BOSTON, MASSACHUSSETTS
Come si chiama?
La persona a cui stai pensando... la tua ragazza, o quello che e'.
- Io non ho una ragazza. - No?
Cosa c'e' nella borsa?
Oh, e' una pizza? Perche' morirei per una pizza coi funghi.
Si', e'... una pizza coi funghi.
Splendido.
Non sei sposato, vero?
Non che siano affari miei...
Non si sa mai, con la gente.
A proposito, io non mi chiamo Amber... ovviamente.
Quello e' solo per il Club.
Vuoi sapere il mio vero nome o no?
Si', mi piacerebbe.
- Moltissimo. - Loraine.
Sei pronto?
Loraine Daisy.
Tutte le mie sorelle hanno come secondo nome un fiore.
Mia madre non era nemmeno capace di pronunciarlo, "Loraine".
Cosa...
- Cosa c'e'? - Non lo so!
- Cosa c'e'? - Oh, Dio! Cosa succede?
Passera' in un attimo, resisti!
Cerca di alzarti! Cerca di alzarti, cerca di alzarti.
Va tutto bene? Se vi serve un passaggio in ospedale, io ho un furgoncino, laggiu'.
Grazie! Ce la porto io, ce la porto io.
Cosa mi sta succedendo?
No! Non mi lasciare!
Sono il dottor Steel, ok? Andra' tutto bene.
Faccia un bel respiro!
Ok, si riprendera', faccia un bel respiro!
- Di quanti mesi e'? - Di quanti mesi cosa?
- Incinta! - Io non sono... incinta!
Tenetela giu'! Dovremo legarla!
Dobbiamo aprire per tirar fuori il bambino, dottore!
Non c'e' tempo per l'anestesia.
Pressione 60, il polso e' debole.
Che accidenti e' stato?
- Non c'e' piu' battito. - Pensiamo al bambino adesso. Bisturi!
Vedi qualcosa?
Fringe - Stagione 1 Episodio 2 "La Solita Storia"
Traduzione: hipopo, LucasCorso, Leda, abysso
Traduzione: TutorGirl, Sephiroth, Gemini, Izzie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Grazie a tutti per essere venuti qui cosi' tardi.
43 minuti fa siamo stati avvisati di un incidente all'ospedale Wallace Bromley.
Anche se non abbiamo ancora tutti i dettagli,
sembra si tratti di un'altra anomalia,
i cui misteri e origine rimangono l'unico scopo di questa commissione.
Vi ho fatti venire qui, stanotte, per presentarvi la mia nuova squadra,
il cui compito consiste nell'indagare su questi avvenimenti.
Speriamo che abbiano piu' successo dell'ultima squadra.
Walter Bishop.
Definito dai suoi contemporanei come il successore di Albert Einstein.
Ha lavorato per l'Agenzia per il Progetto Avanzato di Difesa dalla fine degli anni '70.
Finche' non e' stato affidato al manicomio St. Claire per omicidio.
Non e' mai stato condannato per quel crimine.
Ma in uno dei suoi rapporti, lei ipotizza che
lo stesso lavoro di Bishop possa essere alla radice di tutti questi fenomeni inspiegabili.
Visto che e' stato rinchiuso in una cella imbottita per 17 anni,
penso che, probabilmente, possiamo escluderlo dalla rosa dei sospettati.
Comunque, quello che sa lo rende particolarmente qualificato
per unirsi ai nostri sforzi, mentre rimane sotto la custodia legale del figlio, Peter.
Si', Peter Bishop,
le cui precedenti, discutibili, pratiche commerciali sconfinano nella frode.
Si', lei propone di dargli accesso ad informazioni che, se rese pubbliche,
causerebbero panico di massa.
Non c'e' niente che possiamo dirgli che non possa sapere da suo padre
o che non potrebbe capire da se', con un un Q.I. di 190.
A cosa pensava quando ha reclutato Olivia Dunham?
Un'agente FBI che aveva una relazione illecita con il suo partner,
un uomo che si e' poi rivelato un traditore.
Pensavo che una donna che non ha esitato a seguire le prove
e denunciare l'uomo che amava, a costo di un grande dolore personale e imbarazzo
avrebbe sicuramente potuto essere degna della nostra fiducia.
AGENTE SPECIALE JOHN SCOTT CASO IRRISOLTO
Ti amo.
Per chi lavori?
Pronto?
Sveglia! C'e' qualcosa che devi vedere.
Svegliarsi non sara' un problema, ma grazie per la delicata scrollatina.
