- Povera Finn Sword..
mi dispiace bello.
Si è distrutto tutto..
- No non lo è!
E' ancora buono!
Regola dei cinque secondi!
- Non so cosa fare.
- E' una cosa molto seria.
Hai provato a cucinare dei Sentiti-Meglio-Waffle?
- Sì! Ma continua a farli cadere e sembrano..
ancora buoni!
- Beh, certo. La regola dei cinque secondi.
Jake. Penso sia ora di attuare il piano C...
- Il piano C? Sei sicura?
- Sì. E' già ridotto uno straccio.
Non possiamo lasciare che peggiori.
- Hai ragione.
Piano C, azione!
Piano C.. piano C...
Bingo!
- Pronto?
- Qual'era il piano C?
Una cosa sulla musica?
- Povera Finn Sword.
Mi dispiace bello.. che diamine è stato?
Mi distrarrà dal fissare la spada!
Sarà meglio vedere da dove viene e ucciderlo.
I'm going to fly!
E volerò!
Fly like an eagle!
Volerò come un'aquila!
With the power of myself
Con la forza che è in me
Constant pain
Nel dolore.
I'm going to climb!
E scalerò!
Every moutain!
Ogni vetta!
Get the dust off my shell
Spazzando via la polvere dal mio guscio
Oh, un attimo.
Susan può avere più base in spia?
- Certo Sus!
Oh! Ciao bello!
- Cominciamo in 5 minuti!
- Cosa sarebbe? Un concerto?
- Ancora meglio! E' una Battaglia delle Band!
- E indovina chi è il giudice ospite speciale?
- Donnie?
- No! Sei tu!
- Funziona! - Funziona!
Buon pomeriggio e benvenuti al piano C.. volevo dire, alla Battaglia delle Band!
Diamo subito un caloroso benvenuto al nostro giudice ospite speciale!
- Hey giovanotto. Niente foto.
- Diamo il benvenuto sul palco al nostro primo concorrente.
Mc Neptr e Flame P.
- Battaglia delle Band, come va?
- Fatevi sentire!
Alzala!
- Alza il volume!
Hey yo' my name's FP, an' I came to take name
- Hey yo, mi chiamo FP e sono qui per spuntare nomi!
I'm nice with the mic, an' I'm spittin' straight flame
Spacco col microfono e sputo fiamme vive!
All these other MC's be spittin' straight lies
- Gli altri Mc sputano soltanto bugie.
- Bugie!
I'm a mac on a track, I'm known to bake pies.
- Sono un maestro della traccia, famoso per le mie torte!
- Mie torte!
When we come through, respect the MC's
- Quando ci siamo rispettate gli Mc. - Quando ci siamo rispettate gli Mc.
The name of the crew's Neptr and FP.
- I nomi della crew sono Neptr e FP. - I nomi della crew sono Neptr e FP.
Everybody knows we not gon' stop here
- Tutti sanno che non ci fermiamo qui. - Tutti sanno che non ci fermiamo qui.
'Cause we got the freshest album of the year
- Perché abbiamo l'album più fresco dell'anno! - Perché abbiamo l'album più fresco dell'anno!
- Wow!
Mi chiedo quanta pratica gli sia servita.
- Non scordatevi di dare un'occhiata al nostro merch!
- Già! Abbiamo cd e magliette in vendita!
- Oh, bello!
- Hey! Cercano di comprarsi il giudice!
- Quanto talento che c'è!
Vi prego di dare il benvenuto sul palco al prossimo concorrente!
Marceline the Vampire Queen.
I don't know what to do without you
- Non so cosa fare senza di te
I don't know where to put my hands
Non so dove tenere le mani
I've been trying to lay my head down
Ho provato a tenere la testa bassa
But I'm writing this at 3 AM
ma ancora sto scrivendo e sono le tre!
I don't need the world to see
Non ho bisogno che il mondo intero veda
That I've been the best I can be, but
che sono stata il meglio possibile.. ma
I don't think I could stand to be
non credo di riuscire a sopportare di essere
Where you don't see me
dove non mi vedi.
Il mio plettro!
Senza quello non suono!
- Questa canzone è incredibile.
A meno che non succeda qualcosa di incredibile, credo che abbiamo un vincitore!
- Belli, ho ucciso un dannato Demone d'Ossa per averlo, forza!
- Hey, prima lo troviamo e prima andiamo avanti col concerto.
- Da dove viene questa musica?
Hey Marceline! Da dove viene questa musica?
- Ehm, quale musica? Stanno ancora cercando il mio plettro!
- Vuoi dire che non la senti?
- Stai bene bello?
- Sì.
Sto bene.
- Non avremo altri punti dopo questa, vero?
