- Che stai facendo, Walter? - Sto somministrando una dose ad un bruco.
"Somministrando una dose"? Come con l'LSD?
Beh...
E' una miscela speciale.
Capisco.
Ehi, indovina cos'e' appena successo.
Scoprire che mio padre sta drogando degli insetti
in qualche modo e' diventata una cosa normale.
Magnifico, vero?
- Ehi, avete sentito Olivia, stamattina? - No, perche'? Cos'e' successo?
E' scomparsa.
Chi siete?
Cosa volete?
Non ci vorra' molto.
Sono sicura che lo dici a tutte le ragazze.
Capovolgetela.
Ascoltate! Uno dei nostri e' stato rapito.
L'auto dell'agente Olivia Dunham
e' stata trovata abbandonata in Graniteville Road, a Westford.
Cinque km a nord-est di Little Hill.
Voglio tutti all'opera. Controllate le videocamere di sorveglianza,
interrogate i funzionari e gli agenti del luogo. Chiunque possa aver visto qualcosa.
PD, DWP, AAA... Non mi interessa qual e' l'acronimo, chiaro?
Parlateci e trovate Dunham.
Per i nuovi arrivati, questo e' l'agente Charlie Francis, il mio secondo in comando.
Qualsiasi cosa troviate, venite da uno dei due.
Cerchi di non muoversi.
- Ha funzionato, signore? - Lo spero.
- Prepara la mia auto. Tornero' in ufficio. - Si', signore.
Per favore, posso avere un po' d'acqua?
Se avete intenzione di uccidermi, per lo meno posso avere un po' d'acqua?
Vi prego...
Ho bisogno... ho bisogno di sedermi.
Vi prego...
Oh, grazie, grazie...
Grazie.
E richiamate gli agenti da Albany, signor Clark, e mandateli a Boston,
o devo ricordarvi come e' iniziata questa conversazione?
Ho un certo Sanford Harris, sulla linea 6.
Fatelo e basta.
Sanford... Senti, abbiamo... abbiamo una specie di crisi qui.
Si', beh... La vostra crisi e' il motivo della mia chiamata.
Ascolta, Phillip, ci siamo spinti troppo oltre.
Se te l'avessi detto in modo diplomatico,
l'avresti comunque capito prima della fine della frase.
Chiami per Olivia Dunham?
Chiamo riguardo alla divisione Fringe.
Gli Affari Interni mi manderanno la' per fare un controllo completo sul tuo incarico,
per assicurarsi che le cose vadano come dovrebbero.
Volevo solo essere io a dirtelo.
CAMPIONE
Ehi!
Sono l'agente Dunham. Devo parlare con Broyles.
Cosa diavolo ti e' successo?
Sono a Watertown. C'e' un edificio nel quale dobbiamo fare irruzione. Mi servono agenti.
Forse una ventina. Mi troveranno fra 30 minuti alla fine di Talcott Street.
Stai bene?
Non ancora. No.
- L'edificio dove mi tenevano e' a 3 km da... - Mani dietro al testa!
E gettati a terra!
- Dov'e' Broyles? - Fallo!
- Che cavolo sta succedendo qui? - Fermati dove sei!
Che giornata, eh, agente Dunham?
Ah si'... ti trovi...
all'ospedale di Boston.
Probabilmente non credevi che mi avresti rivisto cosi' presto, eh?
Non se la prenda, signor Harris, ma...
non penso troppo spesso a lei.
Davvero?
Beh, dovresti...
trarre un po' di soddisfazione da quello che mi hai fatto.
La mia condanna non e' stata un motivo d'orgoglio per te?
Perche' sono ammanettata al letto?
Perche' questo e' il genere...
di autorita' che ho qui.
Vedi, la mia condanna...
per violenza... sessuale...
per il quale mi hai cosi' zelantemente fatto causa...
e' stata revocata.
E la Sicurezza Nazionale, della quale sono consulente,
mi ha assegnato il compito...
di fare un controllo sulla divisione Fringe.
Cosi', dal nulla?
