Il Capitano ha dato segnale di allacciarsi le cinture.
Prego, assicuratevi che le vostre cinture di sicurezza siano allacciate.
Parla tedesco? Io sono di Denver.
Sono di Denver.
Stai bene?
Ehi, amico. E' solo una tempesta elettrica.
Capisco...
- Ecco... Una gomma? - No, grazie.
"Fringe" - Season 01 Episodes 01-02
Traduzione: Smoking Bianco, Klonni, Pasbel, zefram cochrane, hipopo, The Dude, Sephiroth
Traduzione e revisione: gi0v3, chiarachi, LucasCorso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Oh, mio Dio! - Cosa?
- Questo letto e' rumoroso. - Tu dici?
Non... non possiamo continuare cosi'. A fare tutto di nascosto.
Il Dipartimento non e' un gran fan delle relazioni tra colleghi.
Quel seminario sulle politiche aziendali e' stato interminabile, vero?
Mi ritrovavo a fissarti. In realta' per smettere dovevo spostare la sedia.
- Penso che Charlie lo sappia. - No, non lo sa.
- Beh, penso di si'. - Se cosi' fosse...
ti trasferirebbero.
L'idea che qualcuno decida se io e te possiamo vivere nella stessa citta',
e' inaccettabile per me.
Comunque, era solo un'introduzione per la sorpresa finale. Cioe' che...
Ti amo.
Olivia Dunham.
Si', signore.
Certo, signore.
Si', signore. Arrivo subito.
Incidente all'aeroporto Logan. Volo internazionale. Charlie sta andando la'.
Agente Scott...
AEROPORTO LOGAN, BOSTON
Olivia Dunham, FBI.
Abbiamo un volo da Amburgo. 147 passeggeri.
Le torri hanno perso contatto 3 ore dopo la partenza.
Pensano ci sia stata un'interferenza elettrica.
E' entrato nel nostro spazio aereo in silenzio radio,
e poi hanno mandato due F18 per scortarlo.
Hanno riferito di macchie sui finestrini. Nessun segno di vita all'interno dell'aereo.
La Casa Bianca ha approvato la richiesta del Centro Controllo Malattie
che l'aereo non venga aperto finche' non arrivano loro.
Nessun segno di vita? Chi faceva volare l'aereo?
Il Logan e' uno dei primi aeroporti col sistema di atterraggio automatico PEARL.
L'aereo e' atterrato da solo puntualissimo. Cosa che a me non e' mai capitata.
Tranquillo, saremo felici di adattarci alle vostre usanze familiari.
Il caro vecchio NTSB... A loro piace credere di essere dei poliziotti...
- Agente Scott. - Agente Francis.
Agente Dunham.
Qualsiasi cosa McDeary abbia visto attraverso quei finestrini,
l'ha fatto vomitare di fronte alla sua intera unita'.
Mi scusi... Che succede qui? Una specie di incidente?
La pista e' chiusa. Non c'e' nulla di cui preoccuparsi, signore.
- Ok. - Prosegua pure.
Lo faro'.
Grazie.
Sebbene questa sia una Task Force congiunta,
farete tutti rapporto al Dipartimento di Sicurezza Nazionale.
Sono l'Agente Speciale in comando, Broyles.
Washington mi ha mandato qui per assicurarmi che otteniate dei risultati.
Per entrare bisogna indossare tute anticontagio di livello 4.
I membri delle Agenzie ai blocchi di partenza sono i seguenti:
per la CIA, Bernhoff
per l'FBI, Charlie Francis e John Scott.
Tutti gli altri attendano ordini.
Ok, gente. Muoviamoci.
Signore, Olivia Dunham, FBI Interagency Liaison.
Una Liaison in una Task Force tra Agenzie. Sara' bellissimo.
Come lo zucchero a velo su una ciambella gia' glassata.
Mi scusi, se devo svolgere il mio lavoro in modo efficiente,
vorrei avere informazioni dirette, non si tratta di formalita' ma di responsabilita'.
So esattamente chi e' lei.
Vuole essere coinvolta, Liaison?
Si metta la tuta.
- Che razza di terrorismo e' questo? - Chi ha detto che sia terrorismo?
EDIFICIO FBI - BOSTON
Posto 21-8. John Rosenbloom. Honolulu, Hawaii. Venditore d'auto.
Nessun precedente terroristico.
Abbiamo gia' un video dell'aereoporto di Amburgo? Dobbiamo vedere se i passeggeri...
La squadra a terra che ha rifornito l'aereo. Ci servono i nomi.
Sta arrivando Agente Dawson. E perche' diavolo ci mettono cosi' tanto tempo...
Vi prego ditemi che quel terminal e' stato chiuso...
E' stato chiuso alle 4:00 ora locale. Ha altre domande?
Di chi sono le note del Centro Malattie sul tessuto osseo...
L'Agente Peaney, vuole il suo numero?
No, ma vorrei un rapporto dettagliato e non un semplice fax...
Ce ne stiamo occupando, Liaison.
Non pensiamo che cio' che e' successo sia il risultato di una turbolenza.
La polizia di Back Bay ha ricevuto una telefonata alle 3
da una guardia in servizio ad un gruppo di magazzini.
Ha visto due, e qui cito "mediorientali sospetti
che davano una valigia ad un uomo bianco".
Liaison... Occupatene tu e scopri qualcosa.
Occuparmi di cosa? Di quello? Mi sta dicendo che quello e' il mio incarico?
Si', tesoro. Ti dispiace?
MAGAZZINI U-CASE, CHELSEA, MASSACHUSETTS
Che gran bastardo! E' incazzato perche' il suo migliore amico ha molestato sessualmente
3 marine. E io sono la cattiva perche' l'ha cacciato.
Broyles e' un idiota. Sei piu' intelligente, piu' forte, piu' bella. E' geloso.
