Mamma! Voglio giocare fuori con Consuelo!
Raffredda i motori! E' super pericoloso all'esterno.
I bambini devono restare nel castello.
Ma io sono un tipo tosto!
Sì, è vero, ma guarda...
Visto cosa succede? Vuoi forse morire?
Ecco perché devi restare dentro!
E anche perché la madre di Consuelo è molto fastidiosa. Io...
Con questo sole rischi di scottarti come un piccolo bambino.
- Cosa? - Oh, un urlo.
Aiuto!
Calma, qual è il problema, piccolina?
Ho visto qualcosa nell'acqua! Ed io ero tipo "No, grazie".
Fuori dai piedi, uomo muffin!
Che scortese.
Beh, qualunque cosa abbia visto quella ragazzina resterà un mistero per sempre.
Il trasporto per il cercatore XJ-7-7 "Strong" è arrivato.
Vi preghiamo di confermare l'identita "Strong"
Fidati, sono decisamente forte.
Eh, non ti basta?
Vuoi sentirli sparare?
Verifica in corso.
Ma ciao, frisky.
Todd, guarda che sono qui!
Individuato mutante pericoloso. Passare in modalità di difesa.
Ricerca umani.
Umani, tornate a casa e sarete al sicuro.
Ricerca umani.
Umani, tornate a casa e sarete al sicuro.
Ehi, Jake, che ne dici di questo?
Ottimo, faremo una bella figura a questo funerale.
Vi piace il mio Foular?
Ero troppo imbarazzato per prendere un reggiseno abbinato.
Lo so che sono professionisti, ma è una cosa troppo intima.
Stai benissimo.
Insediamento individuato.
Proseguo la ricerca di XJ-7-7
Carica! Attacco! Attacco!
Identificati cilindri ostili. Rilasciare contromisure.
Cilindri ostili immobilizzati.
Rilevati porta gomme giganti ostili.
Neutralizzare.
Siete pregati di non spegnere i vostri sistemi durante la neutralizzazione.
Cavolo! Si è sbarazzato dei Gumball Guardian come se non fossero nulla!
A BMO non piace!
Dobbiamo trasformare questa cosa in spaghetti spiaccicati!
Adesso ti faccio vedere io!
Ti do una mano, Finn.
Aiutami, Finn!
Mutante ostile neutralizzato.
Puoi farcela, Finn Mertens. Sei un tosto bambino bionico.
Carica! Carica!! Carica!!!
Verifica: Umano identificato.
Infante PG-8-7 "Mertens."
PG-8-7.
Uh... ce l'hai con me?
Tu assisterai questo modulo di trasporto nel localizzare il cercatore XJ-7-7.
PG-8-7 "Mertens," per favore sali a bordo.
Per favore sali a bordo, coraggio.
"Mertens?" Aspetta, tu mi... conosci?
Fatto! Sei stato bravo a distrarlo, Finn!
Stai bene, bello?
Sento che quella nave poteva essere importante, ma sto bene.
Ottimo, mi fanno un po' male le mani per aver distrutto questa cosa, ma sto bene anch'io.
Ancora una volta, BMO casca in piedi!
BMO!
BMO, stai bene?
Segnale ricevuto.
Richiesta di trasporto da XJ-7-7.
- Susan. - Susan.
Ciao, Finn.
Scusa ancora se il mio braccio d'erba ti ha fatto del male.
E' tutto ok, quella volta era Susan che ti stava facendo male.
Dov'è Jake? Sta bene?
E' qui fuori, sta controllando la nave.
La nave?
Oh, la nave.
Che dici, Suze? C'è qualcosa che ti sembra familiare?
Finn ed io lo abbiamo battuto tutto da soli!
Ho dovuto giocare un po' sporco, ma io non caccio mai quello che non posso prendere.
Ehi, stai cercando questo?
Ho raccolto i resti del tuo impianto craniale da quando hai rapito Finn e hai quasi ucciso Jake.
Te lo ricordi?
Ora sto facendo un test di comparazione agendo sullo spettrometro di massa.
Sì, sembra che il tuo impianto e la nave abbiano la stessa origine tecnologica.
Tecnologia umana.
Finito.
Sembra che BMO abbia finalmente scaricato l'ultimo comando della nave.
Segnale ricevuto.
Recarsi al punto di estrazione.
