Signore e signori, presto iniziera' il film offerto durante il volo.
Passeremo con le cuffie, che sono acquistabili per 4 dollari.
E ovviamente, saremo grati a chi avra' l'importo esatto.
TECNOLOGIA AVANZATA.
EVITARE LA CATTURA.
SEMBRA PERICOLOSO.
Dovrebbe mettersi delle chiavi dietro la schiena.
Mi scusi?
E' una rimedio della nonna, per fermare il sangue dal naso.
Si'?
A dire il vero l'ho provata una volta. Non funziona.
Sono tutte cavolate.
Mi scusi.
Mi scusi, devo parlarle.
- Si', signore, saro' da lei tra un attimo. - No, adesso!
Per favore.
Torno subito.
- Qual e' il problema? - Sono nei guai.
C'e' qualcosa che mi sta succedendo,
ma non ho ne' il tempo ne' l'autorizzazione per spiegarglielo.
- Di cosa si tratta? - Mi deve ascoltare. Con molta attenzione.
Deve andare dai passeggeri, deve recuperare quanti piu' sedativi e tranquillanti riesce.
Ok, signore, deve fare un respiro profondo.
Questo non e' un attacco di panico.
E' una cosa reale.
Moriremo, tutti, se non fate quello che dico.
Signore, una minaccia del genere e' una violazione del codice...
Le sembra che mi importi qualcosa?
Oh, mio Dio.
Deve prendere quelle medicine per me.
- Avete armi, una pistola? - Vai a chiamare il capitano.
Signore, si deve calmare. Mettera' paura ai passeggeri.
Dovrebbero avere paura. Che armi abbiamo?
Si', sono Melissa.
Che armi?
Abbiamo un taser in cabina. Che usero' su di lei se non si calma.
Il taser non servira' a nulla. Mi fara' solo incazzare.
Vuole delle medicine, ma sembra che ne abbia gia' preso qualcuna.
Dovete fare come vi dico.
Io vado in quel bagno.
Voi tenetemi li'. Tenete chiusa quella porta.
Prendete quanti piu' sedativi potete, prima che potete.
- Puo' andare in quel bagno, signore. - Non sto scherzando!
Quando avete le medicine, tornate. Bussate.
Se non rispondo, o se lo faccio,
e quello che vedrete non saro' piu' io,
tenete chiusa quella porta. Mi ha sentito?
Tenetemi li' dentro. Lontano dagli altri passeggeri.
Prendete le medicine. Velocemente.
Si' signore, lo faro'.
Si' signore, ma penso che 40 minuti siano troppi.
Signore e signori, abbiamo un passeggero che non si sente bene.
Vi preghiamo di restare calmi, andra' tutto a posto.
- Che sta facendo li' dentro? - Non lo so.
Si e' appena calmato.
Magari e' svenuto.
Il capitano ha detto di controllarlo, ma ho solo...
Italian Fringe Addicted presenta
Fringe - Stagione 1 Episodio 13 "La Trasformazione"
Traduzione: Leda, LucasCorso, abysso,
Traduzione: PILŲ, buffy, gi0v3.
::Italian Fringe Addicted:: [www.italiansubs.net]
SCARSDALE, NEW YORK.
Le cinture, allacciatevi le cinture.
Oh, ciao!
- Guarda, zia Liv. Sono bellissima. - Si' che lo sei.
- Bellissima. - Si', sei bellissima,
ma perche' non lo mettiamo a posto,
e ci togliamo queste,
Qui, dammi cos'altro hai qui? Questo lo prendo io.
Un anello.
- Vai a sciacquarti, ok? - Ok.
- Scusa. - Oh, ma dai. E' tutto a posto.
Ti...
Ti ricordi quando siamo rimaste a dormire dalla zia Missy e...
tu hai trovato quel profumo e l'hai versato tutto addosso a...
Era Lola?
No, Lola era il criceto. Il cane era Roxi. Liv, cos'e' questo?
E' di mamma?
"Per sempre". Non e' di mamma.
No.
E' di John.
John...
Il tuo collega, John?
Si'.
Mi avevi detto che eravate...
- Ti ha chiesto di sposarlo? - Oh, no.
No. E' stato un errore, abbastanza grosso da desiderare che non fosse mai accaduto.
- No, non puoi farmi questo. - Beh, devo farlo.
Sono tua sorella, e ti ho detto ogni dettaglio penoso del
- mio matrimonio fallito. Non c'e' niente... - Era un traditore.
