Negli episodi precedenti di Fringe...
I fatti indicano uno schema.
C'e' qualcuno la' fuori che fa esperimenti, ma usa il mondo intero come laboratorio.
- Sta dicendo che posso parlare a John? - Lei potrebbe accedere ai suoi ricordi.
David Robert Jones e' stato arrestato perche' era in possesso di segreti di stato.
La gente con cui lavoro e' leale fino in fondo.
Lei potrebbe dire lo stesso?
- Ehi, Liv. - Non sei reale.
- Che mi sta succedendo? - Quando eri nel serbatoio,
una parte della sua coscienza si e' trasferita dentro di te.
Le telecamere a circuito chiuso sono fuori uso. Sto disattivando l'allarme.
Allarme disattivato.
Ricevuto.
Stiamo entrando.
CASSA DI RISPARMIO DI PHILADELPHIA
Come siamo messi?
Le telecamere sono in loop, potete andare.
- Ehi, come siamo messi? - Possiamo andare.
Ok, la stiamo accendendo.
Tre, due, uno...
Carica.
- Isolamento a buon punto. - Pronti ad aprire il passaggio.
A che punto siamo?
96 percento. 98...
Risonanza... in risonanza.
Apri il passaggio.
State attenti...
Magnete agganciato.
- Quanto tempo ci rimane? - Calcolando la densita'
e il peso... un minuto e 41.
- 40. - Andiamo!
610, 610, 610.
Ok, trovata.
Passami il gel.
57 secondi!
Dobbiamo muoverci.
35 secondi!
Solleviamolo.
- Prendilo. - Ce l'ho.
Va bene, muoviamoci.
Prendiamo tutto e andiamocene.
Forza, mi serve una mano. Sollevatelo.
Ok, fallo passare attraverso.
L'hanno preso.
Ce l'ho.
Dobbiamo muoverci, o non ce la faremo.
Lugo, andiamo.
La calamita... non si stacca.
- Staccala, dobbiamo andarcene subito! - Vai tu!
Ci sto lavorando. Vai, sono dietro di te!
- 15 secondi, che diavolo sta facendo? - Il magnete e' bloccato.
Non puo' lasciarlo la' dentro, o saremo fottuti.
Gia', credo che questo lo capisca.
Forza.
L'ha staccato.
10 secondi, 9 secondi...
- 8, 7, 6... - Ehi, ce l'ho fatta!
- Tiratemi fuori! - 5 secondi, 4...
3... forza, abbiamo 2 secondi! Tirate!
Forza, tiralo da questa parte.
Dai, tiratemi fuori!
Prendete tutto. Ce ne andiamo.
No... aiutami.
Ti prego.
Andiamocene.
Andiamocene!
Mettete al sicuro il dispositivo, non lasciamo nulla indietro.
Fringe - Stagione 1 Episodio 10 "Al sicuro"
Traduzione: Sparrowrulez, Leda, Benzies,
Traduzione: Tylerdurden84, PILO, whitelilac, gi0v3,
::Italian Fringe Addicted:: [www.italiansubs.net]
Che vuol dire che non ce l'hai? Ce l'hanno tutti, anche io ce l'ho.
- Di che parli, della milza? - Come no, della milza.
A meno che qualcuno qui non abbia traumi alla milza, una rara condizione genetica
- per cui si nasce senza una milza. - Grazie, Walter.
- Quindi davvero non hai una migliore amica? - No. Conta avere una sorella?
Ovviamente no.
Beh, allora forse e' solo che mi sono sempre trovata bene da sola.
Persino quando andavo a scuola mi chiamavano "Han".
Come "Han Solo"? Beh, carino, almeno un soprannome ce l'avevi.
Sono Phillip Broyles, della Sicurezza Nazionale.
Ti prego, richiamami il prima possibile.
Si, poi mi gireranno la chiamata.
Sgombrate l'area, per favore.
E' davvero affascinante.
La guardia e' stata uccisa, e hanno spento le telecamere di sicurezza.
- Quindi che cosa abbiamo? - Niente. Questo incidente potrebbe
essere il terzo caso di una recente serie di rapine in banca.
- Tutte a Philadelphia? - Una a Cleveland, la seconda a Baltimora.
Ci sono stato a Baltimora, mi ricordo una donna.
Aveva delle tette particolarmente grosse.
Ogni volta, viene presa soltanto una voluminosa cassetta di sicurezza.
- Senza neanche un graffio al caveau. - E la cassaforte e' rintracciabile?
Stavo per andare a parlare col direttore della banca.
Chi, cosa e perche'...
dovrete scoprirli voi.
Proprio quando penseresti che le cose non possano diventare ancora piu' strane.
Peter, conosco quest'uomo.
Il tizio nel muro?
Davvero? Fammi indovinare, e' il tuo migliore amico.
- No, dico sul serio. - Da dove lo conosci?
Per determinare cosa sia successo qui, dovro' tirarlo fuori dal muro.
O per lo meno staccarne qualche pezzo. E anche un po' di quel telo.
Raul.
- Raul Lugo. - Conosci quest'uomo?
