Nelle puntate precedenti di Fringe...
Olivia Dunham. FBI.
I fatti indicano uno schema. C'e' qualcuno la' fuori che fa esperimenti,
ma usa il mondo intero come laboratorio.
Chiunque ti serva, te lo procurero'.
Il suo nome e' Walter Bishop.
- Mio padre. - Non lavorava per Harvard.
Faceva parte di un progetto segreto dell'esercito degli Stati Uniti
nell'ambito di un'area denominata "oltre-scienza".
Sta cercando di dirmi che mio padre era il dottor Frankenstein?
Quante cose sono successe qui. E quante ne devono succedere...
Capitano Loeb, in che posizione siete?
Ci siamo quasi.
Mancano 200 metri. La vostra situazione?
Siamo in posizione. Pronti all'azione.
Ancora nessun movimento, capitano.
Ricevuto. Mantenete la posizione. Charlie?
In posizione. Pronti.
- Delta? - Pronti, capitano. In posizione.
Ricevuto.
WEYMOUTH MASSACHUSETTS
Spegnete i motori. Alla sponda sud, subito.
Sponda sud libera. Bravo, situazione.
Tutto tranquillo, signore.
Aspetti. Penso di aver sentito qualcosa.
Obiettivo in vista!
A tutte le squadre! Partite! Partite!
Scendi! Metti le mani dove posso vederle!
Panda di peluche?
Immagino tu li abbia controllati anche dentro.
Sapevano che ci saremmo stati. Qualcuno ha avuto una soffiata.
Joseph Smith. Ha iniziato a lavorare per l'azienda di trasporti
una settimana prima che il container fosse preparato.
Aveva accesso al container. Ha anche dei passati studi in campo scientifico.
I clienti l'hanno fatto andare avanti e indietro da Budapest
otto volte negli ultimi 12 mesi.
Altri agenti del posto assegnati all'operazione?
Coscarelli e Scrimm.
Pagina 47.
Il peso del container dopo la partenza era di 592 chili.
Il peso di quando e' arrivato in Germania prima della spedizione, 589.
Sono tre chili. Cosa diavolo potrebbe pesare tre chili? Mitchell?
Chiamate un medico!
Sta bene?
- Cosa gli hanno dato? - Una dose di epinefrina.
Ha arresti cardiaci a intermittenza. Mai visto nulla di simile.
Le pupille sono normali, e un minuto dopo sono dilatate.
- Com'e' ora il battito? - Asistolico.
Caricate il defibrillatore. Iniziamo con 200.
Phillip! Phillip, cos'e' successo?
- Non lo sappiamo. - Stara' bene?
- E' un infarto? - Non possiamo far altro che aspettare.
Libera!
Ok, di nuovo, a 300.
- Fibrillazione ventricolare. - Libera!
Dobbiamo aprire e pompare il cuore manualmente. Preparatelo.
Bisturi.
Seghetto.
Divaricatore.
Ci sono dei segnali! Il cuore sta battendo.
Cos'e'?
Non lo so.
Fringe - Stagione 1 Episodio 7 "E andiamo a conoscere il signor Jones"
Traduzione: Sephiroth, Sparrowrulez, Hipopo, abysso
Traduzione: Leda, whitelilac, Benzies
::Italian Fringe Addicted:: [www.italiansubs.net]
E' successo nel mio ufficio dodici ore fa.
Non e' stato un infarto, almeno non in senso stretto.
Hanno isolato la sala, ma il centro malattie e' gia' stato qui,
Dicono che quella cosa non e' contagiosa.
- Quella cosa? - Lo vedrai coi tuoi occhi.
- Hai una gomma? - No, Walter.
- Mentine? - No, dopo.
L'agente Loeb e' rientrato dopo una missione la scorsa settimana a Francoforte.
- Lo conosci? - No.
E' crollato a terra. Ho pensato a una crisi epilettica, ma era cosciente, e soffriva.
Non sembrava neanche un infarto. Nessuno di noi riusciva a capire cosa fosse.
- E nessuno ci riesce neanche adesso. - Come sono i segni vitali?
Deboli.
Dottor Bishop.
Cio' che sta per vedere...
Non so se ha mai visto qualcosa di simile prima d'ora,
ma spero di si'. Spero che ci possa aiutare.
L'uomo in quella stanza non e' solo un collega. E' un amico.
Capisco.
Ha qualche mentina?
E' spettacolare.
Spettacolare. Immagino che lui sarebbe emozionatissimo nel sentire la tua diagnosi.
Sai cos'e'? Dai tuoi lavori o esperimenti precedenti, non ti risulta...
Familiare? No. Non potrebbe essere piu' anormale di cosi'.
Sto solo ammirandone la struttura.
