Ok. Adesso?
Sì lo sento.
Però un po' in ritardo.
Adesso?
Ora l'ho sentito prima che mi colpissi.
Wow, davvero?
Scherzavo. Va bene, così va bene.
Dai smettila, è una cosa seria.. e costosa.
Ho lavorato su questo braccio da quando hai rovinato l'ultimo.
Quindi ti prego, questa volta non distruggerlo.
Vedremo.
In realtà comunque, non lo sento più tanto strano.
Forse perché è già successo prima, però non so.
Credo mi sembri normale.
So quanto la faccenda sia seria. Jake, Susan e Rattleball sono messi davvero male.
Però a me, non so.. sembra normale.
La cosa più strana è quel ragazzo d'erba.
Quel tipo mi fa sentire strano.
Già. Il misterioso Ragazzo d'Erba.
Raccontami di nuovo cos'è successo questa mattina.
Ok. Allora, come già sai...
Dopo che Susan ha dato di matto e le ha suonate a Jake.
Il mio braccio d'erba ha preso il sopravvento e gliele ha suonate.
Poi è scappato attaccandosi alla Finn Sword.
E si è trasformato in questo ragazzo!
E ha cominciato a parlare in modo strano.
Cosa?
Hey bello, non avvicinarti!
Hey! Ho detto di non avvicinarti!
Ho visto cosa hai fatto a Susan!
Le cellule di Susan, vanno a fuoco!
Fermo!
Lasciala stare svitato!
- Susan è mia amica! - Susan è mia amica!
Amia..
amiha..
amica.
Cosa?
Ho detto "Cosa?". Cos'hai detto?
Cosa?
Oh, ok.
Le mie orecchie non funzionavano per qualche motivo.
E neanche la bocca.
Scusami!
Inoltre.. perché sei vestito come me?
Fatti una vita tua bello!
Cosa? Sei TU ad essere vestito come me bello!
Comunque, vedi di stare alla larga da Susan!
Susan? Mi senti?
Sono Finn!
Susan?
Aia.. non toccarmi.
Oh, scusa.
Giù le mani dalla mia amica!
Ma cosa vuoi!
Non preoccuparti Susan!
Ok, ok. Basta!
Pausa, pausa!
Scusa fratello, non posso farti fare del male a Susan.
Non le avrei fatto del male!
La stavo proteggendo da te!
Io? Ma.. io sono Finn Martens bello.
Un eroe al 100%.
Lo sanno tutti.
Cosa?! IO sono Finn Martens!
Mi dispiace bello. Cioè, mi lusinga ma...
Lo dico io "ma"!
Finn!
Aspetta bello, arrivo!
Jake! Cavoli se sono felice di vederti!
Questo matto continua a dire di essere me.
Perché non chiudi la questione dicendogli chi è il vero Finn?
Quello.
Cosa?
Già. Non so chi tu sia.
Probabilmente sarai una specie di demone-pianta.
Ma io...
Il mio povero fratello picchiato da una specie di demone!
Già!
Mostraci la tua vera forma, demone!
Già! Mostracela!
- Mostracela! - Mostracela!
Eh sì, c'è un bel casino qui.
Ci servirà un'ambulanza gigante.
Eh, no.
No.
No un'amb-
No.
No! Passami Banana Guard n.2.
Allora trovalo!
Va bene, va bene. Penso di aver sentito abbastanza..
e certamente devo sentirla un'altra volta.
Perché non ricominci da capo?
Ok. Dunque, come sai.
Ciao BMo.
BMo?
Oh, guarda. È tornato il mio naso.
Mmh, che puzza di buono.
Dev'essere quel grande muschio bianco.
Misto a calzini, immondizia, sedere.
L'odore di casa.
Hey, che stai facendo?
Fuori dai piedi.
Cavoli, ricordo quel giorno.
Era quando BMo ha perso il controllo del carro armato.
Hey! Dammela!
Che diavolo?!
Adesso sì che le prendi, questa è la Grass Sword!
Che diamine...
Oh no.. No. No, no.
Così lo odio.
Mi piaceva di più prima.
Tu chi sei?
Oh, sai.. una maledizione.
Un demone che viene da molto lontano.
Una specie di mano-ragno d'erba.
Demone d'erba!
Mi stai rendendo nervoso bello!
No..
No, no, no!
Non preoccuparti.
Certo che mi preoccupo!
Bello, smettila!
Va tutto bene. Devo soltanto fare.. una cosa... Un secondo.
Ok. Soltanto un second-
Allora, come stai oggi?
Sto bene.
Però mi piacerebbe uscire di qui.
Praticamente.. ho fatto tutto il fattibile.
Voglio dire.. potremmo fare di meglio fuori di qui.
Vorrei uscire anche io.
Facciamolo.
Aspetta, tu intendi fuori dalla spada o fuori dal bozzolo?
Heh, ok. Lo capisco.
Quando usciremo
fai parlare me.
E poi tu mi hai chiesto di ricominciare da capo.
Quindi.. quel ragazzo è un sosia malvagio da una realtà parallela, no?
No..
Non viene neanche da una realtà diversa.
Finn. È semplicemente te.
Sì, tu credi sia così, ma io sono io, quindi lui...
BMo?
Notizia flash: Sei in casa, coperto d'erba, mi stai distruggendo le porcellane e ho paura!
Cosa?!
Il Ragazzo d'Erba sta spaventando BMo!
Prendiamolo!
Ho una cotta per Jake.
Non.. riesco.. a fare niente nel modo giusto!
Hey piantina!
Hey.. lasciami soltanto ambientare un po', ok?
Non esiste teppista! Stai facendo del male a BMo!
Sto bene!
Fuori di qui!
Forza Finn.
Jake.. ehm. Sto ancora digerendo tutta la questione.
Fammi da spalla!
Ok.
Spaventi BMo, distruggi i dischi di mia madre.
Sprechi il mio sciro-
Sprechi il mio sciroppo p-
Sciroppo per la colazione!
Hey! Guardami quando sono arrabbiato!
Guardami negli occhi!
Sono arrabbiati! E devono guardare nei tuoi-
Hey! Devono guardare nei tuoi occhi!
Prenditi la mia rabbia in faccia!
Sei un truffatore! Pensi di poter fregare Jake? Non puoi fregare Jake!
Oh cavoli.
Sei un comodino!
Jake no!
È fisica BMo, non è un'offesa brutta!
E poi è vero, ha il fisico di un comodino!
Me fatto d'erba. Vuoi questa Finn Cake?
Ma.
Le Finn Cake sono solo di Finn!
È.. vero.
Aspetta.
È spazzatura zuccherosa come piace al ragazzone.
Oh cavoli. Ho davvero fatto un disastro.
Forse non sono chi sono.
Certo che lo siamo!
Che giorni assurdi bello.
Dammi un minuto per riprendere il filo.
Hey. Vuoi mangiare un po' di Bmo Cake?
Ho le mani ancora appiccicose per lo sciroppo.
Hey, pensi che Grass Finn sia matto?
Penso che che sia a posto. Ha solo bisogno di rompere un po' di cose per poterle capire.
Ok.
Sottotitoli a cura di Claudia Lie dalla pagina Facebook Adventure Time Italia 2, mux by McNelly [T7ST]