La gente per cui lavorava, non si sa ancora chi siano.
Ma chiunque fossero...
Era cattivo.
E qualsiasi cosa ci fosse tra noi, era una bugia...
per potersi guadagnare la mia fiducia, cosi' che non lo vedessi per quel che era.
Dio, Liv.
Mi... Mi dispiace tanto.
Gia'.
Anche a me.
E io che pensavo che Greg fosse uno stronzo.
Greg e' uno stronzo.
Gia'. Greg e' uno stronzo.
Pronto?
Dove?
Il volo 718 e' precipitato poco dopo le 18:00.
I testimoni hanno detto che l'aereo e' proprio caduto dal cielo.
Quando recupereremo la scatola nera sapremo di piu'.
Allora perche' noi? Non dovrebbe occuparsene l'agenzia per la sicurezza nei trasporti?
Stando ai controllori di volo, hanno ricevuto una richiesta di soccorso dal pilota,
ma e' stata interrotta e hanno perso le comunicazioni.
Qualsiasi cosa sia successa,
penso che abbia qualcosa a che fare con cio' che sto per mostrarvi.
E' parecchio bruciato. Il medico legale pensava che fosse un animale, all'inizio.
Si sbagliava.
Nessuno ha mai visto un animale del genere.
Posso capire la confusione.
Questa creatura ha il mantello caratteristico di un animale.
Eppure...
Posso dire questo.
Il nostro amico, qui, di sicuro non e' nato cosi'.
Ehi, Liv.
- Ciao. - Ciao.
Una copia dell'elenco dei passaporti dei passeggeri.
Ci sono 147 passeggeri.
Ci vorranno parecchi giorni per quei poveri incaricati che dovranno identificare i resti.
Allora, c'e' nessuno di particolare interesse?
Non a prima occhiata, no. Il vecchio Bishop?
- Ha una qualche idea a riguardo? - Non ancora.
O se ce l'ha, non ce l'ha detta.
Allora, la notizia ufficiale al momento e' un guasto del motore.
Il pilota ha cercato di effettuare un atterraggio di emergenza,
l'atterraggio e' andato male...
ha perso il controllo...
Allora, come funziona?
Come funziona questa cosa?
Quello che ti fa, e' peggio di un film horror, molto peggio di quanto immagini.
Te lo dico, questa roba...
E' un film dell'orrore, John.
- Che c'e'? Hai scoperto qualcosa? - Si'.
Credo che questo sia il nostro uomo.
- L'uomo-cane carbonizzato? - Si'.
Marshall Bowman.
Dobbiamo raccogliere piu' informazioni possibili su di lui.
Come fai a sapere queste cose?
Chiamiamolo il mio istinto.
Il tuo istinto, eh?
Mi sarei aspettato che qualsiasi cosa abbia causato questa mutazione
avesse distrutto completamente i suoi organi interni.
Tuttavia i reni sembrano integri.
Gli ha anche fatto spuntare quattro capezzoli in piu'.
- Magari l'ha trasformato in un opossum... - No.
L'opossum ha 15 mammelle.
A differenza della gran parte dei mammiferi che ha un numero pari di capezzoli.
Da qui, la regola della meta' riguardo ai capezzoli.
- La regola della meta' sui capezzoli? - Dovevi proprio chiederlo, vero?
Il tipico numero di piccoli in una figliata
e' solitamente pari alla meta' del numero di capezzoli presenti sull'animale.
Il numero dei capezzoli diventa il numero massimo di cuccioli in una figliata.
Negli umani, per esempio.
Un figlio e' la norma.
Al massimo, due gemelli.
Salvo...
casi eccezionali in cui il numero di figli supera di molto il numero di capezzoli.
Dio... Spero di non doverlo mai piu' sentir dire la parola "capezzolo".
Tracce di emorragia extradurale.
Probabilmente epistassi.
Tradotto, il naso gli ha sanguinato di brutto.
Lo so.
C'e' qualcosa di duro qui dentro.
Bisturi.
Forcipe.
Che cos'e'? Un tumore?
No, a meno che un tumore non sia fatto di vetro.
Abbiamo notizia di...
Ho bisogno di parlare con qualcuno alla Vertusair, subito!
Si', certo che chiamo per il 718!
Esamina tutti i rapporti interni in cerca di un danno strutturale...
Qui c'e' tutto quello che abbiamo su Marshall Bowman. 42 anni,
lavorava per il Credit Cortier di Marsiglia. Dirigeva la divisione di gestione clienti.