E' almeno in parte organico.
Sembra un ibrido, il risultato di una qualche manipolazione genetica.
E' simmetrico... il corpo ha una massa centrale...
Se fosse davvero un organismo vivente,
la sua struttura sembra avvolgere completamente il cuore.
Guardate, guardate.
Una serie di viticci. Un sistema di radicamento. Non lo vedete...
quanto e' bello?
- Non direi, no. - Puoi aiutarlo?
- Pensi di poterlo togliere? - Oh, ci provero' senz'altro,
ma non qui.
Ho un alito atroce.
Stavo cercando di ricostruire nella mia testa
come potrebbe essere progettata una cosa come quella.
Mi sono venute in mente due cose, tornando dall'ospedale.
Primo, potremmo avere a che fare con qualcosa di semplice come...
- la giardia duodenalis. - Piu' semplice di cosi'... davvero?
E' un parassita unicellulare che vive nell'intestino degli animali.
- Di solito si prende dall'acqua. - Possiamo collegare il signor...
- Loeb. - Loeb! Alla macchina di monitoraggio.
Quindi stai dicendo che quella cosa nel suo petto...
E' un parassita?
Si'. Si', puo' darsi, ma con uno straordinario metodo di annidamento.
Tipicamente, i parassiti infestano tutto il corpo.
Non ho mai visto nulla di simile a questa creatura.
Non saremo in grado di esaminarla accuratamente, finche' non verra' rimossa.
I casi recenti di Mitchell Loeb, come richiesto.
Oh, grazie, Astrid.
Ed e' appena arrivata la moglie.
Vuole parlare con te.
Le parlo in ufficio.
Ok, l'ho collegato. Qual era l'altra cosa?
- Prego? - Hai detto che ti servivano due cose,
qual e' l'altra?
Gradirei ancora moltissimo una gomma. O a limite, una mentina?
Grazie, Peter.
Signora Loeb.
Olivia Dunham, della Sicurezza Nazionale.
Samantha. Spero che possa aiutarmi, nessuno mi vuole dire nulla.
Perche' e' stato trasferito qui? Questo almeno me lo puo' dire?
Posso dirle che qui c'e' un dottore, che possiede...
conoscenze uniche, ed e' in grado di salvare la vita a suo marito.
Aveva questo nella borsa, tra le cose che ha riportato a casa da Francoforte.
Non so se potra' esservi utile in qualche modo.
E' possibile.
Gli daremo un'occhiata. La ringrazio.
Posso vedere Mitchell?
La prego.
Appena sara' possibile. Glielo prometto.
- Che cosa succede? - Lo sta uccidendo.
Gli sta stritolando il cuore. Lo sta uccidendo.
- Cosa stai facendo? - Gli inietto un po' di ciclobenzaprina.
Se il parassita sta stringendo la morsa,
- questo dovrebbe fargli allentare la presa. - E' azzardato, ma la teoria mi affascina.
Guardate qua.
Molto bene.
Del tessuto dalla creatura.
Dove te ne vai?
L'analisi del DNA dovrebbe dirci molto di piu'.
Lavoro eccellente, figliolo.
Finalmente, potresti aver scoperto la tua vera vocazione.
Lavorare con me.
Spero proprio di no.
Vi prego, ditemi che avete qualche buona notizia.
Non so se e' una buona notizia, ma e' qualcosa.
E' affascinante.
- Cosa? - Possiamo supporre che questo...
organismo, questo parassita, sia... stato progettato dall'uomo, giusto?
- Ok. - Stavo cercando eventuali ripetizioni,
la firma di un creatore. Una prova, o... un'impronta digitale
lasciata dall'uomo o dalla donna che ci hanno preceduto.
Non capisco.
Beh, questo ti rende uguale al resto dell'umanita'.
Sta cercando di dirti che abbiamo trovato questo.
Lo vedi?
Questa struttura si ripete in tutta la sequenza del DNA.
Appare di continuo.
Ma e' troppo ordinata per essere casuale. Troppo perfetta per essere naturale.
Sta dicendo che qualcuno ha inserito questa sequenza del DNA di proposito. Perche'?
Per gioco, per arroganza. Non lo sappiamo.
C'e' chi pensa che possa trattarsi di un codice.
Non io.
Ho studiato crittografia da prima di entrare nell'FBI.
Da piccola ne ero ossessionata.
Ora, sono convinta che non e' cosi'. E' troppo semplice per essere puro testo.
Penso che potrebbe essere il Cifrario di Cesare.
Che sarebbe?
Un semplice cifrario a sostituzione monoalfabetica.