Questo mi permette...
di mettere in dubbio la tua sanita' mentale...
la tua lealta', i tuoi meriti...
E mi sembra che le persone di cui ti sei circondata...
hanno fallito sotto ognuno di questi aspetti.
A cominciare...
dal tuo precedente collega. Ah, giusto...
e amante...
John Scott.
John!
Un agente che ti ha tradita...
giusto? Si e' rivelato un traditore di questo Paese.
Un traditore, e hai fatto di tutto per salvargli la vita.
- Se vuole dire che so qualcosa riguardo... - Sei andata fino in Iraq...
per reclutare un uomo che potesse aiutarti a salvare la vita dell'agente Scott,
Peter Bishop.
E' stato arrestato 7 volte.
- Avevo bisogno di Peter. - Per aiutarti
a liberare suo padre da un manicomio.
Walter Bishop, che era stato rinchiuso al St. Claire
perche' giudicato incapace di affrontare un processo per omicidio preterintenzionale.
Un uomo che ha trascorso la maggior parte dei suoi anni da adulto
conducendo esperimenti scientifici discutibili su soggetti umani.
Uno scoppiato, signorina Dunham.
Queste sono le persone di cui ti circondi.
Un traditore, un criminale, ed un pazzo.
Questo cosa dovrebbe dirmi di te?
Sono in arresto?
Va da se' che non potrai indagare sul tuo rapimento.
Intesi?
Liv.
- Stai bene? - Si'.
Ehi, Liv. Lo sai che non ho nulla a che fare con il modo in cui ti hanno preso, no?
Si', lo so.
Quel figlio di puttana di Harris, ha molestato tre donne.
L'ho sbattuto in galera, ed ecco il risultato. Non gli chiedero' nulla.
- Andro' in quell'edificio da sola. - No, abbiamo inviato una squadra...
all'indirizzo dell'edificio dove ti tenevano prigioniera.
Era vuoto.
Non c'era niente, li'.
E il cellulare che ho preso?
- L'auto che ho preso, li avete rintra... - Sono puliti.
Ci sono soltanto le tue impronte.
Oh, un'altra cosa.
C'e' una donna che vuole vederti, una certa Rachel.
Dice che la stai aspettando.
Chi e'?
E' mia sorella.
- Ehi! - Come stai?
- Oh, stai una favola. - Insomma, mica tanto.
- Ti dico di si'. - Non e' vero.
- Sei sempre cosi' dura con te stessa. - Lo so, che ci vuoi fare. Grazie.
E tu sei diventata gigantesca!
- Ciao, zia Olivia. - Ciao!
- Quando sei diventata cosi' grande? - Cosa ti e' successo alla faccia?
Oh, e' un...
- un graffio. - Ti ho portato questa!
Voleva portarti qualcosa dalla sua cameretta.
Mi serviva veramente tantissimo una di queste. Grazie mille.
- Sicura di star bene? - E' una lunga storia. Sto...
- Sto lavorando ad un caso, quindi... - Vai, vai, non ti preoccupare per noi.
Per te ci sono problemi se restiamo anche stasera?
- Come vuoi, se no... - Si', si'. No, certamente.
Ci vediamo li' alle 17:00.
Perfetto. Vai a salvare il mondo!
- D'accordo. Ci vediamo alle 17:00. - Ok, ti voglio bene. Grazie mille.
Ciao.
Pronto?
Peter, sono io.
Olivia, grazie a Dio. Tutto a posto? Come stai?
Dove sei?
Sto venendo da te,
possiamo vederci la' fuori tra 10 minuti? Porta anche tuo padre, penso che ci servira'.
Devo farlo per forza?
UNIVERSITA' DI HARVARD
Mi... mi hanno fatto una puntura lombare.
Mi hanno messo degli elettrodi, o dei sensori, sulla testa.
Perche' avrebbero dovuto farlo? E cosa volevano da me?
Che... che stavano facendo? Chi... chi erano?
Sei come una macchinetta spara-domande.
E quando hanno controllato l'edificio non c'era nulla?
No. L'hanno sgombrato, ma ho preso una cosa prima di andarmene.
