SPRINGFIELD, MASSACHUSETTS
No, amico, chi se ne frega.
Hai torto, e devi ammetterlo.
No, non e' vero.
Cosa?
Beh, allora lei e' piu' idiota di te, il che mi pare impossibile.
E' davvero impossibile.
Sono bravo a fare calcoli, e' impossibile.
Ok, come vuoi, a dopo.
COS'E' QUEL RUMORE?
Noi torniamo verso le 10. Ricordati di far passeggiare il cane.
Hai sentito?
Ti voglio bene.
Italian Fringe Addicted presenta
Fringe - Stagione 1 Episodio 11 "Il Decervellatore"
Traduzione: Acrobat, Fed, abysso, Sparrowrulez,
Traduzione: buffy, hipopo, whitelilac.
::Italian Fringe Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Mi sono spaventata. - Anch'io.
- Tocca a te. - Ok.
Ella, quando hai detto di esserti lavata i denti,
hai anche asciugato completamente lo spazzolino?
- Me li sono lavati. - Ella...
Io adoro quando mi si dicono delle bugie.
Ehi, sei una madre molto severa.
- Ella e' un tesoro. - E' davvero un tesoro.
E' un piccolo tesoro bugiardo.
Mi ricorda te.
Vado a vedere se si sta lavando davvero i denti.
Con tutto il dovuto rispetto...
Darwin aveva frainteso tutto.
Dicevo spesso, a mo' di battuta...
che il pensiero di Darwin era decisamente...
- poco evoluto. - Sono sicuro fosse molto divertente.
Per quanto fosse una mente brillante, Darwin ogni tanto era un deficiente.
Ha detto che i maschi cercavano di diffondere i propri geni facendo continuamente sesso.
Tuttavia, le femmine con degli ovuli limitati,
erano piu' selettive nei loro tentativi di trovare maschi geneticamente superiori.
Io credo che Darwin sia stato semplicemente impreciso.
Le donne possono essere aggressive quanto gli uomini, e trattare gli uomini
con altrettanta noncuranza.
Riflessioni!
Peter?
- Sono Astrid. - Ehi, sono io.
Puoi far uscire i ragazzi? Vi sto mandando un cadavere.
Si', certo, li faccio aspettare fuori.
- Grazie. - Ok.
Ehi, era Olivia. Vuole che usciate fuori. Il coroner sta arrivando con un cadavere.
Sapete, questa e' la fase del giorno che attendo con piu' impazienza...
quando so che c'e' qualcosa di strano li' fuori. E' solo che...
ancora non so cosa sia.
Una specie di pesca a sorpresa di eventi inquietanti, non credete?
Si'.
Torno subito, Agente Farnsworth.
Ok, a dopo.
Grazie per averci dedicato del tempo. Sappiamo che siete addolorati.
Siamo mortificati per la vostra perdita.
Cosa diavolo puo' essere stato?
Non lo sappiamo ancora, ma lo scopriremo.
Avete notato qualcosa di strano
nel comportamento di vostro figlio, negli ultimi giorni?
No.
A scuola andava bene. Non...
vedeva l'ora di diplomarsi.
Cenavamo insieme quasi ogni sera.
Cercavamo di fargli dire qualcosa sulla sua giornata.
- In passato ha fatto uso di droghe? - No.
So che tutti i genitori lo pensano, ma nel caso di Greg, e' vero.
Qualsiasi cosa sia successa,
- non se l'e' cercata. - Aveva per caso qualche...
- problemi medici preesistenti? - Asma.
Io penso che sia colpa di tutto il tempo passato al computer.
- Era al computer ieri sera? - Come ogni sera, in pratica.
Passava li' tutto il suo tempo libero,
a giocare ai videogiochi, a comprare canzoni.
Parlava delle ragazze in chat con i suoi amici.
Quali amici?
Luke, probabilmente. Luke Dempsey.
Con "ey" alla fine?
Si'.
Faremo tutto il possibile per scoprire quello che e' accaduto a vostro figlio.
Puo' essere voltato dall'altra parte, ora.
Estraiamo cio' che resta del cervello, e una volta fatto questo,
- possiamo esaminare la cavita' cranica. - Ci sara' da divertirsi.
Trovate tutto quello che e' possibile, e poi richiamatemi subito. Grazie.
- Tutto bene? - Si', i genitori dicono
che era un bravo ragazzo. Cosa sappiamo dall'autopsia?
