Negli episodi precedenti di Fringe...
I fatti indicano uno schema. C'e' qualcuno la' fuori che fa esperimenti,
ma usa il mondo intero come laboratorio.
Chiunque ti serva, te lo procurero'.
Il suo nome e' Walter Bishop.
- Sta dicendo che posso parlare a John? - Lei potrebbe accedere ai suoi ricordi.
Ti innamori del tuo collega, che ti tradisce, muore tra le tue braccia...
- L'ho visto la notte scorsa. - Ciao, Liv.
Ho preso la pistola. E non c'era piu'.
Quando eri nel serbatoio, parte della sua coscienza si e' trasferita dentro di te...
- Scusa. - Ti ho chiamato sul cellulare.
La West Side sembrava un parcheggio. Hanno cominciato?
Si', Charlotte sta facendo melina da 20 minuti.
- Maledizione! - Aspetta, la cravatta.
-Grazie. - Ecco... respira!
E il mercato dell'Extenzalife e' rimasto notevolmente stabile,
soprattutto viste le recenti difficolta' di Wall Street.
Ma lasciate che lasci la parola all'uomo che siete venuti ad ascoltare...
- Salve. - Mark...
Scusa. Sono in ritardo.
- Grazie per la vostra pazienza. - Che sta per esaurirsi.
Giusto... allora cominciamo. Ok...
Come potete vedere nella figura 6,
l'indice triennale di profitto dei prodotti Extenzalife...
Beh, Signor Young, un inizio traballante.
Ma faro' sapere al consiglio che siamo in buone mani.
Grazie.
Ma che...
Stronzetta!
Porca pu...
Fringe - Stagione 1 Episodio 9 "L'equazione"
Traduzione: Hipopo, Leda, Benzies
Traduzione: whitelilac, abysso, gi0v3
::Italian Fringe Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ci saranno Lauren e Craig, te lo ricordi Craig, viene dal Sud Africa?
Si', me lo ricordo. Sei sicura che Bobby sara' d'accordo?
Sai, Beth, non a tutti piacciono le sorprese.
Oh, per favore! Quell'uomo adora essere al centro dell'attenzione.
Sai quante volte mi ha detto che non voleva una festa per il suo compleanno?
Comunque, sono contenta che tu venga, sono passati secoli
da quando abbiamo avuto l'occasione di parlare.
Gia', puoi aspettare un attimo? C'e' un'altra chiamata.
Pronto?
Devi passare a prendere gli altri e andare all'aeroporto Marlboro.
Ok, ti diro' una cosa che ti fara' credere che stia scherzando, ma non e' cosi': lascio.
Ma solo per un paio di giorni e saro' lieta di
unirmi di nuovo agli altri, dopo il week end.
Pista 14.
Ci sara' un aereo che aspetta.
Allora, dove andiamo?
NEW YORK
La solita societa' multinazionale specializzata
in ricerche biologiche segrete e contratti con la Difesa.
Massive Dynamic: sembra un nome cosi' innocente per una societa', non credi?
- E' strano. - Cosa?
Le lacerazioni sul corpo. Queste...
senza dubbio sono state causate da frammenti di vetro, ma queste sotto la camicia...
Se le hanno causate i frammenti,
perche' la camicia non e' strappata?
Una caduta da una simile altezza dovrebbe causare fratture composte,
una intensa emorragia interna, tutte cose evidenti in questo...
pover'uomo, mi spiace dirlo, ma ferite cosi' lievi sono molto improbabili.
- Cosa credi le abbia causate? - E' troppo presto per dirlo.
E' un peccato che non abbia un laboratorio, mi piacerebbe esaminarlo.
Ce l'hai un laboratorio, Walter, il tuo laboratorio, ad Harvard.
Si', e' cosi'. Non e'cosi'?
Mark Young era un abile dirigente che
non mostrava alcun segno di disfunzioni emozionali.
In effetti, era uno dei nostri analisti piu' promettenti.
Ben voluto dai suoi colleghi...
