CATTEDRALE DI SANT'ANNA
Mi perdoni, Padre, perche' ho peccato. Sono tre mesi che non mi confesso.
Dimmi tutto, figliolo.
Lei... Lei...
crede che Dio le possa parlare, Padre?
Certo che ci credo. Il nostro Signore parla a tutti noi, se gli permettiamo di farlo.
E il Diavolo allora?
Vuoi confessare qualcosa, figliolo?
Sono un brav'uomo, Padre. Io... provo ad essere un brav'uomo.
Ma...
vedo delle cose.
Vedo delle cose.
Non so...
perche' mi ha scelto, ma...
sta succedendo di nuovo.
Sta succedendo di nuovo, e ho paura.
Paura di cosa?
Di quello che potrebbe succedere sull'autobus!
Voglio che finisca. Per favore.
Voglio solo che finisca.
Figliolo, hai fatto del male a qualcuno?
Figliolo. Figliolo, torna qui.
Roy, so che sei tu!
Ehi, andiamo amico, qual e' il problema?
Oh, mio Dio...
Fringe - Stagione 1 Episodio 3 "La Rete Fantasma"
Traduzione: Sephiroth, hipopo, LucasCorso, TutorGirl
Traduzione: Izzie, abysso, Leda
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
CIMITERO DI MOUNT BRIAR
Le anime dei giusti sono nelle mani di Dio.
E nessun dolore le potra' piu' toccare.
E se puo' sembrare, agli occhi degli stolti, che siano... morte.
E che il loro trapasso sia stato doloroso,
e il loro allontanarsi da noi, una totale distruzione.
Ma loro sono in pace.
Sai, esserci stata, Livy... Hai fatto la cosa giusta.
Gia'. Un uomo tradisce il suo paese fornendo segreti di stato a solo Dio sa chi,
- e noi siamo qua a fingere che sia un eroe. - Lo so. Basta.
Gia' cosi' il Bureau ci ha fatto una figuraccia,
l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno, adesso, e' un altro scandalo interno.
Ormai e' andata.
E adesso e' finita.
Hai visto la madre di John?
- Non la smetteva di fissarmi. - Sua madre?
Si', come se...
mi incolpasse per quello che gli e' successo, come se la sua morte fosse colpa mia.
Per quanto ne sa la madre di John,
suo figlio e' morto da eroe, servendo il suo Paese.
Un eroe.
Mi ha usata, Charlie.
Aveva detto che mi amava.
Non volevo dovertelo dire,
ma aveva detto anche a me che mi amava.
Agente Dunham.
Agente Francis.
Ho bisogno che tu venga con me.
Grazie.
- Ti sei portato il tuo dolcificante? - Non essere ridicolo.
E' la mia medicina.
Non devi prendere nessuna medicina, Walter.
Certo che si'. Me la sono fatta da solo in laboratorio.
Vorrei che tu stessi scherzando.
Ti stai auto curando? Con medicine casalinghe?
E' una semplice combinazione di destrometorfan, clonazepam e fluoxetina.
Sono psicofarmaci, Walter.
- Tutti. - Certo che lo sono. E' quello il punto.
Sono stato in un ospedale psichiatrico negli ultimi 17 anni.
- Mi ha scombussolato un po' tutto. - Giusto...
- Stai qui per un attimo, va bene? - E se devo usare il bagno?
Trattieniti. Torno subito.
Pronto?
Ehi! Che stai facendo?
Pensi che non ti abbia visto tutto il giorno?
Saresti dovuto passare al controllo, prima di tornare a casa.
Se dici a qualcun altro che sono qui, sarai il primo da cui passero' a controllare.
Si muoveva, ma l'ho fermato.
C'era qualcosa di importante.
Ho deciso quale pancake prendere.
- Quella ai mirtilli. - Fantastico, Walter.
Qualcuno mi ha chiamato?
Ecco cosa c'era di importante!
Qualcosa riguardo un autobus.
L'incidente e' avvenuto alle 8:14, nel bel mezzo dell'ora di punta.
I primi soccorritori avevano paura che si trattasse di bioterrorismo.
Memori dell'incidente col Sarin del 1995 nella metropolitana di Tokyo.
Hanno chiamato il CDC,
che ha confermato che l'attacco non e' di natura biologica e non c'e' contagio.
E tu che avevi detto che non c'erano buone notizie.
Scusi. Una nostra squadra sta arrivando per trasferire l'autobus in un'area sicura.
Voglio che estendiate il perimetro all'esterno del tunnel di altri 50 metri.
