BROOKLYN, NEW YORK
Vuole del caffe'?
Un panino con il roast-beef.
Il panino rotondo, la carne il piu' al sangue possibile.
Acqua a temperatura ambiente. Senza ghiaccio.
- Ricevuto! - Avete dei peperoncini piccanti?
- Credo di si'. - Ne vorrei 11, per favore.
- A parte. - Undici...
Detto fatto.
Che cos'e'?
- Quella lingua, e' coreano o roba simile? - No.
Bene. Ho studiato lingue asiatiche all'Universita' Statale di New York.
Pensavo proprio di essermi persa qualcosa.
E' arrivato.
Fringe - Stagione 1 Episodio 4 "L'Arrivo"
Traduzione: TutorGirl, LucasCorso, Sephiroth
Traduzione: hipopo, abysso, Leda, Izzie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
BOSTON, MASSACHUSETTS
150 grammi di saccarosio,
mantenuti a 21 gradi centigradi per 120 ore.
30 millilitri a 27 gradi centigradi...
Che formula stai blaterando alle 3 del mattino?
- La formula della birra di radice. - La birra di radice?
E' cosi' importante che non riesci a smettere di farla sapere al mondo intero?
Non la bevo da anni.
Pensavo che avrei potuto prepararne un po' in laboratorio domani.
Dove vai?
Mi sono accorto che potrebbe risultarmi piu' facile dormire nella vasca da bagno.
Un bidone di birra analcolica. Delizioso.
La prossima volta potresti svuotare la vasca da bagno, per favore?
Si', certo.
EDIFICIO FBI
- So arrivarci da solo. - La prego di rallentare.
Il suo ufficio e' proprio laggiu'. Ci sono gia' stato.
Signore, non ha l'autorizzazione per girare non accompagnato.
- Peter! - Dobbiamo parlare.
A lei va bene? Ho l'autorizzazione di parlarle?
Va bene. Ci penso io.
Seguimi.
- Dov'e' tuo padre? - Walter e' in albergo.
Ma non preoccuparti, ci sono i vostri agenti di guardia.
Non che importi qualcosa, visto che non e' cosciente.
E' stato sveglio fino alle 5 del mattino
a recitarmi la composizione chimica delle sue bevande preferite.
E questo, subito dopo aver finito la ramanzina su come abbia sprecato
il mio intelletto superiore alla media e la mia solida istruzione.
E tutto questo in piedi davanti a me, nudo,
perche' gli piace il fresco.
Beh, la vostra sistemazione e' temporanea. Vi troveremo un appartamento, quindi...
Olivia, non preoccuparti. Volevo essere d'aiuto. Mi sentivo in colpa.
Mi sento ancora in colpa per quello che ti e' successo.
Ma la verita' e' che non avete bisogno di me.
- Non e' questa la verita'. - Invece si'. Stanno succedendo delle cose.
Cose strane, che necessitano di un'indagine, connessa in qualche modo
alle assurde ricerche che Walter ha fatto tanto tempo fa
Ma e' lui che ha le risposte. Avete bisogno di lui. Io sono solo il suo babysitter.
Peter, tu sei in grado di decifrare cio' che dice.
Cose che gli altri non riescono nemmeno a seguire.
No, non piu'. Chiunque e' in grado di farlo. Non c'e' niente di speciale in me.
Sei suo figlio.
Non si tratta solo di questo.
Non riesco a rimanere a lungo nello stesso posto, lo sai.
- Questo lavoro non fa per me. - Se te ne andrai, lo fara' anche lui.
Davvero?
Mi stai dicendo che se il Governo Federale vuole Walter Bishop fuori da un manicomio,
non puo' averlo senza il consenso del figlio?
E' tuo padre.
Ha messo bene in chiaro che se tu te ne andrai,
non collaborera' piu' con le nostre indagini.
Non ci credo...
Preferirebbe tornare al St. Claire, piuttosto che lavorare qui senza di te.
L'ha ribadito piu' di una volta.
Aveva i vestiti addosso in quel momento?
CHELSEA, MASSACHUSETTS
Buongiorno. Salve.
Salve! Buongiorno.
Buongiorno, buongiorno.
Ieri c'e' stata un'esplosione in un cantiere di Williamsburg, Brooklyn.