Passa a prendere gli altri, ci vediamo tra 30 minuti all'ospedale Bromley.
Buongiorno anche a te.
- Stai scherzando, vero? - Il tuo telefono era staccato.
- Perche' non volevo essere svegliato. - Devi andare a prendere tuo padre.
Sembra ci sia qualcosa che dobbiamo vedere.
- E questo qualcosa... - Non puo' aspettare.
Ok. Walter!
Ehi, Walter, forza, dobbiamo...
Walter?
Oh, ma dai!
Dimmi che non sei nell'armadio...
Cosa cavolo ci fai di nuovo li' dentro?
Il posto in cui sono stato per gli ultimi 17 anni...
- era un manicomio? - Il St.Claire.
Sono io che ti ho fatto uscire da quel posto, te lo ricordi?
C'era un paziente, la'... Carlos.
Cantava "La piroga", ogni notte.
Per me e' difficile addormentarmi senza sentire quella canzone.
Questo si' che e' bello.
Dobbiamo andare, Walter.
Sono venuta qui piu' in fretta che ho potuto.
27 minuti... ben fatto.
Peter Bishop? Io sono Phillip Broyles, Dipartimento per la Sicurezza Nazionale.
Grazie di aver accettato di collaborare.
Tanto per essere chiari, io non ho accettato niente.
Sono qui solo come babysitter. E' mio padre quello che volete.
Piacere, comunque.
Uscira' prima o poi?
Beh, non e' chiaro. Al momento e' in macchina che armeggia con lo scalda-sedili.
Dottor Bishop, salve. Mi fa piacere che sia venuto stanotte.
Non ho mai visto un accessorio del genere prima.
Ti scalda il culo. E' meraviglioso.
L'ha mai provato?
17 minuti dopo la mezzanotte, una donna incinta viene trovata fuori dall'ospedale.
Ha avuto un collasso. Soffriva di forti dolori addominali.
Non e' stata identificata.
Al momento stanno controllando impronte e DNA, sapremo chi e' entro stasera.
Alle 0:24,
meno di due minuti dopo essere dichiarata morta, la signorina e' diventata una madre.
- Il bambino e' sopravvissuto? - Il neonato era convulso. Urlava di dolore.
L'hanno messo in una culla, lo stavano trasferendo
in terapia intensiva, quando si sono resi conto di cosa stava succedendo.
- Stava crescendo. Davanti ai loro occhi. - Crescendo. Vuole dire che potevano
- vedere che si ingrandiva? - Esatto.
Allora dov'e' il bambino adesso?
Walter!
E' rimasto in vita circa una mezz'ora per poi alla fine morire per cause naturali.
Cause naturali? Non capisco.
Quello di cui si sono resi conto e' che il bambino non stava solo crescendo.
Stava invecchiando.
Ok, aspettate un attimo. Sono le 4 del mattino, quindi sono un po' annebbiato, ma...
Dovremmo credere che questo nonnetto qui e' nato quattro ore fa?
Ci sono state chiamate o soffiate?
Le telecamere di sicurezza hanno ripreso come la donna incinta e' arrivata qui? Se e'
- arrivata da sola o se e' stata lasciata? - Lo stiamo verificando adesso.
Dottor Bishop, ha una qualche idea di come una cosa del genere possa accadere?
Penso che forse si aspetta un po' di piu', signor Broyles.
Mitosi veloce. Inabilitante, inverte gli inibitori del ciclo cellulare.
Li attiva e trasforma le proteine cip/kip e ink4 in catalizzatori.
Il 92% dei neonati caucasici hanno gli occhi blu.
I tuoi erano verdi.
Per capire cos'e' successo dovro' fare test approfonditi,
portare questi corpi in un laboratorio.
Percio', certo, ho bisogno di un laboratorio, subito.
Dottore, lei ne ha uno.
Il suo vecchio laboratorio a Harvard. L'abbiamo riaperto per lei. Non si ricorda?
No, ma questa e' una notizia fantastica.
Bene, supponiamo per un secondo che questo tesorino qui sia reale. Che ci facciamo qui?
Si e' verificata una serie di eventi, e continuano a verificarsi.
Ci siamo noi e altre agenzie in allarme.
Questi eventi sembrano avere natura scientifica, e suggeriscono
una strategia piu' ampia, uno sforzo coordinato.
Viene chiamato "lo schema".
Signor Broyles, mi considero un tipo piuttosto intelligente. Ma non la seguo.
Stanno succedendo cose inspiegabili e spaventose. E c'e' un qualche collegamento.
Grazie. Cosi' si capisce di piu'.