Che c'e'?
Al motel, hai detto di amarmi...
Si'...
E' una cosa importante.
Si', ma tu non hai detto niente, quindi ho lasciato perdere...
Ho sempre visto male questa cosa... per molto tempo...
prima di te...
Avrei voluto dirti "Ti amo anch'io".
Andiamo a controllare la spazzatura, insieme.
Vuota.
- Acetilene, propano? - No.
Ammoniaca.
- Cosa stai facendo? - Cosa stai facendo tu?
Sono un'agente federale.
Facciamo arrivare qua fuori un'unita' di trasporto di materiale chimico, subito.
Ci penso io.
Non c'e' campo.
Non si muova, FBI! FBI, non si muova!
Ho una pistola, e non esitero' a sparare!
John?
Abbiamo un fuggitivo qua dietro. Ci serve vivo.
Arrivo subito.
- Mani in alto! - John!
E' stata davvero fortunata, oggi, Agente Dunham.
Le sue ferite avrebbero potuto essere ben piu' gravi.
L'Agente Scott non e' stato cosi' fortunato.
Benche' sia sopravvissuto all'impatto iniziale,
l'Agente Scott e' stato esposto a qualche composto chimico sintetico,
creato nel laboratorio che avete scoperto.
Non e' contagioso, ma finche' non ne sapremo di piu'
e' meglio non introdurre ulteriori agenti contaminanti.
Non siamo stati in grado di identificare la sostanza da cui e' infetto.
Il Centro Controllo Malattie ha mandato degli esperti, ma...
Non ho mai visto nulla del genere in vita mia.
Stiamo tenendo l'Agente Scott in coma farmacologico.
La sua temperatura corporea e' stata abbassata,
cosi' da provare a rallentare il processo.
Mi dispiace, Agente Dunham.
Sono io.
Liaison.
Ho trovato un nesso tra quanto successo sul volo di Amburgo e l'Agente Scott.
Il suo nome e' Walter Bishop.
E' un ricercatore di Cambridge, nato nel '46,
laureato ad Harvard, dottorato a Oxford e alla MIT.
Dia un'occhiata agli esperimenti che stava effettuando negli anni '70.
Ho ragione di credere che il Dottor Bishop possieda le informazioni che
potrebbero dirci cio' che e' successo su quell'aereo e salvare
la vita all'Agente Scott.
Qui dice che questo tizio e' rinchiuso da 17 anni al St.Claire.
L'ho letto, un'assistente e' stato ucciso nel suo laboratorio.
Voci di corridoio dicevano che il dottor Bishop usasse esseri umani come cavie,
e' stato accusato di omicidio,
ma e' stato dichiarato insano di mente al processo.
Perchè sei cosi' sicura che Bishop potrebbe aiutarci?
- Perche' e' cosi' sicuro che non possa? - Ascoltami, Dunham.
Noi due siamo partiti col piede sbagliato.
Se il mio precedente lavoro come Agente Investigativo nella Marina Militare la offende...
Si'...
Mi offende.
Un uomo che ha servito il suo paese per trent'anni,
per colpa di un paio di drink e un piccolo errore di giudizio...
Un piccolo errore di giudizio che non lascera' pace
a tre giovani donne per il resto della loro vita.
Non riguarda quello di cui stiamo parlando stasera, giusto?
Ascolti, mi hanno mandato da Washington per assicurarmi che le indagini sul volo 627
siamo condotte in modo ineccepibile. Ora, qui dice, che nel 1991,
il glorioso stato del Massachusetts ha negato al Dott. Bishop di ricevere qualsiasi visita,
con l'unica eccezione dei parenti piu' stretti.
Quindi, per come la vedo io,
Irrompere in un istituto psichiatrico
sventolando il Patriot Act, che e' quello che le servirebbe.
E chiedere un colloquio con qualche vecchio topo da laboratorio che lei crede
essere dietro ad uno dei piu' terrificanti orrori che possano mai essere immaginati.
Sono venuta da lei con una pista valida,
- e il suo rancore personale le impedisce... - Sta sprecando il suo fiato e il mio tempo.
Capisce il concetto di parenti stretti?
Vuole interrogare il Dottor Bishop?
Allora vada a cercare il suo parente piu' prossimo e si faccia accompagnare da lui.
Parli con Bishop, scopra qualcosa di sostanzioso ed io le copriro' le spalle.
Ma fino ad allora, non ne sono cosi' convinto.
Ora, pensa di riuscirci?
Ha un figlio.
E' matto anche lui?
Non esattamente.
BAGHDAD, IRAQ
Sicura che questo sia il figlio di Walter Bishop?
Il suo nome e' Peter Bishop, ha lasciato al scuola alle superiori.
Q.I. 190, cioe' 50 punti in piu' di quelli per cui si e' considerati geni.
Disadattato, senza dimora stabile, non e' riuscito a tenere un lavoro per piu' di due mesi.
Ha fatto il pompiere, capitano di nave,
e per un breve periodo, professore di chimica al college.
Ha falsificato la laurea al MIT,
ed e' riuscito a farsi pubblicare persino qualche saggio prima che venisse scoperto.
Sembra decisamente un gran rompicoglioni.
Il mio non e' un curriculum tradizionale, ma da queste parti,
"tradizionale" significa sempre piu' spesso "irrilevante".
Avete gia' speso mezzo milione di dollari, e a malapena riuscite a tenere accese le luci.
Quindi, vi serve qualcuno che supervisioni la costruzione di 1000 km di oleodotto
per portare il greggio dal vostro giacimento a Kirkuk al porto di Sayhan.
Un lavoro ben al di fuori dalla zona sicura, aggiungerei, ma sono ancora vivo per farlo...
Vi serve qualcuno che ne capisca di resistenza idrodinamica,
e sugli scambi di calore nel fluido di estrazione.