Una gru ha ceduto.
Ha provocato tre morti e una trentina di feriti.
Alla gente e' stato detto che esplosa una tubatura del gas
il che, tecnicamente, e' vero.
E' quello che ha causato l'esplosione che mi interessa.
L'abbiamo trasportato qui ieri a tarda notte.
L'NSA e il CDC stanno raccogliendo informazioni.
Ma, dottor Bishop, volevo che lei lo vedesse il prima possibile.
- Che cos'e'? - E' per questo che siete qui.
- Non lo sappiamo. - E' caduto dal cielo?
E' venuto da sotto terra.
Quest'affare ha bucato un tunnel chiuso della metro ed e' finito dritto nella tubatura.
- Da sotto terra, eh? - Si e' fermato proprio in superficie.
Come se qualcuno ce l'avesse delicatamente appoggiato.
- Iridio solido. - Lo pensiamo anche noi, giusto.
- Vibrazioni ultrasoniche? - A 2 Megahertz e poi di nuovo a 4.
- Quest'affare sta vibrando? - Dottor Bishop, ha idea di cosa puo' essere?
Un'idea? Si'.
- Le dispiacerebbe dirla anche a noi? - No. E' troppo presto.
Non e' la prima volta che spunta fuori uno di questi.
1987. A Quantico.
Il Colonnello Jacobson era a capo delle indagini.
- Henry Jacobson? - Ho parlato con lui questa mattina.
Si aspetta una tua visita.
Ha detto che non vede l'ora di rivederti.
- Cosa hai intenzione di fare? - Che razza di uomo scapperebbe
proprio quando appare dal nulla un magico barattolo di zuppa dello spazio?
- Non proviene dallo spazio. - E' una battuta, Walter.
- Grazie per aver scelto di restare. - Questa e' l'ultima volta, Olivia...
poi ho chiuso.
Ok.
Dobbiamo riportarlo al laboratorio.
Non possiamo rischiare trasferendolo all'universita'. Preferiremmo che restasse...
Se avete bisogno della mia perspicacia cosi' com'e',
allora ci sono certi requisiti fondamentali,
non ultimo per importanza, l'accesso alla mia attrezzatura...
al mio laboratorio!
ROSEVILLE, VIRGINIA
Bene, bene, bene...
Stavo sperando di avere una scusa per rivederti...
E' bello rivederti.
Oh, vieni qui.
E' piu' di un anno che e' morta. E' ancora dura.
Suppongo che lo sara' sempre.
Jessica si occupava della casa.
Cavolo, lei... si occupava di ogni cosa.
Scusami per quell'orribile caffe'.
No... e' squisito.
So...
so che anche tu hai perso qualcuno.
Le mie condoglianze.
E' dura perdere un collega.
So che tu e l'agente Scott eravate intimi.
Cosa mi sai dire di Quantico?
1987?
Il Sergente Maestro Stuart Malick.
Era nella sua postazione alla base della Marina la notte del 22 Giugno.
Il suo lavoro era di guardare i rilevatori di movimento
del perimetro di sicurezza per assicurare che non ci fossero violazioni nella base.
Salvo per quella notte, in cui i sensori impazzirono.
Quello che trovammo fu questo.
Un cilindro metallico, alto 60 cm, di 30 cm di diametro.
Diede per scontato che fosse caduto dal cielo,
che forse era un pezzo di un satellite.
Pero' non lo era. Ancora piu' strano,
sebbene sembrasse un solido pezzo di metallo resistente,
- stava vibrando. - A 2 Megahertz.
E poi di nuovo a 4.
Ce n'e' un altro?
Dov'e' questo qui?
- Ancora a Quantico? - Sono stato chiamato per indagare.
Abbiamo stabilito che stava trasmettendo qualcosa.
Un segnale che non siamo riusciti a decifrare.
48 ore dopo che lo trovammo,
ci fu un'esplosione come non ne avevo mai viste.
Entro' attraverso il pavimento, e poi sotto, nel seminterrato.
Salto' tutto in aria, la' sotto.
Ed il cilindro era scomparso.
Ti daro' i miei documenti, tutto quello che ti serve.
ma e' stato davvero strano, Olivia.