Una cosa del loro laboratorio, e l'ho nascosta per tenerla al sicuro.
Cos'era?
Walter, puoi identificare di cosa si tratta?
Si'.
Temo di si'.
Il che significa che se il vostro insegnante di biologia alle superiori vi ha detto
che gli umani stanno in cima alla catena alimentare, lui, o lei...
si sbagliava di grosso.
Milioni e milioni di organismi si nutrono di noi.
Si riproducono, al nostro interno.
Virus, batteri...
protozoi... e funghi.
I quattro moschettieri del mondo patogeno.
Dottor Kinberg?
Qualcuno chiami un'ambulanza!
Fringe - Stagione 1 Episodio 11 "Legata"
Traduzione: abysso, Sparrowrulez, whitelilac, Acrobat
Traduzione: buffy, Fed, Benzies, hipopo
::Italian Fringe Addicted:: [www.italiansubs.net]
Agente Dunham, so che la sua giornata e' stata turbolenta,
ma e' accaduto qualcosa, e ci serve la sua attenzione.
D'accordo. Dove?
Emorragia interna.
Rapido deterioramento cellulare.
Sembra che sia avvenuta una soffocazione per cause interne.
Forse e' stata quella lumaca gigante, viscida e spinosa che gli e' uscita dalla bocca.
Si'.
Ed ho anche una mia teoria su cosa potesse essere.
Sono sicuro che tu ce l'abbia. Ti dispiace condividerla con noi?
- Prima o poi lo faro'... - Peter. Trovato qualcosa?
No, la fotocamera termica ci mette sempre un po' per la calibrazione.
- Cosa sappiamo del nostro uomo? - Solo quello che mi hanno detto qua fuori.
Si chiama Miles Kinberg...
era un immunologo, ha scritto roba all'avanguardia, un esperto nel suo campo. E'
- tutto quello che so. - Qualsiasi cosa fosse,
si e' fatta strada dall'esofago.
Se non altro, e' morto mentre insegnava.
- Una professione onorevole. - Aspetta un attimo.
Ce l'ho!
Resta li'!
E' la! Eccolo!
Guarda...
Febbre emorragica delle scimmie...
- Laggiu'! - Le cellule infette hanno...
l'aspetto distintivo una ragnatela.
In confronto, l'HIV e' un semplice raffreddore.
Walter!
Ebola...
Prima, un mal di testa, e poi la pelle si trasforma in
- un budino... - Walter, per favore!
il sistema immunitario non fa in tempo a reagire.
L'ho perso.
- In che senso l'hai perso? - Che, o e' sparito, o e' molto veloce.
E'... molto veloce.
- Laggiu'! - Sorvegliate le porte!
Sta scendendo! La'!
- La'! - Laggiu'! Eccolo!
Prendetelo! Prendetelo! Forza!
Al laboratorio succedeva continuamente.
Mi fa venire la nostalgia.
Vivace, non e' vero?
Beh, hai considerato l'idea, che ne so... di ucciderlo?
Si fa sempre in tempo ad ucciderlo, figliolo.
Ma non sempre si fa in tempo a riportarlo in vita.
- Probabilmente lei ci riuscirebbe. - Anche questo e' vero.
Sai cosa mi andrebbe ora?
- Non dica "qualcosa da mangiare" - Un cheessteak.
Come puo' pensare al cibo ora?
Lo so... e' disgustoso, vero?
Pero'...
- Ne vuoi uno anche tu? - Con doppio provolone, grazie.
- Tale padre, tale figlio. - Dai, non dire cosi'.
La mia teoria e' esatta.
Lo sapevo.
Quest'organismo e' stato creato con la stessa sostanza
che Olivia ha sottratto ai suoi rapitori.
Dobbiamo dirglielo.
- Ne sei sicuro? - Ragazzo mio, non sono sicuro nemmeno
che esistiamo tutti sullo stesso piano di coscienza. Ma, in ogni caso, credo di si'.
Mi e' stato riferito...
di come hai preso Olivia Dunham.
