- C'è qualcosa che non va con I.K.
- Oh, no! Simon!
- Ciao, Marceline.
- Mi state facendo uno scherzo?
- Il tuo amico ha appena avuto un serio malfunzionamento!
Stava facendo l'idiota ed era stranissimo..
e dal suono della sua voce sembrava essere posseduto!
- Rilassati, B-Bell.
- So che adori il karaoke ma non puoi prenderlo così seriamente.
- Spero che vi piaccia la cucina dei pinguini.
Sono per lo più forme.
- Chi non adora un buon romboidale?
- Tu sei un romboidale.
- Ecco a te, Simon.
So che questi sono i tuoi preferiti.
- Oh grazie Gunter!
- Ti ha appena chiamato "Gunter."
- Ah, lui chiama tutti Gunter.
Bonnie!
- C'è davvero qualcosa che non va con Simon.
- C'è qualcosa che non va con.. aspetta.
Lo hai appena chiamato Simon.
- Chiamami come vuoi.
Questo è il miglior appuntamento che abbia mai avuto da quello dell'ultima volta.
- Questo non è un appuntamento.
- Non lo era neanche l'ultimo.
Era una rapina.
- Sul serio?
- Sì. Ha rubato il mio cuore.
E la mia corona.
- La tua corona. Hm...
- Oh, cacchio! Sta davvero svalvolando!
Perchè l'hai fatto?!
- Renderà le cose più semplici.
Sto decisamente rilevando qualche strana attività.
E' davvero, davvero...
- Non hai idea di cosa stia succedendo.
- Forse posso accedervi con il mio equipaggiamento per la realtà virtuale.
- Whoa, Bon-bon!
Questa roba è ganzissima.
Perchè non me l'hai mai mostrata prima d'ora?
- Non sapevo ti piacesse la scienza.
- Mi piacciono i giochi.
- Possiamo giocare ogni tanto.
Ma questa volta, è lavoro.
Non è proprio quello che mi aspettavo.
- Hai premuto il tasto sbagliato?
- Non premo mai il tasto sbagliato.
- Certo, tu sai sempre che tasto premere.
Mi riferisco al fatto che sai sempre come infastidirmi.
- Sì, l'avevo capita.
Quello che non capisco è questo stupido scenario.
- Almeno si sente un buon ritmo.
- Wow! Due nuovi allo stesso tempo!
Come ci riuscite?
Va bene, okay.
Presumo che se vi stringete parecchio, può andare sulla testa di entrambe.
- Chi sei tu?!
- Sei un dinosauro?
- Sono un Gunter.
- Okay, che ci fa un dinosauro qui?
- Mi esercito con i miei tamburi.
Gli altri dicono che qui c'è un'acustica migliore che in città.
- Che diamine?!
- Oh, sì. Succede spesso di recente.
Siete fortunate che non siete state ridisposte.
- A te non sembra infettato questo circuito?
- Non lo so. Io ho a che fare solo con gli Infectious Grooves.
[ Gli Infectious Grooves sono una band funk metal statunitense. N.d.t.]
- Sembra che voi abbiate bisogno di un altro cervello.
Vi porterò dal professore!
E' la persona più intelligente che conosco.
Dopo il maestro Evergreen, ovviamente.
- Prjon!
- Hey, ragazzi. - Prjon. Hey, Goontz!
- Chi sono quei tipi?
- Quello è Sveinn.
Ha indossato la corona una volta sola.
E quello accanto a lui dice di essere il primo "Babbo Natale."
Cioè, cos'è un "Babbo Natale"?
- Bella.. il vero Babbo Natale?
- No. Non so chi sia.
- Aha! Eccolo!
Professor Petrikov!
- Simon!
- Marcy!
Oh, cara! Come è possibile?
La mia amata Betty ha scoperto i segreti della corona?
- No. Bonnibel ci ha "scienzato" qui.
- Ohh. Tu devi essere la giovane assistente di Betty.
- Assistente?!
Sono stata il capo di me stessa per tutta la vita.
Ho costruito da sola il mio laboratorio!
Ho creato delle dannate forme di vita!
- Ok! Uh...
In realtà, non vedo Betty da quando è tornata ad Ooo.
- Ma se non vi ha mandate Betty, perchè siete qui?