- Ora si' che e' chiaro! - Lo usava Giulio Cesare,
a quanto pare, per inviare messaggi ai suoi alleati. Si prende una lettera
e la si sostituisce con un'altra, solo che in ordine alfabetico.
E c'e' una sequenza di tre lettere che appare di continuo nel DNA del parassita.
Potrebbe essere... CIW.
O DJX,
EKY...
O ZFT.
Si', anche ZFT. Che cos'e'?
Ho ricontrollato i casi di John Scott,
per vedere se ce n'era qualcuno sospetto,
o per vedere se erano presenti casi insoluti.
- Quindi? - Quindi,
mi sono ricordata di un'operazione di ricerca
di un gruppo attivo a Budapest. Sul fascicolo c'era scritto "ZFT".
Significa qualcosa per te?
Che c'e'?
Un mese fa, un uomo...
un cittadino inglese chiamato David Robert Jones e' stato arrestato a Francoforte,
in Germania, dall'Interpol, perche' era in possesso di segreti di stato.
La sua formazione e' radicata nel campo della biotecnologia,
particolarmente, nella progettazione di armi genetiche.
E' stato ricercatore al Bremming Institute per 12 anni,
poi e' sparito dalla circolazione.
Ogni tanto ricompariva, spesso in Europa orientale.
Quindi pensi che sia lui ZFT.
Non lo so. Ma Loeb ne era convinto.
Era uno dei motivi per i quali si trovava a Francoforte: per indagare su Jones.
- Quindi quella cosa... - Potrebbe essere una punizione.
Quindi ZFT che significa? Chi sono queste persone?
Agente Dunham, per quanto riguarda lo Schema, non ti hanno informata su molte cose.
Beh, sono qui. Ho tempo.
Sei disponibile?
Finora abbiamo appreso quanto segue.
Ci sono delle cellule. Non sappiamo quante.
Finanziate in privato, presenti in 83 nazioni. ZFT e' una di queste.
- In pratica, dei terroristi. - Non di tipo convenzionale.
Non trafficano droga o armi, ma progresso scientifico.
- Cioe'? - Cioe' quello che e' successo al volo 627
o quello che e' successo all'agente Loeb.
Potrebbe trattarsi semplicemente di... prove
che una teoria scientifica, o un esperimento, abbiano...
- funzionato. - Quindi quella cosa...
che abbiamo trovato dentro Loeb potrebbe essere uno di quegli esperimenti.
Pensi che Jones ci dira' come rimuoverla?
Forse si', se ci permettessero di vederlo.
Le autorita' tedesche ci hanno rifiutato l'accesso.
- Che cosa? - Non fanno accedere gli Stati Uniti.
- E lo tengono a Francoforte. - Esatto.
Potrei essere in grado di entrare.
Hai dei superpoteri di cui non mi hai parlato?
Forse...
Non andrai davvero in Germania.
- Si', ci vado davvero. - Lascia che ti risparmi il viaggio, Dunham,
- non ti faranno passare. - Non ci conosciamo abbastanza perche' tu
mi dica una cosa del genere.
Ed io non vedo altra scelta, qui, lei si'... signore?
Loeb e' un tuo amico.
Ed io l'ho promesso alla moglie.
Cosa c'e' che non va?
Per quanto banale possa suonare, non sta affatto bene.
E' disidratato.
Walter! Vieni qui.
Questo cos'e'?
Questa e' la radice.
- Che sale dal suo braccio? - Nella flebo, si'.
Questo parassita si diffonde piu' in fretta di quanto pensassi.
- Quanto tempo credi che abbia? - Un giorno... forse.
Ciao! Allora, la bella notizia e' che penso di avere un indizio.
La brutta notizia e' che devo andare in Germania per parlarci.
Non credo sia questa la brutta notizia.
Sta morendo, Livy, non so se ce la faremo.
Ce la faremo.
Ti chiamo quando atterro.
FRANCOFORTE GERMANIA
Ma guardati!
- Beh, non farti ingannare dal vestito. - Wow, Lucas, non avrei mai pensato
- di vedere questo giorno. - E' piu' comodo dell'uniforme.
- Ciao. - Ciao...
- Non sono certo di poterti aiutare. - Hai detto di avere contatti, in prigione.
Lavoro al Bundestag, ho contatti ovunque,
ma sei saltata cosi' in fretta sull'aereo che non ho avuto il tempo di controllare niente.
Cos'hai scoperto?
Conosco il direttore.
Non concedera' niente. Non vuole neanche vedermi.
Allora cosa facciamo?
Ci andiamo lo stesso.
PRIGIONE DI WISSENSCHAFT
Tenace come sempre. Cosa posso fare per lei, Lucas?
Olivia Dunham, questo e' Johan Lennox.
- Grazie per averci incontrato. - Vuole parlare con un prigioniero?
