Negli episodi precedenti di "Fringe"...
I fatti indicano uno schema.
C'e' qualcuno la' fuori che fa esperimenti, ma usa il mondo intero come laboratorio.
- Chiunque ti serva, te lo procurero'. - Il suo nome e' Walter Bishop.
Mio padre...
Non lavorava per Harvard.
Faceva parte di un progetto segreto dell'esercito degli Stati Uniti
nell'ambito di un'area denominata "oltre-scienza".
Stai dicendo che potrei parlare a John... mentre e' in coma?
Potresti accedere ai suoi ricordi.
WORCESTER MASSACHUSETTS
Joseph.
Joe!
Farai tardi!
Oh, ma guardati un po'. Infila la camicia nei pantaloni.
Datti una pettinata, per l'amor di Dio!
Il figlio di Dara cura sempre il suo aspetto.
SBLOCCA IL TUO POTENZIALE SEGRETO. MIGLIOR SALUTE, MIGLIOR SICUREZZA, IL MEGLIO DI TE!
Meagar.
Mi chiamo Meegar.
Di nuovo in ritardo e fai pure chiamate personali?
- No, no. Sto... - E questa chi sarebbe?
- Nessuno. - E' la tua ragazza?
- No, erano gia' sul cellulare. - Cos'e', la stai pedinando?
No!
- Dai, non e' possibile... - Oh, e dai!
Incredibile. Due in una settimana. Non hai possibilita' con quella, Meagar.
Mettitelo in testa... e prendi un altro lettore di codici a barre.
Salve! Come va oggi?
E l'incontro dei manager regionali e' ancora fissato per domani alle 16?
Perfetto.
Si', grazie.
Ok, e' perfetto.
Nessun problema.
Ok, grazie. Ciao.
- Oh, io... mi... non volevo... - Nessun problema.
Di solito non hai una specie di tavoletta con te?
Si', normalmente ce l'ho.
C'e' dell'altro o...
Ero un boy scout.
E...
Ero nei boy scout anch'io. La tua... toppa da scout.
Oh, si'! No, e' che... a dire il vero l'ho trovata online.
E' carina, vero? Volevo metterla su una delle mie giacche.
Oh, e'... E'... Si', e' bella.
Ehi, Bethany. Ti va di andare a bere qualcosa stasera?
Certo. Ma questa volta farai meglio a non tenermi in giro fino a tardi.
Vedremo.
No, no, no, no! Ti prego! Non farlo!
Dai... Oh, no. Ma cos'e' successo?
Dannazione! Oddio! Non spegnerti! Non posso crederci!
Aspetta, tienilo aperto! Per favore, fammi entrare.
Devo trovare un tecnico informatico. E' successo un bel casino.
Oh, ti e' caduto...
- Stai bene? - Stammi lontano!
Oh, no!
Bethany?
Bethany!
Basta!
Smettetela!
Fringe - Stagione 1 Episodio 5 "Affamato di Energia"
Traduzione: Sephiroth, Leda, Izzie
Traduzione: abysso, hipopo, Acrobat, gi0v3
::Italian Fringe Addicted:: [www.italiansubs.net]
BOSTON, MASSACHUSETTS
Lo dico a te perche' sapevi di John e non hai detto niente, quindi mi fido di te.
Per lo meno, abbastanza da non farmi pensare che tu mi creda una pazza.
No, certo che no.
L'ho visto la notte scorsa.
Hai visto John?
Nella mia cucina.
Ciao, Liv.
Ho preso la pistola.
E non c'era piu'.
Lo so che non era li', e' ovvio.
- E'... E' solo che... - Vediamo, tu...
Ti innamori del tuo collega, che tradisce te, e il tuo paese,
muore tra le tue braccia, si presenta nella tua cucina e
e ti stai chiedendo se non hai buoni motivi per odiarti.
Gia', ok, possiamo cominciare da questo.
Io dico di no, sei tu quella che l'ha scoperto.
Come minimo, questo ti rende indispensabile.
Vuoi il mio consiglio?
La prossima volta che John si presenta per bere qualcosa,
- daglielo. - Dico sul serio.
Anche io. Tu pensi che dopo poche settimane tutto quello che hai passato possa andarsene?
Non combatterlo.
Non ti abbattere.
Lo sai che in quello sei molto brava.
E' un difetto del tuo carattere.
Passera'.
