MILFORD MASSACHUSETS
Ehi, le serve un menu'?
Si sente bene?
Vuole mangiare qualcosa? C'e' una zuppa di verdure terribilmente buona.
Ok.
- Ehi, dammi la zuppa. - Con la cipolla?
No, di verdure. A nessuno piace la cipolla. E chiama Marty, ti va?
Marty, come mai?
C'e' una donna qui che potrebbe essere nei guai,
potrebbe aver bisogno d'aiuto.
A lei.
Grazie.
Adoravo quegli stuzzichini.
Quando ero un ragazzino mia madre se la prendeva sempre con me
perche' quando andavamo a cena fuori ne mangiavo sempre tipo...
tre pacchetti prima che arrivasse il cibo, e poi ero pieno.
Cosa le e' successo li'?
Non che siano affari miei, la... la lascero' sola, se preferisce.
Sto cercando di ricordare.
- Ero da Thurber. - Ehi, Marty.
Prendero' soltanto una soda.
Come si sente, stasera?
Abita da queste parti?
Io si', abito in questa zona.
Non l'ho mai vista in giro.
So di essere nata a Boston.
Oh, davvero? E' nata li'?
Allora... dove abita adesso?
Dov'e' casa sua?
Non me lo ricordo.
Loro...
hanno fatto delle cose.
Chi ha fatto delle cose?
Io...
Non... non lo so. Loro...
- Mi hanno dato una medicina rossa. - Davvero?
- E cosa... cos'era quella medicina rossa? - Non me l'hanno detto.
Non c'e' problema.
E una... una blu. Era blu.
Mi...
Mi hanno confuso, mi hanno...
fatto del male, e...
Signora, penso che dovrebbe venire con me.
- No. - Posso aiutarla.
- No! - No, no, non e' in nessun guaio.
- No, la smetta, la smetta! - Ha bisogno di parlare con qualcuno.
La smetta!
Qui e' l'agente Pitts. Ho un codice 5150.
Puoi assicurarti che Hannah sia disponibile stasera, per favore.
Ben.
Ben!
Ho bisogno di un'ambulanza alla tavola calda immediatamente! Subito!
Che diavolo e'?
Ma che diavolo e'?
Fringe - Stagione 1 Episodio 6 "La Cura"
Traduzione: Sparrowrulez, Sephiroth, Hipopo, Acrobat
Traduzione: Leda, whitelilac, Benzies, gi0v3
::Italian Fringe Addicted:: [www.italiansubs.net]
Che c'e'?
Non ti da' fastidio?
Scherzi?
Si e' addormentato contando i decimali del pi greco fino alla cifra 101.
Questo e' rilassante.
Walter!
Stavo mugolando? Pensavo fosse solo nella mia testa.
Non lo era.
Perdonami, Olivia. Niente canta come un kilovolt.
Ha una tonalita' unica. Nient'altro in natura ci assomiglia.
Sono certa che hai ragione.
- Che c'e'? C'e' qualcosa che non va? - Credo di essere piuttosto irascibile, oggi.
Infatti la tensione nella tua voce indica che ti stai trascinando dietro un peso,
- che sei tormentata da... - Walter...
mi sa che ti preferisce quando mugoli.
L'incidente e' avvenuto circa sei ore fa.
Finora abbiamo capito solo che sono stati esposti ad alti livelli di radiazioni.
Emily Kramer.
E' stata vista ieri sera per la prima volta da 2 settimane a questa parte,
quando i genitori ne hanno denunciato la scomparsa.
Il poliziotto li' dentro ha risposto a una chiamata per una probabile squilibrata
spiegherebbe perche' l'abbiamo trovata ammanettata.
- Pensi stesse scappando? - I suoi genitori dicono di no.
Dicono che fosse felice.
Infatti, era appena stata accettata per un master, ed era molto contenta.
Stranamente il corpo di Emily emana tre volte le radiazioni che emanano gli altri.
- Stai dicendo che e' la fonte? - Non lo so.
Dottor Bishop, ha qualcosa in mente?
Si'.
Dove posso prendere una di quelle tute bianche?
- Gia', manca la testa. - Era malata.
Sembra quasi linfoma di Bellini.
Presenta lunghi ematomi sul collo e sulle braccia.
Tu capisci cosa sta dicendo?
La leucemia di Bellini e' una malattia autoimmune.
E' irreversibile. Il corpo autodistrugge i muscoli e gli organi.
- Quindi e' mortale? - Si'.
Ma non ho mai visto qualcuno con la Bellini perdere la testa, letteralmente.
La cosa piu' strana e' che questa donna pare stesse migliorando, addirittura guarendo.