E' orribile.
Sono come zanzare intrappolate nell'ambra.
Se e' stata solo una specie di attacco, perche' non...
usare qualcosa di piu' convenzionale, come... l'esplosivo al plastico?
Una bomba artigianale?
Cosi' fa piu' scena.
Chiunque sia stato, voleva richiamare l'attenzione. Cioe', guardate che lavoro.
O non e' affatto terrorismo ed e' una cosa completamente diversa.
- Ovvero? - Se io lo sapessi, tu non saresti qui.
Immagino che la sostanza sia stata rilasciata in forma gassosa prima della solidificazione.
Devo studiarla nel mio laboratorio. Posso averne un po'?
Dovremo tirar fuori i loro effetti personali, cosi' potremo identificarli.
Dare la notizia ai parenti.
Qui non c'e'.
In eius telephoni non fuit.
Quomodo pergemus?
Roy?
Quello cos'e'?
Non lo so.
UNIVERSITA' DI HARVARD
Idee su cosa potrebbe essere?
Complesso, molto complesso.
Sono riuscito solo a capire che inizia come un aerosol a base di silicio e
poi si solidifica in qualche modo.
Tu potresti essermi utile. Mi piacerebbe da morire
ascoltare un po' di Bach. La messa in La minore.
Ti va di suonarla per me?
Sono sicuro che la signorina laggiu' potrebbe procurarci un piano.
Quella signorina e' un'agente dell'FBI, Walter.
Si chiama Astrid e questa e' la centesima volta che tu ti sei scordato il suo nome.
Quindi no, non credo di poterti procurare un piano.
Non sei mai andato volentieri nemmeno a lezione.
Mancanza di impegno, figliolo, e' sempre stato il tuo problema.
Immagino sia per questo che tu non hai ancora scelto una professione.
Suppongo che avrei dovuto seguire le tue orme, perche' il tuo lavoro
ha sicuramente portato tanta gioia, nel mondo...
Chi era, Peter?
- Prego? - L'uomo al ristorante.
Sei in qualche guaio?
Non e' stato niente, molestava le cameriere, gli ho solo detto di darci un taglio.
Oh, capisco.
Scusi... per favore, puo' prendere quella videocamera?
Voglio che prendi nota di tutte le persone nel video.
Fa' un controllo incrociato con le vittime. Con un po' di fortuna, forse ha ripreso...
Ferma! Torna indietro.
Puoi stringere su quella donna?
- Cosa c'e'? - Quello zaino...
Ho appena visto quella donna, lo zaino non c'era.
Qualcuno ha visto uno zaino blu, in mezzo agli effetti personali?
Qualcuno le ha portato via lo zaino?
E' sceso dall'autobus prima dell'attacco?
Chi e' lei?
Evelina Mendoza, dipendente federale.
Che lavoro fa?
Mio Dio, lavora per la DEA.
La donna morta sull'autobus, a cui hanno rubato lo zaino,
e' un agente dell'antidroga, sotto copertura.
Aveva un responsabile, Grant Davidson. Voglio farlo venire qui per interrogarlo.
Mi scuso se non sono stato utile al telefono, dovevo chiedere ai miei superiori
l'autorizzazione per parlarvi di Eve.
Le nostre condoglianze. Dalla sua scheda sembrava un'agente esemplare.
Ah, e' cosi'.
Puo' parlarci del caso a cui stava lavorando?
Tre mesi fa le e' stato affidato il compito di
infiltrarsi tra gli esponenti di un cartello nicaraguegno della droga nella East Coast.
E' piu' di un anno che gli stiamo dietro. Lei mi ha chiamato.
Mi ha detto che voleva che la tirassi fuori, che aveva paura.
Ha detto che aveva sentito dei...
membri del cartello discutere di qualcosa riguardo allo "schema".
Io le ho detto che non l'avevo mai sentito.
E... abbiamo fissato un incontro, ma lei non si e' fatta vedere.
Sembra che chi ha assalito l'autobus, stamattina,
fosse interessato ad uno dei suoi effetti personali.
Ha qualche idea di cosa potesse avere con se'?
Vorrei potervi essere piu' utile.
Lo e' stato, agente Davidson. Grazie.
Mi e' stato chiesto di identificare ufficialmente il suo corpo.
Immagino che non sara' un problema.
Ha parlato con la sua famiglia?
Ah... ha un fratello con cui non parla.
Non mi ero reso conto di quanto sarebbe stato difficile.
Non deve darmi spiegazioni.
