Negli episodi precedenti di Fringe...
Olivia Dunham. FBI.
I fatti indicano uno schema. C'e' qualcuno la' fuori che fa esperimenti,
ma usa il mondo intero come laboratorio.
Chiunque ti serva, te lo procurero'.
Il suo nome e' Walter Bishop.
- Mio padre. - Non lavorava per Harvard.
Faceva parte di un progetto segreto dell'esercito degli Stati Uniti
nell'ambito di un'area denominata "oltre-scienza".
Sta cercando di dirmi che mio padre era il dottor Frankenstein?
Quante cose sono successe qui. E quante ne devono succedere...
MIDDLETOWN CONNECTICUT
Stai scrivendo sempre quelle note, Ben?
Pensavo ne avessimo gia' parlato.
Sai, che dovresti prenderti una pausa dalla musica,
cosi' avresti tempo anche per altre cose.
Magari qualcosa di nuovo.
Papa', non arrabbiarti, ma...
potresti far rallentare i tergicristalli?
Rallentarli?
Il loro ritmo... mi sta confondendo.
Mi spiace, Benny. Non posso. Devo vedere bene la strada.
Fermo! Mi serve aiuto!
- Cos'e'? - Non lo so. Vediamo.
- Tutto a posto? - Io si', ma la macchina no.
Ha tipo... sbalzato un po' e poi si e' fermata, e ho il cellulare scarico.
Aspetti un attimo. Torno subito.
Grazie!
Di nulla. Proprio la giornata giusta per restare bloccati.
Si', avrei bisogno di un carro attrezzi. Sono sulla Route 12, a due miglia da Fair Oak.
Si', targa del Massachusetts numero 3-3-2-E-W-D.
Ok, grazie. Sono occupati, ci vorra' un po'.
Allora non ce la faro' ad andare a quella riunione,
che di solito e' una rottura, ma stavolta e' davvero importante.
Senta, non me ne intendo molto di macchine, ma... perche' non lascia che dia un'occhiata?
- No, no, ha gia' fatto abbastanza! No. - Non si preoccupi.
La trasmissione e' asciutta.
Forse e' una specie di cortocircuito.
Ehi, calma. Non volevo spaventarla.
E' tutto a posto. Non l'avevo sentita.
Si', senta, mi spiace di averci messo cosi' tanto.
- Ehi, amico, sta bene? - Dov'e' la sua macchina?
Ben?
Ben!
Fringe - Stagione 1 Episodio 8 "L'equazione"
Traduzione: Sephiroth, Sparrowrulez, Hipopo,
Traduzione: whitelilac, Leda, abysso, Benzies
::Italian Fringe Addicted:: [www.italiansubs.net]
Il ragazzino si chiama Ben Stockton.
Stando a quanto detto dal padre, stavano tornando a casa dopo una riunione scolastica,
quando ha visto una donna con la macchina in panne.
Il padre dice che mentre controllava la macchina della donna, e' successo qualcosa.
Ha detto che e' stato come un salto temporale.
Suo figlio, la donna e la sua macchina sono spariti all'improvviso.
Quindi e' svenuto?
Secondo quanto ha dichiarato alla polizia, ha detto piu' volte di essere rimasto cosciente.
Ci sono testimoni che confermano la versione del padre?
No, ma non e' la prima volta che succede una cosa del genere.
Questi vengono dai fascicoli di altri tre casi si persone scomparse dieci anni fa.
In ognuno i testimoni segnalano di aver visto la stessa donna.
Abbiamo provato con il programma di riconoscimento facciale, ma niente.
E cos'e' successo alle altre vittime?
Il primo e' stato trovato mentre vagava a margine della I-91 vicino a Northampton.
Il secondo raggomitolato nella cella frigorifera di un supermercato.
E quindi? Vuol dire che li hanno lasciati andare?
A quanto pare, ma non prima di avergli fatto qualcosa che li ha fatti impazzire.
Due settimane dopo la liberazione, una delle vittime ha cercato di lobotomizzarsi...
con un coltello per il burro.
E nessuno di loro ricorda niente di quello che e' successo durante il rapimento.