UNIVERSITA' DI HARVARD
- Ha detto cosa riguardava? - Olivia?
No, ce lo dira' quando sara' qui.
- Come ti senti? - Mai stato meglio.
Oh, sembra proprio il contrario.
Si', e' perche' ho avuto un po' di problemi a dormire la notte scorsa.
Beh, anche io ho avuto dei problemi a dormire.
Stavo pensando a quell'uomo,
quello che ti ha torturato.
C'e' qualcosa in lui... Cosi' familiare.
Peter,
quanto ero al Saint Claire...
Non dobbiamo parlarne, non e' importante.
Peter, e' importante!
Tu non puoi immaginare,
cosa significa, per un uomo come me,
non avere accesso a una parte della sua mente.
Te la stai cavando bene, Walter.
Dottor Bishop, Peter.
Orario delle visite. Vi siete messi la giacca buona?
Approssimativamente alle 10:17 di questa mattina,
Un intenso sovraccarico ha colpito un palazzo in centro a Boston, Massachusetts.
Come risultato, un ascensore e' crollato dal 26esimo piano dritto nel seminterrato.
- Sono morti 8 passeggeri. - Si sono rotti i cavi?
E' questa la cosa strana: l'ascensore non e' caduto,
- si e' azionato da solo fino a terra. - Non e' possibile.
Nove mesi fa, a Tokyo un treno a levitazione magnetica
ha investito una stazione affollata.
Pubblicamente, si e' fatto rapporto per un errore umano.
In realta' e' stato causato da un sovraccarico di origine sconosciuta.
Voci dell'intelligence ipotizzavano che potesse essere
una dimostrazione di un'arma di nuova tecnologia.
E' possibile che l'evento di stamattina fosse un'altra dimostrazione.
Annullare la circuiteria dell'ascensore richiederebbe
una scarica di potenza e precisione immensi.
Ho preso disposizioni affinche' veniate ricevuti nell'edificio.
Dobbiamo sapere cos'e' successo, come e' successo, e chi c'e' dietro.
Sono Peter Simmons, l'ingegnere dell'edificio.
Olivia Dunham, FBI, questa e' la mia squadra: Peter Bishop e il dottor Walter Bishop.
Allora, siete al corrente di cio' che e' successo?
Quel dannato ascensore si e' piantato da solo nel terreno, mai visto niente del genere.
I freni non dovrebbero azionarsi da soli?
Beh, l'hanno fatto. Il sistema di sicurezza ha bloccato le guide,
ma per qualche motivo, il motore ha continuato a funzionare.
Ha quasi squagliato le ganasce, che tecnicamente e'...
Impossibile?
- Gia', ne stiamo vedendo molte di recente. - Lei conosce gli ascensori.
Ritirato dall'MIT.
C'e' qualche video delle telecamere di sicurezza?
No, tutte le telecamere sono andate.
Ehi, gente, potete uscire da li'? Sta entrando l'FBI.
Allora, come puo' un ascensore guidarsi da solo?
E' piu' come se fosse entrato in funzione
un altro generatore, si fosse inserito nel sistema e l'avesse sovraccaricato,
con tipo 2-3 volte il suo voltaggio.
Bruciature da contatto.
Emorragie subcongiuntivali.
Manifestano tutti i sintomi di un classico...
- Trama termoelettrico. - Cosa state dicendo voi due?
Stiamo dicendo che tutte queste persone sono state fulminate.
Fulminate?
Posso?
Adorabile, oro a 24 carati.
Tracce di nickel, forse cobalto.
Come hai fatto?
Questo spazio e' carico di energia elettromagnetica.
Molta di piu' di quanta ne compaia in natura, e c'e' ancora un residuo di energia
magnetica di qualsiasi cosa abbia fulminato queste persone.
Devo esaminare gli effetti personali delle vittime.
- E anche uno dei cadaveri. - Mi stai dicendo che sai com'e' successo?
No, non ancora, ma lo scopriro'.
Tutti i passeggeri su questo ascensore erano gia' morti quando ha raggiunto il suolo.
Ho lavorato ad un progetto in cui ho gia' visto queste cose.
Il governo mi aveva chiesto se fosse possibile rendere un essere umano
rintracciabile dai piccioni.
Da piccioni viaggiatori? A che scopo potrebbe mai servire questo?
Sono certo che avesse a che fare con i comunisti, come accadeva sempre all'epoca.