Allora perche' crede si sia ucciso buttandosi nel vuoto?
Non vorrei sembrare insensibile, agente Dunham, ma quando...
si dirige una compagnia con oltre 300.000 dipendenti,
a volte, una piccola percentuale dei dirigenti
soccombe allo stress delle loro responsabilita'.
E, in qualche occasione, alla natura del nostro lavoro.
Cosa intende dire con questo? "La natura del nostro lavoro"?
Mi riferivo semplicemente alla pressione che comporta l'ottenere i risultati che
sono necessari al settore privato.
Lo troverebbe divertente.
Sta cercando di cambiare discorso offrendomi un altro lavoro?
Beh, non voglio sembrare quello a cui viene continuamente negato un appuntamento.
Solo per chiarire le cose... per quanto sia lusingata,
andro' fino in fondo, con questa indagine.
Non mi sarei aspettata di meno.
E io da lei mi sarei aspettata piu' della sua educata apparenza di collaborazione.
Lei conosceva quest'uomo.
Era un astro nascente della vostra compagnia.
Sicuramente puo' dirmi qualcosa di piu' su di lui.
Quando il dominio di qualcuno...
comprende l'avanguardia della scienza, c'e' un rischio di esposizione a...
idee che non sono facili da riconciliare con determinati fatti.
Sono certa che lei sappia cosa intendo, facendo il lavoro che fa.
Per alcuni, e' troppo da sopportare.
Ti sei mai chiesta come abbiamo fatto a sopravvivere, come specie,
senza medicine?
Questo hard disk e' protetto da password.
Appena riusciremo a decriptarlo le manderemo i dati.
Ok, grazie.
Beh, tre giorni fa non aveva in programma di suicidarsi.
Aveva appena prenotato un biglietto aereo.
- Per dove? - Omaha. Il 22 Dicembre.
Natale in Nebraska. Sembra deprimente.
Gia', beh, magari ha la famiglia li'.
Hai trovato niente?
No.
Sembra che i miei sospetti fossero esatti. Queste ferite arrivano tutte fino all'osso.
Come se si fossero sviluppate dall'interno, e
si fossero aperte la strada fino alla pelle attraverso i tessuti.
Com'e' potuto succedere?
Questa e' un'ottima domanda.
Peter, sai cosa mi sono ricordato?
Aspetti della tua infanzia.
Incantevole, Walter. I campioni di sangue sono pronti.
Non c'e' niente che spieghi le ferite?
No, non credo. Medicine tipiche.
Tutte incredibilmente legali.
- Quindi non sono state quelle a fargli male? - E' corretto. Sebbene...
potrebbero essere state usate come portatore,
per trasferire il composto estraneo nel cervello della vittima.
- Quale composto estraneo? - Oh, non l'ho accennato?
C'e' qualcosa di artificiale nel sangue. Un derivato dell'ergolina.
E... forse e' stato...
curato per l'emicrania, ma non spiega cosa abbia causato queste ferite.
- Yogurt al caffe'. - E' il composto artificiale?
Peter, quando aveva 13 anni,
non mangiava altro che yogurt al caffe'.
Aveva quasi fatto piangere sua madre.
Walter, non ero io, eri tu.
Oh...
- Pronto? - Se e' l'agente Dunham,
- dille di portare dello yogurt al caffe'. - Puoi restare un attimo in linea?
Ha ragione, sullo yogurt.
Nel caso non l'avessi notato, posso essere abbastanza ossessivo.
Ma davvero?
Ehi, sei ancora li'?
Si'... Scusa. E' solo che non avevo...
realizzato cosa avrei fatto, sentendo la tua voce.
- Ascolta...
No, senti, non disturbarti a inventare una storia, Peter. Lo so che sei tornato.
Ho bisogno di vederti.
Peter?
Non posso uscire in questo momento.
Beh, allora quando?
MONARCA
L'ULTIMO MONARCA: LA REGINA ELISABETTA
FARFALLA MONARCA
NESSUN OGGETTO
MITTENTE: JOHN SCOTT
LABRADON LANE 1312 PIANO SEMINTERRATO
Ehi, Liv, cosa sai di un gruppo di rane?