So cosa vuol dire perdere qualcuno con cui si ha lavorato a cosi' stretto contatto.
- Vorrei... vorrei dirle addio. - Naturalmente.
- Devo chiederti il perche'? - La musica lo aiuta a pensare. E funziona!
Non appena Peter ha iniziato a suonare, in Walter e' come scattato qualcosa.
E' stato in grado di ricreare il materiale della scena del crimine.
Mi dicono che suoni il piano.
Non e' che lo suona e basta, e' davvero bravo. Dovresti sentirlo.
- No. Forse un'altra volta. - Olivia!
Ti fara' piacere sapere che abbiamo individuato il materiale.
Il gas rilasciato sull'autobus e' diventato solido
quando ha incontrato l'azoto dell'atmosfera.
Immobilizzando e soffocando i passeggeri all'istante.
Quindi, chi potrebbe avere le conoscenze per costruire una cosa del genere?
Potrei farti sei nomi e i primi cinque non contano.
Massive Dynamic.
Ci sono 3 industrie chimiche che forniscono questi composti negli Stati Uniti.
E sono tutte delle sussidiarie sotto controllo totale della Massive Dynamic.
Charlie, che succede?
Abbiamo trovato qualcosa. Credo che tu voglia vederlo.
Abbiamo ricevuto una soffiata da un prete dalle parti di St. Anne
Dice che un tizio che vive qui
ha accennato ad un possibile incidente sull'autobus.
- prima che succedesse. - Cosa sappiamo di lui?
Si chiama Roy McComb, diploma liceale, nessun precedente.
A quanto sembra, ha fatto il passacarte per un'agenzia di credito negli ultimi due mesi.
La polizia di Boston lo sta prendendo in custodia laggiu', proprio adesso.
Non sembra il profilo di un assassino di massa.
No.
Non lo credo nemmeno io.
Che c'e'?
Stai guardando le rappresentazioni delle dozzine di attacchi,
incidenti e disastri con cui abbiamo avuto a che fare durante l'ultimo anno.
E guarda. Sono stati datati prima che gli eventi avessero luogo.
Questo era il volo da Amburgo?
Allora, questo tizio ha raffigurato il volo 627,
il suicidio di Alexis Angel a Baltimora, e il crollo del Birmingham Bridge.
Chiaramente, quest'uomo e' disturbato
ma crede veramente che possa avere qualcosa a che fare con tutto questo?
No. Non credo.
Ma cio' non mi rende meno interessato a sapere dove ha ricevuto le sue informazioni.
Molti di quegli incidenti non sono mai stati resi pubblici.
E, stando alle prove,
ognuno di essi e' stato o dipinto o costruito prima dell'evento rappresentato.
Signor McComb?
Sono l'agente speciale Charlie Francis, F.B.I.
Voglio dirle che in questo momento lei non e' accusato ufficialmente di nulla.
Vorrei farle alcune domande.
- Le va bene? - Oh, certo. E' solo... Ok.
Faccia pure. Mi chiami Roy.
Ok, Roy. Cominciamo da questo tuo disegno.
Sono stati usati 14 elementi diversi nel composto responsabile dell'incidente sul bus.
Tre di essi prodotti esclusivamente da vostre aziende sussidiarie.
Ha fatto i compiti, vedo...
Li forniamo a dozzine di laboratori in tutto il mondo.
Potrebbero averli rubati da uno di essi.
- Mi servira' una lista dei laboratori, allora. - Certo, tutto quello che vi serve.
Allora? C'e' dell'altro?
Quando ci siamo incontrate la prima volta, lei ha detto che
la scienza e la tecnologia si sono evolute ad un punto tale che,
parole sue, "potrebbero essere andate fuori da ogni possbilita' di controllo".
Mi sembra abbastanza corretto.
Beh, fino ad ora, tutta la scienza e la tecnologia con cui ho avuto a che fare
era sotto uno stretto controllo da parte della Massive Dynamic.
Ogni caso su cui ho investigato aveva un collegamento con questa compagnia.
Beh, penso che lei debba vedere la cosa in altro modo. La Massive Dynamic e'...
Beh, cosi' importante
che quasi tutto, nel mondo della scienza e della tecnologia, ha a che fare con noi.
Certamente, potrei dire io la stessa cosa di lei, non e' vero?
E' davvero poco tempo che lavora su questi casi,
almeno tre di essi avevano a che fare con la sua vita privata.
Potrei sospettare che lei stessa sia in qualche modo responsabile.