Il rash sembra in via di guarigione, e le escoriazioni stavano sparendo.
Me ne pentiro' dopo averlo chiesto, ma come si cura una malattia incurabile?
Non ne ho la minima idea.
Tuttavia una volta ho sognato come fare.
L'oppio! Che cosa meravigliosa!
Ovviamente mi sono dimenticato tutto non appena mi sono svegliato.
Grazie per averci avvisati!
50 gradi.
Indica un tumore emorragico.
Probabilmente, e' come se le molecole d'acqua si fossero eccitate tutte in un colpo.
Vuol dire che il cervello di quel tipo si e' cotto.
Come un'aragosta del Maine.
Ho bisogno che questo corpo
e quello senza testa vengano portati nel mio laboratorio.
Walter, ma se la sua malattia non ha cura...
E' questa la domanda giusta.
E un'altra che dovremmo farci e' chi la stesse curando.
Quindi sono tre domande.
L'altra e': qui cos'e' successo di preciso?
- Sono solo due domande. - Davvero?
Oh, la terza domanda!
Potrei avere un po' di questa zuppa di cipolla? Sembra deliziosa.
Agente Dunham?
Sono Nadin Patel. Piacere di conoscerla.
La ringrazio per essersi preso il disturbo di parlarmi.
Si figuri. Mi e' stato detto che ha notizie di Emily Kramer.
Sfortunatamente e' cosi'. Emily e' stata trovata morta la notte scorsa.
- Cosa? Come? - Non posso rivelarglielo.
Mi scusi, e' che...
sono emotivamente legato ai miei pazienti. E' un rischio del mestiere.
I suoi genitori devono esserne distrutti, dopo tutto cio' che hanno passato.
Si', e odio disturbarla sull'argomento, ma...
Abbiamo scoperto che Emily soffriva di una malattia mortale,
e che da poco era in remissione.
Esatto.
Ha idea di come sia possibile?
Tecnicamente, no.
La stava curando con un qualche tipo di radioterapia?
Radiazioni? No, perche'?
Le circostanze in cui e' morta Emily non sono comuni.
E' possibile che la sua malattia sia una delle concause.
Le posso procurare i rapporti clinici, se possono aiutare.
Si'.
Finalmente stava iniziando di nuovo a vivere.
Devo per forza stare qui?
- Non potresti usare una morsa? - Certo che si'.
Ma mi piace stare in compagnia.
Li chiamano "momenti in famiglia".
Certo, e' proprio come tirarsi la palla da football.
- Cos'e' quest'odore? - Giacinto.
Il mio terzo fiore preferito. In mitologia, associato alla rinascita,
che in questo caso e' crudelmente ironico.
- Viene dalla ragazza? - Decisamente.
Questo indica una mutazione genetica profonda, oppure...
mangiava fiori, forse e' il suo profumo.
- Come procede? - Oh, Olivia, unisciti a noi!
Abbiamo gia' scoperto alcune cose.
- Non pensiamo sia scappata di casa. - Lividi lasciati da una corda.
Quindi la trattenevano contro la sua volonta'.
Quello, o forse le piaceva essere legata.
E' un'osservazione scientifica, non un giudizio.
- Alcuni dei miei ricordi piu' belli... - Oh, Walter, smettila!
Dovunque tu voglia andare a parare, non farlo.
C'e' anche questo...
segni di iniezioni ipodermiche.
Questo vuol dire farmaci tramite endovena.
Quindi, chiunque la tenesse prigioniera, le dava delle sostanze.
Si', ma non sostanze piacevoli, in effetti...
direi che e' qualcosa che io non ho mai visto prima.
Ti senti bene?
Dovrei?
Allora com'e' finita nella tavola calda?
- E' scappata? - Forse no.
Ci sono due metodi ben distinti di sperimentazione scientifica.
Prove in laboratorio o prove sul campo.
Sta suggerendo che l'abbiano lasciata andare di proposito?
Chiunque sia stato, voleva essere certo che quello che le aveva fatto... funzionasse.
Quindi, c'era qualcosa dentro di lei che ha ucciso le persone alla tavola calda,
- e la sua... - Zucca?
Non ne sono ancora sicuro...
E' una teoria!
Ovviamente, ne saro' piu' sicuro quando avro' identificato la sostanza...
- o quando, chiunque sia stato, - Ehi, Charlie.
cerchera' di ripetere l'esperimento.
- Vuol dire, se prenderanno un'altra donna. - A giudicare dal linguaggio del corpo
dell'agente Dunham, direi che le stanno comunicando la notizia in questo istante.
Ok.
Quelli delle persone scomparse hanno ricevuto una segnalazione 4 ore fa.