David Robert Jones.
- Questo sara' un problema. - Sono certa che ci inventeremo qualcosa.
Mi dispiace.
Il suo amico cerca di essere persuasivo.
Signor Lennox, lei ha i suoi motivi per non farci avvicinare ai suoi prigionieri,
ma e' una cosa molta importante, per me.
Sarei pronta a... firmare qualunque cosa.
- Mi piace. - Lei ha buon gusto.
Anche se io vi dessi l'autorizzazione,
il signor Jones... non parla con nessuno.
Ho motivo di credere che parlera' con me.
Se gli scrivo un messaggio, lei glielo dara'?
Non mi aspetto miracoli.
Non so se mi aspetto niente.
Ma le sono grato...
per tutto quello che riuscira' a fare.
- Prego? - Dicevo solo che
- le sono grato per il suo lavoro. - Davvero, non c'e' di che.
Lo sa?
ho mangiato una macedonia, una volta.
Ad Atlantic City.
Da notare... che io non sono un tipo da macedonia.
Mi scusi.
Dobbiamo parlare di suo padre.
E' di nuovo quella faccenda della macedonia?
Si', ultimamente e' un po' che lo fa. E' ossessionato da certi cibi, e' strano.
- Deve concentrarsi. - Concentrarsi?
Signor Broyles, per due terzi del tempo, mio padre non e' nemmeno lucido.
E in quei... rari e imprevedibili momenti di chiarezza,
blatera dei cibi e delle bevande che gli sono mancati mentre e' stato rinchiuso
in un istituto psichiatrico per buona parte degli ultimi 20 anni.
Dire che non e' concentrato...
e' come dire che e' bipede.
Che e' come dire che lei ha assolutamente ragione, non e' concentrato e inoltre...
questo non cambiera' nell'immediato futuro.
Io sono suo figlio, non sono un burattinaio, non ho un telecomando.
Non c'e' alcun bottone che possa trasformarlo nell'uomo che vorrei che mi avesse cresciuto,
o anche in qualcuno a cui non devo fare ogni giorno da babysitter.
Credo di avere avuto questo discorso in testa da un po'...
Cosi' sembra.
- Broyles. - Charlie Francis.
So di non avere le autorizzazioni necessarie,
ma ho qualcosa per lei.
Di cosa si tratta?
Legami locali con la ZFT?
- Mi dica. - Abbiamo analizzato i documenti che Loeb
ha riportato da Francoforte. Abbiamo pensato
che ogni riga corrisponda ad un fascicolo di un caso FBI,
e ad un numero identificativo per l'agente, o gli agenti, assegnati a quel caso.
Ognuno di loro proviene da questa sede operativa.
Un'altra talpa in questo ufficio?
E lei cosa pensa? Che John Scott lavorasse per la ZFT?
Forse. O forse no.
Chiunque sia stato aveva bisogno di un'autorizzazione di sicurezza
di livello superiore. Accesso al mainframe dell'FBI.
Ha parlato di legami locali.
Si', una delle linee e' un numero di telefono a nome di un certo John Smith.
L'abbiamo collegato...
Si', conosco Joseph Smith.
Loeb mi stava parlando di lui quando ha avuto l'attacco.
- Hai un indirizzo? - Aspetta in linea.
Il 4331 di Broad Street, a Saugus.
4331, Broad Street. Ti richiamo.
Sono Broyles. Voglio che una squadra SWAT circondi Joseph Smith.
Si trova al 4331 di Broad Street, a Saugus. E voglio attivo il silenzio radio.
E' bello vederti di nuovo...
Nonostante le strane circostanze.
Non devi aspettare insieme a me.
Come continui a ripetermi.
Voglio farlo.
Mi piace qui.
Grazie.
Sono sorpreso.
Vi incontrera'. Ma non prima di domani mattina.
Non e' una regola di Jones, o la mia... E' una regola dell'istituto.
Da molto prima che arrivassi qui hanno delle rigide disposizioni riguardanti le visite.
Domani mattina... avra' 14 minuti.
Non un secondo di piu'.
Il signor Jones desiderava che avesse questo.
- Pronto? - Peter, sono io.
- Sto cercando Broyles. E' li'? - No. E' ad una specie d'incursione.
Jones ha acconsentito ad incontrarmi domani mattina, ma solo ad una condizione:
che prima possa parlare con un suo collega.
Stiamo cercando un uomo che abita a Boston. Adesso si trova a Saugus.
Dove?
Si chiama Joseph Smith...
Al 4331 di Broad Street.
Come fai a saperlo?
Broyles gli sta dando la caccia in questo preciso istante.
Cosa?
Perche'?