Posso dire per certo solo che la sua materia cerebrale e' stata completamente liquefatta.
Come?
La prima cosa a cui riesco a pensare e' una forma molto virulenta di sifilide.
Mi dici che gli si e' fritto il cervello per una malattia venerea?
Il sesso sicuro e' importante.
Fai sempre mettere il preservativo ai tuoi partner, spero.
Walter...
Beh, se e' stato a causa di una ragazza o di qualche droga che stava sperimentando,
ci potrebbe essere qualche traccia sul suo computer. Astrid, puoi controllare
al suo hard disk? L'ho fatto spostare insieme ad altri effetti personali.
Ce l'ho proprio qui. Faccio subito.
Oh, e non scordarti di controllare anche i suoi floppy disk.
I floppy sono un po' obsoleti. Perche' non ti concentri su quello che sai fare meglio?
- Tutto tuo. Cervello sciolto. - Oh, grandioso.
Vado a prendere la sega chirurgica.
- Ehi, guardate qui. - Cosa c'e'?
C'e' qualcosa di strano.
I piattelli dell'hard disk sembrano fusi.
Sicura?
Specializzazione principale in Lingue, complementare in Informatica.
E poi smonto computer da quando avevo sei anni.
Pensi di poter recuperare qualcosa?
Conosco delle tecniche di recupero dati molto aggressive.
- Posso provarci. - Io vado a interrogare Dempsey, l'amico,
e vedo se di scoprire qualcos'altro sulla vittima. Chiamami appena scopri qualcosa.
Mi scusi, sto cercando Luke Dempsey.
Grazie.
Luke Dempsey?
Olivia Dunham, FBI.
Possiamo parlare?
Stavo chattando con Greg ieri sera.
Cosa gli e' successo?
Ad essere onesti, non ne siamo del tutto sicuri.
Di cosa avete parlato?
Un po' di cose.
Gli avevo trovato un affare per un doppio scarico per la sua GT del '93.
Gli avevo detto che poteva passare quando voleva. E dopo...
un paio di ore, lui...
ha smesso di rispondere.
Pensavo si fosse addormentato.
Come vi siete conosciuti?
I nostri padri lavoravano assieme quando eravamo bambini, e...
Greg ed io siamo rimasti amici.
Sai se qualcuno aveva dei motivi per voler fare del male a Greg?
O se qualcuno ce l'aveva con lui?
Pensa che qualcuno l'abbia ucciso?
Dunham.
Sono Peter. Abbiamo appena ricevuto una chiamata per un altro cadavere.
- Signore. - Dunham.
Il direttore generale di questo autosalone e' stato trovato morto da un impiegato.
- Abbiamo l'impiegato? - Si'.
- Pero' gli e' difficile rimanere coerente. - Beh, cosa e' successo, esattamente?
Bishop, dottore.
Sembra che sia morto nello stesso modo del ragazzo a Springfield.
Prepara sei fiale, per favore.
Si', signore.
- Dov'e' il tizio che l'ha trovato? - Per di qua.
Anton e' una brava persona.
Una persona onesta.
Ha tre figli.
Quando e' stata l'ultima volta che l'ha visto vivo?
Ieri notte. C'e' un bar dove andiamo qualche volta.
Uno strip club.
Mia moglie non lo sa... per favore, non mi giudichi.
Non la sto giudicando.
Che c'e'?
E' morto, di sicuro non gli ho fatto male.
Mi domando se qui vendano macchine che hanno quei sedili che ti scaldano il culo.
Perche' non glielo chiedi?
Forse lo faro'.
Un po' di piu', a dire il vero. E' qui da tre anni.
Sa se qualcuno aveva dei motivi per per volergli fare del male?
Anton? No, impossibile. E' uno onesto.
Potrei avere il suo biglietto, nel caso dovessi farle altre domande?
Si', certo.
C'e' il mio numero di cellulare.
E se mai fosse interessata a un'auto nuova, abbiamo gia' i modelli del prossimo anno...
Ora si' che mi sta giudicando.
E' stranissimo.
I piattelli del disco che abbiamo trovato nel computer del venditore d'auto...
sotto abbrustoliti, proprio come quelli del ragazzo.
Beh, non puo' essere una coincidenza.
Sto cercando di recuperare piu' dati possibili.
Questi piattelli sono supersensibili,
basta un granello di sabbia a renderli inservibili, ma questo?
Sembra che li abbiano passati alla fiamma ossidrica.