Il dottor Bishop e' riuscito a identificarlo con sicurezza?
No, ma dovremmo contattare la banca e vedere cosa possono dirci su di lui.
Gia' fatto. Nell'ultima pagina c'e' una lista dei clienti di Bowman qui negli Stati Uniti.
Questa volta si e' superato.
E sta diventando impaziente di sbarazzarsene.
Quindi devi preparare i soldi, e in fretta.
Che c'e'?
Olivia, stai bene?
Gente, abbiamo una pista.
Simmons, mettilo sugli altoparlanti.
Wilson ha inviato le registrazioni della scatola nera, gli ultimi 60 secondi di volo.
Fallo partire.
Torre di controllo di New York, qui e' il volo Vertusair 718. Dobbiamo segnalare una...
Torre di controllo a Vertusair 718,
eravamo in comunicazione con un altro velivolo, puoi ripetere?
Il commissario di bordo ci ha segnalato dei disordini nella zona passeggeri. Sembra...
Sta provando ad entrare...
New York, dobbiamo tentare un atterraggio di emerg...
Qui 718, abbiamo qualcosa a bordo...
Ha gia' ucciso almeno tre...
Buon dio! Fermate quella cosa...
Questo e' tutto. Il reparto informatico sta cercando di recuperare il resto.
Torniamo al lavoro, gente.
Charlie...
Vieni qui un secondo.
Vedi questo tizio?
Daniel Hicks, possiede una compagnia di import-export con sede a Chelsea.
Marshall Bowman era su quel volo perche' stava andando ad incontrare lui.
Quindi dobbiamo portarlo qui per interrogarlo.
E' di nuovo il tuo sesto senso?
Cosa sta succedendo, Liv?
Ok, cio' che sto per dirti suonera' pazzesco. Quindi mettiamolo nella categoria
delle "cose pazzesche che succedono nel laboratorio di Walter Bishop".
Ok.
John Scott ed io abbiamo condiviso lo stesso piano di coscienza.
Tramite un procedura, hanno collegato le nostre menti
prima che morisse e...
Alcuni suoi ricordi sono ancora dentro la mia testa.
- I suoi ricordi? - E qualche volta, ho dei flash.
Vedo quello che lui ha visto nel ricordo.
E in uno di questi flash, ho visto lui insieme a...
Marshall Bowman.
E a questo tizio...
Hicks. Credo che stessero lavorando tutti insieme.
- Su cosa? - Non lo so.
Una vendita di armi di qualche tipo?
Ok.
Lo faro' portare qui.
Tutto qui?
Malgrado le migliaia di domande che vorrei farti in questo momento,
mi mordero' la lingua.
Grazie.
Casa degli orrori di Bishop.
Ehi, come procediamo?
Bene. Abbiamo concluso le analisi sul sangue. Avevi ragione, e' Marshall Bowman.
Qualcos'altro?
Si', Walter pensa che gli sia stato iniettato una qualche specie di virus artificiale.
Quindi, e' stato intenzionale.
Di sicuro non e' stato un incidente, questa roba non esiste in natura.
E chiunque sia stato, deve avere
una conoscenza accurata delle ultime scoperte della genetica.
Voglio dire... Ha completamente ricombinato il DNA di Bowman.
Anche se l'aereo non fosse caduto, non sarebbe sopravvissuto alla trasformazione.
E...
C'e' dell'altro. E questo ricade
sotto la voce "Ma che diavolo?" ma gli abbiamo trovato qualcosa nella mano sinistra.
Ecco, te la mando.
E' un dischetto di vetro delle dimensioni di un nichelino.
Non ci posso credere.
Abbiamo trovato un dischetto simile in un'agente della DEA qualche mese fa.
Credevo mi avessi detto che Bowman era un bancario.
Ora mi stai dicendo che era una specie di agente?
Oh... Non lo so.
Ma Charlie sta portando qui un tizio che potrebbe darci qualche risposta.
Perche' non mi dice di cosa si occupa, signor Hicks?
Mi occupo...
Di import-export.
Ma questo lei lo sa gia'.
- Siete appena stati nel mio ufficio. - Perche' non ci accontenta, signor Hicks?
Che tipo di merce tratta
- la sua ditta di import-export? - Mobili, principalmente.
Per lo piu' francesi. Del 18simo e 19simo secolo.
Senta, mi piacerebbe sapere dove volete arrivare.
La mia ditta non fa nulla di illegale.
Come fa a conoscere Marshall Bowman?