- Nemmeno sotto ipnosi. - Sono tutti degli studiosi.
Un teorico statistico, un ingegnere strutturale.
Se cerchiamo un rapitore seriale, un bambino di dieci anni non combacia con il resto.
No, ma a parte questo tutti gli altri dettagli combaciano.
Prima parlano con la donna qui disegnata, poi provano un senso di sbalzo temporale.
Particolari luci lampeggianti.
Verde, verde, verde, rosso.
Come le luci di Natale.
- E come fa a saperlo, dottor Bishop? - Non lo so.
Ma e' andata cosi', vero?
Si'.
Pensi di riuscire a spremerti le meningi, Walter? Sarebbe d'aiuto.
Luci di Natale. E' tutto quello che riesco a ricordare. Mi spiace.
HIGHLAND CONNECTICUT
Senta, so cosa sembra... Che io sia pazzo, ma non lo sono.
Le ho parlato, ho toccato la sua macchina.
La polizia ha torchiato mio fratello per ore. Lo trattavano come se fosse un sospettato!
- So cos'ho visto. Lei era reale. - Perche' nessuno gli crede?
Stiamo perdendo tempo. Dobbiamo trovare Ben!
Sa, io le credo.
In effetti pensiamo che la stessa donna sia coinvolta con una serie di altri rapimenti.
- E' gia' successo altre volte? - Perche' qualcuno vorrebbe mio figlio?
Non lo so. A dire il vero non combacia con il profilo delle altre vittime.
Primo, sono tutti adulti, secondo, sono tutti studiosi.
Esperti in svariati campi.
Che c'e'?
Anche Ben e' quasi un... esperto.
Cioe'?
Nove mesi fa, mia moglie stava accompagnando a piedi mio figlio a scuola.
Un idiota in ritardo all'appuntamento dal dentista e' passato col rosso,
e li ha investiti sulle strisce pedonali.
Abby rimase uccisa.
I dottori non sapevano neanche se Ben sarebbe sopravvissuto.
E' rimasto in coma per sei giorni.
Poi quando si e' svegliato...
E' piu' facile se glielo mostro.
Questa e' del giorno in cui l'ho portato a casa dall'ospedale.
Non parlava piu', non aveva piu' detto una parola...
da quando gli avevo detto che sua madre era morta.
Quando arrivammo a casa, si sedette al pianoforte ed inizio' a suonare.
Ha un grande talento.
Prima di questo, non aveva mai preso lezioni.
I dottori mi dissero che c'erano stati altri casi. Persone con gravi traumi cranici...
che si erano risvegliate con l'abilita' di fare cose che non avevano mai fatto prima.
Due settimane dopo...
si scriveva da se' i propri pezzi.
Ma in particolare un pezzo.
Ha smesso di interessarsi a qualsiasi altra cosa.
Ha detto che le altre persone che sono state rapite erano abili in qualcosa.
Pensa che sia per questo che hanno preso Ben?
Non lo so.
- Grazie mille per il suo tempo. - Agente Dunham...
Dopo la morte di Abby, mio fratello...
A malapena e' riuscito a non lasciarsi andare.
Senza Ben, non credo che ce la fara'.
Faro' tutto il possibile.
Come ti senti, Ben?
Voglio andare a casa. Voglio soltanto vedere mio padre.
Beh, ho qualcosa di meglio per te.
Qui c'e' qualcun altro a cui farebbe veramente piacere vederti.
Non mi importa! Voglio vedere mio padre!
Beh, tua madre sara' molto delusa di sentirti dire cosi'.
Mia madre e' morta.
Ne sei proprio sicuro?
UNIVERSITA' DI HARVARD
# With boughs of holly... #
# deck the halls with boughs of holly... #
Ehi, Walter... non pensi che sia un po' troppo presto per le filastrocche natalizie?
Sto recitando i canti di Natale per provare a
farmi venire in mente alcuni dettagli dal mio subconscio.
Per potermi ricordare dove ho sentito parlare delle luci verdi e rosse,
ma tristemente, ancora non ha funzionato.
Percio' hai pensato che sarebbe stato piu' utile giocare con le luci natalizie?