- Non... non ne so niente. - Peter, ci serve vivo.
- Ehi! - Sei arrivato?
No, ma sono per strada.
Hai parlato con Broyles?
No. Sono ancora in silenzio radio. Chiamo il quartier generale. Ti richiamo.
So che sono in silenzio radio, ma dovete subito contattare qualcuno laggiu'.
Vi prego, dovete fargli arrivare il messaggio.
Devono lasciare in vita Joseph Smith.
- Ah, maledizione! - Entriamo.
- Muoversi! Muoversi! - Dirigiamoci di sopra! Avanti!
- Ehi. Ho un'informazione... - Non puo' passare, signore. Signore...
- Mi serve Phillip Broyles. - Operazione di polizia, fermo!
- Lavoro per l'agenzia. - Non puo'
avvicinarsi ulteriormente alla casa!
E' l'FBI che parla... mettete le mani in alto.
- Ehi. - Sei in zona?
Si', sono qui, ma non posso avvicinarmi piu' di cosi' alla casa. Sono gia' entrati.
- Sul tetto! Sul tetto! - Fermo, FBI!
Oh, no...
Che c'e'?
- Peter? - No, no...
Fermo! FBI!
- Oh no, no... - Fermati o spariamo!
- No, no. - Getta l'arma!
No, no, no, no!
Peter?
La squadra di raccolta delle prove sta catalogando e inscatolando ogni cosa,
compresa la carta igienica.
Bishop, cosa ci fa qui?
Beh, ho appena chiuso una telefonata con Olivia. E' appena tornata all'aeroporto.
E' saltato fuori che il signor Jones ci aiuta solo se puo' parlare con il signor Smith.
Lo stesso signor Smith che i tuoi ragazzi hanno appena ucciso.
Mi prendi in giro?
E' la prima cosa seria che ho detto in tutta la giornata.
Pronto?
Peter. Ehi, sono Astrid.
Tuo padre voleva che ti dicessi che c'e' del fluido che si sta accumulando
- nei polmoni dell'agente Loeb. - Digli che ci serve subito aiuto.
- Dice che ci serve subito aiuto. - Inietta questo nella sua flebo.
Lascia che gli parli io.
Ciao, Peter. Sono io. Tuo padre. Walter Bishop.
Grazie, Walter, so chi sei.
Eccellente... Dobbiamo parlare con quell'uomo, Smith, immediatamente.
Potrebbe essere la nostra unica opportunita' di salvare la vita dell'agente Loeb.
Lo so, ma e' morto. Gli hanno sparato. La fortuna ci ha abbandonato.
Ha ancora la sua testa? E' ancora attaccata al suo corpo?
Solo tu puoi chiedermi seriamente una cosa cosi'... Si', ha ancora una testa.
Splendido! Allora puo' darsi che, in questo caso, la morte sia soltanto un contrattempo.
Portalo qui, e sbrigati.
Il tessuto dell'agente Loeb si sta gia' deteriorando
e questo complicherebbe le cose in maniera esponenziale.
Che c'e'?
- Ce l'avevamo quasi fatta... - Non sei mai stata brava a perdere.
Cosa e' successo, Olivia?
Qualcosa ti ha...
cambiata.
E' successo qualcosa.
Beh, sono successe un sacco di cose...
Sai, e' stato uno strano periodo...
Non volevo usare queste parole...
ma eccoci qui. Quindi le usero'.
Sono diventato... e non sto scherzando...
un cuoco eccezionale.
Passa la notte qui.
Non posso, Lucas.
Certo che puoi.
- Dunham. - Jones sa di Smith?
Cosa?
David Jones sa che Joseph Smith e' morto?
No... Perche'?
Perche' se puoi ancora entrare ad incontrarlo domani, potrebbe non doverlo sapere.
Oh, bene... Portalo quaggiu', figliolo, rapidamente. Dammi del ghiaccio.
- L'hai gia' chiesto. - E il supporto HALO.
- E' proprio li'. - Oh, bene.
- Adesso facciamo noi, grazie. - Eh, ho chiesto...
Di mettere acqua salata nella vasca, si'.
90 chilogrammi. Non una goccia di piu'.
- Gli hanno sparato in testa. - E' un problema?
Si', e' un problema.
Certo che e' un problema. Un proiettile in testa
di solito indica un rilevante trauma al cervello.
Beh, indica anche che e' morto, ma quello non sembrava crearti troppi problemi.
Questa procedura non e' una banale tonsillectomia.
Non ho mai parlato con un morto prima d'ora,
scusami se non conosco le regole.
Funzionera' o no?
Dovro' modificare la procedura.
Non vi prometto niente.
30 gradi, dottor Bishop.