E se sta succedendo di nuovo, da amico,
ti chiedo di stare piu' lontana possibile da questa cosa.
UNIVERSITA' DI HARVARD
E questo di preciso cosa sarebbe?
A suo tempo, mia cara.
Salve signore, la posso aiutare?
Codice rosso! Codice rosso! Emergenza nel settore otto!
Tu.
Dov'e'?
Agente Dunham.
Pronto?
Olivia.
Pronto?
- Olivia. - John?
Telecomunicazioni.
Sono l'Agente Dunham. 7-18-6-22-7-9.
Ho bisogno di rintracciare una chiamata sul mio cellulare.
- Mi e' appena stata fatta. - Attenda, prego.
Non risulta alcuna telefonata nelle ultime tre ore.
Mi spiace.
Ok, grazie.
UNIVERSITA' DI HARVARD
La precisione con cui questo oggetto e' stato realizzato e' entusiasmante.
Perfino a livello molecolare.
Spero proprio che un'enorme supposta metallica
non sia l'apice della conquista umana.
Cos'e'?
Lascia che ti faccia una domanda. Se avessi provato con la psicologia inversa,
tipo se avessi detto "Walter, non dirmi cos'e'", avrebbe funzionato?
Molti anni fa ho lavorato al progetto Thor.
Il Dipartimento della Difesa voleva un siluro sotterraneo, un missile che in teoria
potesse essere lanciato da qualsiasi parte del mondo attraverso il centro della terra,
per poi colpire il bersaglio dall'altra parte.
So che, di fatto, e' ridicolo.
Apri la tua mente, figliolo, o qualcun altro finira' per aprirtela a forza.
Anche questo non ha alcun senso.
Il cilindro potrebbe essere molte cose,
e non sono pronto a parlare di nessuna di queste.
Bene, sono felice di essere rimasto per questo.
Non posso crederci.
- Cosa? - Guarda.
E' una delle foto del rapporto di Jacobson.
Lui, te lo ricordi?
Quello calvo.
- No, chi e'? - E' questo il punto.
Olivia, inizi a parlare come Walter.
Ci sono molte cose per le quali non sono portata, troppe,
ma se c'e' una cosa che so fare, che sono sempre stata in grado di fare,
e' quel gioco, serve concentrazione.
Come il Memory. Collegare le cose, rimetterle insieme.
Vedi? Due settimane fa all'ospedale.
E' lui.
Non ci credo.
Posso aiutarla?
Altra fotografia dalla scena del crimine a Quantico, 1987.
Guardi, era li'.
Guardi questa. Meno di due settimane fa all'ospedale di Quincy.
E' sempre lui. E non sembra cambiato. Ed era li' con noi.
Che c'e'?
Vieni con me.
Scusateci, per favore.
Ci abbiamo messo un anno per rintracciarlo.
Tu ci hai messo tre settimane.
Ma chi diavolo e'?
Ottima domanda.
L'avete cercato in ogni database?
- Certo. - E non c'e' traccia di lui? Proprio nulla?
Nessun riscontro positivo.
L'abbiamo individuato in oltre tre dozzine di scene del crimine,
- tutte collegate allo schema. - Come?
- Perche'? Cosa fa? - Tutto cio' che sembra fare...
e' guardare. Osservare.
Ed e' per questo che lo chiamiamo l'Osservatore.
Ma cosa vuole e perche' e' in quei posti, non lo sappiamo.
Ed era presente l'altro giorno? Nella zona edile di New York?
Sono Broyles.
Quand'e' successo?
Ok, accendilo.
- Cos'e'? - Si chiama suono.
Lo so, grazie. Ma qual e' lo scopo?
Devo confrontare i numeri, confermare i miei sospetti.
- Confrontarli con cosa? Sospetti di cosa? - Astrid Farnsworth.
- Te lo spieghero' piu' tardi. - No, voglio che me lo spieghi subito!
Voglio sapere che diavolo e' questa lattina.
Peter?
E' Olivia.
- Pronto? - Sono stati attaccati, Peter,
- la squadra del magazzino e' morta. - Cosa? Chi e' stato?
Non lo so, ma spostiamo quell'affare in una struttura sicura. Sto arrivando.
Ho capito.