Sebbene non... riesca a ricordarmi dove ho sentito parlare delle luce,
ho maturato un'idea, una teoria su come il ragazzo sia stato rapito.
Venni assunto per sviluppare una tecnologia, un intrigato modello di luci intermittenti
con lo scopo di creare un suggestionabile stato d'ipnosi.
In teoria, i soggetti dei test avrebbero dovuto fare tutto cio' che gli si diceva:
abbaiare come un cane, ballare la Giga, lavarti la macchina.
Il Governo americano ti mise a lavorare sul controllo della mente?
Non fu il Governo.
In realta' si trattava di un'agenzia pubblicitaria.
Speravano di...
mandare in onda le luci intermittenti nelle pubblicita'
in modo che gli spettatori non avessero altra scelta, se non comprare i loro prodotti.
Sfortunatamente, facevano venire la nausea.
Una bella sfortuna, dato che a quanto pare,
alla gente non piace fare acquisti quando gli viene da vomitare.
Miseria ladra! Dov'e' il telecomando?
Oh, ehi, Walter, Walter.
Walter, vedi di calmarti un po', va bene?
Ora, ho ipotizzato che le luci intermittenti viste dal padre
gli abbiano indotto una trance ipnotica, durante la quale e' stato rapito il figlio.
- Mi pare avessi detto di aver fatto fiasco. - Oh, si'. Ma mi concentrai esclusivamente
sulla durata e sull'intensita' delle luci, non sui colori.
Il verde ed il rosso. Ora, ritengo che quelle forme d'onda siano la chiave al successo.
Vieni, lascia che te lo dimostri. Vieni.
- Che cosa vuoi che faccia? - Devi solo...
fissare le luci.
Spiacente, Walter. Ritenta e sarai piu' fortunato.
Siete pronti per il pranzo?
Come va, Chachi?
Sei stato tu a farmi questo?
Sei stato tu.
Dunham.
Sono io. Basandomi sulla descrizione del padre,
ho identificato la tua rapitrice. Si chiama Joanne Ostler,
era una neurologa che ha studiato al M.I.T. A marzo avrebbe compiuto 30 anni.
Avrebbe compiuto?
Stando ai dati del DMV, Joanne Ostler e' morta 10 anni fa.
Sicuro che si tratti della stessa donna?
Sembra identica alla donna del tuo identikit.
E non ha una gemella, ho controllato.
Quindi cosa le e' successo?
Sembra che abbia perso il controllo della macchina
nel novembre del '98, otto mesi prima di tutti i rapimenti.
Come e' possibile?
Il fatto e' che la macchina fu recuperata, ma il corpo non venne mai ritrovato.
Quindi e' possibile che sia sopravvissuta.
O e' cosi', o Broyles ti ha mandato alla ricerca di un fantasma.
Dashing through the snow, on a one-horse open sleigh,
o'er the field we go...laughing
- all the way, - Ehi, che combina?
Crede che lo aiutera' a ricordare dove ha sentito delle luci rosse e verdi.
- Ok. - Buone notizie:
pensiamo di aver capito come e' stato rapito Ben. Quelle luci rosse e verdi intermittenti,
hanno messo il padre in stato ipnagogico.
E noi pensiamo di aver identificato la donna responsabile.
Ci sono!
Natale. Natale.
Pensando ai canti natalizi, uno dei quali e' Jingle Bells,
ovviamente viene in mente "dashing through the snow",
che inevitabilmente porta a pensare a "dashing".
- "Dashing"? - Dashiell Kim.
L'uomo che mi parlo' delle luci. Ne sono certo.
Dove si trova, Walter? Possiamo parlarci?
Credo che questo dipenda da se e' riuscito o no a suicidarsi.
Di cosa stai parlando, Walter? Chi e' questo tizio?
Un mio compagno di cella al St. Claire.
Credo che abbiamo identificato un'altra persona rapita.
Dashiell Kim. Capo del dipartimento di Astrofisica, Universita' del Massachusetts,
e' scomparso nel maggio del 2006, ricomparso una settimana dopo, nella sua casa
fuori Clarksburg, dove ha avuto un raptus psicotico.