Si', era nella mia prima unita' dei Marines.
- Allora ti faccio le mie condoglianze. - Dici sul serio?
Si', e' del Jersey...
Dunque, e'... sposato, sua moglie si chiama Susan,
gioca a baseball,
abita a Addison. Sono stata a casa sua.
Colpo di pistola alla testa o no,
lasciare un tizio bloccato a meta' in un muro non e' stato molto professionale.
- Pensavo fosse un tocco di classe. - Puoi scherzarci quanto vuoi.
Si', grazie.
Avevamo un altro passaggio. Avremmo dovuto cercare di tirarlo fuori.
- Come procede? - Di merda.
Ci sono rivetti autosigillanti, cilindri magnetici, una specie di primitiva cromatura.
- Volevano davvero che non venisse aperta. - Quanto manca?
Un paio d'ore, forse tre.
Ne manca ancora una,
se lamentarti di Raul e' il tuo modo di dire che ne hai abbastanza, vattene.
Altrimenti, fatti l'iniezione e chiudi il becco.
PRIGIONE DI WISSENSCHAFT, GERMANIA.
Signor Cole, prego, venga.
E' fantastico.
Le dimensioni di questo ferramenta sono senza precedenti.
Veramente i precedenti ci sono eccome. Questi negozi sono dappertutto, Walter.
- In tutto il mondo, in ogni citta'. - Se tutti ne sapessero quanto te.
Ok, cosa vorrebbe dire?
- La mia ultima frase? - Si', la tua ultima frase,
"se tutti ne sapessero quanto te", che vuol dire?
Volevo dire che tu hai viaggiato molto...
No, tu volevi dire che non sono rimasto molto fermo, negli ultimi sei anni.
Volevi dire questo, e non hai fatto altro che dirlo, con frequenza crescente,
che non approvi la mia vita palesemente vagabonda.
E di sicuro, Walter, stai dicendo che sei deluso di quanto poco ho fatto in vita mia.
Ecco cosa stai insinuando.
Si', forse si'.
Il motivo per cui questo negozio ti sembra un tale miracolo,
e' perche' sei stato dentro un manicomio per buona parte degli ultimi due decenni,
il che in effetti porta a due dati di fatto: uno,
ti ha impedito di sapere molto su di me.
Chi sono, chi ero, cosa so e cos'ho fatto. E due,
rende irrilevante ogni giudizio paterno che tu possa avere su di me.
E' chiaro?
Posso aiutarvi a trovare qualcosa?
Oh, si', stiamo cercando una sega elettrica.
Preferibilmente a velocita' variabile e a cui si possa sostituire rapidamente la catena.
- Cosa dovete tagliare? Legno? - Tessuti umani.
Le ossa e la carne sono piu' difficili di quanto ci si possa aspettare.
- No, davvero, non siamo a quei livelli. - Oh.
In realta', potenzialmente e' molto peggio.
Oh, penso che la sega che state cercando sia dietro l'angolo, vicino ai taglierini.
Grazie.
Non c'e' bisogno di chiamare la polizia.
Signor Jones, come sa non abbiamo molto tempo, quindi...
La sentenza e' fissata per la prossima settimana,
come le ho gia' detto prima, credo che il massimo
che riusciremo a ottenere sara'...
- l'ergastolo. Comunque, andrebbe bene... - Ha parlato coi miei uomini?
Hanno qualche novita' per me?
Si', hanno detto che il lavoro,
- a Philadelphia, ha avuto successo. - Bene.
Per favore, dica loro cio' che segue.
Devono dare al signor Loeb altri 100000 dollari,
E devono informarlo sull'ubicazione del prossimo...
oggetto.
- Riferiro'. - Grazie.
Ecco il documento.
Se potesse solo dargli un'occhiata veloce.
E' un documento standard, se puo' solo firmare sul...
Che sta facendo?
Una lista di cose che mi serviranno entro la sua prossima visita.
- I miei uomini gliele forniranno. - Dramamina,
- crema solare, a cosa serve? - Da mio impiegato,
non dovrebbe interessarle affatto, no?
Che taglia ha lei? Di abito.
- Una 40 lunga. Perche'? - L'indirizzo del mio sarto personale,
le confezionera' qualcosa di bello.
Il mio modo di dire grazie per tutto quello che ha fatto per me.
EDISON, NEW JERSEY
- Si'? - Susan.
Si'?
Olivia.
Olivia Dunham.
Ciao.
Ho paura di avere qualche brutta notizia.
Non posso crederci. Non posso credere che sia morto.
Raul se ne e' andato circa due anni fa.
Non ci sentiamo da mesi.
Sai, mi... Mi dispiace tanto.
E ti prego, perdonami, ma... Ha mai parlato delle rapine?
No.
- Non posso dire di essere sorpresa, pero'. - In che senso?
Da quando e' tornato dalla guerra era cosi'...
Cupo. Depresso, beveva.
Dio, ho cercato di aiutarlo. Posso giurarlo, posso giurarlo su Dio.
Sono sicura che e' cosi'.
E conoscevi qualcuno di quelli con cui girava? Qualcuno dei suoi amici piu' recenti?
