Sì!
Sì, che divertente!
Ed il vincitore, della gara a tre gambe è:
qualcun altro!
Però è stata una bella gara Kim Kil Whan.
Sì, abbastanza.
Naturalmente avremmo potuto distruggerli
però mi sono trattenuto.
Sono contento che tu non abbia esagerato papà.
Grazie.
Ringrazio il mio team di talentuosi colleghi delle vendite.
E anche mio padre Jake.
Che quest'anno ci ha fatto visita.
Questo è stato il migliore picnic sociale di giochi fra animali.
Wow!
Che bella presentazione le uova alla diavola quest'anno Steve.
Papà sono contento che tu sia dei nostri.
Però confesso di averti invitato per un altro motivo.
Ho bisogno di un consiglio.
Un mio consiglio?
Un consiglio da padre.
Non so come comportarmi con mia figlia Bronwyn.
Abbiamo una nipote?!
Scherzo. Lo sapevo.
Qual è il problema figliolo?
Bronwyn non sta andando bene a scuola
sembra impegnata a fare i compiti ora.
Ma i suoi voti non si alzano.
E la sua insegnante dice che si addormenta sempre sul banco.
Perché è così disinteressata?
E come posso aiutarla a intraprendere il successo finanziario se è così disinteressata?
Ho pensato potessi avere un parere.
Visto il tuo stile di vita adolescenziale.
Che ne dici se ficchiamo il naso negli affari suoi la prossima volta che esce?
Beh, non sono un impiccione, però..
ho trovato questi insoliti disegni nel suo cestino.
Cosa ne pensi?
Che ne pensi?
Non ne sono sicuro, devo dormirci su.
Domani ti dirò se mi è venuto in mente qualcosa!
Strano.
Bello Bronwyn!
Tipico stile Bronwyn.
Hey Bronwyn, quello non è tuo padre?
No, quello è mio nonno.
Che vuoi? Sei qui per rimproverarmi?
No, sono qui solo per.. andare sullo skate.
Certo, ok.
Fammi vedere che sai fare.
Bello!
Già.
In effetti te la cavi bene.
Per un nonnetto.
Grazie, grazie. Grazie.
La tua opinione mi lusinga.
Tale e quale a KKW.
Già!
A proposito.
In realtà dovrei parlarti dei tuoi voti a scuola.
Cosa?
Ci preoccupa il tuo..
Successo finanziario!
Lo sapevo.
Non sei fico.
Sei come papà.
Cosa?
Cioè, io adoro tuo padre ma non ci somigliamo affatto.
A quanto pare questo nonnetto, è del tutto quadrato.
Non sono quadrato.
Ora lo sono.
Spacca!
Fanne un'altra!
Sono un vecchio albero.
Una statua equestre!
Jake, hai intenzione di restare tutta la notte?
Perché? Gli piaccio!
Per il mio stile senza età e tutto il resto!
Ma attenzione! Cosa sento in lontananza?
Bronwyn te l'ha fatta!
Tu.. ci sarai scorreggia.
Cosa? Bron...
Sono fico!
Figliolo. È peggio di quanto pensassimo.
Oh, bene.
È magia nera?
Un anello maledetto? Una truffa?
Peggio!
Ho provato a parlarle di persona ieri sera.
Ma ora pensa che io sia un quadrato!
Penso che tu stia perdendo il senso della questione.
Praticamente tutti pensano che io sia fantastico, no?
Forse è meglio se le stai lontano.
Tranquillo figliolo.
Non mi fermerò finché non capirà quanto sono fico!
E la storia dei...
Papà.
Ce la faccio, ce la faccio!
Oddio, non ce la faccio!
Cari fratelli!
Oh capperi, è tornato.
Guardate ragazzi!
Ho portato il mio coinquilino! Ha 16 anni.
Ma è un vecchio!
Fa qualcosa di fico!
Tieni, prendi il flauto. Ai ragazzini piace.
Ugh. Assolo di flauto?
Ma che robaccia!
Oh no. I ragazzini odiano il flauto.
Però, adorerete i remix!
Woah! Il nonnetto ci da dentro!
- Sì! - Sì! - Sì - Sì!
Jake!
Matematico!
A questo qui non importa un cavolo!
Cavoli, sei tipo. Un nonno fico.
Sì!
Hey ragazzi!
Avete mai sentito musica fatta così?
Bel modo di strozzarsi Bron!
Hey, che ne dici di un duetto?
Neanche nonno ti salva Bron!
B. perché ti sei fermata?
Stanno ridendo di me.
Hey ragazzi, andateci piano con Bronwyn.
Bronwyn è fica, garantisco io!
Ora guardatemi andare sullo skate!
Posso andare molto, molto meglio di te sullo skate, Jake.
Ti sfido all'ultimo rottame.
Il vincitore sarà proclamato fico indiscusso.
Il perdente è espulso dallo skate park.
A me va bene.
Chissene.
Bello. Davvero vuoi far espellere tua nipote dal suo skate park?
Cavoli lo spero.
Sì, strafico!
Hey! È ora!
Bello!
- Nonno! - Nonno!
Bronwyn?
Hai visto i miei nuovi capelli da fico?
Heeeeeyyy!!
Benvenuti al regno del rottame!
Siete pronti a spaccarvi?
Da questo punto dovrete andare sullo skate per tutto il parco!
Prima dovrete grindare sulle rotaie.
Verso i tubi!
Passate il verme tentacolato.
Attraversate la robaccia.
E saltate lo stagno di tronchi.
Potrete poi arrivare al traguardo. Il buco senza fondo dell'amore!
Hey Jake.
Non valgono le magie.
Lo stesso vale per te!
Ricordate. Il primo che molla è una scorreggia.
Tocca a te uomo-bandiera!
Quest'idea è terribile.
Oh cavoli quanto ti adoro Bronwyn!
Oh fico!
È ora di mettere la ciliegina sulla torta!
Jake no!
Mi ci sono voluti mesi per riuscirci! Ti schianterai!
Non posso schiantarmi, sono il più fico al mooooondo.
Nonno!
Sei fico! Sei fico ma ti prego alzati nonno!
Intromissione!
Significa che ho vinto io no?
Papà?
Stai bene?
Sono un grande!
Lo ha ammesso anche lei!
Jaake!
Bronwyn.
Senti. Capisco che per te lo skate è importante.
E sembri davvero brava.
Però, dovrai migliorare i tuoi voti a scuola.
Lo ammetto. Mi sono fatta trasportare.
Mi dispiace.
Dispiace anche a me.
Ti sarei dovuto venire a parlare io.
Invece di mandare avanti quel fico di tuo nonno.
Pensavo che non avresti ascoltato un inquadrato come me.
Nah, cioè non sei fico.
Ma non sei neanche non-fico.
Kim Kil Whan! Bronwyn! Guardatemi!
È ora di andare a casa.
No, non nel lago! È da dove vengono i cuccioli!
Sottotitoli a cura di Claudia Lie dalla pagina Facebook Adventure Time Italia 2, mux by McNelly [T7ST]