Ha picchiato a morte la moglie con un cric.
E' stato affidato all'istituto St.Claire.
Era la' insieme al dottor Bishop?
Walter dice di ricordare Kim che gli racconta la storia di una donna
che l'ha fatto addormentare con un albero di Natale. E poi l'ha portato via.
- Luci verdi e rosse. - E corrisponde al profilo...
esperto in un campo scientifico.
Mi serve che inoltri una richiesta di interrogatorio per vie legali,
cosi' possiamo organizzare una visita.
Ogni dettaglio che Kim riesce a ricordare del rapimento, come
- il luogo in cui e' stato preso, forse. - Potrebbe volerci un po'.
- Come mai? - Qui dice che Kim e' un 1027.
- Si', e che cos'e'? - 1027...
incapace di intendere e di volere, a conoscenza di segreti di Stato.
Sembra che Kim avesse un secondo lavoro come consulente della Difesa per i missili.
Non puoi interrogarlo senza un'autorizzazione ufficiale.
E quanto ci vorra'?
Se seguiamo i canali ufficiali, sei settimane, come minimo.
Ho un contatto alla Giustizia, gli diro' che e' urgente.
Non so come un uomo che puo' fare questo a sua moglie...
possa aiutarti a trovare un ragazzino scomparso.
Non li hai mai guardati in quest'ordine, vero?
No!
Ciao, Benny.
Mamma?
Mamma!
Ha fatto questo a sua moglie?
32 anni di matrimonio.
Secondo tutte le testimonianze, sembravano felici,
finche' Dashiell non e' comparso dopo il rapimento e l'ha picchiata a morte.
Ho sentito parlare del mio vecchio amico Dashiell?
Ma certo!
Riconoscerei la sua mano ovunque.
Vuoi dire che ha ucciso altre persone?
Beh, ci ha provato con un paziente dell'istituto, Jasper, ma...
veramente io mi riferivo all'equazione.
Dashiell ne era ossessionato.
- Ossessionato, come? - Non riusciva a completarla,
ho cercato di aiutarlo a risolverla, una volta e...
e mi ha aggredito con una forchetta di plastica.
A cosa stai pensando?
Il padre di Ben ha detto che il figlio e' diventato ossessionato da questo brano.
E nemmeno lui riusciva a completarlo.
L'ho ascoltato, e' molto bello.
E' anni luce avanti persino a
- com'eri tu, a quell'eta'. - Walter, da' un'occhiata qui.
Vedi questa funzione? Compare qui... qui...
- Si ripete sempre, in continuazione. - Si', e' un'espressione ricorrente.
Oppure e' un ritmo.
Beh, si', suppongo di si'...
- Tu vuoi dire... - Che la puoi convertire
in un normale spartito?
Posso provarci!
- Che succede? - La musica e' un linguaggio matematico.
Gli accordi hanno valori numerici e le note, quarti, ottavi, sedicesimi,
- sono solo frazioni, variabili. - Ok, ho studiato l'oboe per 6 mesi,
poi ho smesso.
Ci sono quasi, Peter!
Sono 9 battute.
Ok, ascoltate...
Suona familiare?
- E' la canzone di Ben. - Gia'.
Il brano di Ben e' l'equivalente musicale della formula matematica di Dashiell.
Com'e' possibile? Non si sono nemmeno mai incontrati.
Non e' cosi' sorprendente, in realta'.
Le menti curiose, spesso convergono sulla stessa idea.
Newton e Leibniz,
indipendentemente, senza conoscersi, hanno inventato l'analisi matematica.
La vera domanda e': che cos'e'?
- Cos'e' cosa? - Cos'e' che, sia Ben che Dashiell
cercavano di risolvere?
Com'e' possibile?
Siamo in Paradiso?
No, tesoro, non siamo in Paradiso.
Ma... non capisco.
- Ti ho vista farti male. - Nemmeno io capisco,
ma so che sono qui e che mi sei mancato cosi' tanto, Benny.
Se vuoi che resti, devi fare quello che dice questa donna.
Devi finire la canzone, Benny.