Avevo ragione di credere che potesse essere pericolosa.
Ti avevo permesso di farle qualche domanda, non di trattarla come un cane rabbioso,
Cio' che hai fatto e' inammissibile. Dunham e' sempre stata un'agente esemplare,
e questa e' la mia unita'.
Hai appena detto due cose sbagliate.
Su Dunham non mi hai ancora convinto.
Non sono sicuro che sia l'eroe che mi stai dipingendo.
E come potresti? Vuoi vendicarti di lei!
In secondo luogo...
finche' saro' qui a svolgere la mia indagine, l'unita' e' sotto il mio controllo.
La tua indagine?
Quello di stamattina era soltanto un controllo.
Beh, al Pentagono sono preoccupati, Phillip.
Pensa solo a come e' stata messa insieme questa unita'.
Il volo 627 atterra e, all'improvviso, ti trovi a dirigere una ventina di persone.
Non so perche', ma credo che non siano questi i motivi che ti hanno portato qui.
Questa non e' una caccia alle streghe.
Non sono qui per punire un agente di collegamento che ha cercato
di rovinarmi la vita per darsi un po' di importanza.
Sono qui per fare il mio lavoro.
Perche' non fai la stessa cosa?
Ha notato qualche presenza insolita? Qualcuno nella sua classe?
No.
E le ha parlato di qualcosa? Di qualcosa, in privato?
- Perche' avrebbe dovuto? - Perche' lei era la sua assistente.
Pensavo che magari le avesse parlato di qualcosa di insolito che era accaduto.
No, non l'ha fatto. Niente del genere.
Stiamo cercando di tracciare gli spostamenti di Kinberg nell'ultima settimana.
Abbiamo parlato con sua moglie e lei ha detto che...
era arrivato a casa appena prima di mezzanotte nelle ultime due sere, ma...
secondo il suo orario,
la sua ultima lezione iniziava alle 18.
Ha aumentato le sue ore di ufficio questa settimana.
Beh...
potrei avere una lista degli studenti con cui ha parlato?
Non c'era un foglio frequenze, non saprei...
Mi dispiace.
Dopo quello che e' accaduto oggi...
e' come se niente fosse piu' reale.
- E' stato pazzesco. E' stato... - Da quanto vi vedevate?
Lei e il professor Kinberg.
Da tre mesi.
Sapevo che avrebbe accettato il lavoro.
- Non l'aveva ancora detto a sua moglie. - Di che lavoro si trattava?
Non dovrei. Non avrebbe neanche potuto dirmelo.
Va tutto bene.
Il CDC.
Il Centro Controllo Malattie.
Gli avevano offerto un lavoro importante, significava trasferirsi ad Atlanta, cosi'...
pensai che sarebbe stato un bene, per noi.
- E di lavoro si tratta, di preciso? - Una task force
per sovrintendere alla preparazione del Paese nell'ipotesi di un'epidemia.
Sembrava un ottimo affare.
Posso entrare?
E' una cosa che odio.
Bussare e chiedere permesso mentre si entra.
Al dottor Kinberg, il professore morto al Boston College,
era stato offerto un lavoro al CDC, doveva co-supervisionare una task force riservata
il cui unico scopo sarebbe stato quella di controbattere le epidemie.
- E? - Non e' l'unico a cui l'avevano chiesto.
Ce n'era un altro: il dottor Russell Simon, di Cambridge.
- Sto cercando di rintracciarlo. - Perche'?
- Credi che anche lui sia un bersaglio? - Si'.
E penso anche che le persone che hanno ucciso Kinberg
siano le stesse che hanno rapito me.
- E come sei arrivata a questa deduzione? - Walter.
Ritiene che la cosa che ha ucciso il dottor Kinberg
sia geneticamente simile al campione che ho preso da quelli che mi hanno rapita.
Ma perche' rapire te? Qual e' il nesso? Perche' uccidere Kinberg cosi'?
Ancora non lo so. Ma ho pensato:
perche' uccidere un epidemiologo
se non per diffondere un'epidemia?
Sbarazzarsi del pompiere prima di appiccare l'incendio.