E da quanto sono riuscita ad estrarre finora, sembra che entrambi i computer
abbiano scaricato un file molto grande, entrambi da 657 megabyte, subito prima
- di rompersi. - Da dove veniva il file?
E' gia' un miracolo che sia riuscita a scoprire cosi' tanto.
Per capirlo, ho bisogno di un altro paio di giorni per accedere ai server degli ISP.
Tempo che non abbiamo.
E' vostro?
Non sento quel suono da anni.
Penso sia il telefono.
Chi potrebbe avere quel numero?
Deve essere ancora collegato al centralino di Harvard.
Neanche sapevo che funzionasse.
Pronto?
Non c'e' nessuno con quel nome.
Si', sono sicuro.
Mi dispiace. Penso che abbia sbagliato numero.
Chi era?
Uno... studente, che voleva aiuti economici.
- Che stai facendo? - Penso...
di conoscere un tizio che puo' aiutarci.
Chi?
Vuoi veramente saperlo?
Hai ragione. Stai attento con quello pero', perche' e' la nostra prova.
- Scherzavo. - Ok, andro' a parlare
con l'amico di Greg Wiles, Luke Dempsey.
Agente Dunham?
Penso di sapere chi ha realmente fatto quella telefonata.
Come va, Akim?
Peter Bishop.
Quanto tempo.
Non abbastanza.
Fai il bravo.
Ti ho portato un regalo.
Mio Dio, non posso credere che tu l'abbia conservata.
Avresti potuto fartela pagare una fortuna.
L'ho tenuta per ricordarmi di non scommettere mai qualcosa
la cui perdita potrebbe rovinarmi la vita.
Posso riaverla?
Certo.
Prima, ho bisogno di aiuto.
Di cosa si tratta?
Poco prima che si friggessero,
questi due dischi hanno scaricato lo stesso programma.
Molto bene...
E cosa stiamo cercando?
Voglio sapere di quale programma si tratti e da dove provenga.
Agente Dunham... ho appreso che l'agente Broyles
ti ha assegnata al caso dell'uomo morto nell'autosalone a Bridgepoint.
Posso chiederti cosa stai cercando esattamente?
Cerco un collegamento fra le cartelle cliniche della vittima e il
database medico nazionale, per trovare qualcosa che possa collegarla al ragazzo
e spiegare cos'e' successo.
Cartelle cliniche, database medico nazionale, cervelli liquefatti...
Coraggio Dunham... questo caso e' chiaramente di giurisdizione del CDC!
- Gente qualificata... - Nessun agente patogeno noto,
- nessun contagio. - per loro e' roba di tutti i giorni!
Con tutto il dovuto rispetto, agente Harris, ho usato la necessaria accortezza.
Ho appena sentito al telefono il mio contatto al CDC,
e la' non hanno mai visto niente del genere.
Ma mi dica... questa le sembra una comune influenza?
Con i cervelli delle persone che fuoriescono dalle orecchie?
No.
No...
Sembra l'ennesima scusa per giustificare l'utilizzo di risorse dell'FBI per quella che
senza dubbio diventera' una divisione dissidente
all'interno di un'agenzia federale,
una divisione che opera, magari non in modo completamente autonomo,
ma comunque ben oltre il proprio campo d'azione.
Ma sa la novita', agente Dunham?
Io mi trovo qui per rimediare a questo.
Lo considerero' un avvertimento.
12 ore.
Dopo di che vi togliero' il caso
e lo affidero' nelle mani di qualcuno che ritengo decisamente piu' capace.
- Cavolo... - Cos'e'?
Sono briciole sparse per tutto il web.
Dev'essere stata una cosa assurdamente complessa.
Audio e video integrati... Cioe', parte di questa roba non e' neppure programmazione.
- E' una cosa possibile? - Routing multipli in parallelo?
Un numero di nodi 10 volte superiore alla norma? Chiunque abbia inviato questa cosa
sta decisamente cercando di coprire le proprie tracce.
RIFERIMENTI INCROCIATI CON LE CARTELLE CLINICHE
...LE SCOPERTE SONO STATE INCONCLUDENTI, MA LA LIQUEFAZIONE DEL CERVELLO...
Akim, coraggio, non hai idea della sorgente di questa cosa?
Ancora no. Ci sono troppe deviazioni.
Aspetta un attimo.
Ok, non posso dirti da dove proviene, ma so dove sta andando.