Vi serve anche usi un programma di ottimizzazione a misto interi perche' dovrete
cambiare diametro dei dotti se si comincia a lavorare su terreno accidentato.
Sempre se volete tenere bassi i costi di realizzazione.
Lo parlo anch'io il Farsi.
Quindi... 600.000 tutto compreso...
mi sembra onesto.
Peter Bishop? Olivia Dunham, FBI.
- Ok... - Ha sentito del volo 627?
Il volo da Amburgo, certo.
Riteniamo che lei possa aiutarci, per quella faccenda.
- No, mi sa che avete sbagliato persona. - Ehm, suo padre e' Walter Bishop?
L'ultima volta che me l'hanno chiesto era un'accusa.
Beh, veramente e' con lui che vorremmo parlare, ma vista la sua situazione attuale
- lei e' l'unico che possa avvicinarlo. - E come potrebbe aiutarvi, di grazia?
E cosa dovrei fare io, di preciso?
Saltare su un aereo che mi riporti in Massachussets?
Sono appena arrivato, dolcezza.
Posso farla ritornare qua
- entro 4 giorni, ma prima... - Le risparmio la fatica,
preferisco restare qui in Iraq.
Ecco quanta voglia ho di rivedere mio padre.
La imploro, in quanto essere umano,
suo padre potrebbe riuscire a salvare una persona che sta morendo.
Una persona a cui tengo moltissimo.
Tesoro, tutti abbiamo qualcuno a cui teniamo che sta morendo.
Non posso aiutarla, mi dispiace.
So perche' e' qui.
Ho il suo file.
- Quale file? - Quello che l'FBI direbbe che non esiste.
E dentro c'e' tutto, dove e' stato, da cosa sta scappando...
e cosa le serve, mentre si trova qui.
Quindi, o viene con me...
o faro' in modo che certe persone sappiano dei suoi spostamenti.
Quando si parte?
E il dottore non ha detto altro?
Si'.
Grazie, Charlie.
Lasci che le chieda una cosa.
Mio padre...
non e' la persona che stimo di piu'.
E' senza dubbio il piu' egocentrico, contorto, arrogante
brillante, miope figlio di puttana su questa terra.
Per quanto ne so mi risulta che fosse un chimico,
e che dirigesse un laboratorio ad Harvard facendo ricerche per un'industria di dentifricio.
L'altra cosa che so e' che una notte ci fu un incidente al laboratorio,
che mio padre fu arrestato
e che da allora per la prima volta c'e' stata un po' di pace in casa nostra.
Ma quello che mi chiedo, Olivia, e' questo:
il mio istinto mi dice che la vita del suo amico,
quello in fin di vita,
non possa essere salvata da un tubetto di dentifricio.
E' vero che lavorava ad Harvard ma di certo non sul dentifricio.
Faceva parte di un progetto segreto dell'esercito degli Stati Uniti
chiamato "Kelvin Genetics".
Aveva carta bianca per occuparsi di qualsiasi cosa volesse.
Sempre nell'ambito di un'area denominata "oltre-scienza".
Laddove "oltre" sta per ciarlataneria.
Credo si occupassero di controllo della mente, teletrasporto, proiezione astrale,
invisibilita', mutazioni genetiche, resurrezione...
Si fermi un attimo... Resurrezione?! Davvero?!
Cosa sta cercando di dirmi?
Che mio padre era il dottor Frankenstein?
Sa che le dico?
Perche' non va avanti?
Dottor Bishop, oggi e' un giorno speciale, ha una visita.
Salve.
Sapevo che qualcuno sarebbe venuto...
Prima o poi...
Dottor Bishop...
Quando ha detto che...
- Quando ha detto che e' successo? - L'incidente sull'aereo 4 giorni fa,
- l'incidente dell'agente Scott il giorno dopo. - Si e' gia' solidificata,
la pelle e' gia' diventata trasparente, si vede il tessuto muscolare?
Sta parlando dell'agente Scott, vuole sapere se la sua pelle e' trasparente? Si'.
Oh, non va affatto bene se la pelle e' trasparente.
E' un bel problema, e' uno stadio avanzato...
Cosa gli sta succedendo di preciso? E' un processo reversibile?
Cosa succede?
Qui...
Qui fanno un pessimo... pudding...
Il butterscotch pudding del lunedi' e' una tortura.
E' giovedi' oggi.
Oh, che notizia fantastica!
E' reversibile.
Quello che e' successo al suo collega... Anni fa lavoravo sugli animali e...
Alcuni di loro vennero infettati ma riuscimmo a salvarli...
Si ricorda cosa bisogna fare?
Questo posto... il tipo di terapie a cui mi sottopongono...
Dottor Bishop?
Lei oggi e' venuta qui con mio figlio.
Non mi e' permesso ricevere visite se non da un parente,
sempre se non hanno tolto la regola.
Quindi il ragionamento e' semplice.
Se lei e' qui deve esserci anche lui.
Mi farebbe davvero...
Mi farebbe davvero tanto piacere poterlo vedere.
Davvero tanto.
Ha chiesto di lei.
Grazie, dolcezza. Davvero un bel gesto.
Ehi, non gliel'ho detto io. E mi chiami ancora "dolcezza" e se ne pentira'.
Ciao, Walter.
- Ti immaginavo piu' in carne. - "Piu' in carne"?
Eccellente, niente male come primo approccio.
No, dicevo che da ragazzo eri paffutello.
Gia', lo ero, fino all'estate prima del liceo, ma come avresti potuto ricordarlo?
- Fammi vedere una cosa... - Che cavolo? Toglimi le mani di dosso!
Le pupille vanno bene. Temevo che...
Temevo che... Quanto e' avanzato lo stadio del suo collega?
Perche' ci sono cose.. cose che io...
non sono in grado di capire se non visito personalmente il soggetto.