Era Henning al telefono.
L'ospedale ha ricevuto una telefonata da un cliente del motel Scarlet Red
che chiedeva se la donna incinta stava bene.
- Alloggiava li'? - Si', con un uomo bianco, sui 20 anni, moro,
non c'e' nessuna descrizione ne' sua, ne' della macchina che guidava.
Chiama il motel, accertati che non tocchino niente, non dovrebbero neanche entrare.
Ho gia' chiamato, e puoi andare. La stanza e' vuota e chiusa.
Dottor Bishop, potrei aver bisogno che prenda dei campioni dalla stanza nel motel.
Ho bisogno che venga con me.
Walter.
- Non vedi cosa sto facendo qui? - Ehi.
- Rilassati. - Non capisco niente con questa
ragazza che mi blatera nell'orecchio.
Sto cercando di mettere insieme i pezzi, come un puzzle,
com'e' successo, come le e' successo. Sto lavorando.
Dai Olivia, posso farlo io.
Nel mio breve periodo al M.I.T. ho imparato due o tre cosette.
- Loraine Daisy Alcott. - Loraine Daisy.
- E' proprio triste. - Con una "r".
Ehi, credo di aver trovato qualcosa da prendere, qui.
E' una specie di gel arancione.
Mi spiace per mio padre.
E' sempre stato un po' limitato.
Le cose di lei sono rimaste, quelle di lui no.
- Controlli quanto e' fitto il tessuto? - Si'.
- Apri l'armadietto. - Perche'?
Ci devono essere delle lenzuola, dentro.
Ok, come hai fatto?
Ehi! La macchina e' qui!
- Olivia, che succede? - E' quello che avrebbe fatto lui.
Sarebbe andato prima al motel, per sostituire le lenzuola
con lino ospedaliero antimacchia, in modo da non lasciare tracce di sangue.
- Chi? - Io so chi c'era in quella stanza.
L'assassino. Conosco il profilo. Era un caso a cui abbiamo lavorato io e John.
Omicidi seriali nel New Jersey e a New York, e...
Non l'abbiamo mai preso.
Senti, non puoi punirti perche' non hai preso il bastardo al primo tentativo.
Mi sento come se avessi dormito nell'ultimo anno.
Per ogni caso su cui abbiamo lavorato io e John, devo ripensarci,
e cercare di capire cosa mi sia sfuggito.
Ok, allora dimmi,
Come ha fatto l'assassino?
Quando sono entrata nell'FBI,
questo era uno dei casi su cui io e John abbiamo indagato insieme.
Ogni volta, uccideva 5 giovani donne nell'arco di pochi giorni.
Le prendeva, le portava in un motel, e gli iniettava un miorilassante,
Restavano sveglie, ma incapaci di muoversi.
Gli praticava un'incisione qui, lungo le gengive.
- Poi gli apriva la bocca fino agli occhi. - Ok, e' abbastanza. Ti puoi fermare.
Passava dalle cavita' nasali e estraeva un pezzo di cervello.
E questo come si collega al magico uomo-bambino e alla donna incinta?
Non lo so. Ma da qualche parte c'e' una connessione.
Il paralizzante muscolare che usava era arancione chiaro.
E se quello e' il nostro campione, sono certa che si tratti di lui, il che...
significa che uccidera' ancora.
Sono Stacy.
SEDE FBI DI BOSTON
Le celebrazioni funerarie per l'Agente Scott sono fissate per il fine settimana.
So che tutti abbiamo sentito un sacco di cose
sulle circostanze della sua morte,
ma voglio essere chiaro.
John Scott era uno di noi,
e gli porteremo rispetto considerandolo innocente
finche' la commissione d'inchiesta non stabilira' con certezza cos'e' successo.
Se vi contattano, il nostro commento ufficiale, per il momento, e' "no comment".
Potete andare.
Che ci fai qui?
- Ti ho lasciato un messaggio. - L'ho ricevuto.
Vuoi aprire un caso chiuso da 12 anni su un serial killer: il Neurochirurgo.
Non penso che si sia ritirato.
Per quanto ti terra' Broyles in servizio speciale?
E comunque su cosa diavolo stai lavorando?
Lo sapevi, vero?
Di me e John?
Mi piace pensare di avere un po' di capacita' deduttive.
Mi sono approfittata della nostra amicizia. Sei stato zitto anche se non approvavi.
Non ti vedevo cosi' felice da molto tempo.
- Senti, Olivia, non hai nulla da dimostrare. - Si' invece.
Devo convivere con il fatto che non ho capito chi fosse veramente.