- La corona sta svalvolando.
- Sta facendo comportare Ice King in modo super strano nel mondo reale.
- Sì, capisco.
Sembra che abbia infettato parte del labirinto della corona.
Stavo appunto per seguire il suo percorso di distruzione.
- Una missione!
- Hey, Marcy, l'ultima volta..
ero così concentrato nel rimettere le cose a posto con Betty
che ti ho trascurata.
Mi dispiace.
- E' tutto ok. Lo capisco.
- Allora, non hai ancora un ragazzo?
- Ah! No.
Uh, c'era questo tipo una volta..
ma era un vero idiota quindi l'ho mollato.
- Huh. Avrei voluto essere lì per dargli un pugno in faccia.
- Simon!
Ora posso prendere a pugni gli idioti da sola!
- Sembra stia peggiorando. Credo che siamo vicini.
- Sì! Non senti il mio intenso tambureggiare?
- Magic Man?
- Magic Woman.
- Betty!
- Questa è la famosa Betty?
L'ho sempre immaginata più maestosa.
Sapete, con, uh, l'intestino e tutto il resto.
- Betty, ti prego, cosa stai facendo?
- Sto riprogrammando il desiderio magico della corona.
Sto aggiustando Simon.
- Aah! Sono diventato un cespuglio!
- E' solo al contrario.
- Betty è il problema.
Dobbiamo eliminare il suo malware da qui
prima che causi danni irreparabili.
Ora!
- Ora! - Ooh-hoo!
- Ora!
- Deve esserci una parte della vera Betty
lì da qualche parte, Gunter.
Se solo potessi entrare in contatto con lei.
- Okay. Vai lì e entra in contatto.
- Credo che lo farò.
Betty?
Sono io la ragione per cui stai facendo tutto questo.
- Ho da fare.
- Ti ricordi come ci siamo conosciuti?
Quando entrambi abbiamo afferrato lo stesso libro in biblioteca..
e io ho detto "dovresti leggerlo prima tu"?
E poi lo hai riportato lasciando una nota all'interno..
perchè sapevi che il prossimo a prenderlo sarei stato io?
E' stata la nota più divertente e intelligente che abbia mai letto.
- Io.. devo tornare a lavoro.
- Betty, io ti amo tantissimo ma non puoi aiutarmi così!
- Posso e lo farò, Simon!
- Ti ricordi di me!
- Io.. io...
- Rimani con quella sensazione Betty! Resta con me!
Betty!
- Simon?
- Oh, Betty! Non posso credere che sia davvero tu!
- Tecnicamente sono un avatar magico di un'intelligenza artificiale
ricavato dai ricordi di Betty.
- Per me è abbastanza!
- Capperi!
Il sistema sembra essersi stabilizzato.
Le protezioni della corona stanno tornando online.
- Mmh.. questo che significa?
- La corona ripristinerà se stessa espellendo entità esterne.
- Ma p-potrò tornare a trovare Simon, vero?
- No...
- E che ne sarà di me?
- Mmh.. non prendertela, ma sarai cancellata.
- Oh, no!
- E' tutto ok Simon.
Sono solo contenta di non aver distrutto il tuo mondo.
- Sei tu il mio mondo.
- Addio, anomalie!
Non dimenticatevi di Gunter!
- Ciao, bello.
Sarò più gentile con i pinguini d'ora in poi.
- Ok.
Aspetta, cosa?
- Prima di andare, c'è una cosa che devo dirti.
- Dimmi, Betty.
- Io- Io- Io- Io- Io- Io- Io- Io...
- Betty!!
- Vedo dei resti del programma di Betty nei dati.
E' come se i suoi dati avessero lasciato un'impronta sul circuito.
- Allora, che cos'è che stavi per dirmi?
- Oh, stavo solo facendo una scena drammatica.
Ho pensato che ti avrebbe fatto impazzire
ma almeno non avresti mai smesso di pensare a me.
- Betty, non potrei mai smettere.
- Io non vedo niente.
Questi sono solo strani puntini per me.
- Casa è sottosopra e non ricordo nulla.
Bella festa post-cena, huh?
- La migliore a cui abbia mai partecipato.
Che c'è? Non mi piace rilassarmi.
Mi piace la scienza.