Spero che possa esserle d'aiuto per scoprire chi c'e' dietro questi attacchi.
Attacchi?
A quanto sembra, Broyles non gliel'ha detto.
Si', questa tecnologia e' gia' stata usata una volta tempo fa, a Praga
anche se morirono meno persone.
Quindi, suppongo che se lei avesse avuto accesso al fascicolo
avrebbe saputo che abbiamo gia' passato al Governo tutte le informazioni che avevamo.
Grazie.
Per le informazioni.
E di questo che mi dice?
Si verifichera' anche questo, Roy?
Senta...
So che...
tutto questo puo' sembrare una pazzia.
Infatti, io credo di essere pazzo.
Ma posso trovarmi ovunque,
a casa o al lavoro...
e...
tutto d'un tratto, ho come una...
Non so come descriverla. Questa sensazione...
E l'unico modo che ho per farla uscire fuori,
per liberarmene, e' provare a disegnare quello che vedo.
O provare a costruirla. Qualche volta funziona.
Da quanto tempo ha queste sensazioni?
- Circa nove mesi. - Nove mesi.
Le sensazioni che ha Roy, o qualsiasi cosa esse siano,
sono cominciate piu' o meno quando siamo venuti a conoscenza dello schema.
- E questo che significa? - Non ne sono ancora sicuro.
- Ma e' difficile dire se stia mentendo. - Non sta mentendo.
Mi piace considerarmi un giocatore di poker piuttosto bravo,
il che mi richiede di avere l'abilita' di interpretare cio' che dice il mio avversario
per sapere se sta bluffando.
Lui non sta bluffando.
Non importa quale sia la spiegazione di tutto questo,
lui crede davvero a cio' che dice. E' la verita'.
In questo caso, cosa suggerisce?
- Come e' venuto a sapere di questi fatti? - Non lo so.
- Ehi, ho appena visto Charlie. Mi ha detto... - Il Rasoio di Occam.
"A parita' di fattori, la spiegazione piu' semplice tende ad essere quella esatta".
- E quale sarebbe? - Quell'uomo e' un sensitivo.
In via teorica e' assolutamente possibile.
Quindi stai dicendo che Roy riesce a leggere i pensieri della gente.
Do per assunto che Roy non abbia alcun controllo sulla sua abilita',
che sia collegato mentalmente con chiunque o, meno probabile ma comunque possibile,
con un esiguo gruppo di persone responsabile di questi avvenimenti,
o, ugualmente possibile, con qualcuno che ne stia solo parlando.
Forse e' in comunicazione con lei, agente Broyles.
Mi perdoni, dottor Bishop. Mi piace pensare di avere una mente aperta,
ma mi risulta difficile accettare che quel tipo ascolti i pensieri di qualcun altro.
Anche a me. Ed e' per questo che intendo dimostrarlo.
- Ed ecco che ci risiamo... - E come ha intenzione di farlo?
- E' necessario che resti in vita? - Probabilmente sarebbe la cosa migliore.
Possiamo, ehm... parlare un momento?
- Prego. - Nina Sharp mi ha appena detto che
questa non e' la prima volta che viene usata la sostanza dell'autobus.
Normalmente sarei scettico riguardo a qualcosa riferito da Nina,
ma in questo caso ha ragione.
E quindi?
Non sono autorizzata a conoscere i retroscena del caso sul quale sto indagando?
Agente Dunham,
se io non sono sempre completamente trasparente con lei, c'e' una ragione.
Questa piccola task force che lei ed io chiamiamo "routine quotidiana"
qualche volta richiede un po' di...
chiamiamola, destrezza burocratica,
per rimanere vivo e privo di interferenze politiche,
il che significa che talvolta non le dico tutto
- per la sua salvaguardia. - Con tutto il dovuto rispetto,
questo non e' sufficiente.
Sono stata addestrata per molte situazioni: cattura di ostaggi,
campagne terroristiche, kamikaze, attacchi chimici, ma...
lei sa cosa ho visto da quando ho iniziato a lavorare per voi.
Se dovro' fare questo lavoro,
- devo sapere con cosa avro' a che fare. - E lo sapra',
quando sara' pronta.
Fino ad allora immagino che dovra' fidarsi me.
Allora, cosa stiamo cercando?
Se la mia ipotesi e' corretta,
se sta raccogliendo i pensieri di un altro essere umano,
lascera' una chiara firma.
E credi che riusciremo a identificare il proprietario di quei pensieri?
Questo e' ridicolo... ma potrei essere in grado di intercettarli.