Devi finirla.
E' importante, Ben.
Ok...
Ti voglio bene, mamma.
Anch'io ti voglio bene, Benny.
OSPEDALE ST.CLAIRE
- Dottor Sumner... - Salve.
Grazie di aver trovato il tempo per parlare con me.
Mi sembra di capire che lei voglia parlare con uno dei miei pazienti.
Anche se... non riesco a immaginare che aiuto potrebbe dare Dashiell Kim all'FBI.
Stiamo indagando su un caso di scomparsa, rapimento...
e riteniamo che, prima di venire qui, anche il signor Kim
possa essere stato vittima di un rapimento,
forse da parte della stessa persona che stiamo cercando.
Suppongo che l'informazione le sia arrivata da un mio ex paziente.
Un certo dottor Walter Bishop?
Lei e' l'agente che l'ha preso in custodia 3 mesi fa, vero?
Si'. E deve sapere che il dottor Bishop sta piuttosto bene.
Ci aiuta da quando e' stato dimesso.
Non e' il suo posto, la' fuori, in mezzo al resto dell'umanita'.
Beh, apprezzo la sua preoccupazione, ma non sono qui per parlare del dottor Bishop.
Rispetto la sua discrezione. Pensavo che lei rispettasse la mia.
La salute mentale dei miei pazienti... e' la mia prima preoccupazione.
E sottoporli a un interrogatorio senza controllo da parte di un'agente dell'FBI
non e' una terapia prudente.
Capisco la sua posizione.
E vorrei aiutarla.
Ma non posso presentare a Dashiell persone nuove, in questo momento.
Dottor Sumner, sono qui perche' la vita di un bambino potrebbe essere in pericolo.
Forse potremmo trovare un accordo.
- La ascolto. - Lei mi ha detto...
che le condizioni di Walter Bishop sono buone.
Se e' davvero cosi',
permettero' a Walter Bishop...
di parlare con il signor Kim per porgli le vostre domande.
Vedere un viso noto potrebbe essere positivo per Dashiell.
Olivia, non c'e' niente di cui discutere.
Ma e' l'unico modo per entrare in contatto con Dashiell Kim.
- Assolutamente no. - Peter,
Vuoi che mio padre, la cui salute mentale e' gia' compromessa,
torni nel luogo che l'ha reso cosi'?
Non abbiamo scelta. Dobbiamo parlare con Dashiell.
E senza il permesso di Sumner, bisogna andare per via legale, il che richiede tempo.
Anche se parlasse con Dashiell, credi che si ricorderebbe qualcosa della conversazione?
- Non si ricorda cos'ha mangiato a pranzo! - Ho osservato...
che hai l'abitudine di parlare di me come se non fossi presente.
- A qualcuno importa quel che penso io? - Si', Walter.
Cosa vuoi fare?
Preferirei non andare.
- Walter! - Olivia! Ha detto di no.
Non e' esatto. Ho detto: "preferirei non andare".
Ma ci andro'. Ogni istante che passa...
e' un altro istante in cui la vita di quel bambino e' in pericolo.
E' esatto, agente Dunham?
Allora sara' meglio che andiamo.
Salve, e' pronto?
- Quando uscirai, saremo qui ad aspettarti. - Buona fortuna, Walter.
Mi segua.
Mi dispiace. Mi dispiace, non posso aiutarla.
Dottor Bishop, come sta?
Sa, non sono tornato per restare.
Beh, mi fa comunque piacere vederla.
Ha dieci minuti, Walter.
Dashiell.
Sono io, Walter.
Walter Bishop.
Walter?
Sembri diverso.
E' la barba.
Anche tu sembri diverso.
Quel sorriso.
Ti hanno cambiato i farmaci? Non mi stupirebbe.
Questi dottori da operetta sono piu' esperti di frenologia
che di psicofarmacologia.
Mi mancano le tue battute, Walter.
E a me mancano i tuoi racconti.
Ti ricordi quello...
della donna che ti rapi'? C'erano quelle...
luci, verdi e rosse.
Dashiell, guardami, e' importante.
Quella donna, dove ti ha portato di preciso?
Mi dispiace.