Ho appena ricevuto una richiesta di spedizione postale dall'agente Farnsworth,
che chiede di mandare un contenitore da 5 chili di larve di insetti, vive,
e di addebitare le spese sul caso di Mark Young.
C'e' qualcosa di cui mi vuoi parlare?
Oh...
Ho fatto portare alcune rane al laboratorio di Walter.
Queste rane...
pensi che abbiano niente a che vedere col tizio che e' saltato giu' dalla finestra?
Probabilmente no.
Ok.
Charlie?
Si'?
Vieni con me.
Sai che dopo che John e' morto mi avevi detto che avrei dovuto prendermi un po' di pausa?
Avevi detto che cio' che e' accaduto con lui si sarebbe
ripercosso su di me in modi che non sarei stata in grado di prevedere.
- Si'. - Gia'.
Avevi ragione.
Mi sento come se stessi diventando clinicamente pazza. Letteralmente.
Ti ho detto che l'ho visto. Che stava proprio davanti a me.
E' successo ancora?
E mi ha chiamata. E mi manda delle e-mail.
E all'inizio pensavo che fosse lui che mi aiutasse, come quando eravamo colleghi.
- Lo so come sembra. - Hai parlato col dottor Katz?
Anche se e' confidenziale, ho comunque una valutazione psicologica sul mio fascicolo.
Lo so, sembra molto egoista da dire, ma pensavo che magari potrei
Prendermi un congedo personale, e magari non fare niente per una settimana o due, e...
- Magari schiarirmi le idee. - Pensi che possa essere utile?
Non lo so.
Dunham.
Agente Dunham, sono io.
Il dottor Bishop vuole che torni immediatamente.
E' convinto che lei abbia risolto il caso.
Cosa?
Non ci credera', ma...
Il tizio che e' saltato fuori dalla finestra?
Il dottor Bishop pensa che sia per via delle rane.
Oh, grazie.
- Ciao. - Ciao.
Non ero sicura che saresti venuto.
Beh, allora siamo in due.
Sei in forma, Tess.
- Tu sembri piu' vecchio. - Piu' vecchio?
Quando mio padre mi rivisto, mi ha detto che
pensava sarei stato piu' grasso. Ma credimi, "piu' vecchio" fa davvero male.
Tuo padre? Da quando vedi tuo padre?
- E' una lunga storia. - Aspetta, ascoltami.
Se io posso trovarti, allora loro possono trovarti.
- Lo so. - Ti faranno del male.
Ti posso offrire una tazza di caffe'? O magari qualcosa da mangiare?
Non cambia mai niente con te vero? E'...
sempre lo stesso Peter, giochi sempre con il fuoco finche' non e' troppo tardi.
Fu molto facile scappare la prima volta, perche' dovrebbe essere diverso, giusto?
So che e' quello che credi, Tessa...
ma devi credermi quando ti dico che fu piu' difficile di quanto pensi.
Fidarmi di te?
Non sono neanche sicura di averti mai conosciuto.
Si', l'hai fatto.
Forse meglio di chiunque altro.
Ancora adesso.
E questo cosa mi dice di te?
Non sto scherzando.
Devi andartene da Boston e non tornare mai piu'.
- E' questo che vuoi? - Come puoi chiedermelo...
Tessa ascolta, e' complicato...
- Micheal? - Le cose sono cambiate.
Si vede...
A te fara' di peggio, se deciderai di restare.
Un effetto psicofisiologico, meglio noto come psicosomatico.
La capacita' della mente
di provocare effetti fisici tangibili sul corpo.
Come quando ti prendi un grosso spavento e ti vengono i brividi.
Esattamente...
anche se e' possibile per il corpo replicare cambiamenti immaginati nel cervello
con conseguenze molto piu' evidenti.
Questo soggetto nel test e' in stato estremamente suggestionabile,
come si puo' vedere dal video d'archivio.