- Perche' queste cose le so solo adesso? - Perche' il tuo amico Sanford Harris
mi ha proibito di indagare sul mio rapimento.
Harris.
Ha bloccato tutto.
Ha anche...
richiesto che io faccia rapporto a lui per le operazioni prima di muoverci.
- E' possibile? - A quanto pare, si'.
Signore, le sto chiedendo di salvare la vita di una persona.
Mi sta dicendo che non ha l'autorita' di lasciarmi fare il mio lavoro?
Trova Simon e mettilo subito sotto custodia protettiva.
- Grazie. - Penso io ad Harris.
So che lo farai.
Ehi, Rach, sono io.
Possiamo vederci a casa?
Ti va bene?
Si', certo, ho le chiavi. Va tutto bene?
Si', sto bene. Non faro' troppo tardi.
E se vi viene fame, c'e' qualcosa da mangiare in frigo, o...
ci sono dei menu vicino al telefono in cucina se volessi ordinare qualcosa.
Non preoccuparti per noi. Ella si sta divertendo un mondo.
Ok, ci vediamo stasera.
Vi voglio bene.
Anche noi, ciao.
Vado a Cambridge a prelevare Russell Simon.
- Chi e'? - Un uomo da mettere in custodia protettiva.
Ti daro' i dettagli strada facendo.
Ah, vengo con te?
Si'.
Ci vediamo di sotto.
- Ehi, Mitch. - Ehi.
Ascolta, Olivia,
Il tuo rapimento. Coordinero' io le indagini.
Suppongo che tutto cio' che ricordi sia gia' nel tuo rapporto.
Certo.
Se scopro qualcosa ti avverto.
- Li troveremo. - Ottimo, Mitch.
Grazie.
Dottor Simon, grazie per la sua collaborazione.
Immagino di dover essere io a ringraziare voi.
Se l'FBI ti dice che vogliono salvarti la vita, li stai a sentire.
Beh, so che le sembrera' sconcertante.
Beh e' senz'altro sconvolgente. Miles era un caro amico.
Mi spiace.
Sappia che stiamo facendo tutto il possibile per assicurare i responsabili alla giustizia.
Al CDC non ero atteso prima di tre mesi.
Chi altro sapeva che pensava di accettare questo lavoro?
Beh, nessuno, solo mia moglie. Mi e' stato detto di non parlarne a nessuno.
E ha in mente qualcuno che potrebbe averla presa di mira?
Forse degli studenti che sentono di aver ricevuto valutazioni...
inadeguate.
Vuole scusarci per un momento? Devo parlare con i miei agenti.
Certo.
Puo' darci un minuto?
Ho sentito che hai chiesto di mettere il dottor Simon sotto custodia cautelare.
Credo che sia in pericolo di vita.
Si beh, e' a spese dei contribuenti e io non l'ho approvata.
Posso chiederle una cosa? Non che non mi piaccia averla qui,
ma per quanto pensa di trattenersi?
Fin quando non avro' un quadro completo di come questa sezione svolge il suo dovere.
Broyles ha approvato la tua richiesta?
No, non l'ha fatto.
Signor Harris,
io non le piaccio, non mi rispetta e pensa che non sappia fare il mio lavoro.
Ma la prego, non lasci che questo le impedisca di fare la cosa giusta.
L'uomo li' dentro potrebbe morire se non lo teniamo al sicuro.
Non le sto chiedendo di piacerle.
Le sto chiedendo di fare la cosa giusta.
Ok, lo terremo al sicuro.
La ringrazio.
Agente Dunham.
Walter non ha ancora capito cosa sia
la cosa che e' sbucata da Kinberg, ma dovremmo essere a una svolta.
Ok, allora cos'e'?
Sembra che si attivi tramite un liquido.
Cosa? Il parassita?
Quella polvere gialla nelle fiale che hai rubato, sono tipo delle uova,
ma il catalizzatore sono i succhi gastrici.
Quindi la vittima deve solo ingerirla?
Esattamente, e poi cresce...
molto velocemente.
- Grazie. - Si figuri.