Devo vedere il signor Scott con i miei occhi, ma non credo sia possibile,
data la mia condizione, a meno che...
Qualcuno non si prenda la responsabilita' della mia custodia,
e solo un parente ha questa facolta'.
Cosa mi sta chiedendo di fare? No! Custodia? Se lo scordi!
- Non c'e' problema. - E invece si'!
Mi basta una telefonata, vuole che la faccia? Ho il cellulare pronto in tasca.
Ora e' fuori dalla tasca...
Voleva mio padre ed ora e' tutto suo.
Della serie "stia attenta a cosa desidera"... dolcezza.
Stanno cercando con ogni mezzo di capire cosa e' accaduto sul volo 627...
Dottor Bishop, per curiosita', chi altro aveva accesso alle sue ricerche?
I miei assistenti, ma solo in parte.
E Dio, suppongo.
Forse l'unico che sapeva a cosa stavo lavorando era Belly.
- Chi? -Belly. William Bell.
Dividevo il laboratorio con lui.
William Bell?
Lavoravi con il fondatore della Massive Dynamics?
Scusami, ma non so cosa sia la Massive Dynamics.
Oh, niente di che, e' solo una piccola societa' da quattro soldi...
Che storia, uno e' diventato una delle persone piu' ricche del pianeta,
l'altro e' diventato uno psicopatico rinchiuso in manicomio.
- Cosa, cosa e' successo? - Me la sono fatta addosso.
- Eccellente! - E' solo qualche goccia.
MASSIVE DYNAMICS. COSA FACCIAMO? COSA NON FACCIAMO!
- Novita' su John? - Sempre peggio.
Il Centro Controllo Malattie ha appurato che per il volo hanno usato un composto sintetico.
Il che e' come dire che la pioggia e' causata da un composto umido.
Hanno fatto dei test su John ma sono stati inconcludenti.
- Di Bishop che mi dici? - In poche parole, uno squilibrato,
e un rompiscatole, ma e' la mia unica speranza.
Ascolta, ho bisogno di parlare con William Bell.
- Riesci ad organizzarmi un incontro? - William Bell?
- Quel William Bell della Massive Dynamics? - Lui e Bishop dividevano il laboratorio.
Stai scherzando?
Dottor Bishop?
Un gingerino, gradirei un bicchiere di gingerino.
Non ne bevo da moltissimo tempo... mi manca.
Possiamo avere del ginger ale per il dottore, per favore, agente Farnsworth?
Certo.
Oh, fermati subito, fermati!
Sicura che non sia un problema?
Lascialo andare.
Capsula di Petri.
In fretta, per favore.
Devo portarlo subito al mio laboratorio.
Il suo cosa?
Scantinato del Kresge Building, ad Harvard.
Dovremmo andare, il campione ce l'ho.
Il suo laboratorio e' stato chiuso dopo che se n'e' andato.
Scusi?
Svegliati, e' andato.
No.
No, no, no, no, no, no, no, no.
Walter, non c'e' nessun laboratorio.
- E' perfettamente funzion... - No!
Dobbiamo portarlo indietro, immediatamente.
- Liaison, quando sei tornata? - Ho bisogno del suo aiuto.
Voglio farle sapere che ho ottenuto con successo il rilascio del dottor Walter Bishop
dal Saint Aire, e lui richiede di usare il suo vecchio laboratorio.
- Scusi, come? - Kresge Building.
Ad Harvard, nello scantinato.
L'Universita' l'ha usato come magazzino, negli ultimi 17 anni.
Sarebbe bello...
pensare che la sua tenacia in questo caso sia il prodotto
di una profonda ed eccezionale professionalita'.
Ma non posso fare a meno di chiedermi,
se non ci fosse qualcosa tra lei e l'agente Scott.
Prepari il laboratorio per Bishop.
Quante cose...
Quante cose sono successe qui.
E quante ne devono succedere...
Dottor Bishop, ho ordinato la struttura standard della scientifica.
Le serve qualcos'altro?
Un tomografo a ottica coerente per lo studio dei tessuti,
900 chili di silicio, almeno, 5 campioni
di sangue anonimi da donatori volontari, un rilevatore di micro-organisimi,
ovviamente quelli della NASA. Esiste ancora la NASA, vero?
- Si'. - Oh, e' ancora qui.
Questa tecnologia era la migliore!
- E una bos taurus di due anni. - Una che?
Una mucca.
Vuole una mucca.
Che sia purosangue, non un incrocio, e' importante.
Che pesi circa 380 chili,
media massa grassa 2,37.
- Sta scherzando? - Geneticamente, gli umani e le mucche
sono separati solo da un paio di linee di DNA.
Quindi e' una cavia eticamente utilizzabile.
Dove l'hai imparato? Al MIT?
No, in realta'. L'ho imparato leggendo dei libri.
Dovresti provarlo, qualche volta, e' divertente.
- Portagli la mucca. - Fantastico, grazie.
L'unica cosa migliore di una mucca e' un umano.
A meno che non ti serva del latte, allora ti serve proprio una mucca.
PENNA DOSATRICE DI INSULINA DIABETICO
Caffe'?
Grazie.
Dimmi... che cos'altro diceva quel file, resti tra noi.
- Quanto era specifico? - Non ho la liberta' di discuterne.
Perche' non ti liberi da sola, perche'
sono qui adesso, quindi mi sembra di meritarmi la verita', non credi?
Non c'era nessun file.
- Mi servivi qui. - Quindi, cosa, stavi bluffando?
Ero disperata.
Sai, solitamente sono bravo a capire le persone, e' piu' o meno quello che faccio.
Avevo visto che eri nei guai, chiunque poteva vederlo.
Quindi avrei potuto restare.
Avrei potuto restare in Iraq.
Sai, e' scoppiata un'autobomba stamattina a Kirkuk.
Quindi per lo meno mi devi un "grazie".