Una forma di ipnosi,
lo convinsi che si trovasse in una cella frigorifera.
Ancora piu' impressionante:
gli dissi che quel cubetto di ghiaccio...
era freddo al punto di ustionare.
- Oh mio Dio. - Crudele immagino...
ma molto illuminante.
Walter, cosa ha a che fare con le rane?
In realta' sono rospi, "bufo alvarius",
una specie che secerne un composto chimico psicoattivo.
La sostanza che non sono riuscito ad identificare nel signor Young
era in realta' un concentrato del veleno prodotto nella pelle.
Modificato in maniera appropriata, e' un allucinogeno, molto potente.
Molto diverso da qualunque cosa io abbia mai provato.
Agisce direttamente sull'amigdala,
che e' la parte del cervello che controlla le paure.
Stai dicendo che Mark Young
nella sua allucinazione subiva questi tagli sul corpo, e la sua mente li ha resi reali?
Esatto!
- Un metodo di assassinio molto efficace. - Come scusa? Assassinio?
Dai, ne abbiamo parlato prima.
- Sono sicuro di avene gia' parlato con te! - No, no. Eravamo noi due.
Prima che Olivia arrivasse.
La concentrazione trovata nel corpo del signor Young
era almeno 30 volte quanto una persona sana di mente ingerirebbe.
Il che suggerisce che qualcun altro gli abbia fatto ingerire la droga.
Quindi chiunque sia il proprietario di quelle rane... probabilmente e' l'assassino.
Ho provato a risalire al proprietario dell'immobile
dove hai trovato le rane, ma senza successo.
Com'e' che le hai trovate, tra l'altro?
E' una lunga storia.
Walter... Walter!
Il seminterrato dove ho trovato le rane...
E' stato John Scott a dirmi dove andare.
Continui a vederlo...
perche' i suoi ricordi sono ancora nella tua testa.
- I suoi ricordi? - Gia'.
Intrappolati come...
frammenti e istantanee nella tua mente.
Lavorare su questo caso ha fatto tornare a galla
qualcosa che lui sapeva.
Per quanto?
Voglio dire... per quanto continuera' a succedermi?
Anche per molti anni.
Devo tirarlo fuori.
Non posso continuare ad avere questi flash della vita di John cosi' spesso.
Ci dev'essere qualcosa che puoi fare.
Forse...
usando una forma
di terapia dei ricordi repressi....
potrei essere in grado di far emergere tutti i ricordi e cancellarli dal tuo subconscio.
- Ma... - Devi rimettermi nel serbatoio.
Si'.
E lo sconsiglio caldamente.
I rischi di danni fisici, senza contare quelli mentali
- potrebbero essere devastanti. - Walter, facciamolo.
Ne ho bisogno.
Si'?
Peter, sono l'agente Farnsworth. Dove sei?
Faccio il pieno alla macchina. Perche'? Che c'e'?
Credo sarebbe il caso che tornassi qui.
Ah! Walter...
- Quanto ci vorra'? - Signorina Dunham, cio' che stiamo facendo...
quello che mi hai chiesto di fare...
e' passare il limite di tutto cio'che e' reale e possibile.
Non stiamo arrostendo un tacchino.
La biblioteca non non era aperta, sono dovuta andare in libreria.
A fare che?
Quando sei nel serbatoio, devi seguire costantemente la mia voce.
Questa e' una tecnica che ho sviluppato
decenni fa, proprio in questo laboratorio.
E non ne ricordo quasi niente. Peter sta arrivando?
Si'.
E' una Bibbia quella?
Si'.
L'ultima volta che sei stata nel serbatoio di privazione sensoriale
sei entrata in uno stato di coscienza condivisa con l'agente Scott.
In quei momenti, alcuni dei suoi ricordi si sono trasferiti nel tuo cervello.
Inducendoti uno stato di ipnosi profonda...
e somministrandoti dosi rilevanti di droghe psicoattive,
posso aiutarti a visualizzare tutti i ricordi intrusi
che la tua mente ha represso.