Si occupa dei miei conti all'estero.
Perche', e' finito in qualche guaio?
E' meraviglioso, non credi anche tu?
E' proprio come in un bel film poliziesco.
Signor Hicks,
ha sentito cosa e' successo sul volo 718?
Si', e' l'aereo che e' precipitato, giusto?
Sara' dura riconoscerlo, ma...
questo e' Marshall Bowman.
Era a bordo di quell'aereo.
Non...
Non capisco.
Io credo di si', signor Hicks.
Credo che lei sappia cos'e' successo.
Credo che lei e Marshall Bowman avete ardito un complotto
per distribuire un virus mortale, e che questa sia una conseguenza inaspettata.
Ascolti...
Credo che mi abbiate confuso con qualcun altro.
Perde sangue dal naso.
Possiamo avere dei fazzoletti, per favore?
No.
No, un fazzolettino non servira' a nulla.
Trovami dei sedativi. Subito!
Ho bisogno di aiuto.
Walter, cosa sta succedendo?
Sospetto che sia la stessa cosa che e' successa a quell'uomo sull'aereo.
Forse posso sospendere il processo.
No! Non ancora!
Non finche' non avra' parlato.
- La prego. - Lei vuole aiuto, io voglio delle risposte.
Noi...
siamo stati...
- contagiati. - Voglio sapere il nome.
Chi l'ha contagiata?
Conrad.
Oh, non credo stia funzionando.
Ho controllato il database della Sicurezza Nazionale,
"Conrad" non ha generato risultati, ne' come ne' come cognome,
con riferimento incrociato con Daniel Hicks.
Per ora non ci sono riferimenti ad un "Conrad" neanche nei documenti di John.
Lascia che continui io, qui.
Grazie.
Trovato niente?
Si'.
E come sempre in questi casi, ci sono notizie buone e cattive.
Sta mutando, ma gli ho indotto un coma farmacologico per rallentare il processo.
Questa e' la buona o la brutta? Quale delle due?
- La buona o la cattiva notizia? - La cattiva.
La buona notizia e' che ho gia' sintetizzato
un campione preliminare di un antidoto.
Lo sto testando su campioni di tessuto in questo momento. E...
su un'anguria.
Come campione di confronto.
- Sara' pronto in tempo? - Dipende dalla tua definizione di tempo.
Se intendi prima che si trasformi in una bestia,
non ci scommetterei, no.
Splendido.
Aprigli la mano.
- Che cosa? - Voglio vedere se c'e' un disco.
Come quello di Bowman.
Mi piace tagliare.
Dove li hai presi?
Uno era nel palmo di Bowman,
l'altro in quello di Hicks.
Ne abbiamo gia' visto uno uguale prima. L'NSA ha poi determinato a cosa servisse?
Un dispositivo di immagazzinamento dati.
Apparentemente usato per trasportare informazioni.
Voglio l'autorizzazione per riesumare il corpo di John Scott.
- John Scott? - Credo che anche lui ne abbia uno.
Credo che stesse lavorando con Bowman e Hicks.
- Temo che non sia possibile. - Allora rendilo possibile.
- Come scusa? - So che e' contro il protocollo,
- ma ora come ora non me ne frega... - Smettila.
- Se non vuoi chiederlo ad Harris, allora... - Ti ho detto di smetterla.
Non posso riesumare il corpo di John Scott. E l'altro disco...
Non l'ho spedito all'NSA.
E dove?
MASSIVE DYNAMIC
Uno dei vantaggi dell'essere il piu' grande appaltatore del Dipartimento della Difesa,
e' che la Massive Dynamic ha i soldi per sviluppare tecnologie
generazioni avanti rispetto a quelle del governo.
Percio' quando non siamo riusciti ad estrarre le informazioni dal disco,
ho richiesto l'aiuto di Nina.
Sospetto che questo non sia l'unico motivo per cui siamo qui.
Agente Dunham.
Signora Sharp.
Per quel che vale, non e' stata una mia decisione tenerla all'oscuro di questo.
Come sospettavi abbiamo scoperto un disco di vetro identico agli altri
inserito nella mano dell'Agente Scott.
Anche se sembra vivo,
le assicuro che non e' cosi'.
Lo teniamo in uno stato di sospensione,
perche' crediamo che le informazioni immagazzinate nel disco
si autodistruggano quando l'ospite del disco muore.
Abbiamo tentato di utilizzare il corpo dell'Agente Scott,
il suo sangue, il suo DNA per provare a recuperare i dati.