Comunque, la nostra teoria era che gli esseri umani sono semplicemente
dei sistemi elettrici altamente complessi.
La batteria, per favore, Olivia.
Il cuore e il cervello sono comandati da impulsi elettrici.
E poiche' ognuno emette segnali elettromagnetici unici,
come un'impronta digitale, teorizzammo che, se propriamente manipolati, i piccioni
potessero riconoscere quei segnali.
Nello stesso modo in cui sanno volare a sud in inverno.
Precisamente. Ma il campo elettromagnetico umano era troppo debole.
Provammo ad incrementarlo, a renderlo abbastanza forte
perche' gli uccelli lo rilevassero.
- E funziono'? - Oh, si'.
Ma gli effetti collaterali vanificarono i nostri piani.
C'era una cavia umana, ogni volta che singhiozzava le luci si affievolivano.
Quindi stai dicendo che queste persone controllavano gli apparecchi elettronici?
No. Non deliberatamente.
Ma in effetti supposi che fosse possibile.
- Oh. - L'ha appena fatto ritornare in vita?
No. Non questa volta.
- Ma questo conferma la mia teoria. - Quale teoria?
- Non l'ho detto? - No.
Qualcuno ha portato avanti quest'idea.
Hanno amplificato il campo elettromagnetico di una persona.
E infatti e' l'energia residua proveniente da quella persona
che sta facendo pompare questo cuore.
E inoltre e' questa persona che e' responsabile per i morti nell'ascensore.
Allora non pensi che sia stata un'arma a dare la scossa a quelle persone?
No. E' stato un essere umano.
E' accaduto un incidente poco dopo le 10, qui al palazzo Herndon, nel centro di Worcester.
Ehi, Ron voleva vederti.
E' caduto per 26 piani, provocando la loro morte, poiche' l'impianto dell'ascensore
ha tragicamente smesso di funzionare.
Che cos'hai?
Sembri malato.
Mi scusi, signor Boynton.
- Dove sei stato? - Come scusi?
Ti ricordi la settimana scorsa?
Cosa ti ho detto? Le parole che ho usato?
Quanto sono stato comprensivo? Cosa ti avevo detto?
Che... si', che avrebbe tenuto d'occhio il mio rendimento.
Ho detto che dovevi rispettare la dannata tabella, e seguire il programma.
Perche' il sistema qui, anche quando le cose funzionano, dipende da persone come te
- che devono essere quantomeno affidabili. - Io... io ho...
- ho avuto una giornata davvero difficile. - Indovina un po'.
La tua giornata e' fantastica paragonata alla mia.
No, non credo.
- Che cavolo hai sull'uniforme? Cos'e'? - Cosa?
- Non lo so... non ne sono sicuro. - Sai cosa ti dico? Risolviamo subito.
Non e' piu' la tua uniforme.
- Fila nello spogliatoio. - Aspetti.
- Toglila e lasciala li'. - No, ma...
Per favore...
- Mantengo mia madre. - Si', e io mantengo la mia famiglia.
E uno dei modi in cui lo faccio e' assumendo persone
intelligenti, affidabili e capaci. E tu non sei nessuna di queste cose.
- Per favore... - Sei licenziato. Vattene.
- Signor Boynton! - Vattene, Meagar,
non voglio vederti mai piu' in quest'edificio.
Fuori dalle scatole, dannazione!
Ecco.
Grazie.
- Pensavo te ne fossi andato ore fa. - Potrei dire lo stesso di te.
Cosa stai leggendo?
"Distorsioni neurali in soggetti umani". E a cosa ti serve?
Sto solo cercando di capire un'idea che ha avuto Walter. Lui...
crede che possa essere una persona il responsabile dei morti nell'incidente.
Non una persona che maneggiava un qualche tipo di dispositivo.
Una persona che in qualche modo ha sviluppato l'abilita' di influire su o
forse persino di controllare dispositivi elettrici.
E suppongo che il buon dottore abbia una teoria su come sia possibile.
Pensa che questa persona sia stata alterata in qualche modo.
Operazioni drastiche, terapie chimiche.
Che c'e'?
Nel corso delle indagini su altri casi dello Schema,
ci siamo imbattuti in una manciata di cliniche.
Operazioni sottobanco, adescavano clienti con
lo stesso tipo di pubblicita' che reclamizzano alle 3 di notte in tv.
Solo che non si occupavano veramente di perdita di peso o ricrescita di capelli.