Stanno scaricando il programma proprio in questo istante.
- Ecco il prossimo bersaglio. - Un quartiere di Brighton, vicino Boston...
- E' qui vicino. - Brighton...
- Puoi recuperare l'indirizzo? - Cerco i dettagli.
1124 STRATMORE BOULEVARD BRIGHTON, MASSACHUSETTS, 02135
La'.
Ecco dove sta andando.
Oh, mio dio...
...SCOPRE CHE LA LIQUEFAZIONE DEL CERVELLO...
- Dunham. - Olivia, ascoltami...
Poco prima di morire entrambe le vittime hanno scaricato lo stesso file,
- e sta accadendo di nuovo, proprio adesso. - Dove?
Nel tuo appartamento.
Ehi, ho appena svoltato sulla Broadway. Saro' la' fra 5 minuti.
- Ascolta, Rachel non risponde al cellulare. - Allora chiama un vicino.
Non conosco nessuno dei vicini.
Non ne vedo uno da mesi.
Beh, allora chiama la polizia di Boston.
L'ho gia' fatto.
COS'E' QUEL RUMORE?
Mamma!
Un attimo, Ella.
- Liv, che ti salta in testa? - Ok... C'e' qualcun altro qui?
- Qualcuno e'... - Oh, ma certo che no! Siamo solo noi!
Ella?
Ella, andra' tutto bene.
- Stai bene? - Si'. Puoi controllare il retro?
- Certo. - Bene...
Ella!
Ella.
Ella!
- Cos'hai? - Non ha niente, Olivia...
Sta soltanto giocando al suo gioco, vero Ella?
Ella!
Ella, tesoro.
- Ella? - Zia Liv?
Quando sei tornata a casa?
Non capisco...
- Cos'e' successo? - C'erano dei "flash"...
sullo schermo del computer, appena sono entrata.
Come un'esplosione d'immagini...
Non so. Non saprei spiegarlo. Era qualcosa che non avevo mai visto prima.
- Immagini? - Si'.
E in qualche modo hanno avuto effetto su Ella. Hanno...
Era... ipnotizzata.
Chiamero' gli esperti di computer.
Arriveranno presto.
Trotta trotta a Boston,
trotta trotta a Lynn...
ma fai attenzione o cadrai nel tombin!
Fai anche le feste di compleanno?
No, non direi. Anche se ultimamente ho fatto per buona parte il babysitter.
Gia', beh, da come giochi con Ella, non sembri niente male.
Per una festa.
Non sono molto familiare con la parola.
Prova a parlare con tua sorella, forse puo' darmi il weekend libero.
Mia sorella non e' proprio il tipo da weekend libero.
Quella sono sempre stata io, piu' che altro.
- Va tutto bene? - Si'. Ella, vieni qui.
Cosa stai facendo?
Dobbiamo farla controllare il prima possibile.
Ma che dici? Sta bene, guardala.
Sono sicura che va tutto bene.
Liv, cosa sta succedendo?
C'era una mano.
Me la ricordo.
C'era una mano che usciva dal computer.
Ok, dobbiamo veramente ridurre il consumo di zuccheri
e possibilmente le nostre visite alla zia Olivia. Andiamo, tesoro.
Un secondo, un secondo.
Che genere di mano, Ella?
Strana... luminosa...
spaventosa.
Ell, non e' divertente.
Guardami.
Lo sai come la penso sulle bugie.
Non e' una bugia!
E' successo davvero.
E come?
Non lo so, stavo giocando con il mio giochino, e ho visto questa mano.
Quale giochino?
"I miei pony".
Non devi piu' andarci su quel sito, ok? Promettimelo.
Esatto, dolcezza.
Sono io quello che stai cercando.
SICUREZZA EDIFICIO ACCESSO NON AUTORIZZATO
Chi e'?
Sono... solo io, papa'.
Ciao, Luke.
C'e' qualcuno qua dentro? Ho sentito delle voci.
Riflettevo a voce alta.
Che cosa ci fai qui?
Ho pensato di portarti qualcosa per pranzo.
Grazie.
Come vanno le cose giu' in officina, Luke?
Bene.
Hai trovato un lavoro, papa'?
E chi dice che lo sto cercando?
Sono andato a casa tua.
La posta era tutta accumulata.
La signora Greely ha detto che e' piu' di una settimana che non ti vede.
Dovrebbe farsi gli affaracci suoi.
Hai dormito qui, papa'?