La donna si chiama Claire Williams, linfoma di Bellini diagnosticato 3 anni fa.
Qualcuno ha preso di mira la gente che ha questa malattia?
O e' questo, oppure e' una coincidenza davvero strana.
Ehi, Liv...
Ti capisco.
Capisci cosa?
Una giovane donna... quello che le hanno fatto...
sai, che ti capiti proprio oggi, tra tutti i giorni...
Va bene.
Sto bene.
Senti...
so che non ti piace festeggiare...
ma buon compleanno.
Ken Williams?
- Olivia Dunham, Charlie Francis, FBI. - Claire, l'avete trovata?
Temo che non ci siano nuove informazioni, ma dobbiamo farle qualche domanda.
Si chiama Emily Kramer.
Aveva la stessa malattia di sua moglie. L'ha mai vista prima?
Un altro caso? Cosa...
- Cosa le e' successo? - La conosce, signor Williams?
No, direi di no.
Non conosciamo nessun altro con la Bellini, cioe'...
quello che abbiamo passato per combattere la malattia di Claire...
e il dolore continuo...
Quando hanno iniziato a comparire le lesioni, lei ha smesso di uscire.
Quella maledetta malattia ci ha portato via quasi tutto, anche il nostro matrimonio.
E poi...
e' stato come un miracolo.
- Un miracolo? - Ha iniziato a stare meglio.
Il dolore... e' scomparso.
- La malattia e' andata in remissione? - Circa 6 settimane fa.
Era.. di nuovo lei. E adesso...
Vi prego, trovate mia moglie. Trovatela per me.
Che sta succedendo?
La prego, non mi faccia del male.
L'ultima volta era un test. Questa volta si fa sul serio.
- E' una candidata? - Anche meglio.
Allora cominciamo.
Per capire cos'e' successo alla tavola calda, useremo il signor Papaya.
Allontanatevi!
E' una cosa triste, perche' e' il piu' amichevole tra i frutti.
Ed ecco la melassificazione.
- E' il termine scientifico? - Aspettate...
lo spettacolo non e' ancora finito.
E' questo che credi sia successo alla gente alla tavola calda?
Si'. Il raggio emette microonde di energia, che
fanno vibrare velocemente le molecole del signor Papaya,
causando frizione e producendo calore.
E' cosi' che i forni a microonde cuociono il cibo, solo che, nel caso di Emily Kramer...
- il forno era lei. - Ma allora cosa ha ucciso Emily?
Questa dimostrazione e' di gran lunga piu' efficace con dei tessuti viventi.
- Ho dei gerbilli sacrificabili, nel retro. - No.
Ma non c'e' alcun rischio. Sono certo che ti piacerebbe.
Walter, ti prego, smettila.
Aspettate, mi sono persa qualcosa? Come faceva Emily a...
- friggere la gente? - Nel suo sangue...
ho trovato...
tracce di isotopi radioattivi.
Lo stronzio 90.
Io credo che queste capsule microscopiche siano state create per liberare
l'esatta quantita' di radiazioni, con un rilascio graduale, per curare la sua malattia.
Quindi pensi che queste capsule le abbiano salvato la vita.
Pensala come una chemioterapia ad intermittenza.
Oh si', ma nel caso di Emily,
la cura l'ha resa anche un candidato ideale ad arma umana.
Qualunque cosa sia stata iniettata nel suo flusso sanguigno, ha causato a queste capsule
una rottura improvvisa, emettendo di conseguenza un'esplosione a microonde, e...
e forse, dato che la sua testa era la fonte d'energia...
Ka-Boom!
Allora il reumatologo di Emily, il dottor Patel...
potrebbe avere accesso a questo genere di isotopi?
Ne dubito. Vengono usati solo per un paio di sperimentazioni, sotto rigidissimo controllo.
Perche'? Credi che Patel abbia a che fare con questo?
Non lo so.
Ma l'83% delle vittime di rapimento sono rapite da qualcuno che conoscono.
Vado a parlare con i genitori di Emily Kramer.
Vengo con te.
Oh, Peter! Se stai uscendo, potresti portarmi un po' di zucchero filato?
- Zucchero filato? - Gia'. E blu, non rosa!
Me n'e' venuta voglia. Devono essere i giacinti.
Che splendidi fiori blu.
Probabilmente tu lo hai gia' capito da molto prima di me...
sto notando delle spiacevoli analogie tra questo caso
e gli altri che abbiamo trattato ultimamente.
Sempre piu' persone vengono usate come cavie. Quello che voglio dire e':
se tutto questo fa parte dello Schema, questa gente potrebbe non essere solo esperimenti?
E se qualcuno si stesse preparando per qualcosa?