- Si', beh, ho parecchi debiti in giro. - Gia'.
Immaginavo. Mafia?
Un tizio di nome Big Eddie.
Devi soldi ad uno che si fa chiamare Big Eddie?
No, devo dei soldi ad uno che si chiama Big Eddie. Se l'e' fatto cambiare legalmente.
E il bello e' che non sono neanche uno che gioca d'azzardo. Non lo sono mai stato.
Solo che un paio di anni fa sono un po' impazzito.
Pensavo fossi un genio, avrai avuto un sistema.
Ma certo che c'era un sistema. La casa barava.
Ma prova tu a dirglielo.
Nel '72 in Vietnam,
il reparto biochimico del dipartimento della difesa,
ci fece lavorare su un ceppo della lebbra
da poter usare contro i Vietcong.
E' possibile che qualsiasi cosa abbia infettato quell'aereo
potrebbe derivare da quel lavoro.
- E che dice di John? - Quello che l'ha infettato
e' semplicemente una reazione chimica ai materiali del laboratorio
non l'agente definitivo, il che significa che possiamo sintetizzare un antidoto.
- Quindi lo puo' aiutare... - Non farlo.
Non darle false speranze.
Non e' falsa, non e' falsa, e' reale.
Potrei aiutarlo, si'.
Se avessi un inventario dettagliato di cio' che si trovava in quel deposito...
Non ce l'abbiamo. E' saltato tutto in aria.
Ed il sospetto che potrebbe avere quelle risposte e' scappato
e John e' stato l'unico a vederlo in faccia.
Quindi quanto tempo gli rimane?
Allo stato attuale di cristallizzazione, degenerazione cellulare...
- Quanto tempo? - 24 ore.
E il cervello non sara' piu' in grado di ossigenarsi.
Mi spiace molto...
e anche di non poterle offrire una soluzione meno pericolosa.
- Che cosa intende? - Non gliene ho parlato?
Qualsiasi cosa pensi di aver detto non l'hai detta.
Sistema di trasferimento sinaptico, stato di sogno condiviso.
Cosa intende con "stato di sogno condiviso"?
Il cervello umano genera un campo elettrico quantificabile.
Ho postulato nel 1976 che e' possibile
sincronizzare il campo di due menti distinte
per permettere la condivisione di informazioni
attraverso uno stato di incoscienza.
Come un filo tra due lattine.
Sai cos'e' il bello di tutto questo? Che e' una follia totale.
Sta dicendo che posso parlare a John anche se e' in coma?
E potra' dirmi che aspetto aveva il sospetto?
- Non e' una scienza esatta... - Non e' nemmeno scienza.
- L'ha mai fatto prima? - Ho usato questa tecnica
per estrarre informazioni da un cadavere una volta.
Si puo' farlo se e' morto da non piu' di 6 ore.
Eh gia', perche' dopo 6 ore sono morti per davvero.
Lei potrebbe accedere ai suoi ricordi,
presumendo che non ci sia danno cerebrale.
Ovviamente sara' necessario metterle una sonda elettromagnetica
posizionata alla base del cranio mentre e' immersa nuda nel vecchio serbatoio.
E sara' pesantemente drogata.
- Che tipo di droghe? - Un mix di...
chetamina, neurotonina,
dietilamide dell'acido lisergico
Quest'ultima e' l'LSD per caso? Acidi?
Ci vogliono alcune ore, avrei bisogno del tuo aiuto per sintetizzarle
- se non e' troppo disturbo. - Ma certo, no problem, sembra divertente.
L'uomo che e' appena stato dimesso da un ospedale psichiatrico
vuole darti un'overdose di droghe
e infilarti un'asta metallica in testa e infilarti nuda
- in una tanica arrugginita piena d'acqua. - No, io non voglio farlo.
No, io preferirei di no, sto solo dicendo che ne sono in grado.
Ok, Olivia, scusami un attimo.
E' ovvio che sei esausta
e non dormi dall'Iraq e l'uomo a cui tieni potrebbe morire
ma ti sto dicendo che quell'uomo ti uccidera'.
Tu non comprendi la procedura.
John lo farebbe per me.
Si organizzi, otterro' l'autorizzazione per portare qui John.
Questo e'... e' incredibile. E' una follia!
Lui e' folle, e tu sei folle a dargli retta!
Eccellente. Prepariamo un po' di LSD.
Mettetelo qui sopra.
Sale, per farti galleggiare.
Charlie sei riuscito ad organizzarmi un incontro con William Bell?
La Massive Dynamics non si dimostra proprio disponibile o cordiale,
e parrebbe che William Bell sara' fuori dal paese per le prossime 2 settimane.
Questo cos'e'?
Un regalino: un memorandum dal loro pool di avvocati.
Quindi Bell non vuole parlare?
Oppure e' solo a capo di una societa' da 50 miliardi di dollari.
Che si fotta,
voglio entrare nell'ufficio di Bell con un carro armato e scoprire cosa sa.
So che vorresti, ma sono qui per darti la cattiva notizia.
Ci vorranno altre 48 ore prima di avere un mandato.
Meglio che resti solo con la biancheria addosso.
Buongiorno.
Cosa diavolo era?
Charlie, non abbiamo 48 ore, devi arrivare a Bell,
se Walter fallisce Bell potrebbe essere l'unico in grado di salvarci.
Olivia, che sta succedendo qui? Hai l'autorizzazione di Broyles?
- In un certo senso. - In un certo senso non e' rassicurante.
- Quella e' una mucca? - Si', si chiama Gene?
Ascolta, Charlie, ho bisogno che tu mi prometta che farai tutto il possibile.
Ma certo, questo lo sai.
Ehi...
fa' attenzione.
Mio Dio...
Ora... dov'ero rimasto?
Puoi piegare la testa in avanti, per favore?