E non c'e' modo di scoprire da dove provenga?
Walter non sembra in grado di dirlo, no.
Dottor Simon,
con il suo permesso vorrei portarla nel nostro ufficio di zona.
La interrogheremo, valuteremo le alternative, e poi la porteremo in una casa sicura.
Si sente bene?
Si'.
Ci saranno agenti di guardia 24 ore su 24.
Respiri.
Sono l'agente Francis, ho bisogno di assistenza medica nella stanza sei.
Sta arrivando un medico.
E' virale.
Rinofaringite,
anche se questo esemplare e' gargantuesco.
- Cosa... cosa significa? - Quest'organismo,
e' un singolo esemplare di un virus...
del raffreddore.
Cioe' stai dicendo che si tratta di una singola cellula?
Non e' senza precedenti.
L'uovo di struzzo e' un'unica cellula e puo' arrivare fino a due chili.
Hanno ingigantito il raffreddore il che, come si nota, e' disgustoso.
- Si stanno prendendo gioco di noi. - Gia', e si stanno mettendo in mostra.
Uccidere l'epidemiologo con il raffreddore.
- Sicuramente una mossa di effetto. - Ma voglio sapere cosa vogliono da te.
Oh, chi se ne importa di me? Io voglio sapere chi sara' il prossimo.
A me importa di te.
Se scopriamo perche' avevano bisogno di te, magari scopriremo chi sara' il prossimo.
Beh, vado a cercare qualcuno che abbia un qualche legame con Kinberg e Simon.
E' bellissima, non e' vero?
Chi?
La lumacona.
Sai, avrei potuto cucinare io per te.
No, grazie. Ho assaggiato la tua cucina.
- Ehi, sono diventata davvero brava, sai! - Oh, si'?
Si'! No, non lo sono...
Lo sapevo.
Giornata dura?
Onestamente, non saprei cosa dirti. E se lo facessi,
sarebbe un crimine.
Hai un lavoro assurdo.
Si', ho un lavoro assurdo.
- Cin cin. - Cin cin.
Hai notizie di Greg?
Non so come farcela, da sola.
Elle e' bella, intelligente e forte, e l'ha preso da te.
Io? No. Sei sempre stata tu quella forte, e' cosi'.
Rach.
Ho fatto una sola cosa giusta, nella mia vita.
Allora devi essere forte per lei.
Qualsiasi cosa ti serva, sono qui.
E voi due potete rimanere quanto volete.
Grazie.
C'e' qualcos'altro?
C'e' qualcosa che non mi hai detto?
No.
No, non c'e' nient'altro.
Come procede?
Orribile.
Li troveremo, chiunque sia responsabile per cio' che e' successo.
Forse questa aiutera'.
Devo parlarti.
Charlie, penso di sapere chi ha ucciso Simon.
E penso sia la stessa persona che mi ha rapito.
Chi?
Mitchell Loeb.
Non chiedermi come lo so. Te lo diro' dopo.
Livy,
non puo' essere vero.
Invece si', e posso dimostrarlo.
Ma c'e' Harris che mi controlla come un secondino. Non posso farcela da sola.
Cosa ti serve?
RESIDENZA DEI LOEB
Walter, e' LSD quello?
LSD, perche' vorrei...
E' un decongestionante.
Dopo tutto, e' un virus del raffreddore gigante.
Giusto.
Peter,
hai un momento?
Che succede?
Olivia ha una pista su chi l'ha rapita.
Pero' non puo' seguirla senza un aiuto.
- E io non posso aiutarla. - Perche' no?
Ti basti sapere che a volte il problema di essere un tutore della legge,
e' che devi essere il primo a rispettarla.
E pensi che saro' io a violare la legge al posto tuo?
- Scusami, non volevo... - No, beh, hai ragione.
Saro' io a violare la legge al posto tuo. Cosa ci serve?
- Ho bisogno di un'intercettazione. - Su chi?
Mitchell Loeb.
FBI.
Chi e?
Samantha.
Olivia, ciao.