Quel poco di informazioni che siamo riusciti a raccogliere...
sembrano indicare che l'Agente Scott...
facesse parte di una cellula di bio-terroristi.
Ci sono anche riferimenti ad un Conrad,
crediamo sia uno scienziato.
Progetta armi chimiche e biologiche da rivendere sul mercato nero.
La CIA ha gia' ricevuto informazioni frammentarie su di lui in passato.
Niente di concreto, non sappiamo neanche il suo nome completo.
Quindi un mucchio di persone sono morte...
E la nostra pista migliore e'...
niente?
Un chimico, di cui non conosciamo nemmeno il nome?
E' ancora peggio.
Tre ore fa l'intelligence francese ha riferito a Washington
che un loro informatore li ha avvertiti di un'importante vendita di armi
prevista a Chicago.
Comunque, quello che l'informatore non era in grado di dire
e' esattamente dove e quando si terra' la vendita.
Quello che l'informatore sapeva, e' che l'uomo dietro la vendita
e' conosciuto come Conrad.
- Pronto? - Sto tornando, Walter e' li'?
Si', perche'?
Ho appena saputo che Conrad ha intenzione di vendere il virus.
Cosa? Quando?
Non lo so. Ma se e' vero che John lavorava con questa gente,
allora la risposta e'... nei suoi ricordi, e quindi anche nei miei.
Olivia,
sai quanto e' pericoloso.
Di' a Walter di preparare la vasca. Torno dentro.
- Stai bene? - Si'.
Fa' attenzione.
Siamo collegati.
Va bene.
Olivia,
mi senti?
Si'.
Devi sempre ascoltare la mia voce.
E' il tuo appiglio, la tua ancora di salvataggio. Capito?
Capito.
Provero' a guidarti attraverso
i ricordi di John Scott, cercando di riportarti
nel luogo dove ha incontrato il nostro qui presente amico comatoso, il signor Hicks.
Ora...
Immaginati...
in cima ad una ripida rampa di scale...
Mentre scendi,
passo dopo passo,
diventerai man mano sempre piu' rilassata.
Adesso... ecco gli ultimi...
cinque scalini.
Quattro...
Tre...
Due...
Uno.
Dove ti trovi?
In una camera da letto.
No, non e' una camera da letto...
E' dove ci incontravamo...
John ed io.
Oh, cavolo...
- Questa e' pura follia. - Senza ombra di dubbio.
- Non succedera' mai piu'. - No... no.
- Chiedile cosa vede. - Cosa vedi?
John ed io.
Non preoccuparti. Non puo' vederti. Tieni a mente che stai osservando un ricordo.
Torno subito.
Ciao, Liv.
Olivia, cosa sta succedendo?
John mi sta parlando.
Non e' possibile, Olivia.
Non puo' vederti.
Proveremo a spostarti in un altro ricordo,
nel quale si sono incontrati John e i suoi complici.
- Non muoverti! - Liv, cosa c'e' che non va?
Fermati!
Non... non muoverti.
Olivia, concentrati sul suono della mia voce.
Ti ho detto di restare li'.
- Mi manchi - Non...
muoverti.
Ti faro' una domanda e tu mi darai la risposta.
Stavi lavorando con un uomo di nome Conrad...
Aveva sviluppato un'arma biologica. Voglio sapere chi e'
e a chi ha intenzione di venderla.
- Liv, abbassa la pist... - Smettila di mentirmi, John.
So che fai parte di una cellula terroristica...
Abbiamo in custodia un tuo compagno.
Hicks... Lui sta morendo, e Bowman e' gia' morto.
Sono stati infettati da una qualche specie di virus.
- Liv... - No!
- E ora cos'e' successo? - Non lo so...
Dobbiamo tirarla fuori... Dobbiamo tirarla fuori subito!
E' troppo pericoloso, e' andata troppo in profondita' per poterla tirare fuori.
Olivia, puoi sentirmi?
Olivia?!
Olivia, puoi sentirmi?
Olivia...
Walter?
Olivia...
Voglio delle risposte, John.
Eccolo che arriva.
- Chi? - Conrad.
E' un mostro, Liv. E' capace di creare cose orribili...
armi, e l'unica ragione per cui lo fa e' perche' gli va di farlo...
perche' e' curioso... poi le vende al miglior offerente...
Eccolo.
E quello sono io.
Il problema era che gli stavamo dando la caccia, ma nessuno sapeva che aspetto avesse.