Che macchinario magnifico!
Le dispiace mostrarci le immagini assiali?
I suoi segni vitali hanno dei picchi.
- Che sta succedendo? - Non ne ho idea.
Ma sono estremamente interessato a scoprirlo.
Qualcosa non va!
- Spegnetelo subito! - Aiuto!
Tirati su. Stai bene?
Penso di si'. Che cosa e' stato?
Qualcosa nel sangue. Un composto magnetico latente di qualche tipo,
forse un parassita.
Cosa sta dicendo? Non capisco.
Quella macchina e' fondamentalmente un magnete gigante
e tu hai del metallo nel sangue. Se non l'avessimo spenta
- ti avrebbe aperto in due. - Sarebbe stato un bel casino.
Perche' dovrebbe avere del metallo nel sangue? Non e' normale, giusto?
Vuole vedere tutto a partire dal 1989.
No, forse era il '79.
Fantastico... Questo si' che e' davvero d'aiuto.
Oh, fermi!
Avevo ragione.
Belly ed io abbiamo lavorato proprio su questo problema.
- Belly? - Gia', come William Bell,
fondatore della Massive Dynamics. Uno degli uomini piu' ricchi del pianeta.
Lui e Walter un tempo dividevano il laboratorio.
Adorava i chiodi di garofano. Che odore terribile.
Assumemmo l'esistenza di uno spettro d'onda
che si trova al di fuori della gamma di quelli gia' noti.
Ipotizzammo
che queste onde potessero essere usate per comunicare delle informazioni.
Il Governo, naturalmente, era estremamente interessato.
Fu un'idea brillante. Una teoria, certo, ma un'ottima teoria.
Volevano usare questa rete
per inviarsi le informazioni clandestine.
Perche' se nessun altro Governo sapeva dell'esistenza di questo spettro,
era inintercettabile.
Esatto. E la chiamarono "la Rete Fantasma".
Ma ci chiesero di fare un ulteriore passo avanti,
per sviluppare un metodo con il quale potessero trasmettere direttamente
da una persona ad un'altra. Io supposi che avrei potuto introdurre
un composto organometallico basato sull'iridio
- all'interno del cervello del soggetto. - Mi stai prendendo in giro...
Cosa?
Roy McComb era uno dei soggetti del tuo test.
Ma certo! Si'!
- Questo spiega tutto, non e' vero? - Spiega tutto?
Si', questo spiega come mai e' quasi morto oggi, perche' tu gli hai iniettato
- qualcosa nel cervello circa 20 anni fa. - No.
Quello che gli ho dato non era assolutamente sufficiente per causare quella reazione.
Il composto deve essersi moltiplicato nel suo flusso sanguigno nel corso del tempo.
- A causa dell'ambiente, forse la dieta. - Era in seconda superiore,
e si era offerto volontario per esperimenti paranormali.
Ti sei mai almeno preoccupato di spiegargli cosa gli stavi facendo?
Beh, non sarebbe stato davvero un esperimento segreto, se l'avessi fatto.
Che sta succedendo? Come sta Roy McComb?
Roy McComb stara' bene.
Non grazie al tentativo di mio padre di trasformarlo in un walkie-talkie vivente.
- Aspetta un attimo. - Non provare nemmeno a cambiare argomento!
Quello che hai appena detto e' al centro dell'argomento.
Il composto a base di iridio che si e' moltiplicato nel suo flusso sanguigno
l'ha trasformato in una specie di ricevitore.
- Un ricevitore di cosa. - Trasmissioni.
Qualcun'altro, sembra... e in qualche modo ne sono geloso...
ha perfezionato la nostra Rete Fantasma.
E la sta usando per comunicare. Il nostro caro Roy...
sta semplicemente origliando quello che si dicono.
Noterete che il movimento rotatorio da l'impressione di un tunnel
tridimensionale quando, in effetti, non c'e'. Prossima diapositiva, per favore.
Ah, questa e' vecchia ma e' una chicca. Se osservate quest'immagine,
il vostro cervello percepisce prima un'anatra, poi un coniglio,
poi di nuovo un'anatra, e alla fine si ritorna sempre all'anatra.
In verita', l'immagine non e' nessuno dei due, ma illustra
il bisogno del cervello di prendere degli input sensoriali casuali
e ricostruire un tutto con un significato.
- A dispetto di... - Perfetto. Grazie. Abbiamo capito.
Oh, mi dispiace, io invece non credo di capire.
Beh, ma nemmeno io. Volevo solo che la smettesse.
Accendo le luci.