Cosa facevano veramente?
Hai mai sentito parlare di un uomo di nome Jacob Fischer?
- No. - E' un dottore in biotecnologie.
Ricercato in 4 stati e 3 paesi diversi per sperimentazione umana illegale.
Alterazioni chirurgiche, terapie ormonali radicali.
Usando il cittadino medio come cavia inconsapevole.
Un soggetto e' stato riempito di stimolanti e tenuto sveglio per ben un anno intero.
Nutrito con una rigorosa dieta di immagini orripilanti.
Lo dico soltanto perche' se il dottor Bishop ha ragione,
e c'e' una persona con queste straordinarie capacita',
e' molto probabile che qualcuno l'abbia reso cosi'.
Vorrei leggere i fascicoli riguardanti il dottor Fischer.
Te li inviero' sul tuo terminale.
Ma non e' roba per deboli di cuore.
REGISTRO CRIMINALE DELL'INTERPOL+ JACOB FISCHER
CRIMINI: FRODE, TORTURA, SPERIMENTAZIONE SU ESSERI UMANI.
C'e' qualcuno?
Ehi, Liv...
Va tutto bene... Va tutto bene... Sono proprio io.
So che per te questo non alcun senso...
e anche se ne avesse, so che non hai alcun motivo per fidarti di me,
ma e' quello che ti chiedo di fare.
Non abbiamo molto tempo.
- Sono qui per aiutare. - Hai tentato di uccidermi.
No. Liv...
Ti amavo.
Lo sai.
Sai che ti amavo.
e ti amero'... per sempre.
Posso provartelo.
Ma non qui. Non...
non funziona cosi'.
Sei sulla strada giusta. Sono qui per dirti questo.
Stai cercando una persona, ma anche Jacob Fischer e' sulle sue tracce.
Devi trovarlo tu, e prima che Fischer possa usarlo.
Usarlo per cosa?
Come fai a sapere queste cose?
Te lo dimostrero', Liv...
che ti amero'...
per sempre.
Ma non ancora... Devi soltanto aspettare.
PORTATA MASSIMA: 900 KG
C'erano sensori di peso... sull'ascensore. Quindi...
Proprio prima dell'impatto, la cabina...
pesava 653 kg.
Il peso combinato delle vittime era di 578 kg.
E questo lascia una discrepanza di 75 kg...
E questo significa che qualcuno se n'e' andato vivo da la'.
Ok. Quindi qualcuno ha avuto fortuna. E allora?
Il soggetto dei test, nella teoria di Walter.
Credo che esista davvero... e che possa essere stato lui.
L'unico problema con questo scenario e' che non ha alcun senso.
Se fosse stato nella cabina dell'ascensore, sarebbe stato fulminato come tutti gli altri.
E questo se l'impatto non lo avesse ucciso prima.
Non necessariamente.
Se questa persona fosse allo stesso tempo la sorgente e il conduttore per una
grande quantita' di corrente elettrica, allora potrebbe anche indurre una forma di...
levitazione elettrodinamica.
E' la tecnologia che sta dietro ai treni a levitazione magnetica...
Essenzialmente galleggiano su un cuscino elettromagnetico.
Quindi lui... galleggiava? Come la mia collana nell'ascensore?
No... No, ma...
e' possibile che abbia potuto... levitare abbastanza a lungo
da sfuggire all'impatto.
Continua a non aver senso.
Se sei in grado di sabotare le macchine, non ne saboteresti una dove tu stesso ti trovi.
A meno che non fosse involontario... Un incidente.
Forse chiunque stiamo cercando non ha il controllo delle proprie abilita'.
Forse non si rende nemmeno conto di cosa stia facendo.
Allora non dovremmo cercare segnali vistosi, dovremmo cercarne di piccoli...
involontari...
Oh, dai! Che cazzo!
Solo una piccola scarica...
Irrilevante se comparata al voltaggio che ha attraversato quell'ascensore.
Dico che dobbiamo trovare questa persona e farlo alla svelta,
prima che scopra esattamente di che cosa e' capace.
Calzini di lana.
Charlie, grazie per aver svegliato la squadra.
Senti, abbiamo rapporti di anomalie raggruppate attorno alle zone periferiche
di Worcester e dell'edificio Herndon.
Cancelli dei garage, porte automatizzate, alcuni sistemi a circuito chiuso...