Ero a Marlborough, e ho pensato di fare un salto
- e controllare se stavi bene. - Non capisco.
Non so, forse perche' non ti ho piu' parlato dall'operazione di Mitchell.
Beh, e' molto gentile da parte tua.
Ti va di entrare?
Prendere una tazza di the?
Si', grazie.
Ti ho pensato molto, e a tutto quello che avete passato tu e Mitchell.
E' davvero bello riaverlo in ufficio.
Oh, si', lui e' davvero contento di essere tornato.
Sembra si sia rimesso completamente.
Cosa stavi facendo a Marlborough?
Sto lavorando a un caso.
Beh, di che si tratta?
Crediamo che ci sia un agente doppiogiochista.
Scusami.
Vado a prendere il the.
Ti dispiace se uso il tuo bagno?
In fondo al corridoio.
Grazie.
Kyle.
Ehi amico... mi passi quel telefono?
Ok, continua.
Ok, quindi digito il numero di telefono e poi inserisco il codice?
Kyle, sei il migliore. Te l'ho detto di recente?
Si', grazie anche tu.
Lavorava alla compagnia telefonica, ma non ho mai capito il perche', e' un genio.
Hai ragione.
Perche' dovresti sprecare tutto quel potenziale?
Si e' agganciato all'utenza telefonica dei Loeb,
dovremmo essere in grado sentire ogni chiamata in uscita da casa sua.
Parla Mitchell.
Olivia Dunham e' in casa nostra.
Perche'?
Dice di essere passata per sapere come stai.
Funziona?
No.
Ehi Kyle, non funziona, ricevo solo un ronzio e non sento niente.
Credo che sappia.
Non so come potrebbe.
Non so cosa fare.
Beh, io si'.
E devi agire alla svelta.
Devi ucciderla.
Subito.
Il suo ufficio potrebbe sapere che si trova qui, come potrei...
Dunham e' gia'
sotto sorveglianza per la sua instabilita'.
Pensano sia pericolosa.
Ok, riprovo.
Possiamo dire che ti ha aggredita, e che e' stata legittima difesa.
Dev'esserci un altro modo.
Non c'e', tesoro. C'e' solo un modo.
Non puoi permettere che Dunham
esca viva da quella casa. Nel ripostiglio, scaffale in alto, nascosta in fondo.
C'e' una pistola.
Fatti viva quando hai finito.
- Cosa c'e'? - Olivia e' nei guai.
- Cos'e' successo? - Aspetta un attimo.
Andiamo, andiamo rispondi.
Sono io.
Esci da quella casa, o ti uccidera'.
Come?
Samantha Loeb sta per ucciderti, esci da quella casa subito!
Olivia.
Il the e' pronto.
Olivia.
Samantha.
Girati,
e getta a terra la pistola.
Getta a terra la pistola.
Ora sdraiati a terra.
Samantha...
Ti prego...
non farmi del male.
A terra, Samantha.
- Stavo solo facendo... - A terra, Samantha,
- subito. Non voglio spararti, ma lo faro'. - Cosa mi farai?
- Mi farai del male? - Cazzo, Samantha, a terra e chiudi la bocca!
- Non farlo. - Per favore, a terra!
Non c'e' niente qui. Loeb sapeva che non sarebbe rimasto a lungo.
Da quello che avete trovato, non possiamo rintracciarlo.
No, per ora niente.
Avro' bisogno di piu' tempo per risalire all'origine del virus.
Ma anche cosi', sara' impossibile sapere l'origine esatta.
Liv, odio anche solo dovertelo chiedere...
ti ricordi nulla di quanto eri con loro?
No. Niente che abbia sentito, e niente che ricordi.
Non c'e' altro modo per tracciare il cellulare di Loeb?
- La divisione informatica ha fatto di tutto. - Aspetta un attimo, non proprio tutto.
Gli agenti sul posto stanno controllando l'area giusto, nessuna traccia di Loeb?
- Non ancora. - Quindi non sa di sua moglie.
- No, non sa niente. - Quindi lei potrebbe ancora farsi viva.
Detto fatto. Organizzo una squadra.