Se l'avessi saputo, ce l'avevo nel mirino, avrei potuto abbatterlo gia' quella volta.
Era la mia missione piu' importante.
Ma fu un fallimento.
E lasciai scappare quel mostro.
Non sapevo che era lui.
Che missione?
Per chi lavoravi?
Ecco, Bowman e Hicks...
La verita' e'... che erano, e sono...
agenti governativi. NSA, task force segreta.
Come me.
Non ti credo.
- E' la verita', Liv. - No, non di nuovo.
Se vuoi che ti creda, devo dimostrarmelo.
Non posso, Liv, erano operazioni clandestine, negheranno tutto.
Se avessimo eliminato Conrad, non ci sarebbe stata traccia del nostro coinvolgimento.
Ecco perche' non ho mai potuto dirtelo.
- Anche se avrei voluto. - Se e' la verita', allora dammi una mano.
Dimmi dove avverra' la vendita.
- Quale vendita? - Del virus!
Crediamo che Conrad voglia venderlo.
Non so come funzioni l'organizzazione di Conrad.
Ma Hicks si'.
Dovete parlare con Hicks.
Era lui a sapere come si muovessero.
John?
- John?! - Liv.
Fidati di Hicks, lui potra' aiutarvi.
John?!
John!
John?
Dovete tirarla fuori.
- John?! - Datele 30 cc di destroanfetamine.
- Oh, Peter... - E' tutto ok.
E' tutto a posto.
Capisco, grazie di aver controllato.
Il mio contatto all'NSA non puo' confermare una sola parola di quello che ha detto John.
Ovviamente, John ha detto che sarebbe andata proprio cosi'.
E' l'alibi perfetto... quello che non puoi confermare.
Gia'...
Come procede?
Le membrane delle sue cellule campione non assorbono l'inibitore.
Ancora non sappiamo se l'antidoto funziona.
Ma potrebbe.
- Potremmo fare un tentativo. - Vuoi svegliare Hicks?
Anche se potrebbe trasformarsi, proprio come Bowman?
Beh, forse Conrad sta vendendo il virus proprio in questo momento,
e Hicks e' l'unico che puo' dirci come si svolgera' il tutto.
E vuoi credere alle parole di John e fidarti di Hicks?
Alla fine e' successo.
Mi sto rivolgendo a un tizio morto, che esiste solo nella tua testa.
Figliolo!
Mi serve immediatamente dell'altro Midazolem.
E se ti stesse ancora mentendo?
Ci hai pensato?
Se Hicks e John lavoravano con Conrad,
magari John ti sta usando per avvertire Conrad.
Magari vuole farti ammazzare.
E' una pessima idea, Olivia.
Mia madre dice sempre che ficco il naso dove non e' il caso.
So che non ci conosciamo da molto,
ma tu, tra quelli che conosco, sei una dei migliori nel giudicare il carattere.
Quindi la domanda secondo me e'...
cosa ti dice il tuo istinto?
Quando eri con John,
quando lo guardavi negli occhi,
era sincero?
Preparate Hicks.
Che sia pronto o meno, gli somministriamo l'antidoto.
Un esperimento...
eccitante!
Sono l'agente Dunham, devo parlare con Broyles.
Ci perdoni per averla svegliata.
E' un po' peggio dell'adrenalina.
Ma forse non dei pidocchi, che sono un vero incubo.
Signor Hicks, cerchi di respirare normalmente.
Mi sente?
Le ho dato un antidoto.
Sebbene non possa garantire la sua reale efficacia...
Mi hanno riconosciuto un Q.I. di...
196.
Davvero?
Sappiamo a cosa stava lavorando con John Scott.
Ora ci serve il suo aiuto.
Per chi non lo sapesse,
quest'agenzia ha avuto notizia di una compravendita di armi.
L'oggetto?
Lo stesso virus che ha causato lo schianto del volo 718.
So di dirvelo praticamente per ogni cosa che facciamo qua dentro,
ma evitare che questa transazione abbia luogo ha la massima priorita'.
Il potenziale acquirente di quest'arma e' atterrato negli Stati Uniti stamattina,
alle 7, all'aeroporto O'Hare, e noi lo aspettavamo.
Il sospetto e' ora sotto custodia e, com'era prevedibile, rifiuta di collaborare.
Ma abbiamo anche qualcun altro sotto custodia.
Un informatore con informazioni dettagliate sui soggetti con cui avremo a che fare.
Il suo nome e' Daniel Hicks.
E ha acconsentito a fornire tutte le informazioni necessarie all'agente Dunham.