Devo convivere con la sensazione che qualsiasi cosa orrenda abbia fatto...
- avrei potuto fermarlo. - Livy, puoi...
Piu' di tutto, vorrei non sentirmi sporca, dentro e fuori.
Ti prendo i rapporti del caso.
STOUGHTON, MASSACHUSETTS
Ho iniziato a lavorare la' da un paio di settimane.
E' molto meglio di quello a Providence.
Quel posto e' proprio un buco.
La maggior parte dei ragazzi mi porta in un hotel.
Guarda che posto.
Quelle finestre hanno una bella panoramica sul ponte.
Non m'interessa il ponte.
Cosa ti piace?
Il ponte.
Va' a vederlo.
UNIVERSITA' DI HARVARD
Ehila'?
Da questa parte.
Che stai facendo?
Due cose alla volta.
Ti aspetto e le faccio un favore.
Dovevi condurre test approfonditi...
Il nostro neonato ottantenne. Ricordi?
Fatto. Le analisi sono complete. Mi sottovaluti.
Anche se credo di meritarmelo.
Ma...
ci sono bellissime notizie.
I risultati del DNA confermano il mio sospetto
che la donna sia rimasta incinta di un uomo che e' il risultato di esperimenti
identici a quelli da me coordinati in questo laboratorio circa 30 anni fa.
- Quindi sai com'e' successo? - No.
Nessuna idea. Le specifiche mi disorientano del tutto.
- E quali sono le bellissime notizie? - Che ho ricordato qualcos'altro.
Mi e' venuto in mente dove ho parcheggiato la mia macchina.
Davvero?
Ricordi dove hai parcheggiato l'auto 17 anni fa?
3 - 1 - 4 - 1 - 5 - 9.
Le prime 6 cifre del pi greco.
Non riesco a credere che sia ancora qui. Guardala!
Questa e' la tua macchina?
Certo che si'.
Cos'e'? Hai macchine piene di roba in tutta la citta'?
Non solo macchine.
Non hai idea di dove ho nascosto altre cose.
Un tuo amico?
Oh, spero proprio di no.
Forza ragazzo, dobbiamo portare questi schedari al laboratorio.
Tu potrai anche essere capace di rianimare le cavie morte o cose simili ma
io riesco a riportare in vita qualsiasi cosa meccanica.
E questo e' l'ultimo.
Ottimo. Salve, io sono il dottor Walter Bishop.
Si', dr. Bishop. Ci siamo gia' conosciuti. Sono l'agente Astrid Farnsworth.
La terza volta sara' quella buona.
Sai, Walter, forse ti saremmo molto piu' utili se ci dicessi cosa stiamo cercando.
La mia ricerca.
Sella turcica, tenda dell'ipofisi, cioe' le pareti di dura madre della fossa ipofisaria
nella quale e' situata l'ipofisi all'interno dell'osso sfenoide.
Ha appena detto ipofisi?
- L'ho fatto? - Beh, e' cosi' che uccide.
Effettua un'operazione sulle proprie vittime, rimuove l'ipofisi
prima di mandarle in overdose con l'anestetico.
- Cercate qui dentro ogni cosa sull'ipofisi. - Scusate ma non capisco.
Cioe', che relazione c'e' con quello che e' successo all'ospedale?
Un invecchiamento precoce, come quello della malattia nota come progeria
puo' essere indotta artificialmente
manipolando l'ipofisi.
"P", l'ipofisi e' detta ghiandola pituitaria, "P", "P"...
Tutti gli ormoni nel corpo umano che regolano la crescita, quindi l'invecchiamento
sono nel cervello, e l'ipofisi e' quella che comanda tutto.
Pinto. Penny. Oh si'... Penny.
Una ricerca del dr. Penrose.
Si', Penrose. Penrose!
Me lo ricordo. Un mio vecchio collega.
Soffriva di un brutto caso di pseudofollicolite alla nuca,
- Irritazioni da rasoio. - E non lo sapeva!
Faceva esperimenti sull'invecchiamento precoce.
Probabilmente qualcuno ha fatto una scoperta e Penrose potrebbe portarci a lui.
Dr. Claus Penrose.
Si e' trasferito sulla costa est due anni fa.
E' docente al Boston College.
Agente Frances.
- Charlie, sono io. - Dunham, che succede?
Mi serve un controllo incrociato sui casi recenti casi irrisolti di omicidio.
Controlla se sono stati ritrovati dei cadaveri a cui era stata rimossa l'ipofisi.
Che cose carine che mi dici.
Solo a te, Charlie.