Bene, ci siamo quasi. Fammi sapere quando siamo
esattamente a 29,2. Blu.
Il cervello umano e' come un computer. Verde.
Per funzionare gli basta solo l'elettricita',
che il corpo smette di produrre con la morte.
E' per questo che stiamo tenendo al freddo il suo corpo,
per ritardare la degenerazione.
E' sorprendente come lo scalpo di quest'uomo somigli a...
Al sederino nudo di Peter, quando era un bambino?
- Come fai a saperlo? - Ce l'ha gia' detto.
Due volte.
- Cos'ho detto dopo? - Che gli mettiamo in moto il cervello.
Ah, si', eccellente!
Gel conduttore...
per evitare che la corrente elettrica gli dia fuoco. Stendila in modo uniforme.
E non dimenticarti i capezzoli!
Oh, Peter!
Nel '75, l'FBI mi chiese di effettuare questa procedura,
qualcuno era stato assassinato.
Ma non mi ricordo il nome.
James, credo. O Jimmy.
Volevano identificare il suo assassino.
Uno dei capi dell'Unione, credo.
- Jimmy Hoffa? - Si'.
Il problema e' che aveva una sensibilita' elettrica
incredibilmente bassa. Quando ho acceso la macchina
gli ha fritto all'istante il cervello, come un uovo.
Tutti hanno una personale tolleranza alla stimolazione elettrica,
La mia, per esempio, e' notevolmente alta, la tua, Peter, insolitamente bassa.
Per quanto riguarda il nostro amico qui, non lo sappiamo. Troppa poca corrente,
e non funzionera'. Troppa e gli bolliremo il cervello.
- Quindi faremo... - L'hai gia' fatto con me.
Attaccavi dei cavi alla batteria della macchina e poi mi davi la scossa.
Si', stavo mettendo insieme dei dati.
No, stavi facendo esperimenti su di me.
Figliolo, siamo pronti!
Per prima cosa dobbiamo verificare se questo
registra ogni attivita' cerebrale, e se questo
indica se ti sta trasmettendo qualche pensiero.
Siccome e' morto, Peter,
ovviamente dovrai essere tu le sue orecchie e la sua bocca.
Alla fine, collegheremo questo alla tua testa.
Ok, cara, siamo pronti. Accendilo.
Prova a 200 microvolt.
Ok, guarda, Peter. Sta parlando con te.
Suppongo sia stato un bene che non fosse attaccato alla tua testa.
- Non ci credo. - Niente scherzi. L'ho studiato.
- Non e' vero. - Invece si'.
Allora...
Lui chi era?
Chiunque sia stato a spezzarti il cuore,
oppure ti ho fraintesa?
Era il mio collega, dell'ufficio.
E tu piu' di tutti dovresti sapere quanto sono scarsa su quel fronte.
Ma lui era un tipo schietto, risoluto.
Affascinante... Ed era tutto meraviglioso.
A parte che era tutto una bugia.
Mi ha tradita, ha tradito l'FBI.
Poi e' morto.
E questo e' tutto.
Questo e' tutto... per lui.
Sono anni che ne ho la certezza...
Ho...
Fatto un casino.
Con te.
non era il momento giusto per nessuno di noi due.
Si' che lo era. So che e' cosi'.
Ma avevo paura,
e questa e' la pura e semplice verita'.
Ti penso...
Davvero spesso, e...
Non ti chiamo perche'...
Perche' mi vergogno, per come ti ho trattata.
No, e' solo che...
Lucas, io...
Devo, devo...
- Devo rispondere. - Chiunque sia, lo odio.
Pronto?
Ehi, non ci crederai.
Non sono di crederci nemmeno io, ma penso che possa davvero funzionare.
Walter ha trovato il modo?
Beh, ci sono dei limiti, un po' di problemi e difficolta', ma...
Walter sembra convinto che potremmo ottenere risposte dal morto.
Allora ci siamo.
Ti chiamero' dalla prigione.
Alle 8 di domani mattina, di questo fuso orario.
Tutto a posto?
Sto bene.
Grazie.
Devo tornare in albergo.
Ti sono grata...
per l'incredibile cucina,
e... per le tue dolci parole.
Hai sentito qualcosa?
Penso che prima dovremmo fargli una domanda.
Capisco.
Siamo pronti a vedere come funziona?
Quando dico "via", tu, Astro, fai una domanda a Peter.
azionero' l'interruttore, che stimolera' il cervello del nostro amico ignudo.
E tu, Peter, sentirai la sua risposta. Domande?
- Ehm, si'. Cosa Dovrei chiedergli? - Quello che vuoi. E' solo una prova.
E, figliolo, voglio scusarmi fin da ora con te. Temo che sara'...
