Sto lasciando l'isola.
Sto lasciando mia madre.
Che folle avventura, cane giallo allungabile!
Lo puoi dire forte bel bambino!
Il Guardiano!
Oh no, non avremmo mai dovuto lasciare l'isola!
Ora moriremo!
Visto? Morite.
Secondo i miei calcoli avete 0,0001% possibilità di superare il Guardiano.
Non puoi semplicemente spegnerlo?
E' qui per proteggerci!
Se fossimo abbastanza forti da superarlo, non ne avremmo affatto bisogno!
Ma...
Ma niente di tutto questo importa, perché ora puoi stare al sicuro qui con me!
Minerva Bot, abbraccia di nuovo mio figlio!
Mamma, ascolta.
Sono contento di averti conosciuta e aver imparato tanto degli umani.
Ma devo tornare comunque alla mia vita.
Hai visto la simulazione? Morirai!
Guardiamola di nuovo.
Arrivo subito.
Mi scusi, dov'è la zuppa?
Te l'ho detto ieri, siamo un negozio di giocattoli, non vendiamo zu-
Ciao Frida.
Kara, cosa ci fai qui?
Spero che tu non sia qui per la zuppa!
Io.. volevo chiederti scusa per tutto quanto.
Sapevi che c'era molto oltre le Isole e io..
non ti ho creduta.
So che non potrai mai perdonarmi.
Ma a me dispiace davvero tanto.
Non preoccuparti.
Avvertiti sentimenti imbarazzanti. Facciamoci una zuppa!
E chi è questo bel piccoletto elettronico?
Cosa ti è successo?
Sono cresciuta.
E ho imparato ad accettare la verità dei Fondatori.
Frida...
Il mondo esterno è davvero fico!
Ho amici fichi.
Già!
Vivo in una fantastica casa sull'albero.
Già!
Vado in missioni fiche!
Già!
Sembra così pericoloso!
No!
Ma alle persone serve il pericolo per poter crescere!
Come pensate di sopravvivere quando lascerete l'isola?
Lasciare l'isola ci distruggerebbe.
Inoltre, perché dovremmo volerlo fare?
Abbiamo tutto ciò che ci serve!
Hai fame?
Sempre!
Minerva Bot. Fagli vedere le specialità del giorno!
Hamburger della casa con patatine al cioccolato.
E la nostra famosa Banana Split con copertina.
Dammi tutte le specialità in una sola ciotola!
Jake!
Sono così contenta che ti piaccia.
Se non vorrai ascoltarmi
allora guarda nella mia testa!
Area pericolosa!
Finn!
Sto bene.
Bei ricordi bello!
Il tuo mondo sembra così caotico.
Il tuo comandante è un pezzo di gomma.
La tua amica è una vampira!
Sei uscito con del fuoco!
La tua vita è continuamente in pericolo!
Quella è la mia casa. Il mio posto è là.
In quanto tua madre, credo che tu debba stare in un posto più sicuro!
Non è una tua responsabilità sconfiggere sempre i mostri!
Fallo fare al ragazzo d'erba!
O alla ragazza vampira!
Minerva Bot 5.
Prepara la stanza Cloud.
Ora da bravo, entra in questa macchina.
Così potrà prendere il succo della tua essenza.
Mamma. Non solo non diventerò un succo di frutta.
Ma ora prenderò il comando e porterò tutti alla libertà!
Ok tesoro, però credo che incontrerai soltanto persone felici qui!
E' vero. Sono davvero, davvero, felice qui.
Non ricordi i tuoi sogni da esploratrice?
Se pensassi a quei ricordi..
potrei arrabbiarmi...
Dovresti esserlo! Nei miei confronti!
Nah, l'ho superata.
Hey voi!
Ehm, scusate?
So che a tutti voi piace vivere su quest'isola perché è tranquilla e sicura.
Ma non dovete vivere in questo modo!
- Ok, grazie. - Va bene.
Aspettate!
Pensate che il mondo esterno sia spaventoso.
Ma sapete cosa fa davvero paura?
I piselli!