Metto qualcuno al lavoro.
BOSTON COLLEGE
- Dr. Penrose? - Si'.
Agente Dunham, FBI.
Possiamo farle qualche domanda?
Gradite del the?
Il corpo che vede e' stato fotografato solo poche ore dopo la sua nascita.
- Dov'e' la madre? - E' morta durante il parto.
Quando e' giunta in ospedale, sosteneva di non essere nemmeno incinta.
Lei ha lavorato con il dottor Bishop,
manipolavate ormoni della crescita alla fine della guerra del Vietnam.
Si'.
Allora... Cosa posso fare per voi?
Da allora, ha parlato della sua ricerca con qualcuno?
- Devo dirvelo, la nostra ricerca era... - fortemente teorica?
Si' ma...
quello che stavo per dire, e' che piu' di ogni altra cosa, era sbagliata.
Ho presentato al Governo le mie dimissioni dopo appena un anno.
Quando mi sono rifiutato di continuare, mi hanno fatto pressioni
Minacciato. Di deportazione.
Non sembrava affatto l'America
che mi ricordavo...
fin da quando ero bambino.
Ed e' per questo che,
per quanto fossi dispiaciuto per la notizia dell'arresto del dr. Bishop
ho creduto che fosse la cosa migliore che potesse accadere all'umanita'.
Nessuno, in una posizione di potere, dovrebbe mai
venire a conoscenza di cio' che quell'uomo sa.
Mi scusi, se le sembro poco cooperativo, agente Dunham ma...
i miei studi, a cui lei si riferisce, sono finiti tanti anni fa.
Da quel momento,
ho fatto di tutto per dimenticarmene.
- Che ne pensi? - Penso che sai cosa penso.
- Beh, era convinto di cio' che diceva. - Non ci sta dicendo tutto.
Dunham.
La polizia di Sudbury ha ritrovato una donna, bionda.
Un'incisione chirurgica lungo l'arco gengivale superiore.
La ghiandola endocrina centrale e' stata rimossa.
- Ti puo' essere utile? - Puoi farlo portare al laboratorio?
Certo.
Mi ha chiamato Astrid, mi ha detto che ci sono delle novita'.
Avete ragione.
La ghiandola pituitaria e' stata sicuramente rimossa.
E sono in grado di formulare un'ipotesi sul perche'.
Anni fa, quando lavoravo per il Dipartimento della Difesa,
venimmo assegnati ad un programma destinato alla coltivazione di soldati.
Coltivazione?
Proprio letteralmente. Li facevamo crescere.
Era molto teorico, certo. Gli ovuli femminili dovevano essere inseminati in laboratorio, e
e dovevano essere trattati con un cocktail di ormoni della crescita.
Se fosse stato perfezionato, il bambino doveva nascere e, entro tre anni,
doveva crescere fino all'equivalente di un maschio di 21 anni.
Un soldato in ottima forma fisica.
Mi stai dicendo che hai elaborato un modo per far crescere dei soldati. Delle persone.
Teoricamente.
L'unico problema era come rallentare il processo d'invecchiamento,
una volta che il soggetto avesse raggiunto l'eta' fisica desiderata.
Una volta iniziato, non potevamo fermare l'invecchiamento.
E ora cosa pensa stia succedendo?
Che il killer abbia in qualche modo continuato il suo lavoro?
Non esattamente. Ma credo che qualcuno abbia fatto dei passi avanti.
Che il killer sia il prodotto.
Un uomo creato in provetta che manifesta un rapido invecchiamento.
Per rallentare il processo, deve estrarre gli ormoni dalle ghiandole pituitarie
delle sue vittime, per curarsi.
Per restare giovane.
- Allora la donna incinta all'ospedale... - E' stata un incidente.
E la condizione del killer e' passata al bambino.
Anche i preservativi non sono sicuri al 100 per cento,
voi due dovreste esserne consapevoli.
Quella notte l'avrebbe uccisa, ma prima hanno fornicato.
- Hanno avuto un rapporto sessuale. Sesso. - Ok. Abbiamo capito.
E' rimasta incinta. Ma la gravidanza e' diventata orribilmente accelerata.
Quindi qualcuno deve averla sentita urlare, non poteva piu' andare avanti col piano,
non poteva ucciderla.
Ed e' per questo che non ha ucciso la ragazza al motel, perche' ha avuto paura.
E se il suo modus operandi e' cambiato allora... non abbiamo niente.
Allora dobbiamo tornare indietro e ricominciare di nuovo dall'inizio.
- No. Va bene. Stiamo facendo progressi. - Perche' non lo dici a lei?
