Quindi
se siamo partiti da qui
e questa e l'acqua
e gli umani sono qui
allora dovremmo eeessere.. qui.
Oh, no! Mano gigante di Finn tutta dritta!
Jake!
Non si naviga così bello.
Già, lo so.
Ma cosa ti aspetti? L'oceano mi spaventava da sempre.
Rilassati. Io sono un vero lupo di mare.
Devo soltanto regolare l'angolo del sole
col mio sestante tascabile
poi fare dei calcoli super complicati
e tracciare.
E voilà ! Abbiamo una rotta!
Dritta per i Mari della Morte Certa.
Susan, abbiamo una rotta!
Susan si sente viva.
Fico.
El-le-fly, el-le-fly, emergi dalla crisalide El-le-fly
Volaaa
Aiuto!
Animale maestoso in pericolo! Forza, forza! Gira a sinistra!
Ci porterà fuori rotta.
Uh, aiutare le persone ha la precedenza.
Non ci piaci! Ci fai sentire a disagio!
Susan non pensa sia una buon idea.
Cosa?
Brava Susan!
E se quelle persone dovessero uccidere lucertoloni per sfamare i bambini?
Già bello,così passeresti per l'assassina-bambini.
Verrà dire che toccherà a Finn fermare la nave.
Catapultami, Jake.
La lucertola di mare crea tempesta magica spaventosa!
Moriremo!
Ce lo meritiamo.
Visto? No buona idea.
Salve!
Ciao.
Mi dispiace per la vostra barca. Stavo soltanto cercando di liberarmi da quei matti. Scusate.
Mi chiamo Whipple, comunque.
Uhm, sono Finn l'umano.
Susan.
E io sono il ragazzaccio, Jake.
Cercavano di prenderti quella luminosa pellaccia Whipple?
No.
Hanno detto che ero noioso.
- Cosa?! - Cosa?
Che cattivi.
Non so perché.
Cioè, li vedo sempre in giro. Pensavo fossero a posto.
Uh-oh. Ho perso il sestante.
Quindi ci siamo persi?
Significa che non posso determinare la nostra posiz-
Ooh! Ooh! Fa vedere!
Cercate di arrivare a quest'isola? Pssh, io so dov'è. Posso portarvici.
Senza strumenti?
Ho i sensi da pesce.
Ah già, ok. Sembra una buona idea.
Brava lucertolona.
Ragazzi come siete fichi!
Sei tu ad essere fico, Sig.Navigatore.
Whipple, sei il migliore.
Ok, allora, ecco la parte davvero intelligente, ok?
Una ragazza scoiattolo si sveglia e si rende conto di essere sola.
Lo scoiattolo maschio non è mai esistito.
Era tutto un sogno.
Fico no?
Whipple, fai pena.
E sto pensando alla prossima saga di libri in cui un gatto
sposato ha una cotta extra-coniugale con un ape bellissima, Stanley.
O magari Stanley è troppo intimo con Dan Lee.
L'ho preso dal mio copione su una coppia di tartarughe in viaggio per il paese come ultima spiaggia per salvare il loro matrimonio.
Ma poi scoprono di essere dei roditori.
Comunque, sono anche molto emozionato per il mio libro per bambini.
È una storia triste su questi sale e pepe antropomorfici
che sono stati migliori amici una vita
ma Pepe comincia a provare qualcosa per Sale
e praticamente Sale- torna da loro e finisce per sposare un altro, quindi Pepe comincia a scrivere per distrarsi.
Bastaaaa!
- BMo? - BMo?!
Ti sei nascosto?
Che importa?! Dammi i tappi!
Un attimo.
Avete messo i tappi?
Uh cioè, prima, ma era per il rumore del motore, non per te.
Era per te!
BMo!
Lui deve sapere!
Nessuno vuole sentire le tue idee!
Capisco.
Pensavo foste miei amici
ma siete soltanto degli hater!
Ottima trovata, Jake.
Non voglio essere la barca però.
Beh
invece lo sarai.
Già, lo so.
Allora vado in modalità barca a vela.
Va bene. Jake salpa!
- Vai! - Vai!
Uh, bello, non so dove andare.
BMo, non hai un app per navigare?
No.
Oh, aspetta. Sì ce l'ho.
Dove andiamo, BMo?
Cap'N Nav app dice di cercare una roccia simile ad un gatto ciccione.
Quello sembra un gatto.
Dritta a tutto gas!
Non così!
Mamma? Papà?
Jake, direzione sbagliata!
Cosa ci fate qui?
Jake caro, devi salvare il tuo papo dal mare!
Non sono più interessata a questo aperitivo, Joshua!
Dobbiamo salvarli.
Cosa stai guardando?
Non vedi mamma e papà?
Vedo soltanto alghe. Lo starai immaginando!
Non lo sto immaginando!
Uh-oh! Stiamo andando dritti verso qualcosa di spaventoso!
Susan, aiutami a spingere il timone.
Nooo!
Fai perno!
Noo!
Ricordati che ti vogliamo bene!
Anche se ci stai deludendo.
Jake continua a parlare di mamma-cane.
Ha la pancia piena di meduse.
Staranno incasinando le sue percezioni.
Mammina, arrivo!
Huh? Cos'è successo?
Tu chi sei?
Spero ti piaccia volare!
Stai bene?
Uh la testa di Susan fa male
ma la testa di Susan fa sempre male ultimamente.
Va bene. Solo un piccolo contrattempo.
BMO, che direzione?
Finn, voglio tornare indietro.
Cosa? Non possiamo.
Il dragone noioso ha distrutto la barca
le meduse mi hanno avvelenato e ho visto i nostri genitori morti.
Non vedo come possa migliorare la situazione.
È solo un piccolo intoppo.
U-una serie di piccoli intoppi.
Nessuna stupida isola può valerne la pena.
Forse no. Ma non posso tornare indietro.
Questo viaggio significa molto per te, eh?
Già.
Sì ma perché? Vuoi trovare degli umani e mollarci?
No! È solo che...
Ok.
Sentite, io sono felice a Ooo.
Adoro nostra madre e padre
ma non so nulla degli umani.
Se non vado fino in fondo, una parte di me resterà alla foglia su cui mamma mi ha trovato.
Ancora solo.
So come ti senti.
Aah! Sei stato qui tutto questo tempo?
Già, sono sempre stato qui.
Scusate se vi ho rotto la barca.
Scusa se abbiamo detto che eri noioso
O scusa per non avertelo detto prima.
Se volete ancora andare su quell'isola
è bene che sappiate che è molto pericolosa.
Sono pronto.
- Anche noi. - Anche noi.
Allora posso usare il mio sfiatatoio per alzare un vento magico
un bel vento che vi faccia sorvolare i pericoli.
Come mai non l'hai fatto prima?
Pensavo ci stessimo divertendo.
Inoltre, si dice che nessuno abbia affrontato il colosso dell'isola e sia sopravvissuto.
Quale colosso?!
Attenzione. Attenzione al colosso degli abissi.
Non è che sia una risposta, ma lo faremo.
Forza.
Aspetta!
Ciaooo!
Non funziona così.
Che paura.
Almeno non vedo nessun colosso degli abissi.
Oh, my glob!
Sottotitoli a cura di Claudia Lie dalla pagina Facebook Adventure Time Italia 2, mux by McNelly [T7ST]