Forse dovremmo tornare piu' tardi.
Prima o dopo che avranno fatto a Claire Williams cio' che hanno fatto a Emily Kramer?
Olivia, e' una veglia funebre. Queste persone stanno piangendo la loro figlia.
No.
Non ti serve un mandato per questo? Ehi!
Olivia, fermati!
Ok, imbucarsi ad una veglia e' brutto abbastanza,
- ma rovistare tra la roba di un morto? - E' l'unica speranza per una pista solida.
Quindi, ti prego, aiutami.
- Cosa cerchiamo? - Qualsiasi cosa.
Qualsiasi collegamento che puo' aver avuto...
Cosa ci fate voi qui? Chi siete? Che ci fate nella stanza di mia figlia?
Signora Kramer, ci dispiace immensamente per la sua perdita.
- Siamo dell'FBI. - L'FBI?
- Oggi? Venite qui oggi? - Signora Kramer, la prego, mi ascolti.
La vita di un'altra ragazza e' in pericolo.
- Cosa intende? Quale altra ragazza? - Si chiama Claire Williams.
Claire?
- Cos'e' successo a Claire? - La conosce?
Un terapista...
le disse di scrivere del proprio dolore e dell'alienazione che provava.
Era tutto cio' che aveva fino...
- alle cure. - Le cure?
Per la Bellini. Emily e Claire ne erano entrambe affette, si conobbero cosi'.
Ecco.
Divennero grandi amiche.
Perche' mi ha mentito, signor Williams?
Conoscemmo Emily in ospedale.
Mentre attendevamo i test sul sangue.
Lei e Claire iniziarono a parlare,
e condivisero l'orribile esperienza della malattia.
Divennero amiche.
E una sera a cena giunsero a parlare su come il sistema medico ci avesse abbandonati.
Vedete, ci sono solo 3.000 persone in questo Paese che hanno la Bellini.
Per le case farmaceutiche non sono abbastanza per trarne un profitto,
quindi non si impegnano a sviluppare una cura.
E iniziammo a parlare ad altre persone affette dalla malattia.
Un microbiologo, un funzionario di una banca di affari,
la madre di un atleta professionista.
Iniziammo a pensare a cosa potessimo fare unendo le nostre risorse.
Quindi Emily e Claire si curavano da sole.
Non avevamo scelta.
Eravamo disperati.
Provammo delle terapie radicali, che un normale dottore non avrebbe osato tentare.
Tre mesi fa trovammo una cura.
Le capsule radioattive a rilascio graduale.
Ma non capisco. Perche' mentire?
Perche' le persone che amiamo dipendono da questo.
Non potevo rischiare che interrompeste la cura.
Claire non lo vorrebbe.
- E' questo che ci ha ridato la nostra vita. - Signor Williams...
ci serviranno i nomi degli altri pazienti coinvolti.
Potrei darvene alcuni ma non li conosco tutti.
Dovrete chiederli al dottor Nadim Patel.
Il medico di Emily.
- Sapeva della faccenda? - Si e' preoccupato di aiutarci.
Il farmaco.
Ne ha un campione?
E' il farmaco contro la Bellini?
Mi dica cosa sta facendo.
Vi prego, mi dica cosa mi state facendo.
Sappiamo tutto della tua malattia, Claire.
E sappiamo che questo...
ti fara' stare meglio.
Ma questo...
Questo ti rendera' speciale.
Cos'e' questo?
Quando le ho detto di alcune circostanze anomale a proposito della morte di Emily,
erano queste le circostanze.
- Non capisco. - Sappiamo come funzionava, dottor Patel.
Ken Williams ci ha detto tutto.
Cio' che non sappiamo e' chi altro era coinvolto.
Non sono responsabile di questo, di questo no.
- Cio' che faccio e' dar loro aggiornamenti. - Chi sono "loro"?
- Intrepus.
- La casa farmaceutica? - Dovrebbe andarsene.
Non sa con chi ha a che fare.
- Non ha idea di cosa sono capaci. - Mi serve un nome, dottor Patel.
Dottor Patel?
- Metta giu' la pistola! - Giuro, dovevo solo dare aggiornamenti.
- Dottor Patel, giu' la pistola. Ora. - Sono un medico, volevo guarirle.
Vuole un nome?
David Esterbrook.
No!
Ehi.
L'ho trovato.
David Esterbrook.
Dirige il reparto di ricerca alla Intrepus Farmaceutical.
A detta di tutti, e' il diretto responsabile di
una campagna pro armi da fuoco di una lobby del Congresso,
che ha permesso alla Intrepus di lavorare a discutibili progetti di ricerca e sviluppo.
Definisci "discutibili".