Che andra' tutto bene?
Pensavo che ci sapessi fare, con le donne.
Christopher!
L'FBI e' venuto a parlare con me oggi.
So cos'e' successo. Hai messo incinta quella donna.
Figliolo, dobbiamo essere molto prudenti.
Lo so.
Come va il dolore?
Sta peggiorando.
Si'. Beh, ci siamo quasi.
Devi prenderne solo un'altra... e starai bene di nuovo.
Si'. Si'. Si'.
- Ti e' venuto in mente qualcosa? - Oh, per favore,
Il termine "in mente" mi vessa con la sua palese inesattezza.
Oh, smettila, potresti parlare come una persona normale e basta?
- A cosa stai pensando? - Jules Verne.
- Il Jules Verne di 20000 leghe sotto i mari? - Si'.
Anche se mi riferivo al suo capolavoro meno noto, "I fratelli Kip".
In cui ha postulato che l'ultima immagine vista in vita...
proprio al momento della morte...
sia permanentemente impressa sulla retina dell'occhio.
E' anche un romanzo. Il che e' una piccola ma decisiva differenza.
Quand'e' che hai perso la tua immaginazione, figliolo?
Va bene, vuoi giocare? Giochiamo.
L'unico modo in cui potremmo vedere cio' che ha visto lei, anche in teoria,
e' riuscendo a recuperare gli impulsi elettrici che viaggiavano lungo il suo
- nervo ottico, cosa che non possiamo fare. - Ah! Ma siamo stati fortunati!
A questa donna e' stato dato un miorilassante.
Il farmaco potrebbe aver bloccato le sue terminazioni nervose al momento della morte,
e con esse l'ultima immagine che ha visto.
Ok, facciamo finta che questa conversazione stia davvero avendo luogo.
Avremmo comunque bisogno di...
Beh, non so, avremmo comunque bisogno di qualcosa per trasferire cio' che ha visto...
Qualcosa che possa trasferire le immagini dai suoi occhi ad un monitor.
Un televisore.
Ehi.
Mi dispiace per prima in laboratorio.
- Io di solito... - Cosa?
Non perdo il controllo.
A dirti la verita', e' stato un po' un sollievo.
Sei rimasta cosi' composta, dopo quello che hai passato, che mi stava venendo
un complesso d'inferiorita'.
Sapere che il lavoro di Walter e' la causa di tutti quegli omicidi...
Voglio solo che tu sappia che non sei da sola.
Ascolta...
non posso credere che sto per proporti questo, ma...
penso che... abbiamo veramente trovato un modo per rintracciare quello psicopatico.
E come?
Beh, ci serve un'apparecchiatura. E' un... dispositivo ottico a laser.
Molto folle e molto, molto difficile da trovare,
ma si e' scoperto che solo una azienda ne possiede il brevetto.
MASSIVE DYNAMICS, NEW YORK
Scusate per il ritardo. La Signora Sharp sara' subito da voi.
Ho delle riserve sul fatto di chiedere un favore alla Massive Dynamics.
Una grande societa' chiede sempre qualcosa in cambio.
Posso farle una domanda?
Certo.
Prima di morire,
l'agente Scott aveva insinuato che questa fosse piu' che una coincidenza,
il fatto che lei mi avesse reclutato per questo incarico.
Agente Dunham...
Le dispiace se le faccio una domanda personale su lei e l'agente Scott?
Nell'ultimo periodo voi eravate...
intimi.
Avete preso precauzioni?
Non lo avete fatto, vero?
Agente Dunham?
La Signora Sharp e' pronta a riceverla.
Spero che il viaggio sia stato piacevole.
Non sono una grande fan degli aerei.
Malgrado l'ovvia comprensione intellettuale sulla loro sicurezza
le mie mani sudano ancora al decollo.
Grazie ancora per la cooperazione.
- Siamo molto... - Non c'e' bisogno di ringraziarmi.
Sa, ho pensato a lei.
Con l'intenzione di ringraziarla per essere stata una donna di parola
e aver lasciato la Massive Dynamics lontano dalla stampa.
Inoltre volevo farle...
le mie piu' sincere condoglianze per la perdita dell'agente Scott.
Cosa sa dell'agente Scott?
So che era il suo partner.
Ho perso molte persone che mi erano vicine. So quanto puo' essere dura.
Per non parlare delle dicerie riguardanti cio' in cui era coinvolto.
E, ovviamente, il bello di essere una donna in un'attivita' tradizionalmente maschile
e' che senza dubbio qualche suo collega maschio ha immaginato che
voi due foste intimi.