Sospetto che qualcuno abbia continuato la mia ricerca.
Ma hanno scelto la strada piu' semplice.
Usano la Rete Fantasma semplicemente come un canale sicuro per le telecomunicazioni.
Sta suggerendo che Roy sta ascoltando la linea telefonica di qualcuno?
Si'. Ma no, non ascoltando. Il cervello di Roy sta cercando di interpretare
l'input sensoriale nello stesso modo di come
affronta il problema anatra-coniglio.
Ve l'ho detto. Alla fine si ritorna sempre all'anatra.
Allora, se Roy riceve questa frequenza, c'e' un modo per intercettarli e ascoltarli?
O forse persino identificarli?
Costruire un ricevitore usando quello spettro di frequenze.
E' possibile, certo, ma ci vorrebbero mesi.
Ma... potrebbe essere possibile reindirizzare
le trasmissioni dai centri della visione alla corteccia uditiva.
Aspetti, vuole rimaneggiare il suo cervello?
Non senza il suo permesso. Sarebbe una piccola operazione chirurgica.
Una piccola operazione, ma al cervello. L'enfasi non va su "piccola".
Mi servira' un equipaggiamento di tipo specifico.
Un neurostimolatore magnetico che ho costruito nel 1983.
- Con qualche modifica, dovrebbe funzionare. - Va bene,
dobbiamo solo tornare indietro nel tempo e te lo prenderemo.
Non ce n'e' bisogno. Molto probabilmente e' dove l'ho lasciato 17 anni fa.
Nascosto dentro un muro, nella nostra vecchia casa a Cambridge.
Il passato che ritorna...
Qual e' il piano qui? Bussiamo alla porta e basta?
- Chiediamo se possiamo demolire i muri? - Piu' o meno.
Credo che il distintivo serva come "per favore" in questa equazione.
Le luci sono spente.
Provo a chiamare, per vedere se riesco a rintracciare il proprietario per il consenso.
- Che stai facendo? - Che c'e'?
Questo e' a malapena un crimine, abitavo qui un tempo.
Contrazione delle pupille normale.
Prende qualche medicina, prescritta o illegale?
Puo' dire la verita', non la giudichero'.
In effetti, se la risposta e' no, potrei incoraggiarla a fare uso di droghe.
No, nessuna.
- Allergie ai cibi? - Non che io sappia.
Bene, bene, bene. Qui e' tutto a posto.
Legalo con le cinture e iniziamo.
- Oh, Dio... legarmi con le cinture? - Non c'e' niente di cui preoccuparsi.
Credo...
che debba sembrarvi piuttosto sciocco...
Pensare che Dio mi parla e tutto il resto.
- Cosa dovevi pensare? - Che fossi pazzo e basta.
- Ho considerato anche quello. - Dev'essere una specie di sollievo, giusto?
Sapere che c'e' una spiegazione razionale?
Io non definirei niente di tutto questo esattamente razionale.
Pensa davvero che questo vi aiutera' a prendere
i tizi che hanno ucciso quella gente sull'autobus?
Lei e' la nostra pista migliore.
Per fortuna non ti stiamo facendo pressione, eh?
Vivevamo qui quando ero un bambino, ma... dopo che Walt fu internato,
mia madre non poteva permettersi il mutuo,
e cosi' ci trasferimmo in un appartamento ad Austin.
- Allora dov'e' tua madre adesso? - Te lo raccontero' un'altra volta.
Allora, dimmi... di tutte le possibili scelte di carriera,
come ha fatto una ragazza come te a finire nelle forze dell'ordine?
Sapevo che era questo che volevo fare piu' o meno dall'eta' di 9 anni.
Quando avevo 9 anni, penso che volessi essere un brontosauro.
Sai, dicono che i profili psicologici dei poliziotti
e dei criminali siano quasi identici.
Hai mai considerato di darti al crimine?
Non hanno la convenzione odontoiatrica.
Niente. Certo.
Che c'e'?
Mia madre questo lo teneva nascosto.
Mi ci nascondevo sempre dentro.
Dovrai essere sveglio per la procedura...
ma sto per darti un blando sedativo...
per ridurre qualsiasi preoccupazione.
Dottor Bishop...
lei mi sembra davvero familiare.
L'ho sentito dire un sacco di volte...
nell'istituto mentale dove ho vissuto.
Avra' bisogno di un po' di tempo.
Oh, sei tornato!
Come sta la vecchia casa? Come sta Rufus?