Luke...
Grazie per il cibo, ma...
devo tornare a cio' che stavo facendo.
A che cosa stai lavorando?
Ad un nuovo programma.
Non voglio che mi porti sfortuna.
Penso che impressionera' un sacco di persone.
Ok, ti voglio bene.
Ciao.
Come sta Ella?
Il dottore ha detto che e' sana come un pesce,
e che non c'e' traccia di danni neurologici, per fortuna.
- E' una notizia eccellente. - Charlie le sta riaccompagnando.
Terra' d'occhio l'appartamento fino al mio arrivo.
- Bene. - Dio, se le fosse successo qualcosa...
Ma non e' successo. Non ti torturare con le ipotesi, lei sta bene.
E' vero.
So che vi sembrera' un'assurdita'...
ma penso che chiunque sia il responsabile, stava osservando.
- Attraverso il computer. - Che cosa?
La luce vicino alla webcam era accesa, ed Ella non sa come si usa.
Pensi che ti stesse spiando?
Non lo so, forse stava provando a spaventarmi.
Forse sa dell'indagine, e questo e' il suo modo malato per dirmi di rinunciare.
Suppongo che possa essere entrato nella nostra rete,
che abbia saputo che ti occupavi del caso, il che significa
che forse possiamo rintracciarlo.
Beh, se ne sta occupando la scientifica proprio adesso.
E poi ho anche un... subappaltatore con cui ho lavorato in passato.
Sta provando a localizzare l'origine del flusso di dati inviato al computer di Olivia.
E questo... flusso di dati,
pensate possa essere collegato a cio' che ha ucciso quelle persone?
Anche la vittima, Greg Wiles, e' stato trovato davanti al suo computer
ed il suo hard disk era fuso, proprio come quello del venditore di auto.
- Un programma in grado di... - Uccidere le persone. Gia', lo so.
Walter ci sta lavorando ora in laboratorio, ma c'e' una cosa che non capisco.
Se e' stato qualcuno a uccidere quelle persone...
per quale motivo uccide?
Avete trovato qualche legame tra le vittime?
Non ancora.
EVANSTON, ILLINIOS
Mark?
Tesoro?
Puoi darmi una mano con la spesa?
Stasera abbiamo John e Alice a cena, ricordi?
Ho pensato di fare un arrosto.
Ehi, Dow Jones...
sei ancora vivo?
Mark?
Mark...
E' sorprendente, vero?
Tutte queste persone non sanno minimamente...
quanto tutto sia assolutamente pazzesco.
Il mondo... ogni cosa.
Se facciamo il nostro lavoro, non lo sapranno mai.
Olivia Dunham.
Abbiamo un altro cadavere.
Stavolta alla periferia di Chicago, e' uno che gioca in borsa.
E' successo di nuovo.
Quando inizierete a chiamarli omicidi?
Quando ci troverete un assassino.
Beh, mandami tutto quello che hai sulla vittima.
- Certo. - Ok.
Ci vediamo dentro, ok?
Lei e' Jessica Warren?
Si'.
- Io sono Peter Bishop. - Lo so.
Ho letto la sua lettera.
E, naturalmente, posso capire perche' voglia vedere mio padre.
Ma non e' il momento giusto, per lui.
E' uscito dal manicomio solo da un paio di mesi.
- Dopo 17 anni... - E tre mesi, signor Bishop.
So esattamente quanto tempo ci e' stato.
Ne sono sicuro.
Mi dispiace molto per quello che e' successo, signora Warren.
Vorrei che non fosse cosi', ma nulla le riportera' indietro sua figlia.
Neanche parlare con mio padre.
Ho bisogno di vederlo.
A che scopo?
Per incolparlo dell'incidente?
E' una cosa tra me e suo padre.
Mi spiace, ma non succedera'.
- Ehi. - Ehi.
Sono felice che Ella stia bene.
Grazie.
Agente Dunham, credo di aver capito come si sono verificate queste morti.
E' una complessa combinazione di stimolazione subsonica uditiva e visiva,
abilmente progettata per amplificare gli impulsi elettrici del cervello,
- intrappolandolo in un ciclo senza fine. - Walter?
E' una specie di virus informatico che infetta la gente.
Non capisco. Ella ha detto di aver visto una mano che usciva dal computer.
Un effetto allucinogeno della stimolazione, probabilmente.
Devo continuare la ricerca.
- Ehi. - Ehi.
