Che hai bello?
Ti ho chiamato per mangiare un secolo fa.
Mi sento da schifo bello. Come mai sto così da schifo?
È perché hai perso la Finn Sword?
No.
È perché.. hai di nuovo perso il braccio e te ne hanno messo uno di metallo?
No. Il braccio va bene.
È perché.. hai un clone d'erba che vive sul tetto?
No. Quello mi sta bene.
È perché...
hai rotto tutte le ossa a Susan e ora sta in ospedale?
Susan!
Mi ero dimenticato! Devo vedere se sta bene!
Aspetta.
Che facciamo con...
Non starà mica diventando parte dell'albero o cose mitologiche simili, vero?
Sta solo pensando.
Ha un nido in bocca.
Hey Grass Finn.
Stai bene?
Ok. Io avrei delle faccende.
Però Jake resterà qui.
Torno fra un paio d'ore.
Bello, non ce la faccio. Quel tipo mi da i brividi.
Fagli fare qualcosa, fai finta che sia io. Lui è me!
Suppongo di sì.
Farò soltanto "cose da Finn".
Grazie bello.
Grass Finn! Ho fatto il polpettone!
Oh cavoli! Il mio preferito!
Hey quello è il bavaglio di Finn-
Già!
Il mio bavaglio da polpettone, e allora?
Niente.
Lo lascio riposare solo un po' e-
Voglio il mio polpettone, ora!
E va bene, va bene.
Proprio come piace a te.
Te ne è caduto un po'.
È colpa di questo corpo d'erba.
Suppongo che i ragazzi d'erba non possano mangiare polpettone.
Non fa niente. Troveremo qualche nuovo piatto preferito.
Susan, riesci a sentirmi?
Mi dispiace non essere riuscito a fermarti.
Ho perso il controllo.
E ho capito dopo che il braccio era strano
che essere stato così tanto in suo controllo è ancora più spaventoso.. doloroso.
Dev'essere la stessa sensazione che hai provato tu quando la murena ti ha lanciato la scossa e hai aggredito tutti.
Non sono stato abbastanza forte da fermarti.
In un certo senso.. è tutta colpa mia.
Finn! Sei stato tu?
Doc Princess!
Sai cosa significa il fatto che sia attaccata a questi?
Hai idea di cosa faccia quello lì?
E l'affare inquietante che respira?
E quell'altra borsa gocciolante? Bleah!
Cosa farai per sistemare tutto?
Farò qualsiasi cosa per sisatemare Susan!
Qualsiasi?
Sì!
Ottimo, perché sono stanca di fare doppi turni.
Metti questo.
Ok. Ora sei un dottore. Buona fortuna.
Aspetta, aspetta. Non so come si faccia il dottore!
Senti. Nessuno sa davvero qualcosa. La verità è che..
tecnicamente non sono un dottore.
Non ho neanche una laurea medica.
Sono soltanto venuta qui per una radiografia un giorno. E di nome faccio Doctor.
Quindi, beh. Da cosa nasce cosa.
Ciao!
Aspetta. Doctor Princess!
Hey Doc, può aiutarmi?
Scusi, non sono un vero...
quello di cui abbiamo bisogno! Una strimpellata stile Finn!
Non posso respirare.
Non posso fare musica, non posso respirare, non pos-
Hey, hey. Non fa niente. Va bene se non respiri.
Hey so io cosa ti piacerebbe fare, combattere contro il male!
Sì! Odio il male!
Beh, portiamo il guaio a combinare guai!
Questa missione è tutta tua fratello!
Conosci qualche sotterraneo malvagio da distruggere?
Sì. Conosco un posto malvagio.
Dove ti fa male?
Questa volta è grave Doc.
E’ davvero finita.
Questo dolore sulla mia zampa..
non vuole andare via.
E’ terribile.
Wow! Sei davvero un genio Doc!
Uhm.. questo posto ha qualcosa di familiare.