I germi!
Le rane!
Le folle!
No.
Lasciare che la paura vi lasci prendere le vostre decisioni.
Tu!
Sai di avere libero arbitrio?
E'.. quello che stai vendendo?
Devi.. come fai a..
Come fate a sapere di essere felici se qualcun altro ha fatto le vostre scelte?
Seguimi!
Non volete essere liberi di scegliere cosa fare e dove andare?
Sembra difficile.
Lo è!
Ma è anche divertente e noioso!
E bello e brutto! La vita non è mai soltanto una cosa!
Già.
Abbiamo la libertà che ci preme dalle interiora.
Vogliamo esplorare, avere nuove esperienze e imparare cose nuove!
Regni fatti di caramelle!
Draghi bellissimi!
Principesse che respirano fuoco!
Maghi terribilmente tristi!
Tutto questo vi aspetta oltre l'oceano.
Così sbagliato.
Hey, questo tizio è fantastico! Che ci facciamo qui?
Cosa?
Volevo lasciare l'isola quando ero più giovane ma-
Puoi andare via ora! Vieni con me!
Lo stanno davvero ascoltando.
Tutti a bordo!
Unitemi in tutti i Bot Minerva.
Attenzione:
Per la vostra incolumità, l'intera popolazione dell'isola verrà aggiornata.
Una volta che lo scudo avrà raggiunto il punto di saturazione
la mappa cerebrale di ogni cittadino verrà simultaneamente catturata e preservata nel cervello dell'isola.
Dite addio ai vostri corpi di carne!
Mamma!
Ferma!
Heey, ecco il mio ragazzo.
Il tuo Cloud ci sta spaventando!
Tesoro, mi hai costretto a farlo.
Questo è l'unico modo per proteggerti!
Lo stai facendo soltanto perché ti ho detto che non sarei rimasto qui.
Quindi resterò qui.
Prometti di smettere di perseguitare le persone.
Io aiuto le persone.
So cosa significa aiutare le persone.
Finn, tu..
anche tu sei cresciuto come un Aiutante.
Se il tuo mondo ti ha insegnato a comportarti così, forse non è del tutto male.
Forse sono giunta a conclusioni affrettate.
Soltanto che.. non volevo perderti di nuovo.
Ma farò tutto ciò che posso per aiutarti a lasciare l'isola.
Non devo andare via
subito.
Voglio dire.. sei mia madre!
Ahoy! Si imbarca lo storico viaggio di ritorno degli umani verso Ooo!
Oh, intendevi ora?
Pensavo volessi partire fra un po' di tempo.
Ho ancora alcune cose da finire.
Però teniamoci in contatto!
Non puoi insegnare a un pesce a ballare in una notte, figliolo.
Beh, l'importante è che abbiano la possibilità di farlo.
Pronta Frida?
Pronta.
Sto lasciando l'isola.
Sto lasciando mia madre.
Che folle avventura, cane giallo allungabile!
Lo puoi dire forte bel bambino!
Ah già.
Fregato!
Aha! Proprio così, sei stato fregato da Frida!
Hey bello.
Unione in corso.
Guardiano, hai fatto un ottimo lavoro.
Ma è ora di dimettersi.
Quando sparo i siluri?
Kara, pronta ad andare?
In realtà.. penso che siamo dirette da un'altra parte.
E' ora di farsi nuovi ricordi.
Allora, dove andiamo Kara?
Stavo pensando.
Penso che "Susan" mi piaccia di più.
Ok Susan.
Ah, accogliente.
Lo era.
Prenditi cura di te stesso.
Attento quando mangi i mirtilli. Troppi possono farti male alla pancia.
La tua nave sta andando fuori rotta.
Questa sei.. davvero tu? Una volta fatto l'aggiornamento al cervello e tutto il resto?
Sei sempre la stessa persona?
Non ne sono certa, però sento di essere io.
Spero sia abbastanza.
Arrivederci.
Sottotitoli a cura di Claudia Lie dalla pagina Facebook Adventure Time Italia 2, mux by McNelly [T7ST]