Dove si trova l'ultima vittima?
- Appena fuori Chicago. - Ancora nessun movente?
Non ancora.
Senti...
Credo di sapere chi fosse quella donna... la' fuori.
Cosa pensi di sapere?
Che e' la madre dell'assistente di laboratorio rimasta uccisa qui,
nell'incendio di circa vent'anni fa.
Non sono affari miei.
Vai avanti. Che altro c'e'?
Walter lo sa? Che lei vuole vederlo?
Certo che no.
- Non riuscirebbe a sopportarlo. - Capisco.
Pensi che ne sarebbe in grado?
Non so perche' ma... si'.
Pensi davvero che sia una buona idea fargli affrontare questa cosa?
Beh, penso che sia rimasto tutto irrisolto.
Per lui, per lei... E penso che debba essere stato difficile anche per lei
tornare qui, nel posto dove ha perso sua figlia.
- Qual e' il punto? - Che tu lo sottovaluti,
tuo padre, e non dovresti.
Ho qui quello che Charlie e' riuscito a scoprire sull'ultima vittima.
"Mark Rosenthal, 48 anni, sposato."
Informazioni sui familiari?
E' triste, in effetti... Si era sposato da appena un anno con...
una certa Miriam Dempsey. Ho il numero di telefono se vuoi.
Hai detto Dempsey?
Ho interrogato un Luke Dempsey stamattina.
Era amico della vittima piu' giovane, Greg Wiles.
Stando a queste informazioni, Miriam Dempsey e' la madre di Luke.
Il che fa dell'ultima vittima il patrigno di Luke.
- Gia'. - Che probabilita' ci sono...
che lo stesso ragazzo sia collegato a entrambe le vittime?
- Forse l'assassino e' Luke. - E' possibile, ma...
era davvero sconvolto, quando gli ho detto che il suo amico era morto.
Ha detto dell'altro. Che la ragione per cui
era amico della vittima e' che i loro padri lavoravano insieme.
E' tutto a posto? Ho sentito che parlavi con l'agente Dunham.
Dal tono delle voci, sembrava steste discutendo.
Va tutto bene.
Ho cercato di mettere sul conto dell'FBI i biglietti per i Celtics e mi ha scoperto.
Capisco.
Spero non si accorga dei 2000 dollari per il liquido seminale di babbuino che ho ordinato.
Vorrei soltanto ricordare perche' l'ho ordinato.
Che succede?
Penso che abbiamo il nostro sospetto.
"Brian Dempsey." Lavorava con Paul Wiles.
- Il padre di Greg? - Esatto.
Era il capo di Dempsey finche' non l'ha licenziato sei anni fa.
Secondo Wiles era un programmatore, molto avanti per l'epoca.
Wiles ci ha detto che quando l'ha licenziato, ha dato di matto.
Si', e la vittima fuori Chicago era sposata con la ex moglie di Dempsey.
- Divorzio molto brutto. - E il venditore d'auto?
Stiamo ancora cercando il legame, ma sembra che il modus operandi di Dempsey
sia ferire le persone con cui ce l'ha colpendo i loro cari.
Charlie, si', sono io.
Ho bisogno che tu vada a casa di Brian Dempsey, il padre di Luke. Penso sia il nostro uomo.
Dunham, dov'e' il nostro sospetto?
Non c'era traccia di lui a casa. Abbiamo prelevato suo figlio dal lavoro.
- Qual e' il vostro piano? - Aspettiamo il momento giusto.
Beh, perche' aspettare? Entrate e torchiatelo.
Non... non credo sia il modo giusto di agire.
Vuole dirmi perche'?
Penso che Luke sospetti che qualcosa non va con suo padre.
Se ci andiamo giu' troppo pesante, beh...
potrebbe non dirci piu' niente, o chiamare un avvocato e quindi...
non dirci proprio niente di niente.
E' compito suo far si' che non succeda.
Ho non poca esperienza con la coercizione passiva.
Ottimo.
Allora trovi il suo punto debole,
lo prenda con quelle sue piccole manine, e stringa.
E' un ordine.
Ogni volta che quel tipo apre bocca lo adoro sempre di piu'.
Dunque?
Andiamo.
Luke.
Lui e' l'agente Francis.
- Dov'e' tuo padre? - Non ne ho idea.
- Parlami di lui. - Cosa vuole sapere?
Ha avuto una vita piuttosto difficile.
Intelligente.