Walter, qualunque cosa sia quell'affare, non avresti mai dovuto portarla qui.
Perche' dici una cosa simile?
- Qualcuno l'ha cercata? - Perche' me lo chiedi?
- L'hanno cercata? - Si'.
Allora dobbiamo tenerla al sicuro.
Ci serve una cosa, una cosa molto importante.
- Cosa? - Un foglio di alluminio.
- Perche'? - Fidati di me.
- No, grazie. - Maledizione!
Devi sempre fare lo sprezzante?
Mi serve subito il foglio di alluminio per schermare le frequenze del cilindro.
La tua vita dipende da questo. Le vite di noi tutti dipendono da questo.
Vai, subito!
Vado a prenderti il foglio di alluminio,
e quando tornero', tu mi dirai che diavolo pensi faccia quell'affare.
Gia' che ci sei...
se ti capitasse di prendermi un affogato alla birra di radici sarebbe splendido.
Vedro' cosa posso fare.
Saresti un tesoro e... mi passeresti quella siringa?
Certo.
Grazie.
Ehi! Ho preso il foglio di alluminio!
Astrid! Astrid!
Astrid! Astrid, stai bene? Astrid?
Guardami, Astrid, ehi, concentrati, concentrati un attimo. Dov'e' Walter?
Qualcuno e' venuto da te.
Pensa a lei.
So che tu eri la'... l'ultima volta.
E lei e' venuta da te, adesso. Pensa a quella donna.
Non prendermi in giro.
O me lo dici subito, o lo faro' di nuovo. Pensa!
Visto? Era facile.
Grazie.
Non mangio un affogato alla birra di radici da 17 anni.
E dunque? Com'e'?
Celestiale.
E... terrestre, tutto insieme.
Un vero intenditore.
Ne vuole un po'?
No, grazie.
Non me lo gusterei molto, comunque.
Diciassette anni.
E' un lungo periodo per stare senza qualcosa che si adora.
Nel posto in cui sono stato, si perde il senso del tempo.
C'e' cosi' tanto adesso, da recuperare.
Grazie per aver nascosto il trasmettitore.
Io non posso toccarlo.
So che ha delle domande, presto avra' delle risposte.
Naturalmente.
Dottor Walter Bishop, sto inoltrando la sua foto ora.
Voglio qualcuno appostato fuori dalla sua ultima residenza conosciuta.
- Su, sta diventando seccante! - Per favore, non stia li' a dirmi
- che non ha idea di dove suo padre... - Lei da' per scontato che io capisca come
- lavori la mente confusa di quell'uomo. - Sembrava riuscisse a gestirlo.
Ehi, chiariamo una cosa. Io non vi ho promesso niente.
Vi avevo avvertito fin dall'inizio.
Agente Dunham.
Grazie a Dio, dove?
Arriviamo subito.
Walter e' stato appena trovato: camminava sullo spartitraffico della I-95.
Grazie.
Se fosse possibile, gradirei molto
- riavere indietro i miei vestiti. - Lasciami spiegare come funziona, Walter.
Non puoi iniettare dei sedativi ad un agente federale
rubare una proprieta' del Governo, scappare dalla custodia protettiva,
e poi chiedere di non essere trattato come un criminale.
Non hai mai preso qualcosa che non ti apparteneva,
perche' sapevi che era la cosa giusta da fare?
- Questa cosa non riguarda me. - Forse si', Peter.
Hai preso il cilindro. Te lo ricordi?
Si', certo. Cosa ti piacerebbe sapere a riguardo?
- Dove si trova? - Questo non posso dirtelo.
Ma posso dirti che qualcuno sta venendo a cercare il cilindro.
Ecco perche' ho dovuto nasconderlo...
e non ricordo dove o da chi.
E' importante che tu te ne ricordi. Potrebbe rivelarsi pericoloso...
ed e' importante che ci aiuti a tenere le persone al sicuro.
- Dimmi di cosa si tratta. - Se... se tentassi di spiegarlo...
tu... potresti ritenermi pazzo.
Non preoccuparti. E' improbabile che accada.
Credo che rimangano solo altre quattro ore...
nelle quali dovro' tenere il cilindro lontano
da quelli che stanno provando ad appropriarsene.