- beh, meglio che non ti metta paura. - No, meglio di no.
Tre, due, uno...
- Via! - Qual e' il tuo gusto di gelato preferito?
- Niente? - No, non ho sentito niente.
Tre, due, uno... via!
Qual e' il tuo colore preferito?
Niente. Ancora niente. Solo un gran fastidio.
- Pronto. - Mi stanno portando ora da Jones.
- E' Olivia. La stanno portando dentro. - No!
- Non siamo ancora pronti! - No, dille che deve aspettare!
- Hai sentito? - Faro' cio' che posso, ma ho solo 14 minuti.
14 minuti.
Che immenso piacere.
Il Signor Smith e' sotto la nostra custodia.
Non parlera' direttamente con lui.
Lei mi fara' una domanda.
Io la comunichero' ad un agente negli Stati Uniti,
e lui la comunichera' al signor Smith, dopodiche' le daro' la risposta.
Poi, lei mi dira' come salvare l'agente Loeb.
Questo e' cio' che faremo.
Lei e' molto seria, lo sa questo?
La vita del suo amico e' appesa a un filo, non e' vero? E lei vuole che io lo salvi.
Questo e' cio' che si evinceva dal suo biglietto.
Mi spieghi una cosa.
Perche' non ha chiesto la liberta',
o l'estradizione?
Si rendera' conto che ha un certo potere in questo momento,
e nonostante cio' vuole solo la risposta ad una domanda?
Lei ha presupposto due cose, signorina Dunham,
e si sbaglia su entrambe.
La prima e' che per me non ci sia niente di piu' prezioso della liberta',
e la seconda...
e' che io sia il responsabile dell'infezione che ha colpito l'agente Loeb.
Ciao, Gene.
Ssh. Non dire niente. Penso di sapere cosa non va.
Pensi troppo. E' un vizio di famiglia.
La tua attivita' cerebrale ostacola il procedimento.
Devi diventare un ricettore passivo. Questo e' un sedativo.
Indebolira' l'attivita' della corteccia cerebrale.
L'ho unita ad un inibitore dell'euforia,
che ti rilassera' completamente in pochi minuti.
Se te lo dico, piantaglielo nel petto, proprio qui,
- sotto lo sterno. - Ehi! Cos'e' quello?
Adrenalina.
Perche', Walter? Hai intenzione di fermarmi il cuore?
- Walter, cosa mi stai iniettando? - Niente di cui preoccuparsi.
E' del tutto innocuo.
Cosa succede qui?
Mitchell!
Se lei non e' il responsabile
dell'infezione dell'agente Loeb, allora chi e' stato?
Forse le stesse persone che hanno fatto si' che ci incontrassimo.
E se...
qualcuno volesse avere delle informazioni da entrambi?
Vede?
Forse sono stati loro ad architettare tutto cio'.
E se... io e lei, tutti e due,
in questo momento,
- fossimo qui per essere manipolati? - Da chi?
E cosa potrebbero volere?
Non e' molto fa questo lavoro, vero?
Ci sono poche cose della vita che continuano a sorprendermi,
signorina Dunham, ma devo confessare che ora sono confuso.
Se salvare la vita del suo amico e' cosi' urgente,
perche' non l'abbiamo ancora fatto?
Peter.
Peter, mi senti?
Non ci vedo proprio niente di scientifico.
Peter, guardami.
Papino?
Penso che siamo pronti.
Pronto?
Procedi. In fretta.
Forza. Faccia la sua domanda.
Chieda al mio amico Joe...
Dove vive il gentiluomo?
Il signor Jones vuole sapere...
dove vive il gentiluomo?
Tre!
Mitchell! Oh mio Dio!
Il parassita nel suo sangue gli sta togliendo l'ossigeno.
- Asterix, nitroglicerina, fiala, scrivania. - Come? Non capisco...
- Puo' farci spazio, per favore? - Un parassita?
Ti richiamo io.
Forza, Sam, lascia che facciano il loro lavoro.
C'e' qualche problema?
Il mio cellulare non prende molto bene in una cella d'isolamento.
Avete il signor Smith, non e' vero?
Che strano...
perche' pensa che vorrebbe collaborare con lei dopo che l'ha fatto arrestare?
Oh, la gente con cui lavoro e' leale fino in fondo.
Lei potrebbe dire lo stesso?
Pronto.
Ok, riproviamo.
- Tre, due, uno, via! - Dove vive il gentiluomo?
- Senti qualcosa? - No.
- No... no. - Dobbiamo aumentare il voltaggio.
Mi dispiace, figliolo.
Tre, due, uno, via.
Dove vive il gentiluomo?
Niente.
- Astrid, mi serve la risposta ora. - Agente Dunham, non funziona.