Perche' io non ho visto Raul per anni.
- Conoscevi Raul? - Si', certo.
Abbiamo fatto servizio insieme nei Marines.
Oh.
Non lo sapevo.
Ci siamo gia' incontrate.
- Chi, io e te? - Si'.
Abbiamo cenato qui.
Tu sei stata a casa mia?
Sai, mi ci e' voluto un po' per ricordare, perche' e' passato tanto tempo, ma...
Raul e io ci siamo incontrati a Camp Pendelton
e abbiamo cenato qui, la sera della sua nomina a tenente.
No.
- Non sei stata qui. - Susan mi dispiace ma e' cosi'.
E tu sei stata un'ospite fantastica. Hai fatto un arrosto, ma...
Si e' bruciato, si'.
- E abbiamo ordinato per asporto. - Gia'.
E il ragazzo delle consegne ha lasciato la busta proprio qui.
E quel pianoforte si trovava...
davanti alla finestra.
E il divano era qui, vicino al fuoco.
Si', mi ricordo, ma tu non eri qui.
Il giorno in cui Raul e' diventato primo tenente, c'eravamo solo io,
Raul e John.
Chi?
L'amico di Raul da Pendelton, John.
John chi?
John Scott.
Stai bene?
Ci siamo quasi, figliolo.
Tieniti pronto.
Lo so che ce la puoi fare.
Ottima presa. Ben fatto.
Sto tenendo un vassoio, Walter. Non e' che sia proprio ingegneria aerospaziale.
Quello che ho detto prima,
non era quello che intendevo.
Cosa, lo scivolone sulle tette?
Sulla mia delusione per te.
Potevi fare molto di piu' di qualsiasi altro, col tuo potenziale.
- Non hai idea di cosa saresti capace, Peter. - E' dolce, Walter, ma...
decisamente ingiusto, specie se detto da te.
Allora, cosa abbiamo?
- Ancora niente. - Walter sembra credere
che se possiamo esaminare il braccio a livello cellulare, possiamo riuscire a
capire come ha fatto a oltrepassare la materia solida.
Cio' che percepiamo come materia solida...
e' piu' che altro spazio vuoto.
Cosi' come vediamo una vita come piena
quando in realta' non e' che un insieme di incontri senza senso.
E' cosi' da stamattina, una cosa fantastica.
Per realizzare tutto questo,
i tuoi rapinatori di banca si sono serviti
delle ultime scoperte della fisica quantistica.
Per non parlare di una tecnologia che costerebbe piu' di una dozzina di caveau.
Com'e' andata con la moglie di Raul Lugo?
Erano separati, erano mesi che si sentivano sporadicamente.
Ha detto che soffriva di depressione.
Stai bene?
Si'. Tutto a posto.
Peter ha ragione.
Le tue pupille sono dilatate,
e' sintomo di elevato stress.
Sempre che non stia usando allucinogeni
- Sei in trip, Agente Dunham? - Walter...
Non sono stata io a riconoscere Raul Lugo...
e' stato John Scott.
- Stai confondendo i ricordi di John Scott... - Con i miei.
- Quindi non hai mai incontrato questo tizio? - No.
Ma avrei giurato di averlo fatto.
Quello...
quello non lo capisco proprio.
Dovrei studiarlo meglio.
Ok, ma prima dobbiamo capire cosa sia successo qui.
Chi sia stato, cosa vogliono, e quale sara' la loro prossima mossa.
- Ecco fatto! - Bel lavoro!
Ci farai vedere cosa c'e' dentro queste cassette?
Non credo proprio. E anche se lo facessi, continuereste a non capire.
Credevo stessimo facendo dei progressi.
Infatti...
ma siamo finiti in un vicolo cieco cercando di ricostruire i ricordi di John.
Spingendoci oltre, rischiamo di distruggere i frammenti che vogliamo recuperare.
Non per mettere della pressione non necessaria su di lei e la sua squadra,
ma siamo in competizione con individui altamente motivati.
E al momento John Scott e' il solo vantaggio che abbiamo.
Ricevuto.
Allora... perche' mi hai fatto andare a comprare tutto quel riso?
- Chiudi il becco! - Sul serio, Walter... a che serve il riso?
E gia' che ci siamo, perche' quei giocattoli?
Oh, erano tra le mie cose.
Sono i tuoi giocattoli, figliolo, di quando eri bambino.
- Non sono miei. - Allora immagino fossero i miei.
E' quel telo, Peter.
Credo che quel brandello sia solo una parte,
che il telo fosse appoggiato sul muro del caveau.
In qualche modo e' la chiave, per quanto non sia sicuro di come abbiano...
Cosa...
Cosa vedi?
Per il momento, solo del riso e un mucchio di giocattoli.
Questo gentiluomo, e' in piedi su qualcosa che sembra essere solido.
Invece, aggiungendo una vibrazione...
- Sono un po' invidioso. - Di cosa?
In qualche modo i rapinatori sono stati in grado di indebolire il muro del caveau,
con delle vibrazioni ad alta frequenza che hanno alterato la sua struttura atomica,
permettendo ad un altro corpo solido di attraversarlo.