Non so di cosa stai parlando.
Devi avermi confuso con qualcun altro.
Ora, se vuoi scusarmi,
vorrei finire in pace il mio butterscotch pudding.
Cercavi sempre di risolverla, eh?
Si'.
Ho smesso con i calcoli, Walter.
Le formule matematiche non aiutano la mia sanita' mentale.
E' giusto, ma... se riesci a ricordarti questa equazione,
come puoi non ricordarti di dove
- ti ha portato quella donna delle luc... - Ho smesso con i calcoli!
- Raccontami un'altra volta com'e' andata. - Non lo so!
- Me la raccontavi fino allo sfinimento! - Ho smesso con i calcoli!
- Non m'importa dei calcoli! - Dottor Bishop, la prego.
- No, devo sapere dove ti ha portato, cavolo! - Basta cosi'!
E' ora di andare.
- No! - Lei dov'e'?
Lo tengo!
La prego, Dashiell, lei...
Cosa vuol dire che l'avete sedato? Walter e' legalmente sotto la mia custodia,
- non potete trattenerlo qui. - Non solo posso trattenerlo,
ma ho la responsabilita' di farlo. Ha aggredito il signor Kim.
- Se lo lascio andare, e succede qualcosa... - La assicuro che non succedera' niente.
- E' sotto la nostra supervisione. - Forse quella e' stata una delle cause.
Cosa intende dire?
Mi sono trattenuto a parlare con il dottor Bishop
dopo che si era calmato, del lavoro che fa nell'assistervi,
ed e' chiaro che esporlo alla pressione di un'investigazione criminale,
assecondando le sue fantasiose idee pseudo-scientifiche,
ha aggravato le caratteristiche peggiori della sua malattia mentale.
- Davvero? - Davvero.
Perche' dopo alcune cose che ho visto negli ultimi tre mesi,
Walter mi spinge a pensare che sia una delle persone piu' sane che conosca.
- Ma davvero? - E' molto semplice, dottor Sumner.
Walter Bishop ci sta assistendo in un'investigazione criminale,
che lei al momento sta ostacolando, quindi o lo rilascia sotto la nostra custodia,
o otterro' un'ingiunzione.
Si faccia dare l'ingiunzione, allora.
# Merrily, merrily, merrily, merrily life #
Bentornato, Walter.
A che punto siamo con quella soffiata a Rochester?
Gli agenti si stanno recando al negozio dove hanno visto il ragazzo,
sperano che le telecamere di sorveglianza confermino che fosse davvero Ben Stockton.
Ok, abbiamo organizzato dei posti di blocco?
No, ci stanno lavorando, finora, niente.
Ho l'ufficio del responsabile legale al telefono.
Riguarda il dottor Bishop.
Sono l'agente Dunham.
No, volevo che aggiraste il protocollo.
Per favore, ho bisogno del vostro aiuto, devo far uscire Bishop.
Ok, alle 7 di mattina.
- Grazie. - Che hanno detto?
Ok, dobbiamo aspettare l'ingiunzione di rilascio di Walter fino a domani mattina.
- E poi uscira'? - Lo prometto.
E mi dispiace, e ovviamente avevi ragione.
E' stata una scelta di Walter.
Ok.
Quindi se vuoi scendere alla reception, qualcuno ti dara' un passaggio, e poi,
almeno uno di noi potra' dormire un po'.
Quella donna che ha rapito Ben, Joanne Ostler,
fino ad ora tutti pensavano che fosse morta, giusto?
Beh, se se ne va in giro da 10 anni, deve aver usato il nome di qualcuno.
Non abbiamo trovato riscontri nella ricerca degli alias.
- Su cosa avete basato la ricerca? - Sugli anagrammi, tipo...
combinazione di diversi cognomi.
Di solito chi vuole cambiare identita' fa cosi'.
Grazie, lo so. L'ho fatto una o due volte, anche io.
Perche' la cosa non mi meraviglia?
La bugia migliore,
quella che e' piu' facile da ricordare con coerenza, e' quella basata sulla verita'.
Ogni volta che lo facevo, basavo tutto sul mio cognome.