Un teoria che discussi con il mio amico, il quale concordo'.
Il tuo amico? Ehm... e' un tipo alto, giusto?
Rosa, con due grandi orecchie pelose.
No, e' un uomo... piuttosto piacevole...
sebbene decisamente calvo.
Non ha nemmeno le sopracciglia. E'... e' disturbante,
ma a quello ti ci abitui.
- Gli hai parlato? - Credi davvero che sia una buona idea
- alimentare le sue illusioni adesso? - Walter, chi e'?
Dove possiamo trovarlo?
- Non potremmo ritrovarlo. - Certo... visto che si trova
- nella settima dimensione. - E' timido.
Comunque... lui... potrebbe non esservi di alcun aiuto. Lui...
- lui osserva e basta. - Walter, tu non hai parlato con quest'uomo.
L'hai visto nelle foto di Olivia, percio' smettila di parlare per enigmi
e dicci solo dove si trova il cilindro.
Devi essere sempre cosi' limitato?
Dannazione, non essere come lei... come tua madre...
mettendo in dubbio il mio giudizio...
Non sono un bambino. Non ho bisogno della balia!
Ti ringrazio per questo.
Era esattamente quello di cui avevo bisogno.
Mi hai tolto un peso.
Olivia, mi dispiace davvero...
ma credo che mi capirai se non resto un secondo di piu'.
L'ho fatto arrabbiare, vero?
- A che punto siamo? - Non saprei dirtelo.
Walter sta nascondendo qualcosa. Si comporta nel solito modo enigmatico.
Dice che deve tenere il cilindro al sicuro, che qualcuno lo sta cercando.
Benvenuto nel magico mondo di Walter Bishop.
- Dove l'ha portato? - Dovrai chiederlo a Walter.
A me non lo dira', ma... A quanto pare si e' incontrato con un uomo
che corrisponde alla descrizione del nostro amico, il tizio calvo.
Beh, conosco un sacco di persone calve.
L'Osservatore.
- Stai dicendo che Walter dice di conoscerlo? - Sto dicendo che non sta cooperando.
Sto dicendo che sono confusa.
Ehi, amico. Grazie per avermi richiamato subito.
Senti, ora non ti ci mettere pure tu. Va bene?
Beh, indovina un po'? Anche questa volta ho chiamato per chiederti un favore.
No, ho bisogno di un po' di lavoro.
Beh, non me ne frega niente. Almeno finche' mi riempie le tasche con un po' di soldi.
Ovunque tranne che a Boston.
Bene.
Agente Dunham? C'e' l'agente Farnsworth al telefono.
Non lo so. Circa un'ora fa?
Quando se n'e' andato era piuttosto arrabbiato con Walter.
Forse se n'e' definitivamente andato.
- No, ci sono segni di lotta qui. - Daro' un'occhiata. Grazie, Astrid.
Chiama la sicurezza del campus di Harvard.
C'e' una telecamera fuori dalla biblioteca Countway,
puntata verso l'edificio Kresge, ho bisogno delle ultime due ore di filmato.
Tu non lavori per Big Eddie, vero?
Senti, mi sa che avete preso l'uomo sbagliato.
Sto dicendo che...
qualsiasi cosa desideriate, non credo che saro' in grado di darvela.
No, no, no!
Hai qualcosa di cui ho bisogno. Dimmi dove si trova.
- Non ho idea di cosa tu stia parlando. - Sto per farti qualche domanda...
Ti pregherei di rispondere onestamente.
Qual e' stato il dolore piu' grande che tu abbia mai provato nella tua vita?
Questa e' stata fatta fuori dal tuo laboratorio.
- Hai mai visto prima quest'uomo? - Credo di no, no.
E' successo qualcosa, vero? Qualcosa di spiacevole. Di che si tratta?
Credo che quest'uomo possa aver rapito Peter.
Non puo' essere... No... Peter gli dira' dov'e'.
- Cosa? Il cilindro? - Si'.
- E come? Gli hai detto dove l'hai messo? - No. Certo che no.
Non ne ho bisogno.
Tu e i tuoi colleghi avete avuto per ultimi il cilindro. Dove si trova ora?
Non ne ho idea, e anche se ce l'avessi,
sei l'ultima persona a cui lo direi.