Terapia genetica prenatale,
studi sull'ibridazione umano-animale,
guerra batteriologica.
Un divertimento a tutto campo.
Oggi e' a Manhattan, parlera' ad un'assemblea di aiuti umanitari.
Senti, Liv,
anche se il dottore avesse ragione,
anche se Esterbrook avesse qualcosa a che fare con cio' che e' successo a queste donne,
io non mi fiderei, secondo me non confessera'.
Voglio vederlo nei suoi occhi, Charlie.
Ho bisogno di sapere che e' lui.
Signor Esterbrook?
Mi dispiace interrompere, Amanda Bennet, della Baxil.
Senta, a rischio di sembrare una fanatica,
ho seguito il suo lavoro dai tempi di Yale.
Tre lauree, compreso un diploma in neurobiologia farmaceutica,
non avrei neanche passato biochimica se non avessi copiato dalla mia compagna di stanza.
Mi dispiace, questo potra' suonarle ridicolmente semplicistico,
No, direi di no.
La scienza e la tecnologia hanno...
raggiunto un punto in cui...
le nostre risorse stanno finalmente raggiungendo la nostra immaginazione.
E, l'unica cosa che ci impedisce di fare scoperte davvero futuristiche,
sono queste restrizioni moralistiche, che
promulgano i legislatori, in nome del bene comune.
Questo, e i soldi.
Ci servono sempre piu' soldi.
Le rivelero' un piccolo segreto, Amanda.
I soldi non c'entrano.
Conta la determinazione.
Non sono stata completamente sincera con lei.
Non lavoro per la Baxil, ma conosco un suo collega.
Il dottor Nadim Patel.
- Come sta Nadim in questi giorni? - In questi giorni?
Morto.
Mi dispiace.
Non quanto e' dispiaciuto a me, nel vederlo succedere.
Il furto di identita' e' un reato federale, Amanda.
Anche il rapimento e l'omicidio. E sono l'agente Dunham.
Mi dica, cosa sperava di ottenere da questa conversazione?
L'ho gia' ottenuto.
Quanti anni ha?
28?
29?
E' una giovane donna attraente, sono certo che un giorno vorra' avere una famiglia,
sarebbe un peccato, se qualcosa la ostacolasse.
Broyles.
Quando?
UNIVERSITA' DI HARVARD
Dunham.
Ehi.
Ho saputo che hai fatto una visita a David Esterbrook.
Le notizie corrono, stavo giusto per scrivere...
In pubblico, nel bar di un albergo.
Non sapevo che le mie tecniche di interrogatorio
fossero tenute sotto attento esame.
Tutto cio' che facciamo e' sotto un attento esame.
Questa squadra speciale, di cui ora sei parte anche tu... se va bene e'...
discutibile.
Dobbiamo essere impeccabili.
Cercare di intimidire un sospettato cosi' di rilievo, in un'indagine di omicidio,
- e' quantomeno incosciente. - Claire Williams,
e' prigioniera, proprio adesso.
Dio sa cosa le stanno iniettando nel corpo.
E David Esterbrook sa dove si trova.
E' colpevole. E pensa di farla franca.
Quindi scusa,
ma in questo momento non me ne potrebbe fregare di meno, della politica.
Che e' esattamente il tuo problema, e adesso e' anche il mio.
Pensi di essere l'unica a voler trovare Claire Williams?
Hai violato la legge cardinale della nostra professione, hai lasciato
che i tuoi sentimenti guidassero le tue decisioni. E come risultato,
non solo hai messo a repentaglio la vita di Claire Williams,
ma tutto il nostro lavoro.
Se non sei in grado di controllare la tua impulsivita', Dunham, non posso fidarmi di te.
E' chiaro?
Avrai il mio rapporto del colloquio con Esterbrook entro un'ora.
Aspettero'.
C'e' qualcos'altro di cui vuoi che si discuta prima?
Non qualcosa...
Tutto quanto.
Come sta andando?
E' quasi pronta.
Le capsule che ha in circolo nel sangue, si possono attivare a distanza?
Tutto come da richiesta.
Entro domattina le sue condizioni saranno stabili e sara' pronta per il trasporto.
Chiamero' il cliente per organizzare la consegna.
Ottimo lavoro.
Cosa mi sta succedendo?
Ehi, come procede?
Alla grande. Esterbrook e' la nostra unica pista per arrivare dove tengono
Claire Williams, e non riesco a trovare niente su di lui. Quel tizio e' pulito.
Neanche una multa per divieto di sosta.
Beh, credo che noi, invece, potremmo avere qualcosa.
Poco fa Walter stava per isolare il composto presente nel sangue di Emily Kramer, ma
si e' distratto, perche' c'era un unicorno che galoppava nel laboratorio.