La mia voce sara' la tua guida,
inoltre e' il tuo legame con la realta'.
Devi concentrarti sulla mia voce
o potresti rischiare di perderti nei ricordi.
- Cosa c'e'? - Ho appena avuto un'erezione.
Oh, non preoccuparti. Il fatto che tu sia svestita non c'entra niente.
- Credo che debba soltanto urinare. - Buono a sapersi.
L'accompagneresti nel serbatoio, per favore?
Sei sicura di volerlo fare un'altra volta?
Tutto quello che voglio e' che sparisca.
Ma se questi ricordi possono servire a qualcosa...
almeno non saro' stata ingannata per niente.
Inizierai a sentirti assonnata.
Devi ascoltare sempre la mia voce.
Concentrati sul nome dell'uomo dal quale stai cercando informazioni...
e cerca i segni.
I segni?
Te lo spieghero' quando arriverai a destinazione.
Walter...
a cosa serve la Bibbia?
Beh, stai assumendo degli allucinogeni non testati,
sei immersa in una soluzione salina, con una carica elettrica alla base del tuo cranio...
Fra le altre cose, ho ritenuto appropriato pregare che non venissi fulminata.
Lode al Signore.
Amen.
Continua!
"Poi vi aspergero' con acqua pura,
e sarete purificati.
Io vi purifichero' da tutte le vostre sozzure e da tutti i vostri idoli,
e vi daro' un cuore nuovo,
e mettero' dentro di voi uno spirito nuovo."
Stupefacente... Non sapevo che fossi cosi' religioso.
Non lo sono. Non piu'.
Olivia... puoi sentirmi?
Si'.
Bene!
Riesci a vedere la fine della scala mobile, Olivia?
Scenderai fra cinque...
quattro... tre... due...
uno.
Con calma... Guardati intorno... Cosa vedi?
Non vedo niente.
Solo luce.
Olivia, ascolta attentamente...
A parte la mia voce, cos'altro
riesci a sentire?
Musica.
Eccellente... Da dove proviene? Dovresti riuscire a vedere qualcosa.
Non c'e' niente.
Non so dove mi trovo.
Rimani li'.
E adesso?
Cosa vedi?
Niente.
Aspetta...
- C'e' una porta. - Bene.
Attraversala.
Dimmi dove conduce.
Sono in un ristorante.
Ti sembra familiare?
Piu' o meno...
Ma non capisco perche'.
Qui e' dove abbiamo avuto il nostro primo appuntamento.
Ed eccoci la'... Questo e' il nostro primo appuntamento.
Riesci... riesci a vedere te stessa e John?
Che sta succedendo?
E' ritornata dentro.
Cosa?
- Olivia e' tornata nel serbatoio. - Perche'?
- Figliolo, mi serve una mano. - Walter, avevi detto che era pericoloso!
- Oh, certo che lo e'. - Lei crede che John Scott
avesse delle informazioni sull'uomo che l'ha ucciso.
E allora? E' tornata nel serbatoio per parlare con John Scott?
No, per accedere ai suoi ricordi.
Ma guardatelo...
Sembra cosi' vivo...
- Forse. - Cosa intendi dire con "forse"?
Vedrai.
Cosi' reale...
- Ho bisogno che regoli il dosaggio. - Cosa le hai dato questa volta?
Una droga che preferirei prendere io.
Regola la flebo a 10 gocce al minuto.
Peter, ti prego.
Mi sto alzando in piedi. Cosa dovrei fare?
Non preoccuparti. E' solo un ricordo.
Sei solo in visita...
Non possono vederti.
E' da solo.
John...
Non puo' sentirti o parlarti. Sei all'interno di un ricordo. Non puo'...
interagire con te.
Olivia, sto per portarti da un'altra parte.
Ti amavo.
In questa serata...
durante la cena...
ti amavo.
Ma tu mi stavi mentendo su chi fossi.
Cioe', hai mai provato davvero dei sentimenti per me, o era solo tutta una...