La telecamera ad impulsi elettronici.
Buon viaggio, agente Dunham.
Siamo pronti?
Cara, le luci.
Gli occhiali protettivi, per tutti.
Non guardate direttamente la luce.
E potremo vedere sul serio le ultime cose che ha visto lei?
Fede!
Non e' mai brutto averla.
Ci sta volendo troppo. Se avesse gia' individuato
- un'altra vittima... - Impaziente!
- Lo sei sempre stato. - Come se mi avessi mai conosciuto abbastanza
da poter dire una cosa del genere.
Sei un ragazzo intelligente ma ci sono tante cose che non sai.
- Lo hai visto? - Cos'era?
Aspetta, aspetta. Cos'e' quello?
- Puoi mettere a fuoco? - Non e' un proiettore.
- Aspetta. Astrid, riesci a girarlo sottosopra? - Si'.
E' un ponte.
Riconosco quel ponte.
Prima vivevo a Denton, quello e'...
e' il Ponte Sargent. E' a Stoughton.
- Cosa c'e' a Stoughton? - La zona industriale.
Questa sarebbe una delle ultime cose che ha visto?
In teoria, si'.
Dove sarebbe dovuta essere per vedere il ponte da quell'angolazione?
Collegati all'NRO, nel database delle immagini.
Ok, metti a posto l'angolazione.
Aspetta, fermati.
Eccolo li'. Mostra la vista aerea e triangola la posizione.
Sembra che lei sia nella zona industriale.
L'isolato 1600 di Bond Street.
Voglio le immagini del satellite di quest'area riguardanti le ultime 24 ore.
Spazzini sulla strada d'accesso alle 20:05.
Non c'e' niente tra le 18:00 e le 19:45.
Cosa stiamo cercando, esattamente?
E' morta in uno di quei palazzi.
C'e' una Sedan grigia parcheggiata fuori dal reparto 17
alle 8:05 del mattino.
Lo stesso veicolo e' presente anche otto ore dopo.
Quello e' il momento stimato per la morte della nostra ultima vittima.
- Se scopri qualcosa in piu', chiamami. - D'accordo.
Ha funzionato Peter! Hai visto?
Ha funzionato!
Allora... Lessing... Borrow...
- Belmont. - Aspetta, hai detto Borrow?
Abbiamo gia' passato Borrow?
Laggiu'.
- Resta li'. - Non ci penso proprio.
FBI! Mani in alto!
Ho detto "mani in alto".
E' viva.
C'e' qualcun altro qui?
- Hai il tuo telefono? - Si'.
Componi 1-7-2-2-4. Chiedi di Charlie Francis.
Digli che abbiamo bisogno di aiuto sul campo. Digli...
di connettersi al GPS per rintracciarci.
La sicura e' sulla destra. Non lasciare che si muova.
Non muoverti!
Ehi! Ehi! Stai indietro!
Pronto?
E' Peter.
Sto facendo proprio i pop-corn.
Walter, sono con una donna sui 25 anni.
Sta avendo un attacco cardiaco dovuto ad un'overdose di anestesia.
- Il suo cuore si e' appena fermato. - Hai della cocaina?
Cocaina? No, non ho la cocaina.
Oh, che sfortuna... Dovrai riattivarle elettricamente il cuore.
Si'. Questo lo so.
Sfortunatamente non ho un defibrillatore.
Ehi, sei ancora li'?
Qual e' il voltaggio ottimale per la rianimazione cardiaca?
Prova 200 volt.
Bene, cominciamo.
- Non sta funzionando. - Beh, devi aumentare, no?
Ehi... Ehi, ha funzionato!
Ottimo lavoro, ragazzo. Ottimo lavoro.
Ehi...
Starai bene.
Ehi...
Avrebbe dovuto lasciarmi morire...
tanto tempo fa.
Ero...
Ero un esperimento.
Qualcuno...
qualcuno lo pago'.
L'uomo che chiamo "mio padre".
Avrebbe dovuto lasciarmi morire.
Quello fu il suo sbaglio...
ma il suo amore per me lo aveva accecato.
Lui... mi voleva...
bene...
Lui...
- Grazie ancora per il suo aiuto. - E' il motivo per cui sono qui.
Spero che le sia servito.
Le chiederei per quale motivo voleva la telecamera, ma rispetto la sua riservatezza.
Oh, le siamo grati per il suo aiuto.
Sembra che si stia ambientando bene nel suo nuovo incarico.
Mi scusi?
Non credo che una donna con le sue capacita' debba rimanere nel servizio pubblico.