Beh, ovviamente quello che ti sto mostrando qui non e' che una esempio concettuale.
All'atto pratico questo processo sarebbe
estremamente complesso, e a quanto sembra non senza conseguenze.
Sembrerebbe che l'uso di questa tecnologia
possa rendere leggermente...
radioattivi.
Definisci "leggermente".
Non quanto pensavo.
Signorina...
Ti spiacerebbe mettere la mano nel ghiaccio? Aiutera' la conservazione dei tessuti.
Cosi' per chiarezza, Walter...
I rapinatori non solo hanno violato le leggi fisiche dell'universo,
ma sono anche radioattivi?
- Chi e' radioattivo? - I nostri rapinatori, a quanto sembra.
- Dov'eri? - Lavoravo... e tu dov'eri?
A comprare del riso per i giocattoli di Walter.
Trovato niente riguardo le cassette di sicurezza?
Si'... furono tutte comprate 23 anni fa, pagate in contanti.
Nomi falsi su tutti i conti.
Quanto radioattivi?
- Leggermente. - Ma non quanto Walter vorrebbe.
Quindi non abbiamo idea di a chi appartenessero quelle cassette?
No, e non sono rintracciabili.
Puoi chiamare tutto gli ospedali nell'area di Philadelphia e dintorni?
Fatti richiamare in caso qualcuno si presenti con segni di avvelenamento da radiazioni.
- Si', lo faccio subito. - Ok.
Allora... qual e' la nostra prossima mossa?
Raul Lugo era una bravo ragazzo prima della leva.
Stato di servizio intonso, un ottimo impiegato.
Vorrei capire come sia diventato un criminale...
perche' hanno reclutato lui, e cosa gli abbiano promesso.
Perfetto, e come facciamo?
Sua moglie mi ha dato dei nomi.
A quanto sembra,
il suo migliore amico del liceo lavora in un pub a Cambridge.
Ho sentito "pub" e "Cambridge"?
- Ehi Astrid, ti spiacerebbe... - Tenerti d'occhio Walter? Nessun problema.
E ora, signorina...
ripetero' la dimostrazione con il riso.
- Ti interessa assistere? - No.
Ok!
Non facciamoci distrarre, ok?
Certamente, Capo.
- Ciao. - Ciao.
- Come va? - Ho visto di peggio.
- Cosa ti servo? - Doppio whisky.
Doppio... quale preferisci?
- A te la scelta. - Tu invece?
Lo stesso della signorina.
Sono Stephanie, questo e' mio fratello Rick.
- Ciao "fratello Rick". - Ciao.
Sai, mi sembri familiare.
Chi, io?
Salute!
Ne prendo un altro.
- Sei sicuro che non ci siamo mai incontrati? - Non mi sembra.
- Come ti chiami? - Drew.
Drew, devo dirtelo... non dimentico mai una faccia.
E' vero, in realta' e' un po' inquietante.
Ci sono... il matrimonio di Susan e Raul.
Non ci credo, c'eri anche tu?
- Eri il testimone. - Brava!
E' incredibile vero? Lo fa da quando eravamo bambini, ricordi?
Certo.
- Li vedi ancora? - No, saranno anni ormai.
Ero amica di Susan al college, ma non ci siamo piu' sentite, e' terribile.
- Dove vivono adesso? - Non lo so, ho sentito che si sono separati.
- Oh, no... - Non mi sorprende.
Perche' no?
Non lo so... Raul era diventato strano.
- Strano come? - Sai, la guerra del Golfo,
gli ha causato...
non lo so, un qualche stress post-traumatico.
E' uno schifo.
Avrei dato fuori di matto anche io se fossi partito per la guerra del Golfo.
Quando e' tornato non si faceva vedere molto.
Di sicuro era spesso all'ufficio veterani.
- Quale? - Non lo so.
Barista...
E' un peccato, era una brava persona.
- Scusami. - Certo.
Fratello?
Gia'.
Secondo me cosi' e' piu' credibile.
Anche adesso?
Broyles...
Sono Dunham. Senti...
Mi domandavo se potessi scoprire a quale ospedale militare si sia rivolto Raul Lugo.
Non c'era niente a riguardo nel suo fascicolo.
Lo so, per questo ti chiamo.
Puoi aiutarmi?
Faro' quel che posso.
Ti so dire entro un'ora.
Grazie.
- Andiamo. Richiamera' entro un'ora. - Oh, cos'e' questa fretta?
Piu' di due non ce la fai?
E' una sfida?
Torre in E7. Scacco.
Ho dato un'occhiata a quelle carte
mentre guardava dentro la cassetta che abbiamo preso.
- Allora? - E' una mappa della Germania.
- Germania? - Si', Francoforte.
Piena di linee. Latitudini e longitudini.
Sembra come se stia progettando una cazzo di invasione.
Abbiamo la prossima.
Ok, ascoltate. Ce ne andiamo. Forza.
- Dove? - A Providence.
Prendi una carta.
Ok.
Ora, ho bisogno che tu
- memorizzi quella carta. - Ok.