Forse un po' troppo per il suo bene. Non riusciva a tenersi un lavoro fisso,
poi tua madre l'ha lasciato. Non dev'essere stato facile.
Le persone non lo capiscono.
Non gli danno un'occasione.
Quando l'hai visto l'ultima volta?
Qualche settimana fa.
Non abbiamo un rapporto molto stretto.
Hai parlato con tua madre di recente?
Sai cosa e' accaduto al tuo patrigno?
E... ti ho riferito io stessa di Greg.
Avanti Luke, l'unica cosa che queste vittime hanno in comune,
oltre al fatto di avere il cervello liquefatto,
e' che erano tutte legate a qualcuno che ha fatto incazzare tuo padre.
Questo tipo e' morto perche' ha sposato tua madre.
E il tuo amico Greg qui, e' morto perche' suo padre ha licenziato il tuo.
- E' impossibile! - La scena da film horror in questa foto...
era un tuo amico.
- Vuoi ancora coprirlo? - No!
Voglio un avvocato. Non... non ho diritto a un avvocato?
Ti consola sapere che avevi ragione?
Fammi un favore... aspetta 5 minuti, poi lascialo andare.
E Harris?
Che si fotta.
Proprio quello che pensavo io.
Ok, andiamo.
Cosa mi sono perso?
Fidati e basta.
Si', salve, mi serve un taxi...
Ho bisogno di ascoltare quella telefonata.
Grazie.
2 di Braddock Street.
Una persona da portare al 1432 di Braddock Street. Le mando una macchina in 10 minuti.
10 minuti, giusto? Ok, va bene, grazie.
Ha appena chiamato un taxi.
Indovina un po'... dove si fa portare.
Oh, dai, non e' possibile che sia cosi' stupido.
Ha 19 anni.
Giusta osservazione.
Comunque, io non sottovaluto mio padre.
Lo capisco. A volte piu' di quanto vorrei.
Ascolta, se lo lasciassi parlare con quella donna, lei lo accuserebbe solo
di aver ucciso sua figlia, che e' qualcosa che lui non ha fatto.
E allora perche' non lasciare che si incontrino?
Da che parte stai, comunque?
So cosa vuol dire vivere con una questione in sospeso.
- Tutto qui. - Congratulazioni,
hai appena descritto l'intero pianeta.
Potrebbe aiutare tuo padre a chiudere questa storia.
Ha dovuto convivere con la morte di quella donna, e' stato rinchiuso per questo...
Chi dice che questo non gli portera' stabilita'?
Lo sai, se non ti conoscessi, penserei che in realta' vuoi
- che gli venga un esaurimento nervoso. - Forse tu non mi conosci,
perche' anche a me sta a cuore tuo padre.
E credo che proteggerlo dalla verita',
da quello che e' reale, alla fine non gli faccia un favore.
Quel che e' reale non sembra affatto preoccupare Walter.
E quando prima hai detto che non sono affari tuoi, e' assolutamente vero.
- Ok, tu resta qui. - Non entrerai la' dentro da sola.
- Resta qui e tieni d'occhio l'entrata. - Almeno chiamerai dei rinforzi?
Harris vuole che io mandi all'aria tutto. Se chiedo aiuto, lui fara' di tutto
per mettermi in cattiva luce.
Dove diavolo sono Dunham e il ragazzo?
Non ne ho idea.
Rintracciate il GPS dell'auto di Dunham. Voglio sapere dov'e', subito.
Perche' l'hai fatto?
Era mio amico!
La sua famiglia era cattiva, Luke.
Hai davvero... hai davvero ucciso Greg, da qui?
Quanti altri, papa'?
- Chi altro? - Dovevano solo darmi un'opportunita'.
Trattarmi giustamente, darmi un'opportunita' per dimostrare chi ero.
Ma loro pensavano di potermi abbandonare sul marciapiede, come la spazzatura.
Quindi tutto questo dovrebbe sistemare le cose?
- Luke... - Non ti riconosco piu', papa'!
Una volta ti ammiravo!
Ma adesso... sei soltanto patetico.
Vattene!
Vengono per me, non per te.
- Papa'... - Vai!
Resta dove sei.
Hai rovinato tutto.
La gente mi avrebbe rispettato.
Avrebbe rispettato il mio lavoro.
Ora mio figlio mi odia, per colpa tua!
Ma e' cosi' che finisce.
- Ok... - Sta indietro o ammazzo anche te.