Ma me l'hai appena detto. Tuo padre l'ha nascosto, ma non sai dove.
E si', per rispondere alla tua domanda, quando avro' finito, potrei ucciderti.
Dipende da alcune cose.
Quando e' stata l'ultima volta in cui tuo padre ti ha baciato?
Credo che questa sia la tua domanda piu' inutile, finora.
Davvero?
Pensa a tuo padre.
Bene, bene.
Ora pensa a un momento prima che venisse mandato all'istituto.
Un momento felice, un momento in cui credevi ancora che tuo padre ti amasse.
Oltre alla sua macchina nella vostra vecchia casa, tuo padre ha altri nascondigli?
Rispondi alla domanda. Tuo padre ha...
Grazie. Mi hai appena detto dove si trova il cilindro.
Vieni con me.
E' un peccato che tu non l'abbia mai conosciuto.
Andiamo.
Scava.
Con attenzione.
Olivia, di qua.
- Stai bene? - Si'. E' andato da quella parte. Vai.
Ha una pistola.
E' partito, come da programma.
Chi diavolo sei?
Cos'e' il cilindro?
- Tu sai cos'e', vero? - Tu sai cos'e', vero?
- Perche' e' qui? Perche' ora? - Perche' e' qui? Perche' ora?
- Chi sei tu? - Chi sei tu?
- Mele, banane, rinoceronte. - Mele, banane, rinoceronte.
- "I want to hold your hand". - "I want to hold your hand".
- Lucy in the sky with diamonds. - Lucy in the sky with diamonds.
Conosci davvero mio padre?
Hai parlato con lui questo pomeriggio?
Sei suo amico?
- Peter... Sta bene? - Sta bene.
Ha avuto una lieve commozione cerebrale, ma stara' bene.
Grazie, questa e' una splendida notizia.
Andiamo. La riporto in albergo.
Se non le dispiace, c'e' qualcosa che vorrei fare, prima.
Quello che ti ho fatto, e' stato molto inaffidabile da parte mia.
Non ho mai avuto intenzione di farti del male.
Stavo solo facendo cio' che era necessario,
per proteggerci tutti.
Se servisse a farti stare meglio,
ti direi di iniettarlo anche a me.
Ne sarei felice.
Salve. Peter Bishop, e' stato portato qui circa un'ora fa.
Mi scusi.
Salve.
Stai bene?
Si'. Sto bene.
Allora, abbiamo recuperato il cilindro?
Abbiamo scavato intorno alla buca, ma non c'e' nessuna traccia.
Appena sorge il sole porteremo un escavatore,
ma per qualche motivo, non mi aspetto di trovarlo.
Quindi e' semplicemente sparito.
Abbiamo identificato chi sparava: John Mosley.
Ricercato per duplice omicidio a Seattle il mese scorso.
Prima di questo, alcuni crimini connessi alla droga.
Seattle.
Ha fatto molta strada per cercare di prendere quel coso.
Un altro in una lunga lista di domande.
Dovrei rientrare.
Come puo' immaginare, ci sono alcune beghe da sistemare tra le varie agenzie.
L'NSA considerava quel dispositivo come loro proprieta'. Si aspettano una spiegazione.
- Quindi ci vediamo domani. - Si'.
Ciao.
Sei pronto a uscire di qui?
E' successo qualcosa la' fuori, stanotte, Olivia.
Lo Schema, a cui si riferisce Broyles,
ho sempre pensato che fosse un'assurdita', succedono cose inspiegabili ogni giorno.
Ma questo non vuol dire che ci sia sempre un significato piu' profondo.
Lo so che potra' sembrare folle,
si', lo so che suona folle, ma l'uomo li' fuori nel bosco,
mi conosceva.
E non so come, ma era dentro la mia testa.
Sapeva cosa stavo per dire, prima che lo dicessi.
- L'uomo a cui ho sparato? - No, l'altro tizio. Quello pelato.
Quello delle foto. Il signor Niente Sopracciglia,
Peter, io non ho visto nessuno.
Mi conosci abbastanza da sapere che queste sono le ultime parole che mi aspetterei
di dire, ma se Walter avesse ragione?
E se questo fosse solo l'inizio?