Divertente.
Qualcos'altro? Hai altre barzellette da raccontarmi?
Ok, c'e' qualcosa che ti tormenta da stamattina. E non parlo di Claire Williams,
E va bene cosi', ok? A tutti capita di avere una giornata no.
Quello che non va bene, e' che tu te la prenda con me.
- Voglio trovarla tanto quanto te! - Ok, hai ragione, scusa. Ho...
Mi dispiace.
Io...
Avevo un patrigno.
E quando beveva, accusava mia madre di avere altri uomini, e poi la picchiava.
E lei non faceva niente.
Non ha mai chiamato la polizia. Neanche una volta.
Poi, una volta, la picchio' di brutto, e le ruppe il naso. Avevo nove anni.
Lui usci' di casa di corsa, sali' in macchina e se ne ando'.
Mia madre piangeva, e io non sapevo come aiutarla.
Poi ad un tratto, sentii la sua macchina.
Stava tornando indietro.
Teneva una pistola nel cassetto del comodino.
Quando apri' la porta, premetti il grilletto.
E poi lo premetti un'altra volta.
E riesco ancora a vedere la sua faccia...
quasi desiderava che lo finissi.
Ma non ci sono riuscita.
Allora...
Lo portarono all'ospedale, dissero che non c'era speranza, ma lui non mori'.
Si riprese.
Poi, una notte, se ne ando'.
E di lui non abbiamo saputo piu' niente.
Ed ancora do' la colpa a me stessa, perche' avrei dovuto farlo, avrei dovuto ucciderlo.
E so, a livello razionale, che non e' lui il responsabile di tutte le storture del mondo,
ma per alcune posso incolparlo.
Ed ogni anno, per il mio compleanno, mi manda un biglietto d'auguri, solo per dirmi...
Che e' ancora la' fuori, da qualche parte.
Oggi e' il tuo compleanno?
Nessun uomo e' intoccabile, Olivia.
Se davvero vuoi incastrare Esterbrook, devi parlare con la tua amica, Nina Sharp.
La Massive Dynamic ha tre divisioni farmaceutiche diverse.
Ognuna di queste fa concorrenza alla Intrepus.
Con il loro budget annuale in spionaggio industriale ci si potrebbe sfamare uno Stato.
Sono sicuro che sa qualcosa di sporco su David Esterbrook.
Gia', ma anche se avessi ragione, non potrei chiedere a lei.
- Perche' no? - Perche' nonostante
i fondi che vengono spesi ogni anno, lo spionaggio industriale e' illegale.
Pensi davvero che ammetterebbe che lo praticano davanti a me?
E' qui, da qualche parte, lo so.
Devo solo cercare meglio.
- Io esco. - Ok.
Oh, Peter!
A dire il vero, non mi ero neanche accorto che fossi qui.
CIRCOLO IPPICO CHARIOT
Chiedo scusa!
Signorina Sharp.
- Salve. Sono... - Peter Bishop, il figlio di Walter Bishop.
Non e' l'unico ad aver fatto i compiti a casa.
Cosa posso fare per lei, signor Bishop?
Beh, speravo potesse dedicarmi un minuto.
La signorina Dunham sa che e' qui?
No, no. Non sa che sono qui.
Beh, Peter,
potremmo fare una passeggiata.
Dunque secondo lei la Intrepus sta effettuando
sperimentazioni di farmaci illegali su degli esseri umani. E'...
un'accusa molto grave, signor Bishop.
Che tipo di prove ha a sostegno della sua teoria?
Lasciamo perdere le prove, vuole?
Fingiamo per un attimo che quello che sto dicendo sia vero.
Dove farebbero una cosa del genere?
Non si arrischierebbero ad usare uno dei loro laboratori,
deve essere un posto non rintracciabile.
Sai, non sei cambiato per niente, da quando eri bambino.
Non credo che te lo ricordi, ma noi due passavamo molto tempo insieme.
A volte proprio qui.
Tuo padre ed io eravamo... molto legati, quando eravamo molto piu' giovani.
Sono al corrente di informazioni di tutti i generi, Peter.
E di alcune non me ne faccio niente.
Prendiamo per esempio la popolazione Aymara nel Peru' centrale.
Io so che il suolo sotto il loro territorio
contiene una lega metallica naturale che potenzialmente puo' essere un superconduttore.
E so anche...
...che tu sei riuscito a fare affari con profitto
con loro e con altre popolazioni tribali,
in luoghi tradizionalmente impermeabili al commercio.
Mi scusi, Signora Sharp. Credo di non aver capito la sua domanda.
La mia domanda e'...