Usando una radio criptata e irrintracciabile a doppio canale
che abbiamo gia' messo a punto questo pomeriggio.
L'agente Francis terra' d'occhio la situazione.
Secondo l'informatore l'incontro avverra'
alle 4 all'hotel Fairchild,
stanza 1021.
Il venditore, un uomo noto come Conrad, non sara' li',
ma i suoi intermediari si'.
Avremo agenti pronti a muoversi nelle stanze adiacenti.
L'ordine e' che...
non ci sara' irruzione finche' l'agente Dunham non avra' visionato l'arma.
A quel punto, dara' il segnale per irrompere.
E il segnale sara'...
"Natale".
Ora siamo tutti impazienti di vedere come lo infilera' nella conversazione.
Ok gente, andiamo a fare il nostro lavoro.
CHICAGO, ILLINOIS
Ascolta,
abbiamo individuato il venditore.
Il venditore e' al telefono.
Resta in attesa.
Non era necessario che venissi anche tu, lo sai.
Loschi affari con tipi loschi in loschi hotel, e' il mio campo.
E di norma, se qualcuno vuole ucciderti,
e' una buona mossa avere un alleato nella stanza.
Non ho paura.
Essere impavidi non significa essere al sicuro.
Astrid, come andiamo?
Ehi.
Hicks e' a bordo e pronto a partire.
Ti metto in vivavoce.
Fin qui tutto bene Olivia, pressione sanguigna:
140 su 90, non male
considerando i 3 cc di adrenalina.
Vorranno conferma che siamo chi diciamo di essere?
Hicks, dimmi cosa devo sapere.
Beh, saranno sospettosi,
dato che non ti hanno mai vista, devi dir loro che lavoravi
con Anderson.
Anderson, ok, ricevuto. Che altro?
Di' che Ernesto e' volato li' per l'incontro,
ma che e' stato richiamato alla base e non e' potuto venire.
Che vuol dire "richiamato alla base"?
Dillo e basta, loro capiranno.
Non mi stai fregando, vero, Hicks?
Ti fidavi di John Scott, no?
Allora fidati di me.
Si sta muovendo.
Il venditore si sta dirigendo all'interno.
E' lui.
Ci siamo.
Liv...
stai attenta.
Lei deve essere Gavin.
Susan. Ho lavorato con Anderson.
Aspettavo qualcun altro.
Beh, Ernesto e' volato qui ma e' stato richiamato alla base e non ce l'ha fatta.
Lui chi e'?
Loro chi sono?
Dopo la perquisizione, penseremo agli affari.
Ottimo.
E' a posto.
I soldi, per favore.
E' solo una formalita', ve l'assicuro.
Ci vorra' solo un minuto.
Ci siamo gia' incontrati? Ha un'aria familiare.
Lavorava anche lei con Anderson?
Vi sta mettendo alla prova. Digli che Peter
ha conosciuto Anderson al New College di Oxford.
Si sono conosciuti ad Oxford. Al New College.
- Giusto? - Che importa dove ho conosciuto chi?
Dove, nel campus?
Dove si sono conosciuti? Mi spiace...
Non so... non so dove fosse di preciso.
Ci siamo conosciuti al White Horse Pub.
Sulla Wheatly Road, hai presente?
Non ricordo.
Peccato. La cucina thailandese... e' fantastica.
E' li' che ho conosciuto Anderson.
Potrei dirti come era vestito ciascuno dei presenti, se vuoi.
Questa come cavolo gli e' uscita?
Non ne ho idea.
C'e' tutto.
Prego, sedetevi.
Devo ammetterlo... non ero neanche sicuro che vi sareste presentati.
Beh, era ovvio che saremmo venuti.
Mi sembrava di essere di nuovo a Parigi.
Digli che quella volta era colpa del rapporto dello spionaggio francese, e che lui lo sa.
Quella volta e' stata colpa del rapporto dello spionaggio francese...
e lei lo sa.
Vero.
Ma questa e' una commessa piu' consistente.
Pronto?
Ok.
Conrad vorrebbe incontrarvi.
- Quando? - Adesso.
Sta arrivando.
Che succede?
Hanno visto la valigetta?
- Perche' non ha dato il segnale? - Perche' sta arrivando Conrad.
- E allora? - Non vuole spaventarlo.
Vuole prendere anche lui.
Sta aspettando Conrad.
Abbiamo incluso questo, nell'acquisto.
E' un mutageno inverso, un antidoto.