Grass Finn! Aiutami!
Jake?
Jake!
Resisti!
Hey! Ottimo lavoro bello!
Ok.. dov’è il prossimo paziente?
Qui dentro Dottore.
Ciao bambina.
Dov’è Doctor Princess? Volevo un controllo da una ragazza carina!
Allora.. come stai.. genericamente?
La mia schiena è un’agonia come sempre.
I piedi mi puzzano di mais dolce, è grave?
E tutto in generale sa di liquirizia.
Tranne la liquirizia, che invece sa di...
Come ti senti Ice King?
Mi sento.. benissimo!
Oh mamma!
Mi sembra di avere di nuovo 500 anni!
Hey. Perché non andiamo a fare baldoria?
Dottor Finn.. non è male!
Va bene, dunque vi siete fatti strada fino al centro del labirinto.
Ma per superare questo cancello, dovrete risolvere il mio indovinello.
Cos’è che si piega su piedi di pietra.
Il tempo.
Probabilmente la risposta era “Il tempo” no?
Ottimo lavoro bello!
Davvero.. ottimo lavoro.
E’ qui che risiede il malvagio.
Ed io lo ucciderò.
Hey, perché non facciamo una pausa.
Chi va là?
Chi osa distruggere la Grassy Fortress per arrivare a Grassy Wizard?
Usate le mani!
Hey, ti conosco?
Uh, ovvio!?
Sono Jake the Dog. Tutti mi conoscono!
Credo che parlasse con me.
Lui.. mi ha creato.
Ah sì?
Ah, sì!
Il.. uhm...
La Grass Sword!
Cavoli, mi sto facendo vecchio.
Ok bello. Ho un sacco di domande per te.
Perché mi hai creato?
Sono cattivo? Sono parte di una cospirazione contro Finn?
Sono una maledizione eterna creata dai Glob?
No! Niente del genere!
Pensavo soltanto che saresti stato fico!
Giochi d’Erba! Un modo per darsi le arie.
In effetti, questa cosa è magnifica per me.
Visto che sei la mia creazione, devi fare quello che ti dico.
Affetta questo cane!
Io sono il tuo mastro!
Obbedisci!
Ok, allora magari vai via.
Hey, bello. Credo sia abbastanza.
Sconfiggi il male, no?
Sì.. ma non così.
Così non è giusto.
Non.. giusto?
Qui, fra le mie mani. L’ultima frontiera della guarigione!
Quando lascerò questa spada, lo spirito guerriero di Susan prenderà il sopravvento e tornerà cosciente!
Domande?
No, vediamo come va a finire. Voglio vedere dei cervelli.
Ottimo!
Hey belli, sono tornata. Cosa?!
Una spada?!
Non è così che si pratica la medicina!
Non ascoltarla Doc. Sei grandioso!
Mi ha curato il dito!
Cavoli! La tua mano è sempre stata così?!
Ehm.. in effetti forse no. Però mi fido di te.
Yo, yo, yo gentaglia! Che dite?
Aah! La mia schiena!
Non sono un dottore...
Sembrava andare bene all’inizio.
E invece no.
Sarebbero stati meglio se non mi fossi messo in mezzo.
Uh, sì. A proposito...
Banana Guards, preparate la sala, ho bisogno di 50cc di fertilizzante!
Visto Grass Finn?
Alla fine, hai fatto la cosa giusta!
Proprio come avrebbe fatto Finn!
Uh.. ottimo lavoro me-d’erba!
Ma io non sono te.
E’ ovvio che sono qualcun altro.
Quindi d’ora in poi chiamatemi..
Fern. The Human.
Salve!
Scusami. Fern ha bisogno di questa moto.
No! La crisi di mezza età di Starchy!
Fern, aspetta!
Lascialo andare bello. Fidati.
Fico!
Sottotitoli a cura di Claudia Lie dalla pagina Facebook Adventure Time Italia 2, mux by McNelly [T7ST]