- Fatto? - Si', fatto.
- Sicura? - Si'.
- Assolutamente certa? - Assolutamente certa.
- Perche' se no non funziona. - Ok, mi ricordo.
Ok, bene.
E, proprio come tutto quello che ci capita ultimamente, sta per diventare un po' strano.
- E' carino, vero? - E' stato fantastico.
Ok, prova a fare di meglio.
- Ok. - Davvero?
E' fantastico, le donne non fanno mai trucchi con le carte.
Dimmi quando fermarmi. Uno, due, tre,
- quattro, cinque, sei, sette... - Ferma.
Quale?
Quattro di fiori.
- Otto, nove, dieci, undici, dodici, - Ferma.
Regina di quadri.
- Riesci a contare le carte. - Quando ero piccola, non facevo altro.
Sono sicura che se fossi stata bambina oggi, mi avrebbero diagnosticato qualcosa.
Ho solo questa cosa per i numeri, li vedo una volta
e me li ricordo per il resto della mia vita.
- Davvero? - Si'.
Il numero di patente della mia migliore amica del liceo.
7240168.
La combinazione del mio armadietto alle medie:
36-21-7.
I numeri delle cassette di sicurezza: 233, 377 e 610.
- Cosa? - Posso far di meglio.
No, no, no. Dilli ancora. I numeri delle cassette di sicurezza.
233, 377 e 610. Perche'?
Conosco quei numeri.
Walter. Ehi, Walter.
Svegliati. Walter, Walter, svegliati, e' importante.
Oh...
Vi serve la stanza?
Walter, e' importante. I numeri che reciti ogni sera, quali sono?
- Numeri? - Ogni sera reciti
una sequenza di numeri per addormentarti.
233, 377, 610...
987, 1597.
Precisamente, quelli. Quale sequenza e'?
E' la serie di Fibonacci.
La conosceresti, Peter, se fossi rimasto al college.
Walter, non tutti conoscono la successione di Fibonacci.
Oh, certo che si', e' una famosissima successione matematica.
Ogni numero della successione
- e' la somma dei due precedenti... - Inclusi 233,
377 e 610, che sono proprio i numeri delle cassette di sicurezza che sono state rubate.
E' affascinante.
Ma e' una coincidenza, puo' essere irrilevante.
A meno che...
Oh mio Dio.
Che c'e'?
Le cassette di sicurezza sono mie.
Cleveland, Baltimora, Philadelphia.
Walter, ci sono altre cassette di sicurezza che non siano state ancora rapinate?
Non lo so.
Non so dove, perche' non riesco a ricordare perche' abbia dovuto usare quelle cassette.
Ok, fammi capire. Ti ricordi di aver viaggiato per il paese 23 anni fa,
affittando tutte queste cassette di sicurezza sotto falso nome,
ma non ti ricordi il perche'?
Il perche' e' di importanza secondaria rispetto al cosa.
Cosa stavo proteggendo?
Qualsiasi cosa fosse, non ho usato i miei abituali nascondigli.
Cosi' ho il sospetto che fosse qualcosa di veramente importante.
Beh, ottimo, questo chiarisce tutto.
Ero molto stressato a quei tempi.
Era prima dell'incidente al laboratorio.
Prima che quella povera assistente perdesse la vita.
Ero...
diffidente verso chiunque.
Ancor di piu' verso tua madre.
Ero convinto di essere seguito, che qualcuno spiasse ogni mio passo.
Che medicina e' quella, Walter?
Integratori.
Walter, l'hai detto a qualcun altro?
- Te l'ho detto, ero paranoico. - Ok, vestiti. Usciamo.
Colazione?
Stando al registro dei tuoi viaggi, nel 1985
hai tenuto una lezione all'universita' di Syracuse.
Queste sono le foto delle banche nella zona di Syracuse.
Ti fanno scattare qualcosa nella testa?
Si',
ma non a proposito di banche. Ripensi a 20 anni fa.
Immagini il se stesso di allora, immagini il se stesso di adesso.
20 anni nel futuro...
Nella sua piu' fervida immaginazione, poteva mai pensare che sarebbe stato qui?
- Si droga? - Mostragli le altre foto
e sii paziente con lui. La sua mete funziona in modo diverso.
Agente Dunham.
Cosa succede?
Dopo essersi separato dalla moglie, Raul Lugo si e' trasferito a Washington.
E' stato ricoverato al centro per i veterani per sei mesi, da fine maggio a meta' ottobre.
- Neanche una visita. - No, stando ai registri.
Non so se questo collima con la tua teoria che sia stato reclutato li'.
A meno che non lo abbia fatto un altro paziente.
Ha trovato qualcosa?
Qualcosa di notevole, a dire il vero.
Quando abbiamo provato ad accedere all'ippocampo dell'Agente Scott,
il tracciato delle sue onde cerebrali e' diventato irregolare,
incongruente, come non avevamo mai visto prima.
E cosa ha causato l'incongruenza?
Abbiamo ricavato l'ultima immagine impressa sul nervo ottico prima della sua morte.
Quest'immagine e' collegata ad un secondo tracciato di onde cerebrali.