Vi ci vorrebbero anni per creare un antivirale.
E' per questo che il prezzo e' cosi' alto.
La formula stessa e' cosi' complessa da risultare fuorviante.
- Beh, non dovremmo averne bisogno. - Nel caso di un'esposizione accidentale...
che, le assicuro, sarebbe fatale.
Ma come mai Ernesto non mi ha chiamato di persona,
per avvertirmi che avrebbe mandato qualcun altro?
Oh-oh...
Oh, Dio.
- Portami dei sedativi, presto. - Cosa gli sta succedendo?
Hicks si sta trasformando!
- Allora? - E io come faccio a saperlo?
- Non sono mica sua madre. - Mi dica almeno chi doveva incontrare.
Presto! Presto!
Che diavolo succede?
Le ho fatto...
una domanda semplice.
Con chi doveva incontrarsi Ernesto?
Mi serve un nome! Qualcuno, uno qualsiasi nella vostra operazione!
Oh, no...
Oh, Dio! Hicks e' fuori combattimento.
Glielo chiedero' un'altra volta...
Con chi doveva incontrarsi il vostro collega?
Signore, dovremmo intervenire.
Ok! Ok, ok. Ne ho abbastanza! Diglielo e basta!
Non ho intenzione di farmi ammazzare per lo sporco segreto di Ernesto.
Di che segreto si tratta?
- Sta' zitto! - Ernesto e' malato!
Sta morendo, ok?
Ma non voleva che si sapesse in giro.
Cazzo, Liv... dai il segnale.
- Ma che ti prende? Ti aveva chiesto... - Che mi prende? Ho una pistola puntata
- in faccia, tanto per cominciare. Puntala... - Smettetela, tutti e due!
- da un'altra parte, subito, ti avverto... - Gavin!
Chi sono questi due?
A quanto dicono, Ernesto sta male.
E' cosi'.
L'ha scoperto la vigilia di Natale.
Ho parlato con Ernesto stamattina.
Sta bene. Uccidili entrambi, subito.
- FBI! - Giu' le pistole!
- Le mani sul tavolo!
- Sta' giu'! - Andiamo! Andiamo!
- Che nessuno si muova! - Ammanettateli!
Seduto!
John Scott la manda a salutare.
A quanto pare, Conrad e' cittadino francese.
Conrad Etienne Moreau.
Ricercato in quanto implicato in almeno una dozzina di attacchi biologici.
E sono solo quelli di cui abbiamo notizia.
Ha prodotto armi biologiche per anni, per poi rivenderle al mercato nero.
E l'hai catturato.
Pensavo che questo ti avrebbe strappato almeno un sorriso.
Non e' stato tutto merito mio.
Sai...
nonostante l'esito positivo di questo caso, la posizione di John Scott rimane la stessa.
Per quanto concerne questo dipartimento, e' un traditore.
E anche se fosse tutto vero...
non potremmo confermarlo.
Va bene cosi'.
Io so che e' tutto vero...
e tanto mi basta.
Ehila'!
C'e' nessuno?
Agente Dunham?
Dove sono tutti gli altri?
Hanno portato all'ospedale il gentiluomo che era qui, per curarlo.
Quindi l'antidoto ha funzionato.
Ha iniziato a migliorare appena gliel'ho iniettato.
Il che e' piu' di quanto possa dire del mio preparato.
In ogni caso...
- stavo per leggere qualcosa prima di addo... - Walter.
Speravo che potessi farmi un favore.
Anche se torni la' dentro...
Non sono sicuro che riusciresti neanche a ritrovarlo...
Cosa intendi?
Le tue onde cerebrali sono tornate normali.
La tua mente finalmente sta riuscendo a liberarsi dalla coscienza dell'agente Scott.
Anche se riuscissi a ritrovarlo...
sarebbe per pochi secondi, qualche minuto al massimo, e poi non lo rivedresti mai piu'.
Voglio farlo, subito.
E' bellissimo qui, vero?
L'abbiamo preso.
- Conrad. - Davvero?
Mi dispiace di aver dubitato di te.
Avrei dovuto crederti.
No, non e' stata colpa tua.
Ho sempre avuto intenzione di dirtelo.
Ma credo di aver aspettato troppo.
C'e' ancora una cosa...
So che non potremo mai piu' stare insieme...
non nella realta'...
Ma forse non mi accorgero' della differenza.
Ti amo, Liv.
Revisione: gi0v3 Resynch Bluray: FuckMyDoll
Ti amo anch'io.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]