Beh, la casa e' rimasta esattamente come l'avevamo lasciata,
ma abbiamo fatto sopprimere Rufus quasi 20 anni fa, Walter.
Oh... che terribile notizia...
Abbiamo trovato la tua attrezzatura.
Questo riporta alla mente dei ricordi...
Riguardo a cosa?
Credo sia giunto il momento per qualche penetrazione intracranica.
Non fara' male...
Sentirai... solo... uno strano... contatto.
Ok...
E' questo il corso introduttivo di Scienze Politiche?
Proprio per niente.
- Chi erano? - Matricole.
Ho bisogno che tu mantenga questo quadrante stabile a 60 hertz...
10 gauss, finche' non ti dico altrimenti.
Ritengo che ci siano degli ammassi di metallo nei centri visivi del tuo cervello.
Sto per provare a rimuoverli da quelle regioni che elaborano il suono.
Ti verra' mostrata una serie di immagini.
Ho bisogno che tu mi riferisca ogni sensazione
che proverai osservando ogni immagine.
- Sembra piuttosto semplice. - Prima immagine, grazie.
E' un cavallo.
Splendido... 50 gauss.
Cavolo!
Che diavolo e' stato?
E' stata la normale reazione muscolare del tuo corpo... e' del tutto naturale.
Potresti provare anche un involontario movimento intestinale.
- Grandioso. - La prossima immagine, figliolo.
Oh, cavolo!
No, non va bene. Oh, questo e' strano!
Sento... sento... sento il gusto della...
polvere...
No, aspettate... e' benzina.
Abbiamo raggiunto la corteccia gustativa. Ci stiamo avvicinando.
La prossima immagine, grazie.
Non so... e' una spiaggia.
- Beh, proprio nessuna sensazione? - Non credo.
- Dannazione! Non senti niente? - Ho un po' di paura.
Non capisco. Dovrebbe funzionare!
Walter? Fai un profondo respiro. Andra' tutto bene.
- "Nuntia adhuc"... - Tu!
- Aumenta il livello a 200 gauss. - "Ita, modo eum"...
- Non farlo. Ho detto "ferma"! - "Collocutus sum"...
- "Quando fiet"... - Cosa hai detto?
Non lo so...
Posso sentire delle voci... "Una hora, locum statuisti"...
- Credo che sia latino. - Si'. Ha appena detto...
Cavolo, qual e' la parola... "Hora"...
"Ora"! Qualcosa accadra' fra un'ora.
- Come diavolo fai a saperlo? - Mi sono specializzata in linguistica.
In tutta onesta', il mio latino e' un po' approssimativo.
- Ok, continua. - "Ad stationem"...
- "Stationem"... Significa "stazione". - "Orstreelum"...
No, aspettate, e'...
- E' "australem"... "ob"... - "Australem" significa "sud"...
E poi... "commerciam convenimus"...
E' stato fatto uno scambio.
Uno scambio nella stazione sud... Credo che ci sara' un incontro alla stazione sud
per fare uno scambio... tra un'ora.
"Bene ubi fuit"...
Ha appena detto: "dove si trovava il bene".
- "Ab initio, in eius corpore fuit." - All'inizio...
Nel suo corpo... Era... nel suo corpo.
"Era in lei dall'inizio".
- Forse... oppure... - "L'ha avuto in se' per tutto il tempo".
Oh, si'... e' una possibile traduzione.
Ehi! Dove stai andando?
Mi e' stato chiesto di identificare ufficialmente il suo corpo.
C'era un incisione di 8 centimetri nel palmo destro di Evelina.
Qualsiasi cosa avesse all'interno, Davidson gliel'ha estratta.
Lo stava nascondendo nella sua mano. Ora mi sto dirigendo verso la South Station.
Penso che stia pianificando uno scambio per le 17:00.
Dobbiamo supporre che Davidson lavori per gli stessi che hanno colpito il bus.
Informero' il controspionaggio.
Ma nel frattempo ti sto inviando i rinforzi sul campo.
Si', ma solo in borghese. Non dobbiamo farci scoprire.
- Oh, mio dio. - Cosa c'e' che non va?
Credo che con una corretta demodulazione...
tu potresti ricevere la tv via satellite gratuitamente.
Bene, la ricreazione e' finita. Astrid, liberiamolo dai ganci.
Sono io. Sono alla stazione.
- Dove incontrero' il tuo uomo? - Scusa?
Ricevo qualcosa, e' in inglese.
- Riusciamo a vederti. - Fuori dalla South Station.
Stiamo controllando che non sia seguito.