E' stata colpa loro. Solo loro.
Volevo solo che provassero il dolore che avevano fatto provare a me.
Metta giu' la pistola.
Perche' ti dovrebbe interessare se io vivo o muoio?
Soprattutto visto che sai cosa che ho fatto.
Signor Dempsey, non guardi il monitor.
No, voglio vedere.
Voglio vedere, finalmente, la mia creazione.
Fermo la'!
- Ciao, Luke. - Sta zitto.
- Lasciate in pace mio padre! - Luke, calmati.
Sta indietro!
Dunham!
- Stai bene? - Sto bene.
Luke? Luke...
- Cosa gli hai fatto? - No, non sono stata io. E' caduto in trance
e si e' sparato.
Fermo!
Mettiti in ginocchio, figliolo.
In ginocchio!
Non capisco.
Sapeva che suo padre stava uccidendo quelle persone.
Perche' mai un ragazzo avrebbe voluto proteggere un assassino come quello?
Perche' e' pur sempre suo padre.
Sanford.
Giornata interessante.
Cosi' mi hanno detto.
Giusto per informarti...
la tua agente...
ha trasgredito un mio ordine diretto.
Ha rilasciato Luke Dempsey, dopodiche' ha tentato
di catturare il sospetto senza chiedere rinforzi.
Per quel che ne so,
l'agente Dunham ha risolto questo caso nonostante gli ostacoli che le ha posto.
Ha infranto cosi' tanti punti del protocollo dell'FBI che e' impossibile contarli!
Ha individuato un assassino,
e ha fermato un programma che puo' squagliare il cervello alle persone.
- Allora, stai a sentire, Phillip... - No, tu stai a sentire!
Quella che vuoi far passare per una questione burocratica, a me sembra proprio
una vendetta personale e, se prosegui, rischiero' la mia carriera per difenderla.
Mi stai minacciando, Phillip?
Se decidi di metterti contro di lei, ti metterai anche contro di me,
e non basteranno tutte le scartoffie del mondo a proteggerti.
Sei sicuro di volerlo fare?
Perche' ho davvero un sacco di scartoffie, Phillip.
Walter?
- C'e' qui una donna che vuole parlarti. - E' carina?
E' laggiu'.
Ora, senti...
se hai bisogno di me...
io sono qui.
Se, per qualsiasi motivo, non vuoi piu' parlare con lei, basta che tu me lo dica.
Mia figlia si chiamava...
Carla Warren.
Oh, cavolo...
Se la ricorda?
Si'.
Volevo vederla perche'...
lei e' stata l'ultima persona a vedere viva mia figlia, e...
ho sempre voluto chiederle...
c'e' qualcos'altro che potrebbe dirmi?
Qualsiasi cosa...
sia in grado di dirmi su mia figlia.
Lei era...
una ragazza fantastica.
Quello che mi ricordo...
e' il suo sorriso.
Aveva un bellissimo sorriso.
Carla mi manca.
Anche a me...
Mi manca.
Le diro' tutto cio' che riesco a ricordarmi di quando abbiamo lavorato insieme.
Una parte di me vorrebbe chiederti cos'e' successo a Ella, ma...
non sono sicura che mi sentirei meglio se lo sapessi.
No, non ti sentiresti meglio.
Come fai, Liv?
Me li sono lavati.
Perfetto!
- Di' buonanotte. - Ok, vieni qui, dammi un bacino.
Ooh, issa! Sulla guancia.
Scherzetto!
Ok... buonanotte, tesoro.
Buonanotte!
Ciao.
Che succede?
Innanzi tutto, mi sono fatto un paio di drink.
Ma non preoccuparti, sono venuto a piedi.
Ok.
Dopodiche'...
volevo dirti che...
Non ha mai fatto veramente parte della mia vita.
Walter, dico.
E ora, grazie a questa tua idea malata di formare una squadra, c'e'.
Fa parte della mia vita, dico.
E probabilmente ero solo...
ero un po' spaventato.
E magari pensavo che, se avesse parlato con quella donna...
Non importa. Volevo...
volevo solo chiederti scusa.
Avevi ragione tu.
Grazie.
Non c'e' di che.
Ciao!
Ciao.
Come sta Ella?
Bene... grazie.
Liv, vuole che rimbocchi le coperte.
Ok.
- Ci vediamo domani? - Si'.
Revisione: gi0v3. Resynch Bluray: FuckMyDoll
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]