Dell'Agente Dunham. In qualche modo devo averne condiviso la coscienza.
Se cosi' fosse, questo ci suggerisce che alcuni dei ricordi di John Scott,
forse quelli di cui abbiamo bisogno...
Sono nella testa dell'Agente Dunham.
WASHINGTON OSPEDALE PER VETERANI
Salve, sono l'Agente Dunham, della Sicurezza Nazionale. Cerco il dottor Bruce Miller.
Grazie.
Mi scusi, il dottor Miller?
Agente Olivia Dunham, Sicurezza Nazionale.
- Cosa posso fare per lei, agente Dunham? - Vorrei parlare di un suo paziente,
Raul Lugo. Tiratore scelto dei Marine, ha sofferto di stress post-traumatico.
Sono sicuro che sappia che non posso violare la riservatezza del paziente.
Raul Lugo e' morto, dottor Miller.
Quindi il suo diritto alla riservatezza non ha piu' senso.
Sto investigando sulla sua morte.
Ho bisogno di sapere tutto sui suoi amici,
se c'era qualcuno con cui seguiva una terapia, o persone con cui aveva legato.
Se si riferisce a pazienti o ex pazienti, anche quei documenti sono riservati.
A meno che non siano attualmente coinvolti in attivita' criminali,
nel qual caso, sarebbe suo dovere rilasciarmeli.
- Che tipo di crimini? - Mi dispiace,
non sono autorizzata a dirglielo.
E' sufficiente dire che i criminali sui quali sto investigando
sono tutti altamente addestrati e molto esperti, e...
Agente Dunham, ho un paio di dozzine di paziente da vedere prima di cena,
e non violero' il mio codice etico basandomi sui suoi sospetti.
Se tornasse con un mandato federale, sarei felice di aiutarla. Ma fino ad allora,
dovra' scusarmi.
Gli piaceva giocare a scacchi.
A Raul.
Giocava a scacchi tutto il giorno.
- Con qualcuno in particolare. - Erano in quattro.
Il club degli scacchi.
- E si ricorda i loro nomi? - Ha carta e penna?
Andiamo. Muoviamoci. Andiamo.
La porta. Muoviamoci.
Robert Norton, Capitano, Aeronautica degli Stati Uniti.
Congedato con onore nell'aprile del 2004.
Estrai i suoi dati telefonici e finanziari.
Controlla se c'e' qualcos'altro che lo colleghi a Lugo.
Faccio subito.
Questi sono i registri delle visite del centro per veterani. Sono stati reclutati.
Voglio che spulci i registri e indaghi su ogni visita.
Ho appena parlato con la moglie di Evan McNeil.
Ha detto che suo marito e' via per lavoro. Non lo sente da due giorni.
Bene, chiama dove lavora e vedi se sanno dove si trova.
Abbiamo una pista. Uno dei tuoi veterani ha comprato tre biglietti di sola andata
per l'aeroporto TF Green di Providence.
- A che ora parte il volo? - 47 minuti fa.
Ehi, cosa c'e'?
Crediamo che la prossima banca che verra' colpita si trovi a Providence.
Puoi parlare con Walter e vedere se questo gli rinfresca la memoria?
- Si', certo. - Non accarezzarla solamente,
- spazzola con cautela. - Walter, una di quelle banche
in cui hai affittato una cassetta di sicurezza si trova a Providence?
Providence...
Non credo, no.
Mi dispiace, Peter. Ho provato di tutto per ricordare.
Capisco quanto sia importante, e...
sono molto deluso da me stesso.
Aspetta un attimo.
Quando ha finito di masticare il fieno, ricordati di lavarle i denti.
Non lavo i denti ad una mucca, Walter. Sai, avrei anche del lavoro vero da svolgere.
Walter, se dovessi affittare una cassetta di sicurezza a Providence,
- che banca sceglieresti? - A Providence? Sceglierei
la Fairmont Savings Bank, sulla Westminster.
E' l'unica che ha le cassette di sicurezza abbastanza grandi per i miei propositi.
Oh... Ben fatto, figliolo.
La Fairmont Savings Bank, sulla Westminster.
Sicuro?
Oh si', sicuro.
Agenti, Sam Martin, Agente Speciale in carica per Providence.
Francis e Dunham, allora, com'e' la situazione?
Tutte le strade circostanti sono bloccate. Come da vostra richiesta,
i miei uomini stanno controllando i muri in comune e i vicoli.
Questo e' il signor Grimes, direttore della banca.
Non capisco. Non abbiamo avuto nessun allarme ne' segni di effrazione.
Questa banda non lavora in questo modo, signor Grimes.
Abbiamo telecamere, sensori di movimento,
sensori che rilevano minime variazioni della temperatura ambientale.
Probabilmente li hanno disattivati via wireless.
Mandandovi in loop dei vecchi dati mentre facevano shopping.
Oh mio Dio.
987. E' il numero successivo della sequenza di Fibonacci.
Tutti e quattro i muri sono interni alla banca, non mi interessa come sono entrati,
sono ancora all'interno del mio perimetro.