Ti daremo istruzioni in seguito.
- Sono Olivia. - Ehi, Roy sta parlando di nuovo.
- Sei alla South Station? - Si', perche'?
- Anche loro. - Hai qualcos'altro?
Stanno controllando per accertarsi che David non fosse seguito.
- E' tutto per ora. - Ok, grazie.
Posso avere qualcosa da bere?
Si'. Ti porto un bicchiere d'acqua.
Vai.
Via libera. Entra.
- Ecco a te. - E dirigiti verso l'uscita Deway Square.
Hai scritto?
Come riconosco chi devo incontrare?
Loro riconosceranno te.
- Si'. - Si muovono, adesso.
- Deve dirigersi all'uscita Deway Square. - Capito.
- Francis. - Ce l'abbiamo.
E' al lato sud della stazione.
Girati e alza le mani, adesso.
- Che e' successo? - Gli hanno sparato, non respira.
- Chiamate l'emergenza! - La valigetta. Hanno fatto lo scambio.
- Sta scappando. - Rimani con lui.
FBI !
Metti la valigetta per terra.
Getta subito la pistola!
Metti le mani bene in vista.
Tutti quel trambusto per questa.
Nessuna idea su cosa sia?
Non ancora.
Ma spero che i nostri amici dell'NSA siano capaci di dircelo.
Quindi oggi sono morte 11 persone innocenti, e rischiamo di perderne un'altra
trapanandole la testa, tutto per qualcosa di cui non sappiamo niente?
Lei non sorride mai, Dunham?
Abbiamo identificato chi ha sparato.
Matthew Ziegler.
Controllando le impronte, e' ricomparso in altri due casi correlati allo Schema.
Stiamo scavando nei suoi archivi finanziari e sui suoi viaggi.
Collegamenti, Dunham.
Non solo adesso possiamo dare un volto a queste persone.
Ma sappiamo che stanno comunicando, e come.
Direi che questa e' stata una giornata di lavoro produttiva.
Il che mi porta a questo.
- Che cos'e'? - Tra i modellini nell'appartamento di Roy,
tre riguardano incidenti di cui non eravamo al corrente.
- Casi sullo Schema. - Sembrerebbe di si'.
Dia un'occhiata se vuole.
Mi faccia sapere se le viene in mente qualcosa.
- Lo faro'. - Ci vediamo domani.
Si', di solito era abbastanza chiaro.
- Come si sente? - Mi fa un po' male la testa, ma...
Il dottor Bishop mi ha dato qualcosa per il dolore.
Vicodin.
Soltanto quello, l'avevo promesso.
- Quindi niente piu' trasmissioni. - No.
La mia teoria e' che appena sei arrivata alla South Station con la cavalleria,
si sono accorti che la Rete Fantasma era stata compromessa
- e hanno smesso di trasmettere. - Beh, solo nel caso,
se sentisse qualsiasi altra cosa,
- mi faccia un favore, mi chiami. - Lo faro'.
E' stato molto piacevole essere capace di dare una mano.
- Grazie. - Di niente.
Ho alcuni moduli di dimissione che deve firmare,
- poi posso portarla a casa. - Ok.
Dunham. Qualche richiesta?
- Che ne dici di Bach? - Bach?
E' vecchio come il cucco.
- Tu hai bisogno di un po' di jazz. - Mi accontentero'.
Sono certo che puoi capire perche' non voglio passare attraverso i canali normali.
Se ti conosco bene, non e' l'unico motivo per cui sei qui.
E' per via del nostro interesse per l'agente Dunham?
Sembra un po' presto per rubare la mia ultima assunzione
con solo tre casi ripresi all'attivo.
Non avrei raggiunto la mia posizione senza
la capacita' di valutare all'istante il talento di qualcuno.
- Neanche io. - Ti senti protettivo verso di lei, vero?
Ho intenzione di proteggere tutti i miei agenti.
Voglio solo il meglio, per lei.
Certo che si'.
Ne abbiamo trovato un altro.
Vediamo cos'abbiamo.
Beh, la struttura cristallina e' intatta.
Nessuna oscillazione rilevabile.
Potrebbe essere quello che ci serve per forzare il codice.
A proposito, mi e' stato detto che ha fatto progressi.
Puo' vederlo da se'.
Abbiamo finalmente stabilizzato il collegamento.
Abbiamo raccolto informazioni dal disco nelle ultime 72 ore.
Fatemi sapere quando ha finito.
Revisione: gi0v3 Resynch BluRay: Byduke
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]