Beh, ci serve qualcos'altro, abbastanza da avere uno schema.
Sai, si dice che ci sia qualcuno, dietro a tutto questo.
- Sai che e' una follia, vero? - Se non lo fosse, non dovremmo cercarlo.
- Joseph. - Mamma.
- Che ore sono?
- Dove diavolo sei stato? - Mamma...
- Credo di aver fatto un grosso sbaglio... - Tu? Che sorpresa!
Ti prego... ti prego, ascoltami e basta.
Ti prego... Qualche mese fa stavo leggendo questa rivista, e dietro c'era quest'annuncio
"sblocca il tuo potenziale nascosto", hai presente? Ed io...
credevo che non ci fosse niente di male, cosi' sono sceso in quest'ufficio.
- Hanno fatto alcuni test. - Li hai pagati?
- No. Ascolta e basta. Loro... - Che ti passa per la testa?
Mi hanno tipo... ipnotizzato. Non lo so.
E... hanno detto che avrebbero riallineato
gli impulsi elettrici del mio cervello.
Rendendomi una persona piu' sicura di se'.
No, ma mi hanno fatto qualcosa! Mi hanno cambiato! Non riesco a ricordare!
E ora stanno succedendo tutte quelle cose. Non so cosa fare.
- Non so cosa fare! E se stessi morendo? - Basta... fermati!
- No... Maledizione mamma! - Prendi tutte le tue...
Per una volta, ti prego... ti prego aiutami!
Le pillole...
Oh, mio Dio! No, no, no, no, no, ti prego!
Pronto? Pronto? Pronto!
Pronto?
Joseph Meegar...
non devi avere paura, Joseph, vogliamo aiutarti.
Siamo qui per modificare la tua cura.
Siete stati voi a farmi questo. Cosa...
Cosa...
Ci interessa ogni cosa insolita, sistemi che si spengono,
- sovraccarichi elettrici casuali... - Ehi, ho un altro incidente.
- Aspetti. - Bicostal Parcel.
Un tizio ha perso una mano per un guasto ad un nastro trasportatore.
- Bicostal Parcel? - Gia'.
La richiamo io.
Cosa c'e'?
Il registro della sicurezza del Herndon Building
Bicostal Parcel.
Joseph Meegar.
E' stata trovata morta... un guasto del pacemaker.
Olivia crede che possano aver trovato il nostro uomo.
Si', ora dobbiamo solo trovarlo per davvero.
L'ora del decesso e' attorno all'una e un quarto del mattino, quindi...
sa il cielo dove potrebbe essere, ormai.
Chiedile cosa si vede sul luogo dell'evento.
In particolare da un punto di vista elettrico.
Walter vuole sapere cosa c'e' nell'appartamento, che genere di oggetti...
in particolare oggetti elettronici.
- Ok, c'e'... una segreteria telefonica... - Una segreteria telefonica,
- un telefono, - telefono,
- una Boom Box, - Boom Box
- un ventilatore... - ventilatore...
boom Box... e' un apparecchio per sentire la musica, audiocassette, si'?
Si', ma ora non e' proprio il momento. Qualcos'altro?
- Un televisore... - Un televisore.
- lampade... - Una lampada.
Walter, Walter! Fa' attenzione, ok? Lo stiamo facendo per te.
Di' a Olivia di tornare a casa...
so come trovarlo.
Quindi... quindi cos'e' questo?
Questo e' il genere di lavoro per cui sono nato.
Speravi in qualcosa di piu' specifico, forse.
Ognuno di noi ha una impronta magnetica unica.
L'ho detto, si'? Ma e' limitata,
a malapena percettibile, ad eccezione di persone come il signor...
- com'e' che si chiamava? - Meegar.
Meegar... ma poiche' il signor Meegar e' stato... potenziato,
emettera' un segnale piu' forte di quello dell'uomo comune.
E questo cosa c'entra con l'audiocassetta?
Un'audiocassetta e' semplicissima: una volta esposta ad un campo magnetico,
rimane magnetizzata in maniera permanente.
Vista la forza della firma elettromagnetica del signor... Meegar
e la sua vicinanza al nastro,
Sono piuttosto sicuro che la cassetta e' stata incisa
dalla firma elettromagnetica di Meegar.
E' un po' come la doppia esposizione di una pellicola fotografica.
Ora dobbiamo solo togliere la musica e... vedere cosa resta.
Aspetta... aspetta, aspetta, eccolo qui...