...sei disposto a fare un accordo?
Ti do le esatte coordinate del posto che cercate, e in cambio
quando verro' da te un giorno, mi ritornerai il favore.
Senza fare domande.
Affare fatto?
- Senti questo odore? - Si'...
E la volta prossima avvisami prima di farla.
Non quello.
Metileugenolo.
Il componente chimico che dona ai giacinti il loro profumo.
- E cosa ci dice? - Sto cercando di chiarire
come mai le capsule radioattive
nel sangue di Emily Kramer si siano bruciate tutte nello stesso momento.
Ecco la spiegazione, Asterix.
Astrid. Si chiama Astrid.
Ho capito tutto, Peter. Il metileugenolo e' la chiave.
E' questo che le hanno iniettato.
Ecco perche' hanno scelto proprio queste donne.
Da solo, e' innocuo.
- Ma combinato con le medicine che assumevano - Ha provocato l'esplosione delle capsule.
Le ha rese radioattive. Le ha trasformate in bombe.
Deve essere senza dubbio un composto bluastro.
E ora devo...
Si'... si'... e' tutto chiaro.
un agente legante, funzionerebbe.
Interferira' con il processo.
Quanto tempo? Quanto tempo ti servirebbe per sintetizzare una cura?
- Non molto, ora che e' tutto chiaro. - Dov'e' Olivia?
Quando e' successo?
Da quando e' questo il mondo in cui viviamo?
Patel, Esterbrook... Sono le persone alle quali affidiamo la nostra salute.
5620 di Stapleton Avenue.
E' il centro nel quale si trova Claire Williams.
Come sei riuscito...
Gli isotopi radioattivi rilasciano una scia di calore visibile dai satellite spia.
Un mio amico le seguite tramite il National Reconaissance Office.
- Hai un amico all'NRO? - Ha solo craccato il loro sistema di controllo.
Peter...
Se ti seguo in questa storia e l'informazione si rivela non attendibile...
E' attendibile. Davvero.
Charlie?
Ho una pista sicura.
Una squadra d'assalto. Tattica.
- Come procede? - Ho quasi finito.
Siamo sicuri. E' il posto. Abbiamo delle chiarissime scie di calore dagli isotopi.
Scie di calore? Gli isotopi radioattivi non hanno...
Walter... Water...
Come andiamo?
Ah... Olivia.
- Questo e' l'antidoto. - Ok, Charlie.
- Stiamo arrivando. - Ascoltami attentamente.
Si deve iniettare direttamente nel flusso sanguigno.
- Preferibilmente nella giugulare. - Va bene.
Il posto si trova nella zona est di Framingham.
La squadra di sorveglianza segnala la presenza di uomini armati lungo il perimetro.
Ci aspettiamo di incontrare resistenza, sara' un'operazione tattica.
Il nostro obiettivo principale e' salvare la vittima, Claire Williams.
A giudicare dalla planimetria e' probabile sia rinchiusa nel seminterrato.
Entreremo dal lato nord-ovest dell'edificio.
La squadra Alfa entrera' dal davanti, ripulendo la parte ovest dell'edificio.
La squadra Bravo controllera' i piani interrati. Tutto chiaro?
E allora muoviamoci!
FBI, siete in arresto.
A terra. Subito!
Mani dietro la testa. La stanza e' libera.
Mi serve copertura!
Attento!
Abbiamo un uomo a terra. Intervento medico immediato.
- Rimani con lui. - Il piano e' stato messo in sicurezza.
- Ne abbiamo presi un paio. - Nessun segno di Claire?
Nessuno.
- Provo di sotto. - Stai attenta.
Si allontani dalla tastiera, per favore. Lei dov'e'?
Dov'è Claire Williams?
Agente Dunham, non puo' entrare in quella stanza. Le radiazioni ci uccideranno tutti!
Claire?
Claire, mi chiamo Olivia Dunham. Sono dell'FBI.
So che sei spaventata, ma mi devi ascoltare.
Devi avvicinarti alla porta. Non posso entrare li' dentro.
La mia testa...
- ...la sento scoppiare. - Claire ascoltami. Questo e' l'antidoto.
Devi avvicinarti alla porta e prenderlo. Non posso entrare li' dentro.
Claire!
Claire! Guardami! Bene, cosi', adesso avvicinati alla porta.
Continua ad avvicinarti, dovrai prendere questa siringa, e poi ti spieghero' cosa fare.
Bene. Claire...
Claire? Guardami, Claire...
Sono qui con te. Claire!
Claire, adesso devi iniettarti con la siringa sul lato del collo.
Oh, mio Dio! La mia testa!
Claire? Claire, dai!