La disposizione delle stanze non e' semplice.
Anche se fossero riusciti ad attraversare uno di questi muri,
ci sono molti altri muri da ogni lato.
Non avrebbero avuto il tempo di attraversarli tutti.
Cosa c'e' qui sotto? Un seminterrato, o... una galleria?
Questo e' il seminterrato. Ci sono 60 centimetri di acciaio, e poi le fondamenta.
Andando ancora sotto, e' tutto del comune. Condotti elettrici, del gas, fognature.
- Le fognature. - Polizia di Providence,
bloccate l'ingresso delle fognature piu' vicino alla Fairmont Savings Bank.
Andiamo!
FBI! Fermi!
Dai! Dai!
Dai, amico, dai! Ce la puoi fare, forza!
Forza! Fai uno sforzo! Sono dietro di te! Andiamo!
Andiamo!
Francis, numero di matricola 31556.
Emettete un mandato di ricerca per un furgone nero che si dirige a sud sulla Westminster.
Targa 10562-S. Mandate anche un'ambulanza,
abbiamo un sospetto a terra.
- Maledizione! - Stai zitto.
Ripulisciti e fatti le iniezioni. Voglio che apri subito questa cassetta.
Prima voglio vedere di cosa si tratta.
Uno dei nostri e' morto, un altro catturato, e tutto per cosa, una macchina fotografica?
Un consiglio: non impicciarti di cose che non puoi capire.
Siamo pronti.
Arrivera' stasera.
Perfetto.
Benissimo.
Vedo che non ha preso sul serio l'offerta di rivolgersi al mio sarto.
No, questo completo mi piace. Mi ha sempre portato fortuna.
Beh, questo posso vederlo.
La ringrazio, signor Kohl.
Torni domattina, e porti i documenti per il mio appello.
Alle 6.30 in punto?
Saro' felice di firmarglieli.
Ah, e... si metta uno dei suoi completi fortunati.
- Le serve altro? - A dire il vero, si'.
Avrei bisogno che i miei uomini mi facessero...
un ultimo favore.
- Che cosa, esattamente? - Non "che cosa",
signor Kohl. Stavolta,
e' un "chi".
OLIVIA DUNHAM
Obiettivo inquadrato.
Abbiamo il fascicolo del suo servizio militare, signor Eastwick.
Le sue dichiarazioni dei redditi. Sappiamo tutto di lei.
Ma non sappiamo cosa sia che desidera cosi' tanto...
da attraversare un muro per averla.
Ryan Shaw Eastwick, sergente addetto ai rifornimenti,
primo gruppo delle Forze Speciali, terzo battaglione.
29869617.
Non e' un prigioniero di guerra, Eastwick. E' un criminale.
Guarda le sue mani.
- Sembra un po' scosso. - E' lei che lo sta torchiando.
No, non penso. Sembra proprio qualcosa di fisiologico.
Puoi farla uscire? Mi e' venuta un'idea.
Non sapevo che fossi un esperto di interrogatori.
Sono stato anch'io in stanze come quella... seduto da entrambe le parti.
Potrebbe funzionare, oppure no. In ogni caso, ti portera' via due minuti.
Abbiamo abbastanza prove per accusarla di rapina, e sarebbero gia' 3 reati consecutivi.
Sono 20 anni in un carcere federale.
Pensa che agli altri detenuti importera' qualcosa
che lei fosse un eroe che combatteva per la patria?
CHARLIE FRANCIS: "VUOLE PROVARCI PETER."
Se lo perdiamo, perdiamo tempo. Perdiamo tutto quanto.
Stia a sentire...
lei e' un tipo tosto.
Anche io, quindi possiamo lasciar perdere le formalita'.
Non le voglio infilare un dito in quella ferita che ha sulla gamba,
perche', innanzitutto, e' quello che si aspetterebbe da me, e poi
non penso che basterebbe a farla cedere.
No. Io voglio solo...
che mi mostri le mani.
Bene.
Mi dica se qualcosa di cio' che dico le suona familiare.
Non riesce a controllare il tremore,
ha vomitato almeno due volte nelle ultime 10 ore,
stamattina ha trovato dei capelli sul cuscino, perche' sta iniziando a perderli.
- Cosa ho? - Avvelenamento da radiazioni.
In questo momento, e' nella fase prodromica, e le consiglio di godersela,
perche' e' molto meglio dell'emorragia gastrointestinale,
del delirio e poi del coma, che arriveranno entro un paio di giorni.
Ha violato le leggi della fisica, signor Eastwick,
e madre natura non perdona.
Lei e' un dottore?
Prima, mi dica per quale furto l'hanno ingaggiata.
- Non ce l'ha detto. - Chi?
- Mi serve un nome! - Non ci ha mai detto il suo nome.
Capito?
Eravamo tutti freelance, sotto ingaggio.
Lui ci ha addestrato e ci ha dato l'attrezzatura.
Posso dirle i nomi degli altri, ma ormai non ha importanza. Ormai ha quello che gli serve.
- Quello che gli serve... per fare cosa? - Mi aiutera' oppure no?
In realta', Ryan, no.