Ritrovare il cercatore XJ-7-7. E rientrare sull'isola dei fondatori.
A casa.
BMO, puoi stamparla?
Sì, va bene.
Diamine, quest'isola è parecchio lontana.
Susan deve tornare qui, su quest'isola.
Anche se non sa perchè... Susan ha avuto una settimana strana.
Non saprei, Susan. E' molto lontana. Perfino io non so cosa c'è la fuori.
E' una missione molto rischiosa da affrontare da soli.
Io vado con lei.
Cioè, scopriremmo da dove viene questa nave. Potrebbero essercene altre.
E se sono state create da umani, forse ci sono altri umani su quell'isola.
Sarebbe una gran cosa, giusto?
Vengo anch'io!
- E anche noi. - Non se ne parla.
A quanto pare siete tutti convinti.
Dovreste prendere la mia barca, questa cosa è inutilizzabile.
Non ci serve una barca, hai dimenticato che...
Con un po' di immaginazione, posso essere tutto quello di cui avrai mai...
Ah, mi sono deconcentrato. Ok, prendiamo la tua barca.
Sei qui sopra, Fern?
Ehi, grazie per avermi permesso di stare sul tetto. E' piacevole stare qui sopra.
Puoi restare quanto vuoi. Sono venuto qui per chiederti un favore.
Starò via per un po' in questo viaggio, quindi, mi serve qualcuno che faccia le mie veci qui ad OOO.
Sei sicuro?
Cioè, fare l'eroe è una cosa tua, e qualunque cosa io sia, non sono te.
Puoi sempre fare le cose a modo tuo, tipo...
Se un mostro gigantesco sta per uccidere degli innocenti, tu uccidilo.
- Ma fallo a modo tuo, e cerca di non svalvolare. - Ok, credo di potercela fare. Grazie per la fiducia.
No, grazie a te, Fern. Vado a fare i bagagli.
- Dovremmo inventarci qualcosa di meglio. - Eh, inventiamoci qualcosa di meglio.
- Ehi, papà? - Charlie! Sono io, tuo padre.
Sto partendo per un viaggio in mare, e volevo dirti ciao.
Oh, forte.
Ehi, non puoi vedere questa maglietta, vero? Ci sono tipo, 4 colazioni diverse qui sopra.
Non sento niente, ti voglio bene, ciao!
- Ok, papà. Lo dirò anche agli altri. - E fallo sapere ai tuoi fratelli.
Oh, mi mancherai tantissimo, Lady.
Finn, hai preso il tagliaunghie?
Credo di sì.
- Eh, l'ho dimenticato anch'io. - Ci vediamo, casa sull'albero!
Arrivederci, creatore!
Ora io e BMO possiamo davvero scatenarci.
Guarda, BMO! Fingo di mettere in disordine una camera d'albergo!
BMO?
- Grazie per essere venute a salutare, ragazze. - Ci mancherebbe, è la mia barca in fondo.
E anche perché teniamo a lui, cretina. Andiamo!
Scusate, ho dormito poco ultimamente.
No, hai ragione.
Mi raccomando, fate molta attenzione.
Non preoccuparti, abbiamo Susan.
Non è quello che intendevo.
Finn, ho l'impressione che questo viaggio per te sia più importante di quanto sembri.
Voglio dire, se riesci a raggiungere quell'isola, potresti trovare cose davvero sconvolgenti.
Riguardo agli umani, da dove vieni, e rigurdo te stesso.
Quello che cerco di dirti, è che devi promettermi... promettimi... che tornerai a casa sano e salvo.
- Te lo pro... - Ciao, Bonnie!
Sono Fern, in un certo senso già ti conosco.
Ho un sacco di ricordi confusi di quando ero lui.
Beh, ricorda solo quelli che dicono che lei è il nostro capo, e dimentica tutto il resto.
Finn?
Ehi, buongiorno.
Ho finito di caricare la barca, siamo pronti ad andare.
- Ah, ho toppato! - E' tutto ok.
- Torneremo presto, lo prometto! - Ciao, bambini, fate i bravi!
Ciao! E buona fortuna!
Spero che ce la faccia.
Ehi, tu non sei il tipo che ha rubato la moto di Starchy?
Sottotitoli a cura di Claudia Lie dalla pagina Facebook Adventure Time Italia 2, mux by McNelly [T7ST]