Continuo a pensare che sia una cosa da veri irresponsabili e credimi, so di cosa parlo.
Questo e' un anestetico.
- Mi sento normale, quando lavoro. - Si', produrre illegalmente droga
in un seminterrato e' il ritratto perfetto della normalita'.
Ti tengo io. Ti tengo io.
Spero che il tuo ragazzo se lo meriti.
E questo...
squarcera' il velo della tua coscienza.
Ascolta... se non tornassi...
voglio solo dirti...
prima che tu lo faccia...
quanto io apprezzi quello che hai fatto.
Si perdono tante cose in un posto come quello.
Si perde la fiducia degli altri.
E' strano quanto ti manchi, quando non c'e' piu'.
OCCHIO ALLE MANI, PORTE PESANTI, CHIUDI CON DELICATEZZA E CONSERVERAI TUTTE LE DITA
Se vuoi guardare, puoi avvicinarti.
- Lavori qui? - Si', sono... Astrid Farnsworth.
- L'assistente dell'agente Dunham. - Chi?
Ah, si'. Io... sono Walter...
- Bishop. Walter Bishop. - Si', grazie.
- Figurati. - Queste sono le onde del suo cervello.
Sono piu' importanti di quanto si pensi, riguardo
all'interazione delle regioni cerebrali. Fondamentali.
E... queste sono quelle di lui.
Mentre i farmaci fanno effetto,
le sonde sincronizzeranno i segnali elettrici di entrambi.
Ecco cos'e' il cervello, un router elettrico.
Dovrebbero riuscire a capirsi l'un l'altro.
Gia' ... facile, vero? Come mangiare una caramella.
E quando le loro onde saranno sincronizzate...
dovrebbero trovarsi nello stesso posto, per intenderci.
Allora cosa facciamo, adesso?
Adesso aspettiamo.
Cos'era quello?
Ehila'!
- Credo di essere arrivata. - Credo di essere arrivata!
Sono arrivata!
John?
E' il kayak di mio zio.
John?
Sei tu?
Olivia...
John...
- Che succede? - Ok.
- Lei sta bene? - Benissimo.
- Ne sei sicuro? - Guarda.
Stavo proprio pensando a te.
Cos'era quello?
Niente.
John...
sei rimasto ferito.
Non me lo ricordo.
Pensa.
Al deposito.
Sento freddo.
Ho bisogno che tu ti ricordi.
Ricordare cosa?
Quello che hai visto.
Ho bisogno che mi mostri il suo volto.
Perche'?
Cosi' potro' salvarti.
Ti prego, provaci.
Prova a ricordare.
Si'...
- E' giusto. - E' giusto.
Abbiamo un fuggitivo qua dietro. Ci serve vivo.
Non riesco a vedere il suo volto.
- Ci sei? - Oh! L'ho visto!
Ho visto John che restava ferito, ero la'. Ero la', l'ho visto... l'ho visto.
Cosa vuol dire che l'hai visto? Dove?
Ti ho detto di non chiedermelo.
E' lui. E' il sospetto che stiamo cercando. Ha questo aspetto.
Mandami l'immagine, la metto nel database.
Hai dormito?
- Hai un aspetto orribile. - Non risultano precedenti penali!
Controllo incrociato di tutte le patenti dello Stato e
- manda l'immagine agli ospedali locali. - Agente Dunham...
dia un'occhiata qui.
Oh, mio Dio. E' lui.
- Era un passeggero del volo 627... - No, non capisco.
- Aspetta, non poteva trovarsi al deposito. - Charlie...
- Io l'ho visto la'. - Aspettate, ragazzi.
Morgan Steig era il passeggero 108.
Il suo contatto per le emergenze... Richard Steig.
- Mi stai dicendo che ha un gemello? - Si'.
Non c'e' indirizzo, solo precedenti lavorativi.
Cosa c'e'?
L'ultimo datore di lavoro di Richard Steig...
Speravo di poter parlare con William Bell.
Io sono Nina Sharp, direttore esecutivo.
Ho solo qualche minuto.
Il nostro principale sospettato e' un vostro ex dipendente,
Richard Steig, che potrebbe aver usato ricerche della vostra Compagnia
per sviluppare una tossina a diffusione aerea che si autodistrugge,
non sappiamo perche' o per chi,
ma sembra che fosse disposto a sacrificare il suo stesso fratello.
Qualunque cosa abbia ucciso le persone sull'aereo,
e' arrivata a bordo grazie alla sua siringa per l'insulina.
Quindi, vuole parlare con me?
Danielle?
Per favore, metti insieme tutto il nostro materiale su Richard Steig,
per l'agente Dunham.
Ricordo Richard Steig...
lavorava nel nostro laboratorio di ricerca sulle armi.
L'abbiamo beccato 3 mesi fa mentre cercava trafugare informazioni riservate,
e' stato licenziato immediatamente,
e lo abbiamo denunciato al dipartimento di giustizia,
Abbiamo fatto la nostra parte in modo meticoloso, agente Dunham,
e se decidera' di mettere in mezzo la nostra compagnia e il dottor Bell
avra' notizie dai nostri legali.
- Da quanto lavora per il dottor Bell? - 16 anni.
Devo la mia vita alla Massive Dynamics, e non dico tanto per dire.
Sono stata un'atleta, per buona parte della mia vita,
Alla maratona di Boston del '97, mi sentii stranamente stanca.
Un giorno, in ufficio, il dottor Bell noto' la mia indisposizione,
e insistette per farmi fare una TAC.
Cancro.
Si muoveva cosi' in fretta, che mi amputarono il braccio quella stessa settimana.
Il macchinario TAC che trovo' il mio cancro era stato costruito da questa societa'.
L'assistenza robotizzata che usarono per l'operazione, le medicine che presi dopo,
sono state ideate e realizzate dalla Massive Dynamics.