Cio' che faro' e' andare dall'altra parte di quel vetro, e guardarla morire dissanguato,
a meno che non mi dica tutto cio' che voglio sapere!
Lo giuro, non so quali sono le sue intenzioni.
So solo che... ho origliato
una telefonata, una volta. Deve andare in non so che campo, a Westford.
- Un campo? Che campo? - Non lo so!
Senti, devi aiutarmi, ok?
Mi servono delle medicine, ok? Uno specialista.
Ti prego! Devi aiutarmi!
Ehi! Ehi!
Ecco. Westford.
Sono 80 km quadrati! Come facciamo a trovare un singolo campo li' in mezzo?
- Aspetta. - Cosa c'e'?
So dove stanno andando. C'e' una pista d'atterraggio abbandonata da quelle parti.
Si chiama "Campo Little Hill".
"Little Hill". E' la parola in codice...
che Joseph Smith aveva dato a David Robert Jones, e' un caso di qualche settimana fa.
- Quel tizio nella prigione tedesca? - Non puo' essere una coincidenza, Charlie.
E' a Westford, appena fuori la Statale 3.
Voi avvicinatevi da ovest, io vado da sud.
Ok. Ascoltate tutti!
Voglio ogni unita' disponibile per assistenza sul campo!
Andiamo, forza, forza!
E' scritto qui, da qualche parte,
quello che ho nascosto in quelle banche.
Deve esserci.
- Ho sempre annotato tutto con precisione. - Purtroppo non sono note molto ordinate.
Interessante.
E' un tic nervoso.
In quale mano?
E' fantastico!
Magia.
Cosa c'e'?
Da bambino, stavi per morire.
Eri pieno di ecchimosi, e i tuoi reni avevano smesso di funzionare.
I medici non sapevano cosa fosse, la diagnosi piu' somigliante era Epatite E,
una rara forma di influenza aviaria che nessuno contraeva da decenni.
Tua madre...
era fuori di se'. Non mangiava piu' e non dormiva piu'.
Ed io stavo anche peggio.
In fondo, ero io lo scienziato...
e il mio unico figlio stava morendo, e non potevo farci nulla.
- Walter, non ricordo niente di tutto cio'. - Iniziai...
ad ossessionarmi con l'idea di salvarti, di sconfiggere la malattia.
Facendo delle ricerche, trovai un dottore.
Alfred Gross, un brillante medico svizzero.
Era l'unico ad aver curato un caso di Epatite E.
Ma c'era un problemino. Era morto nel 1936.
Cosi' progettai uno strumento che potesse
tornare indietro nel tempo, per
attraversare il continuum spazio-temporale e raggiungere Alfred Gross,
per riportarlo con me e poterti salvare dalla morte.
Quello strumento, Peter,
penso sia cio' che ho nascosto in quelle cassette di sicurezza.
E funziono'? Tornasti davvero nel 1936 a prendere quel tizio?
No.
Prima che potessi provarlo, tu iniziasti a guarire.
Il dottore disse che era un miracolo.
Ma quello strumento, teoricamente, potrebbe funzionare.
Teoricamente, potrebbe raggiungere chiunque ed ovunque.
Continuare a nord, sulla Plain Avenue, per 2 km.
CAMPO LITTLE HILL
Tra 1 km...
Dunham.
Sono Charlie. Sto arrivando da est sulla Statale 3,
sono a circa 3 km. Qual e' la tua posizione?
Io sto arrivando da sud, sulla Plain, sono a 10 minuti da la'.
49 punto 1...
punto 1122...
95 gradi a nord.
8.916092...
gradi ad est.
Inclinazione orizzontale
33.33 gradi.
Siamo pronti.
Ok.
Che ora segni?
00.30.
- Signor Jones. - Signor Kohl.
La sua richiesta d'appello e' qui...
pronta per essere presentata.
Mi serve solo una sua firma.
1082, parla la squadra Bravo. Siamo quasi a Westford, usciamo su Bridge Street.
Charlie! Un SUV nero e' appena spuntato fuori dal nulla.
Dove sei? Dammi la tua posizione.
Liv?!
Obiettivo catturato.
Revisione: gi0v3 Resynch: FuckMyDoll
Pronto?
Olivia Dunham e' scomparsa.
Che cosa?
In che senso e' scomparsa?
Sembra che sia stata rapita.
C'e' bisogno che te lo chieda?
Sei li'?
Si', si', sono qui. Sinceramente, sono indignata per l'accusa.
Io non accuso nessuno.
Per cui, lascia che te lo dica chiaramente,
- Se scopro che... - Phillip, basta cosi'.
Sai cosa penso dell'agente Dunham.
Perche' dovrei volerle arrecare alcun danno?
Ora, sappiamo chi sono i possibili rapitori
e perche' l'avrebbero fatto?
Allora, cosa bisogna dire in queste occasioni? Ha fatto un buon viaggio?
Penso che vada bene, si'.
Devo andare nella camera di decompressione.
- Certo. - L'avete presa?
L'agente Dunham.
Non ha neanche opposto resistenza.
Beh, allora non facciamola attendere.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]