E' lui! E' il signor...
- Meegar! - Meegar!
Si'...
Ora troviamo Meegar.
- Come? - Gli uccelli.
Aspetta, intendi quella storia dei piccioni?
Tu credi che possiamo trovarlo usando i piccioni?
Credo sia possibile.
Come ho detto, io posso... programmare i piccioni viaggiatori
perche' seguano un forte campo magnetico,
Abbiamo la sua firma...
- ora ci servono solo degli uccello. - Vorrei che me l'avessi detto prima,
perche', cosi', avrei potuto lavorarci,
- ma... quanti? - Quanti? Due dozzine.
Due dozzine? Splendido!
Aspetti... dove sono?
Di' a Fischer che si e' svegliato.
Cosa... cos'e' questo posto?
Ehi, che c'e'? Che stai facendo?
Cosa vuoi... No, no, aspetta! No, no!
No! Ti prego, ti prego, ti prego, ti prego! Ti prego...
- Sei pronto? - Si', prontissimo.
Walter, non e' che per sbaglio, friggerai uno di quei piccioni...
Sono successe cose piu' strane.
- Questo e' il suo motto. - Come ho detto...
i piccioni hanno tracce di magnetite nel becco,
come centinaia di piccole... aghi di una bussola.
La Bobina di Tesla creera' un campo magnetico artificiale
Che io ho gia' associato a quello della firma magnetica unica del signor...
come si chiama, e che ora imprimero' nei piccioni.
Quindi, libereremo tutti questi uccelli e...
- loro... - Voleranno da Joseph Meegar.
Si', lo so, anch'io, ci credero' quando lo vedro'.
State indietro! C'e' del lavoro da fare!
- I chip col GPS sono pronti? - Si'.
Mettiamo sui piccioni dei chip con GPS
per trovare un uomo che riesce a controllare l'elettricita'...
Devo ringraziare te per questo, vero?
Si', proprio me.
No!
Mi hai ascoltato.
- Tu non sei reale. - L'ultima volta che abbiamo parlato...
- mi hai ascoltato. - Stammi lontano!
Liv.
Non ti ho tradita.
Lo sai. Nel tuo cuore.
Lo sai che non sono stato io.
Credo che questa cosa degli uccelli potrebbe davvero funzionare.
Va tutto bene?
Si'.
Ehi, Charlie.
Oh, grazie.
- Mi sono perso qualcosa? - Credo che lo spettacolo stia per iniziare.
Lo so che siamo stati insieme per pochissimo tempo,
ma penso che mi mancheranno.
Che creature meravigliose.
Sono topi con le ali. Se ne fara' una ragione.
Bene, il GPS e' attivo.
Eccellente. Allora e' tutto pronto.
Signore e signori, accendete i motori.
Metti in moto.
Forza, forza.
Era sicuro che avrebbe funzionato?
Certo che no.
- Sul serio, se questa cosa funzionera'... - Avrai un po' piu' di fiducia in tuo padre?
No.
- Che facciamo adesso? - Dobbiamo collegare il GPS al mainframe.
Geniale.
E... ci siamo.
Ed ecco gli uccelli.
- Non li vedo. - Gia', abbiamo perso gli uccelli.
Si dirigono a nord-ovest verso Mill Street.
Siamo vicini alla Mill proprio ora.
- Dovete andare a sinistra. - Gira a sinistra.
Li vedo.
Bene, li abbiamo trovati, li vedo.
Sei contenta di aver fatto lavare la macchina?
- Che cos'e'? - E' ingiusto.
E io lo apprezzo.
La posizione in cui ti trovi adesso deve sembrarti cosi' surreale.
Oh mio dio, cosa mi avete fatto? La testa...
- mi fa cosi' male. - Li abbiamo dovuti mettere sotto la cute.
Potranno essere rimossi piu' tardi.
Cosa ci faccio qui?
No, no, no, no...
Non ti rendi conto...
di cio' che sei.
Ho paura.
- Ok. - Volevi sentirti sicuro di te.
- Ecco perche' sei venuto da noi. - No, non voglio essere sicuro di me stesso.
- Non voglio. - Ma ora lo sei.
Rivoglio solo la mia vita, voglio solo che tutto ritorni com'era prima, la prego.
Guarda cosa ha fatto di te la scienza, Joseph.
Tu sei... speciale.