Ieri Mark Young si e' ucciso.
Mi vede...
No, Olivia. Non ti vede, senza alcun dubbio
Sono da qualche altra parte.
Sono nell'auto di John.
Bene... C'e' qualcosa che ti possa aiutare?
Sono sola.
Deve essere li' anche lui.
Scopri dove ti trovi.
Qui non c'e' nessuno.
Sono i suoi
ricordi. Dev'essere li', da qualche parte.
Facciamo alla svelta.
Li vedo.
Chi?
Chiedile cosa vede.
Co... cosa vedi?
Ci sono quattro uomini.
John, un tizio di colore, un altro che sembra sudamericano,
e il quarto, ma non riesco a vederlo.
Non so chi siano.
Diamogli un minuto. Deve prendere una decisione importante.
Ok, ci sto.
Oddio, e' Mark Young.
Lo vedo, e' qui.
Riesci a sentire qualcosa?
Va bene.
Mi avvicino.
Young se ne sta andando col sudamericano.
Li seguo.
Tu devi solo fare la tua parte, e noi ci prenderemo cura di te.
Facciamo quello che abbiamo accordato, e poi "hasta luego".
Sono scomparsi.
Perche' non sei dentro ai loro ricordi, sei in quelli di John.
Devi tornare da lui!
- Sai se e' in orario? - Certo che si'.
Consegnera'. E' solo un po' nervoso.
Hai visto come mi ha guardato quando gli hai detto qual era la nostra offerta?
Spero che tu abbia ragione. Se ci capita un'altra volta come con Ashby, siamo fottuti.
No! Basta! No!
Tiratemi fuori!
Walter!
Il mento fallo un po' piu' piccolo.
Come va... cosi'?
E' lui. E' il sudamericano che ho visto nei ricordi di John.
E' l'unico tra quei quattro ad essere ancora vivo. Dobbiamo scoprire chi e' e trovarlo.
Possiamo mandarlo a Charlie? Forse riuscira' ad identificarlo.
Subito.
- Ehi. - Ehi.
- Sei seduto sui miei vestiti. - Oh... scusa.
Stai bene?
Si'.
I ricordi di John ci hanno fornito una pista.
Quindi e' meglio se mi sbrigo.
Devo vedere Broyles.
- Vuoi che ti accompagni? - No.
Grazie.
Olivia... se hai bisogno di me... sono qua.
Si'...
lo so.
Pensiamo che abbiano ucciso Mark Young
perche' vendeva segreti industriali sul mercato nero.
Pensiamo anche che quest'uomo facesse parte di un'associazione clandestina
che si e' occupata della vendita di un allucinogeno artificiale
prodotto dalla divisione farmaceutica della Massive Dynamic.
E questo allucinogeno per cosa si potrebbe utilizzare sul mercato nero?
Potrebbe essere prodotto in grandi quantita' e venduto come droga a basso costo.
O peggio... se concentrato, potrebbe essere usato come arma chimica.
Sembra che sia in grado di spaventare letteralmente a morte chi ne fa uso.
Non ti rubero' altro tempo, sembra che tu stia andando alla grande.
Solo un'altra cosa.
La Massive Dynamic dovra' mostrarci tutti i progetti su cui lavorava Mark Young.
Hai ragione.
Ma sara' piu' facile a dirsi che a farsi.
vedro' cosa riesco ad ottenere.
Se provi ancora a toccarla, ti ammazzo.
Trovato qualcosa?
Lo stiamo passando al riconoscimento del volto. Per ora nessuna corrispondenza.
- Qualcuno che l'abbia visto? - La polizia di New York sta mostrando
la foto ai colleghi di Young e ai suoi vicini.
Si', pronto. Ho bisogno di un controllo incrociato
tra i fascicoli di John Scott e un certo Mark Young.
Si'. Attenda un momento.
Te li manda Nina Sharp. I progetti di Mark Young.
Si', puo' richiamarmi se trova qualcosa?
Grazie.