Mi serve un foglio!
Datemi un foglio alla svelta, vedo qualcosa!
Aspetta un attimo.
Liberami la mano!
Veloce...
Cos'e' questa roba?
Non ne ho idea.
Mi serve una risposta subito.
- Non l'abbiamo. Non credo funzioni. - Walter, che cosa ci vedi qui?
Come posso saperlo? Sei tu che l'hai visto, non io.
- Sembra molto arrabbiato con lei. - Astrid, ti prego. Non ho molto tempo.
Lo so, ma dovrai aspettare, mi dispiace.
Walter che cos'e'? Lo vedi? E' li', manca solo qualcosa.
Sono, come ovvio... linee parallele. C'e' tutta una letteratura a riguardo.
Mancata rappresentazione dello spazio orizzontale
in un cervello parzialmente danneggiato.
Astrid ti prego fa alla svelta.
- Non capisco - E' solo una congettura,
ma la pallottola potrebbe aver danneggiato quella parte del cervello
che elabora le linee orizzontali.
Dobbiamo completarlo noi.
Cristo Astrid, non ho piu' tempo. Mi serve la risposta subito!
- Little Hill. - Little Hill.
Piccola collina.
Tre parti di mebendazolo, due parti di idrolase termofilica,
Una siringa, direttamente nel parassita.
Astrid,
scrivitelo da qualche parte:
Tre parti di mebendazolo, due parti di idrolase termofilica,
Una siringa, direttamente nel parassita.
Guarda Walter. I viticci...
stanno morendo.
Significa...
che Mitchell sopravvivera'? Stara' bene?
Certo, cara.
- Credo di si'. - Grazie, dottor Bishop.
Jones mi ha fatto una domanda... sulla fedelta', e...
qualcosa nel tono della sua voce
ho avuto l'impressione che sapesse qualcosa.
Del tipo?
Qualcosa sul mio collega e il suo tradimento nei confronti dell'FBI.
Non lo so.
Sai che ho altri modi
per ottenere informazioni sul signor Jones.
Sempre se vuoi che lo faccia.
Di' di si', Olivia.
Mi darebbe una scusa per chiamarti di nuovo.
Mitchell, mi rendo conto di come tu non stia scoppiando di salute,
ma mentre non eri cosciente abbiamo scoperto
che un'organizzazione collegata allo Schema potrebbe avere qualcuno che lavora con noi.
All'interno.
- John Scott. - Abbiamo pensato subito a lui,
Ma non aveva accesso a materiale cosi' riservato.
Pensiamo l'abbiano presa di mira perche' aveva scoperto chi e' quella persona.
Scott e' l'unico di cui sappia qualcosa.
Mi fai diventare paranoico.
Voglio solo farti star meglio.
Ci vediamo domattina.
Signore.
- Come sta? - Sta bene.
Il dottore ha rimosso quella... cosa dal suo torace.
- Walter ha chiesto di poterlo esaminare. - Ci avrei scommesso.
E le risposte?
La domanda che Jones ha posto a Smith.
e la risposta che ha avuto: "Little Hill"?
Sappiamo che l'agente Loeb e' stato infettato, ma non da chi.
Jones ha detto di non essere stato lui.
Non sappiamo nulla.
Hai un problema, Agente Dunham.
Non ti accontenti facilmente.
Vuoi tutto e subito.
Per te, una piccola vittoria non e' una vittoria.
Hai appena salvato la vita ad un uomo, ma non e' abbastanza.
- Signore... - Ti direi di piantarla, una buona volta,
Ti direi di smetterla di lamentarti di cose che non puoi capire, controllare o cambiare.
Ti consiglierei di dormire, finche' sei in tempo, perche' domani
ricominceremo tutto da capo, e indovina un po'...
avrai un milione di nuove risposte, e un milione e una nuove domande.
Potrei dirti tutto questo, ma non lo faro'.
Perche' la tua insoddisfazione
e' cio' che ti rende cosi' dannatamente brava...
da potermi dire orgoglioso di lavorare con te.
Grazie.
Ora vai a dormire, finche' sei in tempo.
Come ti senti?
Dovrei chiedertelo io.
- Bel lavoro. - Grazie, anche tu.
Hai fame?
Dopo tutto quello che ho visto oggi...
No, direi proprio di no.
Ma ho sete. Davvero molta molta sete.
Anch'io.
Guardali.
Gia', guardali.
- Se ne sono andati. - Quindi...
ha funzionato, quello che abbiamo fatto?
Si'.
Li ha portati dritti al signor Jones.
Ha fatto la domanda?
Abbiamo trovato la risposta?
Revisione: gi0v3 Resynch: FuckMyDoll
Little Hill.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]