Claire, fallo! Puoi farcela!
Claire, fallo! So che puoi farcela! Fallo adesso!
Bene... Claire.
Agente Dunham.
A quanto pare non mi sono spiegato abbastanza chiaramente.
Pensavo che le avrebbe fatto piacere sapere che Claire Williams sta bene.
- Non mi sembra di ricordare quel nome. - Che strano...
Si da il caso che una sua dipendente, Elizabeth Sarnoff,
ha appena ammesso che lei le avrebbe fornito la struttura e le attrezzature
per trasformare Emily Kramer e la signora Williams in bombe viventi.
Una ex dipendente scontenta
direbbe qualunque cosa pur di svilire il capo che l'ha licenziata.
Allora non avra' problemi a seguirmi per rispondere ad alcune domande.
Pensa seriamente che servira' a qualcosa, Agente Dunham?
Ho uno studio di avvocati, nel mio libro paga, che chiede in un'ora
piu' di quello che lei guadagna in un anno.
Allora le suggerisco di dirgli di venire all'FBI.
Credo che aggiungero' l'abuso di potere alla sfilza di accuse
- che depositero' contro di lei. - Cio' nonostante, uscira' da quella porta
in manette, per resistenza all'interrogatorio,
cosi' i giornalisti che ho avvisato...
potranno sbattere la sua faccia in prima pagina.
Potra' anche non voler rispondere a me o al governo federale,
ma sicuramente dovra' rispondere al suo consiglio direttivo...
e chissa' quale sara' il loro verdetto...
quando vedranno la loro societa' trascinata in un'indagine per omicidio.
POSTA INTERNA FBI BOSTON, PER: OLIVIA DUNHAM, DA: LABORATORIO SCIENTIFICA
Immagino che ormai tu sappia tutto.
Che hai fatto sfilare in manette un dirigente
di una societa' multimilionaria, proprio fuori dal suo ufficio?
Si'...
L'ho saputo.
C'erano giusto un paio di telecamere...
La stampa...
Riescono sempre a sapere tutto.
Capisco che pensi che io abbia agito troppo d'impulso.
E sorvolando sul fatto che gli uomini la pensino sempre cosi'
sulle donne con cui lavorano, vado dritta al punto.
Sono una persona impulsiva, e lascio che questo influenzi il mio lavoro.
Mi da' una motivazione.
Mi permette di entrare in sintonia con le vittime,
di vedere quello che hanno visto loro.
Anche se non voglio, anche se mi terrorizza.
E penso che questo faccia di me un'agente migliore.
Se e' un problema per te, mi dispiace.
Puoi licenziarmi...
Ma spero che tu non lo faccia.
Non te la caverai cosi' a buon mercato, Agente Dunham.
Ci vediamo domattina.
Oggi, un nuovo rialzo del prezzo del petrolio scuote i mercati finanziari,
ma il vero scossone lo ha dato il pubblico arresto
di David Esterbrook, della Intrepus, da parte dell'FBI.
Il titolo Intrepus e' crollato durante le contrattazioni notturne,
e gli analisti prevedono che riapra a 23 dollari ad azione,
al minimo storico degli ultimi 10 anni,
il che, ovviamente, e' una buona notizia per i concorrenti dell'Intrepus
prima fra tutti, la Massive Dynamic.
Le azioni della MD hanno subito un rialzo di almeno il 12%
poiche' gli investitori si rifugiano sulla societa' piu' affidabile del settore.
- Ehi! - Olivia, ti sei chiusa di nuovo fuori?
Veramente, Walter, questo e' il nostro, di hotel.
- Devo parlarti. - Certo.
Aspettami di sopra, ok?
E' stato un piacere vederti.
- Buonanotte, Walter. - E stasera, ti prego, ricordati
che lo spazzolino rosso e' il mio.
Bianco, white, come Walter.
Come me, vero? Buonanotte.
Tutto ok?
So chi ti ha dato quell'informazione...
Su Claire Williams.
Cosa ti ha chiesto?
Cos'ha voluto in cambio Nina Sharp?
Niente di perverso, se era questo il tuo dubbio.
- Peter... - Non devi preoccuparti per me.
Sono un bambino grande, posso badare a me stesso.
Tu mi hai dato una mano, ti ho solo restituito il favore.
Grazie.
Non ti e' arrivata nessuna lettera, oggi?
No.
Buon compleanno.
e' meglio che tu vada di sopra, prima che Walter si addormenti nel tuo letto.
E' gia' successo...
Mentre stavo dormendo... non e' esattamente il modo migliore di svegliarsi.
Buonanotte.
'Notte.
Revisione: gi0v3 Resynch BluRay: Byduke
Ti penso.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]