TELEFONO: 1-877-8-MSSDYN
MONARCH 66627
MONARCH 6662724
Pronto?
Pronto, chiamo da parte del suo gestore delle chiamate interstatali.
Non sono interessato. Non voglio piu' essere contattato.
Quindi, mi tolga dal suo elenco, ok? Hasta luego.
Facciamo quello che abbiamo accordato, e poi "hasta luego".
Ho bisogno che rintracciate questo numero. E' il nostro uomo.
- Come fai a saperlo? - Ho riconosciuto la sua voce.
- Hai riconosciuto la sua voce? - E' lui, Charlie, te lo giuro.
- Forza! - Ci siamo quasi.
Trovato. E' un numero fisso, ma aveva la deviazione su un cellulare.
- Dove? - E' sulla Route 3,
sta andando verso il Lincoln Tunnel.
- Quanto dista ancora? - Circa un km e mezzo, ci stiamo avvicinando.
Ce l'abbiamo.
Il conto e' intestato a George Morales, 43 anni.
Ha comprato un biglietto aereo stamattina, per il volo delle 15:45
- per San Paolo, partenza dal JFK. - Quindi e' li che sta andando ora.
Secondo i dati del Centro Controllo Crimine traffica in beni di lusso sul mercato nero.
- Quanto manca ancora? - 500 metri.
Echo, lato sinistro, Foxtrot.
Lato destro.
- Un attimo! Si e' fermato. - Abbiamo perso il segnale?
- No, si e' fermato e basta. - Pensi che abbia buttato via il telefono?
Perche' avrebbe dovuto farlo? E' impossibile che ci abbia scoperti.
- Sembra che sia fermo nel traffico. - Dov'e' la ricetrasmittente?
Andiamo.
Charlie!
Sta bene? Chiamate un'ambulanza!
Sta bene.
- Mi hanno detto che voleva vedermi. - Si'.
Voglio fare un accordo.
- Vi diro' tutto quello che so. - Non so cosa potrebbe avere da offrire.
Ai sensi del Titolo 18 del Codice degli Stati Uniti,
lei e' accusato di possesso di armi chimiche.
Ed e' anche sospettato per l'omicidio di Mark Young.
- Voglio protezione. - Intende l'immunita'?
No, intendo protezione.
Dalla Massive Dynamic. Dovete portarmi via subito da qui.
- Di cosa sta parlando? - Non ho ucciso nessuno.
Perche' avrei dovuto? Quel tizio era una miniera di cose preziose.
L'hanno ucciso quelli della Massive Dynamic.
Quelli della Massive Dynamic hanno ucciso Mark Young?
- Si'. - Che motivo avevano per farlo?
Forse era un avvertimento per chiunque avesse in mente di fare come lui.
Forse?
Penso che sia facile per lei inventarsi una storiella credibile.
Davvero? Mi sono inventato io la ZFD?
Il volo 627? Il Gruppo Northswood?
John Scott?
Lo Schema? E' tutta una finzione.
E' uno specchietto per le allodole...
e intanto la Massive Dynamic puo' fare cio' che vuole...
a chi vuole.
Riesce a capirlo?
La Massive Dynamic e' l'inferno.
E il suo fondatore,
William Bell, e' il diavolo in persona. E io posso provarlo.
Ma solo se mi proteggerete.
Perche' proprio io?
Perche' mi sta offrendo il privilegio della sua collaborazione?
Perche' so che posso fidarmi di lei.
- Ma non mi conosce neanche! - John Scott mi ha parlato di lei.
Immunita'...
e protezione totale. Io le diro'...
tutto quello che so.
Agente Dunham, non ricordavo che fosse tra i miei appuntamenti di oggi.
Non ho bisogno di un appuntamento, signora Sharp.
E' a posto.
Non importa dove mi conducano le mie indagini,
alla fine arrivano sempre... qua.
Beh, non so cosa abbia saputo dall'ultima volta che ci siamo viste,
Ma speravo che la mia cooperazione mi fosse valsa il beneficio del dubbio.