E il mio... braccio di ricambio, e' stato progettato da Bell in persona.
Ecco tutto cio' che abbiamo riguardo Richard Steig.
Crede che Steig potrebbe essere parte dello schema?
Mi scusi parte... Parte dello schema?
Oh, pensavo che avesse accesso a tutto.
Lo sono abbastanza per sapere cio' che lei sa, Signora Sharp.
A quanto pare no.
Ma basta dire che abbiamo raggiunto il punto in cui scienza e tecnologia
si sono evolute esponenzialmente per cosi' tanto tempo,
che potrebbero essere andate oltre le nostre possibilita' di regolazione e controllo.
Dovrebbe sapere a cosa sta andando incontro, Agente Dunham.
Un consiglio che darei a mia figlia:
sia prudente.
E buona fortuna.
- E questo e' un cartone per bambini. - Gia', e' geniale.
Sorprendentemente profondo per essere la storia di una spugna.
Casa dei matti.
Sono appena atterrata al Logan, sto venendo da te. Penso di aver localizzato il sospetto.
Aspetta un attimo. Hai trovato il tipo? Quello del tuo sogno?
Passo a prendere tutti e due. Mi serve tuo padre per raccogliere
qualsiasi informazione di cui ha bisogno per fare l'antidoto per John.
E mi servi anche tu, in caso tuo padre...
Non dire altro.
Ci troviamo qua davanti.
BOSTON SUD
Libero!
Vorrei misurarti la pressione.
Perche' non misuri la tua? La mia e' a posto, grazie.
Dal colore della tua pelle credo tu soffra di ipertensione arteriosa.
Non dirmi di cosa soffro. E l'ipertensione non causa sintomi visibili.
Quando sara' tutto finito, ti prego, non rimandarmi la'. Non voglio ritornarci.
- Senti, Walter... - Quest'esperienza...
mi ha risvegliato, e non puoi rimandarmi a dormire.
Non e' certo stata una mia idea, nemmeno in parte.
Qualsiasi punizione pensi che io meriti...
ti giuro che l'ho gia' espiata.
Diciassette anni...
Ti prego, figlio mio.
Ehi!
- Ehi! - Che c'e'?
Ehi! Va nel vicolo!
- Posso uscire dalla macchina? - Stai dove sei, Walter!
Abbiamo un po' di domande da farti.
Art. 1111 del codice penale, omicidio di 147 passeggeri
Art. 2232-A, uso di armi di distruzione di massa.
Art. 2232-B, atto di terrorismo che ha superato i confini nazionali.
Art. 1132-A, tentato omicidio di un agente federale.
Tu vuoi l'immunita'.
Io voglio una lista dettagliata,
tutti i composti di sintesi che c'erano in quel deposito.
Scrivili tutti, e poi potremo pensare a un accordo.
Non... ho niente... da dire.
- Walter, resta qui. - Dove stai...
Il composto che ha infettato l'agente Scott, e' solubile in acqua, vero?
Possiamo anche non sapere cos'e', ma sappiamo cosa fa.
Quindi se volessi, potrei estrarre del fluido contaminato dal suo corpo,
il che mi permetterebbe di fartelo assumere in qualsiasi momento.
Nel cibo.
In una tazza di caffe'... in bagno.
Nessuno lo verrebbe a sapere.
L'unico problema e' che
la donna che era qui dentro prima, e' un suo amico quello in fin di vita,
quindi non ho tutto quel tempo.
No!
- Dimmi i composti, subito! - Aspetta! Fermo! Fermo!
- Non puoi, non puoi farlo! - No, no no, tu non puoi farlo.
Voglio i nomi dei composti, contero' fino a uno...
Uno!
La tossina era glicol-etilene a base di magnesio...
No, ho capito, ma non stai ascoltando.
Il glicol-etilene al magnesio e un organofosfato
- e... - Walter...
Fermati un attimo. Il sangue non riuscirà ad assorbirlo
- prima di morire per gli effetti collaterali. - Cosa suggerisci? Di sintetizzare
Un composto di calcio gluconato non a base di aminoacidi?
- Si', esatto! - Non possiamo...
Ci servirebbe il suo sangue, ma non ne abbiamo.
Non proprio. Tutti gli agenti devono farsi prelevare del sangue nel caso vengano feriti.
- Una trasfusione combinata. E' ottimo. - E' ottimo.
Creiamo l'antidoto e lo facciamo sciogliere nel sangue che ha conservato.
Se facciamo una trasfusione endovenosa, il suo corpo non sara' sovraccaricato.
Dieci e lode, ragazzo. Ben detto. Iniziamo.
Insomma, ho fatto riaprire il laboratorio.
Si', lo so.
Grazie.
Come va laggiu'?
Bishop dice che potrebbe volerci un po', ma "sembra promettente".
Sono parole sue.
- Cosa? - Hai fatto un lavoro fantastico.
Localizzare Bishop, trovare il modo per convincerlo a lavorare con te.
Ne siamo rimasti colpiti.
"Siamo"? Chi altro?
Quello che e' successo su quell'aereo potrebbe essere qualcosa di piu' pericoloso
- del semplice terrorismo. - "Semplice" terrorismo?
Negli ultimi 9 mesi ci sono state 3 dozzine di incidenti certificati simili al volo da Amburgo.
John Thompson. Un normale ragazzino. Scomparso nel 1998.
E' riapparso il mese scorso dall'altra parte del mondo. Non e' invecchiato di un solo giorno.
E negli ultimi mesi altri 46 bambini scomparsi nello stesso anno sembra siano riapparsi.
Stessa storia.
I pescatori locali sulle coste dello Sri Lanka riportano di aver visto un aereo a bassa quota
emanare onde ad altissima frequenza che hanno fatto esplodere tutte le finestre.
Un'ora dopo nello stesso posto,
uno terremoto sottomarino di grado 8,7 genera
uno tsunami che uccide 83 mila persone.