Bishop, cioe' vescovo, alfiere, da cui Peter King, cioe' re, o Knight, cavaliere.
Beh, e' un'idea grandiosa, se hai il cognome semplice, come "Bishop".
Cosa faresti se fosse "Ostler"?
C'e' un computer che posso usare, qui?
JOANNE OSTLER: DERIVAZIONI
E' una rapitrice seriale, quindi e' furba.
Probabilmente ha gia' cambiato macchina.
Voglio i documenti di tutte le macchine rubate nelle ultime 36 ore.
Ehi, dov'e' che stampa, questo?
Grazie.
Ogni distributore di benzina da Middletown fino a Rochester.
E prendete tutti le ricevute delle carte di credito.
"Ostler", in Middle English significa "Locandiere".
Aspetta.
- Middle English? - Il fatto e',
"Locandiere", mi ha ricordato gli alberghi, quindi ho provato i cognomi
che sarebbero degli alberghi, incrociati col suo nome di battesimo.
- Joanne Ritz. - Niente foto.
C'e' una casella postale a Clarksburg.
Casella postale?
Ai criminali non piace che quelli come te sappiano dove vivono.
Potete estendere la rete di ricerca di Ben Stockton a Clarksburg?
Che c'e', Ben? Che succede?
Niente...
E' solo che non lo vedo.
E' tutto a posto, Benny.
Stai andando alla grande, tesoro.
Non ci riesco.
Non so come finisce.
Mamma?
- No... - Basta...
- Per favore, non voglio andar via. - Beh, dipende da Ben, no?
Mamma?
Basta! Cosa le stai facendo?
Se la perdi di nuovo dovrai dare la colpa solo a te stesso.
Mamma!
Mi dispiace di averti turbato, la notte scorsa.
Vattene.
La' fuori c'e' un ragazzino...
E' nei guai.
Siamo la sua unica speranza.
- Non voglio parlare di matematica, Walter. - Va bene.
Non dobbiamo parlare dell'equazione.
Devo sapere della donna.
Dove ti ha portato?
Ti sbagli. Non c'era nessuna donna.
Dashiell...
Se non lo fai...
il ragazzo...
finira' col diventare come noi.
Walter, ti prego...
Non ci riesco!
E invece si', puoi farcela.
Fu cosi' bello...
Lei mi promise delle cose...
Il mio piu' grande desiderio...
Ma quando non riuscii a risolvere l'equazione...
me lo porto' via.
Tutto quello che mi aveva promesso.
Era tutta una bugia.
Niente di tutto quello era reale...
Mi fece del male.
Mi mise in una segreta.
Mi riempiva la testa con le immagini delle persone che amavo.
E poi le torturava,
riducendole a pezzi,
in continuo, risucchiando dalla mia mente le risposte che voleva.
Ma non ci sono riuscito.
Non sono riuscito a darle quello che voleva.
- Dove ti trovavi, Dashiell? - Te l'ho detto, in una segreta.
No, no, no...
Cerca di andare oltre le tue fantasie, sciocchino...
- Dove ti trovavi veramente? - In una segreta!
Una segreta dentro ad un castello rosso.
Ascolta. Devi dirmelo...
- Non... - No, no...
Non capisci?
No, ascolta...
Solo cosi' potremo trovarlo.
Quelle cose non sono successe davvero.
Era soltanto un sogno.
Solo un brutto sogno.
Sta commettendo un terribile sbaglio.
Non importa quanti favori e' riuscito a ottenere,
suo padre non e' mentalmente pronto a lasciare quest'ospedale.
Grazie per il consiglio.
La mia valutazione personale e' che sia piu' al sicuro con me di quanto lo sia con voi.
Potra' non essere il ritratto della sanita' mentale
ma ieri, quando l'ho visto attraversare quella porta, l'ho visto cambiare.
- Era spaventato. - Cosa sta dicendo?
Che qualche volta ho permesso... che li venisse fatto intenzionalmente del male?
Ufficio della Sicurezza Nazionale...
- Come ha fatto? - Che vorrebbe dire?
Voglio dire che dall'ultima volta che e' stato qui, ho appreso qualche cosa su di lei.