Ah, si'?
E dove dovrei essere?
- Qui, alla Massive Dynamic. - Mi sta offrendo un lavoro?
Phillip Broyles e' un grande uomo e il suo passato parla per lui.
Sono sicura che sia entrata nelle forze dell'ordine
perche' voleva fare la differenza, quindi consideri questo:
la Massive Dynamic e' una delle dieci piu' grandi realta' economiche del mondo.
La nostra tecnologia bellica determina le strategie del Dipartimento della Difesa.
I nostri investimenti influenzano i mercati
e fanno la differenza nelle elezioni presidenziali.
Oltreoceano abbiamo delle responsabilita' tradizionalmente affidate allo stato.
Il diritto di gestire eserciti privati,
in modo da condurre gli eventi mondiali verso un equilibrio stabile.
Dice sul serio?
Si'.
Senza tener conto del fatto che credo che un incarico qui
potrebbe diminuire i suoi sforzi nel trovare delle risposte.
- Si riferisce allo "schema"? - Fra le altre cose.
Penrose e' stato ferito.
La scientifica ha rilevato una scia di sangue lunga 3 km,
che si allontana dal deposito fino alla statale 1.
Il dipartimento locale lo sta cercando ed ho messo posti di blocco lungo l'interstatale.
Ma niente per adesso. E' ancora la' fuori.
Ascolta...
Ogni aspetto di queste indagini e' strettamente riservato.
Ogni aspetto.
- Capisci? - Certo.
Ad alcuni privati e' stato concesso di accedere alle informazioni
in merito allo "schema".
inclusa Nina Sharp.
Ma le loro credenziali sono limitate.
Capisco.
Certamente, ma...
non mi e' chiaro dove vuole arrivare.
Quando eri con lei, non ha condiviso alcuna informazione con te?
Ha accennato allo schema?
Ha commentato o ti ha chiesto qualcosa riguardo ai dettagli della tua indagine?
Si', l'ha fatto.
Ha detto che lei e' un brav'uomo.
E questo e' tutto?
Mi ha offerto un lavoro.
E lei cosa ha risposto?
Le ho detto che lei mi avrebbe dato un aumento.
"Sono a conoscenza del fatto che, firmando questo documento, sto rinunciando
al mio diritto costituzionale contro le perquisizioni e le confische immotivate."
- Io questo non lo firmo. - Io lo faro' comunque.
Certo che lo farai. Cos'hai da perdere?
Sei gia' finito in ospedale psichiatrico una volta.
Devi firmarlo anche tu.
Non firmero' per farmi revocare i miei diritti dal governo federale.
Ho gia' avuto abbastanza problemi nella mia vita.
Riguardo il mio ex-collega e suo figlio....
E' uno dei rischi intrinseci dell'essere uno scienziato.
Cercare di mantenere quella distinzione...
tra cio' che compete a Dio e cioe' che compete a noi.
Talvolta me ne dimentico io stesso.
Ma ormai questo lo sai gia'.
Cosa intende dire?
Se hai letto il mio fascicolo, allora conosci la verita'...
riguardo all'anamnesi di Peter.
- Avevo intenzione di chiederle... - Walter!
Non c'era nessun accenno alla sua anamnesi.
Solo la sua data di nascita.
Bene.
Stavo per chiederti di tenere la cosa tra di noi, ma...
suppongo che non ce ne sia bisogno.
Zero.
Uno.
Due.
Tre.
Otto.
Trenta.
Ventuno.
Trentaquattro.
- Cinquantacinque... - Ehi!
Walter!
Sei sveglio, Peter.
Anch'io.
Stavo cercando di cullarmi da solo.
Si', me n'ero...
me n'ero accorto.
Riesco a sentirti.
- Pensi di poterlo fare a mente? - Non lo stavo gia' facendo?
Pensavo di si'. Va bene.
Fa lo stesso. Solo...
cerca di abbassare la voce, ok?
Uno.
Due.
Trentatre.
Tre.
Settantasette.
Due.
Ventuno.
Sei.
- Centodieci. - # Voga, #
# voga, voga la piroga, piano giu' dal ruscello #
# allegra, allegra, allegra, allegra... #
Figliolo...
sei tu?
Si', Walter, sono io.
Solo...
smettila di parlare e chiudi gli occhi, ok?
# Voga, voga, voga la piroga #
# piano giu' dal ruscello #
# allegra, allegra, allegra, allegra #
# la vita e' solo un sogno bello. #
Revisione: gi0v3 Resynch BluRay: Byduke
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]