Senti, hai preso un gran brutto colpo in testa...
- Pensi che questo me lo sia fatto da solo? - No, e' solo che...
ho sbagliato a...
chiedere che restassi qui.
Walter non e' una tua responsabilita', come hai sempre detto
doveva essere solo temporaneo. Tu hai la tua vita.
Olivia hai sentito cosa ho appena detto?
Cioe', io sono un tipo dalla mente piuttosto aperta, ma stanno succedendo delle cose qui
che non riesco nemmeno ad iniziare a spiegare.
E non andro' da nessuna parte finche' non ci riusciro'.
Allora, questo potrebbe tornarti utile.
Le tue credenziali sono state approvate.
Consulente civile per il dipartimento di Sicurezza Nazionale.
Significa che non devo piu' essere scortato per entrare nell'edificio federale?
Gia'.
Mi toglieranno le multe per eccesso di velocita'?
Forse.
Allora, lascia che ti racconti la mia giornata, Walter.
Sono stato rapito... torturato...
Mi hanno ficcato su per il naso due fili elettrici collegati
ad un macchinario che non avevo mai visto.
Ma forse la parte piu' strana della giornata e' stata che in qualche modo, senza parlare,
sono stato in grado di rispondere ad una domanda di cui non sapevo la risposta.
Dove avevo sepolto la capsula?
Come facevo a saperlo, Walter?
Non lo sapevo. Non sapevo dove fosse sepolto quel cilindro.
Lo sai, figliolo, perche' io lo so.
No, io non lo sapevo, perche' tu non me l'avevi detto.
Non era necessario.
Devi... modificare il modo in cui consideri le comunicazioni.
Le idee. Le idee possono essere assorbite per osmosi.
Grazie alla vicinanza.
Ti ricordi la notte...
dell'incidente, quando eri piccolo?
- Guidavo io. - Certo che ricordo.
Tua madre era a casa.
Certo che ricordo, la cena del Ringraziamento.
Era ansiosa di vederci arrivare, per poi riunirci agli altri.
Quando l'auto usci' di strada, il ghiaccio era cosi' spesso che...
resse il veicolo per quelli che devono essere stati due minuti.
Cos'ha a che fare con cio' che e' successo oggi?
Ripresi conoscenza...
Vidi il tuo corpo...
orribilmente contorto...
Ti afferrai, ma il ghiaccio si ruppe, e affondammo...
in quell'acqua scura.
E poi hai nuotato fino a riva e ci siamo salvati entrambi. Lo so.
No.
Ero incapace di controllare gli arti in quell'acqua ghiacciata.
Non potevo muoverli.
Ero incapace di salvare te... o me stesso.
Eravamo morti, Peter, tu ed io.
Finche' qualcuno non mi afferro'. E stavamo risalendo.
Fummo salvati, entrambi, da un uomo che non avevo mai incontrato.
Un uomo che non sarebbe dovuto essere li'.
Ci trascino' fino alla riva.
Mi ricordo che era calvo, che non aveva sopracciglia.
E non appena ci appoggio' sulla neve, ricordo il suo sguardo fisso...
Stava li', con quel vestito, bagnato fradicio, apparentemente...
insensibile al freddo.
Era come se sapesse i miei pensieri prima di me.
Come se fosse dentro la mia testa.
Senza parlare, mise in chiaro...
che un giorno avrebbe avuto bisogno di me.
Restituzione di un favore, per cosi' dire.
E questo e' tutto.
Oggi, quello che e' successo con la capsula...
Non sono sicuro di come facessi a sapere delle...
vibrazioni, della composizione.
Ma poi, quando l'ho testato personalmente...
ho sentito le vibrazioni, le ho avvertite, e' stato come se...
si fosse sbloccato qualcosa e potessi finalmente leggere le istruzioni.
Immediatamente, ho saputo che dovevo proteggere la capsula per lui.
Chi sono, cosa vogliono...
Come uomo di scienza condivido la tua frustrazione per non avere queste risposte.
Ma cio' che so e' che tu sei seduto qui adesso.
Mio figlio... vivo.
So che pensi che io sia pazzo.
Non ne hai la minima idea.
Revisione: gi0v3 Resynch BluRay: Byduke
Ciao, Liv.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]