Cos'e' successo? Non ho capito.
Ok, il cellulare di Samantha Loeb, dovrebbero averlo all'inventario.
- Ci penso io. - Ottima idea.
Grazie.
DA: SAMANTHA
VAI AL TELEFONO PUBBLICO ALLA CLARK AND COMMONS.
C'e' un po' di tensione, non e' vero?
Verra'.
Sempre se si mandano messaggini, ovviamente.
Riuscite a vederlo?
No, non ancora.
Peter era davvero preoccupato per te, quando eri sparita.
- Walter... - E' cosi'.
- Beh, certo che ero preoccupato. - Era davvero preoccupato.
E' arrivato.
Restate qui.
Mitchell! Mettila giu'! Mettila giu'!
Fermo!
Gettala! Getta l'arma!
Sei in arresto.
Ottima idea.
Grazie.
Per chi lavori?
Non fare lo stupido, Loeb.
Questa e' la tua unica occasione per collaborare.
Ti direi che non hai idea di quanto pesante ci andremo con te, ma ce l'hai.
Voglio vedere mia moglie.
Non otterrai niente finche' non parlerai.
Allora non avrete fortuna.
Perche' li hai uccisi? Kinberg e Simon?
E perche' in quel modo? Ci sono sicuramente metodi piu' semplici per eliminare qualcuno.
Non avrete niente.
Non ce la fara'.
Non otterra' una confessione.
Direi che ci sono prove a sufficienza a casa sua.
Beh, io direi che le prove non sono una confessione.
Fate tutte le domande che volete.
Perche' rapirmi?
E quella puntura lombare... cosa volevi?
Loeb, questa e' la tua ultima occasione per collaborare.
E se no?
Mi torturerete?
Puoi lasciarmi sola con lui?
- Che sta facendo? - Vuoi tua moglie, Mitch?
Si', Olivia, proprio cosi'.
Ok.
E vuoi sapere chi ha premuto il grilletto?
Mitch...
le stai parlando.
Li hai uccisi tu?
- Li hai... - Si'!
Non capisci le regole? Con cosa noi abbiamo a che fare?
Chi sono le due parti in gioco? Dimmi che almeno questo lo sai.
- Chi e' "noi"? - Noi...
avevamo un piano, qui, signorina.
Avevamo una possibilita'.
- E tu l'hai appena bruciata. - Perche' mi avete rapita?
Rapire te? Idiota.
- Ti abbiamo salvata. - Salvata da cosa?
Ti avremmo lasciata andare, ti abbiamo salvata!
Tu non hai idea...
di quello che hai fatto.
Neanche la piu' pallida idea.
Ecco la sua confessione.
Hai bisogno di un po' di riposo.
- Direi che te lo sei meritato. - Ci vediamo domani. Grazie.
Grazie.
Ha ragione.
Dovresti andare a casa.
Cosa intendeva, quando ha detto che mi ha salvato? Che diavolo era?
Cercava di confonderti.
Non lo so, cioe'... l'hai visto?
C'era qualcosa nel modo in cui l'ha detto...
Quell'uomo e' pazzo, Olivia.
Sono d'accordo e visto che si dice che ne serve uno per riconoscerne un altro...
- Quell'uomo sembrava davvero disturbato. - Ma perche' rapire me?
Perche' volevano farti del male.
Sapevano che stavi indagando su di loro e volevano eliminarti.
E allora perche' non uccidermi e basta?
Stai parlando di un uomo che infetta la gente con dei virus troppo cresciuti.
Se non fossi scappata, chissa' cosa ti avrebbero fatto.
Ascoltami, gli avevi appena detto che avevi ucciso sua moglie.
Te l'ha detto solo per cercare di ottenere una tua reazione, per colpirti.
Lascia perdere.
Hai ottenuto la sua confessione.
Va' a casa.
Anch'io ero preoccupato, quando ti hanno rapita.
Grazie, Walter.
Beh, non quanto lui, ovviamente.
- Walter! - E' vero!
Revisione: gi0v3 Resynch: FuckMyDoll
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]