Iscritto all'MIT grazie a false credenziali,
ha messo su delle imprese e ha fallito,
- e poi e' fuggito dalle conseguenze. - Arrivi al punto.
Lei non e' la persona adatta per badare a Walter.
Ed io presentero' un'istanza al tribunale di Stato per per revocarle la custodia.
Mi scusi?
Che lo riconosca o meno, Walter e' un pericolo,
sia per se stesso che per gli altri.
Allora direi che la mela non e' caduta lontano dall'albero,
perche' puo' credere di sapere di cosa lui sia capace,
ma non ha idea di quello che sono capace di fare io.
Mi sta minacciando?
Ora vorrei vedere mio padre.
Walter?
Stai bene?
Vorrei andarmene, adesso...
Certo, ce ne andiamo subito.
Ho fallito.
E' stato tutto inutile.
Dashiell continuava a cantilenare
come un vecchio pazzo
di essere stato portato in una segreta di un castello rosso.
Figliolo...
E' questo che provate, quando parlate con me?
Walter...
andiamo a casa.
CLARKSBURG, MASSACHUSETTS
Mi scusi signora, sono l'agente speciale Francis dell'FBI.
Mi domandavo se avesse visto bambino, si chiama Ben Stockton, ha 10 anni.
No mi dispiace. Cosa gli e' successo?
- Parla Dunham. - Ciao, sono io.
Volevo farti sapere che e' uscito.
Finalmente. Come sta?
Sta bene ma...
spero tu abbia una pista, perche' qui e' stato un gran buco nell'acqua.
Peccato, quindi non e' riuscito a comunicare con Dashiell?
No, e' stato molto logorante, si sta buttando giu' non poco.
Non ha ottenuto nulla?
Ha detto che continuava a farfugliare qualcosa a proposito
di castelli rossi e segrete.
Ha fatto il possibile.
Sono contenta che stia bene, per lo meno.
Si', anch'io.
Se vedro' dei castelli rossi te lo faro' sapere.
Come no...
Non e' un ponte levatoio, ma ci si avvicina!
Questo posto sembra abbandonato da tempo.
Sono Francis,
ho bisogno di risalire al proprietario di un immobile del quale ho l'indirizzo.
- Charlie? - Cosa?
Credo di aver trovato qualcosa.
Fai attenzione.
Grazie a Dio.
Starai bene.
Fermati!
Alza le mani sopra la testa.
Stai bene?
Era qui un attimo fa...
Bello essere a casa, vero?
Questo posto e' un porcile.
Hai dato una festa quando ero via?
No Walter, non ho dato alcuna festa.
Non vorrei la prendessi nel modo sbagliato,
ma ho bisogno di spazio.
Mi dispiace darti addosso cosi'...
all'improvviso ma...
queste pareti sono opprimenti.
Credo sia il momento che abbia una camera tutta per me.
Non e' un problema.
Parlero' con Olivia domani per farti avere un alloggio nel campus.
Mi sarebbe molto utile.
Lo sai, essere tornato in quel posto e' stato molto molto coraggioso da parte tua, Walter.
Grazie figliolo.
Ce l'ho.
Ora vediamo se avra' l'effetto che volevi.
Dov'e' l'equazione?
Sembra una follia
che un paio di numeri possano far funzionare una macchina come questa.
Guardati intorno a casa tua, in ufficio o in cucina...
i numeri fanno funzionare tutto.
Eccoci qui...
Ha funzionato!
E' incredibile!
Ha funzionato!
Ben, hai fame?
C'e' una macchinetta nell'atrio ed ho un tubetto di quarti di dollaro.
- No, sono a posto. Grazie. - Sicuro?
Ben?
- Papa'? - Ben!
Papa'!
I documenti di rilascio.
Non appena li avra' firmati saranno liberi di andare.
Forse dovremmo...
concedergli un minuto.
Devo chiamare Peter e Walter.
Dopo tutto quello che Walter ha passato sara' felice di sapere che Ben stia bene.
Bel lavoro.
Revisione: gi0v3 Resynch: FuckMyDoll
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]