- Ora andate a destra sulla Tempest. - Prendi la prima a destra.
Ok, penso che si siano fermati.
- Eccoli la'. - D'accordo, ci siamo, li vedo.
Ok, ci dirigiamo subito li'.
Il nostro lavoro e' finito. Buona fortuna.
Tu resta qui.
Come vuoi tu, capo.
- Non voglio sapere niente... - Bene.
- Cosa c'e'? - Visitatori all'ingresso principale.
Fallo uscire da retro e aspettate al deposito. Verrete contattati li'.
- E lei? - Lui ha la priorita'.
Nessun movimento.
State indietro.
- Dove mi state portando? - Sali.
Sali in macchina.
Tenga le mani in alto.
Le ho detto di alzare le mani.
Joseph Meegar.
Dov'e'?
Mi scusi. Chi?
Andate di sopra.
Noi facciamo il giro.
Non muoverti!
Fermo!
Joseph!
Fermo o sparo!
Lo terranno sedato per un po'.
Non vorrei che si inventasse qualche scherzetto elettromagnetico.
Signor Meegar.
Signorina, nessuno mi ha detto dove mi state portando.
In ospedale.
Le faranno degli esami per vedere se la sua testa e' a posto.
E poi le dovro' fare delle domande.
Voglio andare a casa.
Non volevo fare del male a nessuno.
Le daremo una mano.
Questo e' quello che hanno detto loro. La prego...
- Voglio tornare a casa. - Ho paura che non potremo permetterglielo.
Quella li' puo' andare nel retro, mia cara.
Come mi chiamo?
Inizia con la "A", vero?
Astrid.
Lo sapevo.
Oh, Olivia.
Peter mi ha detto di dirti, se ti avessi visto, che sta restituendo i piccioni.
Walter... cosa...
E' latte... di Gene. Ne vuoi un po'?
- Passo. - Sicura?
Sei un po' pallida in viso.
- Ti senti bene? - Si'.
Beh, sono stanca, ecco tutto.
Non ti... conosco ancora abbastanza bene da...
potertelo chiedere, ma...
Ti sei vista, ultimamente?
Si', non dormo proprio benissimo.
Ho avuto...
Niente.
A domani.
L'hai visto...
il tuo amico, John Scott.
Non mi sorprende.
C'e' una spiegazione.
Ho le allucinazioni?
No...
Non allucinazioni.
Walter...
- Che mi sta succedendo? - Non ne sono sicuro...
il cervello e' un mistero...
Ma credo che quando eri nel serbatoio...
John Scott...
Che...
parte della sua coscienza si sia trasferita dentro di te...
E che sia ancora li'.
Con i suoi ricordi...
le sue sensazioni, i suoi pensieri.
Mi segui?
Non sono ricordi.
Mi appare...
- proprio di fronte, mi parla... - Si', certo...
come un sogno ad occhi aperti.
Perche' il suo posto non e' quello.
Nella tua testa c'e' posto per una sola voce, non due.
Questo e' il modo che il tuo cervello ha di sistemare le cose.
La tua mente lo sta espellendo.
Sta esorcizzando i suoi pensieri.
Se ne andra', mi stai dicendo questo?
Non lo so.
Vuoi davvero che se ne vada?
La nostra squadra sta ancora catalogando il materiale della stanza nel seminterrato.
A quanto pare John Scott stava conducendo le sue indagini personali.
Avete trovato qualcosa che ci dica per chi stesse lavorando?
Niente che potessimo riconoscere.
Ma sembra che molti dei casi siano collegati allo Schema.
Sapeva dello Schema?
Sapeva anche del nostro amico, il dottor Fischer.
In effetti, ne sapeva un bel po' piu' di noi.
Inclusi sette altri potenziali Joseph, che Fischer aveva in cura.
Per fortuna, nessuno di loro si era ancora attivato.
Li abbiamo trovati tutti e 7.
I medici li stanno esaminando proprio adesso.
Ma sembra stiano bene. Grazie a te.
Fischer si rifiuta di cooperare,
ma credo che 6 settimane di isolamento gli faranno cambiare idea.
Beh, spero che tu abbia ragione.
C'era anche qualcos'altro.
Gli effetti personali di John Scott.
Sembra che alcuni fossero destinati a te.
Revisione: gi0v3 Resynch BluRay: Byduke
PER SEMPRE
Te lo dimostrero', Liv, che ti amero'...
per sempre.
:Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]