- Perche' me lo sta dicendo? - Quest'uomo,
un paziente che si e' risvegliato dopo anni di coma e ha iniziato a scrivere, solo numeri.
Sono risultati essere le esatte coordinate in tempo reale
dei nostri gruppi di battaglia dei portaerei nel Pacifico.
Informazioni che sono catalogate come top secret.
- Com'e' possibile? - Vieni a lavorare per me.
- Ti forniro' tutti mezzi per... - Oh, si fermi!
- C'e' altro che devi sentire. - Forse non mi ha sentito. Ho detto basta.
I fatti indicano uno schema.
C'e' qualcuno la' fuori che fa esperimenti, ma usa il mondo intero come laboratorio.
- Ora l'hai visto. Tu sai. - Non voglio sapere.
- Ho gia' un lavoro. - Questo e' piu' importante.
Qualunque cosa ti serva, chiunque ti serva, te li procurero'.
Mi piace il lavoro che ho gia'
e l'uomo con cui lo faccio, cosa che sembra aver dedotto da solo.
Guardati intorno.
Guarda tutta questa gente che vive la sua vita,
senza sapere cosa gli accade intorno e in cosa sono coinvolti.
Voglio solo tornare a prima che tutto questo succedesse.
Dunham...
non penso sia possibile.
Ehi, si e' svegliato!
Olivia! Olivia, si e' svegliato!
- E' cosciente! - John?
John! Riesci a sentirmi, tesoro?
Tesoro?
Ho fatto un sogno dove c'eri anche tu.
Il cambio di vestiti per l'Agente Scott.
I suoi segni vitali sono sorprendentemente forti.
Allora, per quanto dovra' restare?
Finche' la rigenerazione della sua pelle non sara' completa,
ma non dovrebbe metterci piu' di una settimana.
Le deve la sua vita.
Ce la dobbiamo a vicenda.
In che stanza e' Steig?
Vi ho detto tutto quello che sapevo, o no?
Ho rivelato tutte le sostanze sintetiche contenute nel composto.
Non preoccuparti, l'accordo di immunita' resta valido.
Ma ci sono ancora tante cose che dobbiamo chiarire, tipo perche' hai ucciso tuo fratello.
- E a chi dovevi vendere il tuo lavoro. - Chi dice che dovevo venderlo?
Sono stato minacciato da un uomo del tuo ufficio.
Credi che io stia mentendo?
Lo giuro su Dio.
Posso provarlo.
Ho registrato la conversazione.
- Dov'e' la registrazione? - L'ho sotterrata.
- Si', chi e'? - Avevamo un accordo.
Ho ricevuto altre offerte. L'aereo di oggi era solo il giro di prova.
Hai attirato attenzioni indesiderate, non possiamo risultarvi collegati.
Ti semplifico la cosa. Non venderai a nessun altro.
Se lo farai, verremo a cercarti. Verro' a cercarti di persona.
Mi stai minacciando? Dopo aver visto cosa sono disposto a fare al mio stesso fratello?
Tranquillo, saremo felici di adattarci alle vostre usanze familiari.
- Agente speciale Scott. - Certo, signore.
Charlie, ho bisogno di due agenti di guardia alla stanza dell'agente Scott, adesso.
- E controllate Steig. - Ricevuto.
Sono a 5 minuti da li'.
Isolate l'edificio!
Parla Dunham. Numero di matricola 52776, all'inseguimento di un SUV blu.
E' diretto a sudovest, mi serve supporto immediato.
Chiediti perche'...
Perche'...
Broyles ha mandato te.
A controllare i depositi.
Perche'...
Non capisco.
Per chi lavori?
John, dimmelo.
Dimmi di piu', John.
Lo conosco da quanto lo conoscevi tu.
Mi dispiace.
Il nostro lavoro non e' piu' quello di 10 anni fa.
Dovremmo proteggere il mondo.
Ma un solo respiro dell'aria sbagliata puo' incenerirti dall'interno.
Cioe', come facciamo a proteggere la gente,
quando le grandi aziende hanno credenziali di sicurezza piu' alte delle nostre.
Se non siamo informati nel dettaglio di meta' delle cose su cui indaghiamo.
Sai, se la verita'...
La verita' e'...
che siamo obsoleti...
Riportami al laboratorio.
Posso parlarti, per favore?
Si'. Torno fra un attimo.
Sono... sono certa che non vedi l'ora di... andare il piu' possibile lontano da qui,
in Iraq, in Afganistan o in qualche altro luogo fuori dalla nostra portata, ma...
sono qui per dirti che tuo padre deve rimanere, quindi... devi rimanere anche tu.
- Stai bene? - Non lo so...
So che hai un sacco di ragioni per cui
non cambierai idea, ma...
tuo padre e' un brav'uomo, non e' il mostro che credi,
te la cavi bene con lui, nonostante quello che pensavi.
Sei l'unico che parla il Walterese. Se lo riporti al St. Claire e' tutto finito.
Dov'e' John?
Posso parlare con l'Agenzia e far cancellare i tuoi debiti pendenti.
Posso provvedere io ai miei debiti, ok? Ma cos'e' successo?
Dov'e' John?
Non usero' ancora false minacce contro di te. Non ne ho piu' bisogno.
Le minacce sono reali.
Dopo che te ne sei andata, mio padre si e' seduto vicino a me per parlare, ed era...
stranamente lucido.
Mi ha detto degli studi che ha fatto con William Bell,
degli esperimenti e dell'incidente.
Quello che e' successo sull'aereo e' solo l'inizio.
Il che significa...
che ogni parte di me sente di doversene andare da Boston.
Ce ne andiamo?
- Da quanto tempo e' morto? - Cinque ore.
Interrogatelo.
Revisione: gi0v3 Resynch BluRay: Byduke
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]