La Massive Dynamic non ha niente da nascondere.
Era ora...
Come mai ci hai messo tanto?
Vede, credo che la sua cooperazione sia un'illusione,
non ci porta mai a niente di tangibile, ma solo ad altre domande.
Ed e' questo lo scopo, non e' vero?
Fare in modo che continuiamo a farci domande,
che finiamo per essere il cane che si mangia la coda,
E' sicura di sentirsi bene, signorina Dunham?
Credo che forse sta pensando cose che non sono tutta farina del suo sacco.
Vorrei ringraziarla per tutte le sue offerte di lavoro,
e mi dispiace che mi ci sia voluto tanto per darle una risposta, ma...
- credo finalmente di potergliela dare. - Si', glielo si legge in faccia.
Beh, a quanto ho capito avete catturato un sospetto,
immagino che nel tentativo di ottenere l'immunita' dalla sua agenzia,
stia tentando di incolpare la Massive Dynamic
per tutto quello che ha combinato.
Sta proteggendo il suo amministratore delegato, William Bell?
Perche', se e' cosi', questo e' il momento buono per dirmelo.
Quando il nostro testimone avra' parlato, non avra' piu' alcuna carta da giocare.
Dubito seriamente
che il vostro testimone potra' dimostrare alcuna azione, o portare prove
che implichino la Massive Dynamic o William Bell in un qualsiasi reato.
No!
No, ti prego... no, John, non farlo...
Non diro' niente!
Dunham.
Il testimone e' morto.
Che cosa?
Sembra sia stato drogato con lo stesso composto dato a Mark Young.
Come?
Aveva delle guardie davanti alla sua stanza.
Ancora non lo sappiamo.
Ma un'infermiera ha visto coi propri occhi la sua gola che si tagliava.
Nina Sharp.
Come scusa?
E' stata lei.
So che non abbiamo prove, e' come hai detto tu.
Dunham,
Nina Sharp e la Massive Dynamic non hanno fatto altro che aiutarci, in quest'indagine,
Ti suggerisco di tenere per te le tue accuse infondate.
Walter...
Ciao.
Puoi uscire un attimo?
Devo tornare la' dentro.
- In quella stanza? - No.
Nel serbatoio.
Ci sono troppe domande.
Come chi lavora per chi, e perche'...
Chi dovremmo arrestare? Chi sta tramando cosa?E...
se John aveva quelle risposte,
allora sono ancora nei suoi ricordi, quindi anche nei miei ricordi.
- Signorina Dunham... - Ti prego, Walter, stiamo perdendo tempo.
E' pericoloso.
Sono pronta a correre il rischio.
Ci sono poche cose che mi piacciono piu' dell'assumere droghe,
Forse... somministrarle,
ideare e portare avanti esperimenti...
che escono dal piano di quello che consideriamo reale.
Di solito mi oppongo di rado, quasi mai, a cose come questa, ma adesso si'.
Te lo ripeto: ti farai del male.
Ogni volta che torni la' dentro, il rischio di un
danno permanente, una convulsione, un aneurisma,
- perdita di memoria, morte... - Se non lo faccio, altre persone moriranno.
E se lo fai, potresti morire tu.
Non c'e' nessuna garanzia che tu riesca a recuperare i ricordi che stai cercando.
E ricorda...
non ci potra' essere alcuna interazione con lui.
Non puoi chiederglielo e basta.
- Ma lui mi ha vista. - No.
No... non e' possibile.
Dammi un po' di tempo...
e provero' a sviluppare una tecnica piu' sicura.
Ma non stasera.
Devi riposarti.
Sogni d'oro.
Anche a te.
Digli di portare i soldi, o dovro' rompergli anche le gambe.
Devo andare.
Che diavolo ti e' successo?
E' tornato in citta'.
Peter Bishop.
Peter Bishop? Sicuro?
Revisione: gi0v3 Resynch: FuckMyDoll
NESSUN OGGETTO
JOHN SCOTT
TI HO VISTA. AL RISTORANTE.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]