Everyone, stuffs their buns
- Tutti amano riempire i propri fagottini
Empanadas, mando, won-ton
Empanadas, wantu e wonton
Rogey dumpling stuff your face
Gli involtini ti riempiono la faccia
Same food, different place
Stesso cibo, da posti diversi
- La canzone non veniva da loro.
- Che ci fai qui?!
Dovresti giudicare le band!
- Ma voi lo sentite?
- Sentire cosa?
- E' come.. una voce bellissima che canta solitaria..
l'intero universo che vibra in armonia
- Già, non è che ti fischiano le orecchie?
- Sì sì, aspettate un momento.
- Aspetta! Finn!
- E suonaa!
- Trovate il mio plettro, tonti!
- Ok, ok ragazzi! Calmatevi tutti!
Sto urlando! Mi state facendo urlare!
- Simon, che stai facendo?
- Controllo la folla.
Controllate la situazione!
- Oh cavolo.
- Hey Finn.
- Ciao Jaky e Lady.
- Ti accompagniamo.
- Va bene! Riuscite a sentire la canzone ora?
- Oh! Scusa!
Hey Marcy!
- Grazie Peebs!
And autumn comes when you're not yet done
E l'autunno arriva ma tu non hai ancora finito
With the summer passing by
e l'estate è volata via
but I don't think I could stand to be
ma non credo di riuscire a sopportare di essere
Where you don't see me
dove non mi vedi.
Fico!
Quindi Finn che ne pensi, abbiamo spaccato o abbiamo spaccato?
Oh cosa? Pivello!
- Lady che ore sono?
Ce la facciamo a tornare indietro e giudicare le band?
- Sentite, basta soltanto camminare un altro po' e..
è vicinissimo!
E' qui! E' qui!
- Finn!
- Oh my Glob.
- Finn stai bene?
- Non posso credere di essere quasi caduto in questa.. fossa.
E' una fossa con la faccia!
E' da qui che vengono le canzoni!
Ah.. che flauti!
- Aspetta.. riesci a sentirmi?
- Ti sento da tutto il giorno.
Canti molto bene!
- Davvero?
Nessuno l'ha mai detto.. piantala!
- E' vero!
- Beh.. ho fatto molta pratica.
Mille anni, più o meno.
- Cosa?!
- Sì, sono stata qui a cantare dagli albori di Ooo.
Visto che non posso muovermi
cantare è sempre stato il mio unico sfogo.
Non posso partecipare alle gioie
o evitare i disastri.
Dunque canto.
- E' tipo uno di quei disegni dove dovresti vedere un'immagine 3D
ma tutti riescono a vederla tranne te?
- Beh, ma perché loro non possono sentirti?
- Sono due tipi di persone possono sentirmi:
coloro che vedono il mondo con il puro stupore di un bambino
e coloro con un profondo senso di smarrimento nel cuore.
Per tutti gli altri sono soltanto un punto in una frase del libro di Ooo.
- Non ti saprei dire riguardo gli occhi da bambino
ma ho passato un periodo duro.
E sembra che lo abbia fatto anche tu.
- Già.. credo di sì.
E' la nostra occasione.
You keep on dancing through the night, you never ever get up tight
Continui a ballare tutta la notte, non ti stanchi proprio mai
You know that everything's alright, because you're dancing!
sai che va tutto alla grande, perché stai ballando!
You had a boogie-woogie day
Hai avuto una giornata movimentata
Now it's time to make a point
e ora bisogna dargli una regolata
You gotta find a better way
devi trovare una via migliore
You gotta dooba-dooba-dooba-dooba
devi fare dooba-dooba-dooba-dooba.
- Sai cosa? Ti invidio.
Ho sempre voluto essere sentita da tutti.
E' questo che sono gli amici no?
Persone che ti osservano.
Persone che ascoltano le tue canzoni.
- Hey bello.
- Già.. sono fortunato.
- Jake. Ho scelto il vincitore della Battaglia delle Band.
Il vincitore è una persona speciale che ho appena conosciuto.
Di cognome fa Hole.
Si è guadagnata questa corona fatta con una busta di patatine!
- O mio dio! Non ho mai vinto un premio prima d'ora!
With the sorrow in our hearts
- Con la tristezza nel cuore - Con la tristezza nel cuore
we can play
- possiamo giocare - possiamo giocare
And I look up to you
- ed io ti ammirerò - ed io ti ammirerò
And we're here, different sound, then the heart lest you
- Siamo qui, con suoni diversi, poi il cuore ti teme - Siamo qui, con suoni diversi, poi il cuore ti teme
Wake four at night looking everywhere for you
- Mi sveglio alle 4 di notte e ti cerco ovunque - Mi sveglio alle 4 di notte e ti cerco ovunque
Why do I look up to you?
- Perché ti ammiro? - Perché ti ammiro?