PRIGIONE DI WISSENSCHAFT, GERMANIA
- Signor Jones. - Signor Kohl.
La sua richiesta d'appello e' qui...
pronta per essere presentata.
Non c'e' bisogno che le dica che al governo non sono suoi grandi estimatori.
Dopotutto lei ha rubato dei segreti di Stato.
Penso che il massimo a cui possiamo aspirare sia l'ergastolo.
Ora...
Mi serve solo una sua firma...
BOSTON, MASSACHUSSETS
Suonate l'allarme!
Abbiamo circondato il perimetro!
- Hanno controllato le telecamere? - Le stanno ricontrollando adesso.
E' impossibile.
L'intero protocollo e' stato seguito, signore.
Stiamo chiudendo la struttura.
Non sappiamo cosa sia successo.
Ma sappiamo...
che il prigioniero in questa cella e' scomparso.
Fringe - Stagione 1 Episodio 14 "Abilita' "
Traduzione: Rhinoceros, LucasCorso, Daffodils, Leda,
Traduzione: Sparrowrulez, whitelilac, hipopo, buffy.
::Italian Fringe Addicted:: [www.italiansubs.net]
DUE SETTIMANE DOPO.
UNIVERSITA' DI HARVARD.
Ehi!
- 'Giorno. - C'e' tuo padre?
Eccolo. Perche' non gli chiedi cosa sta facendo?
Meglio di no.
Sentite, vi ricordate quel detenuto, Jones, che incontrai...
- In Germania, giusto? - E' evaso.
Buon per lui.
- Come? - Nessuno lo sa. Non ha senso.
Le autorita' tedesche sono venute da me ieri sera.
Perche' quando nessuno ci capisce niente, e non ha senso, vengono sempre da noi?
Beh, quello che sappiamo e' che Jones lavorava con Mitchell Loeb.
Mi ricordo di Loeb.
E' il tizio che ha rubato la mia invenzione.
Si', sto andando a parlarci proprio ora.
Ma puoi descrivermi di nuovo cosa avevi costruito? La cosa che Loeb ha rubato.
E perche' non le dici la verita' stavolta?
Non ti ha detto tutta la verita', l'ultima volta.
Ah si'? Perche'?
E' qualcosa che potrebbe aver aiutato Jones ad evadere?
Era un dispositivo di trasporto.
L'ho chiamato "disreazione", coniato sulla base della
disgregazione, reintegrazione. "Dis" "re" "azione", "disreazione".
- Stai dicendo che hai creato...? - Un sistema di teletrasporto, si'.
Tranne per il fatto che questo avrebbe dovuto viaggiare nel tempo. Che te ne pare?
Sempre che qualcuno sia riuscito a risolvere i numerosi problemi,
dell'effettivo trasporto, e dell'arrivo,
ci vorrebbero settimane di decompressione in una camera iperbarica.
E se si riuscisse a sopravvivere a quello, considerato quello che succederebbe dopo,
- desidererebbe non averlo fatto. - Quindi stai dicendo che, in teoria, Jones
potrebbe essersi smaterializzato fuori di prigione?
Si'.
L'equilibrio e' stato raggiunto.
La decompressione e' completa.
Bentornato, signore.
- Una tazza di the, per favore. - Certamente.
Innanzitutto,
vorrei ringraziarvi,
per il lavoro che avete fatto... per farmi arrivare fin qui.
Mi e' parso di capire che vi siano stati dei sacrifici.
Sono grato a loro...
tanto quanto lo sono a voi.
- E' tutto pronto, quindi? - Si', signore. La lista e' completa.
Abbiamo preparato un laboratorio secondo le sue indicazioni.
- E il sigillante? - Abbiamo tutto.
Bene.
Ehi, non e' una biblioteca questa, sai. E non faccio prestiti.
75 centesimi, amico.
Certo, ormai sono notizie vecchie con internet e tutto.
Lei dev'essere un vecchio tradizionalista come me, vero?
Ehi! Ehi, ehi... che bella!
Non si vede spesso la banconota da due dollari.
Grazie! Mi terro' il resto.
Ok, allora, Tommie...
- avevi ragione. - Gia', hai visto quella Grace Kelly?
Era brava. Ma, Jimmy Stewart era piu' bravo.
Sto allevando dei cinefili, un cliente alla volta. Ora, ascolta,
Voglio che guardi un film che si chiama... Sciarada. L'hai mai visto?
Mai sentito.
Oddio.
Mi sa che ho qualcosa negli occhi.
Tutto ok?
Io...
Oddio.
- Tommie, tutto bene? - Oh, i miei occhi!
Oh, mio Dio!
Tommie!
Non riesce a respirare! Aiuto! Non riesce a respirare!
Qualcuno chiami un'ambulanza!
- Trovato qualcosa? - Potremmo aver trovato una pista.
Nessun risultato a nome Jones ma...
abbiamo trovato alcuni estratti conto a nome Salomon Kohl.
- l'avvocato di Jones. - Il cadavere rinvenuto nella cella di Jones?
Gestiva alcuni fondi neri che gestiva sotto falso nome.
Si potrebbe trattare di un'amante.
O di qualcosa di meno piccante. Di piu' interessante.
Fammi sapere se trovi qualcosa di utile.
Andiamo.
So tutto di David Robert Jones.
So che l'hai aiutato ad evadere, e che mi hai rapito la sera stessa.
Tu sai dove si trova Jones.
Non sei esattamente...
una con cui ho voglia di collaborare.
Il tuo ordine di trasferimento.
Per la prigione statale di Wallens Ridge.
Sai che tipo di posto e' quello, Mitchell.
Sai quello che ti faranno... niente sara' eccitante come la tua prima notte la' dentro.
- La seconda, forse? - Non importa se Jones lo trovi o no.
E' solo una parte della nostra armata.
Cio' che e' stato scritto, si compira'.
E non c'e' niente che tu possa fare per fermarci.
Niente.
Agente Dunham.
Sono io. Vai a prendere i Bishop e portali al Boston General.
BOSTON GENERAL HOSPITAL
Il suo nome e' Thomas Avery. Aveva un chiosco di giornali in centro.
I suoi unici disturbi fisici precedenti erano il colesterolo alto e la vescica debole.
Stando a quanto riferito dai testimoni, e' successo tutto in meno di due minuti.
Ceramidi.
Fungono da molecole segnale all'interno dell'epidermide.
Controllano come le cellule crescono e si differenziano.
Ho due pensieri che mi passano per la mente.
Il primo, che questa... "condizione"
possa essere stata causata da una mutazione...
che ha portato questi lipidi a riconoscere e sigillare ogni singolo orifizio.
Gli avete controllato l'ano e il pene?
Crede che potremmo trovare la risposta a questa domanda senza che io sia presente?
Qual era l'altra cosa?
- Scusa? - Hai detto che avevi due cose in mente.
Oh si'...
L'altra era...
Torta al caffe'.
Con dei graziosi granelli di zucchero alla cannella.
E riecco... mio padre.
Sai di cosa si tratta.
- Tu credi sia Jones? - Peter, dammi una mano.
Hai parlato con Loeb.
Ti ha detto qualcosa?
Forse, ma nulla che sia esattamente collegato a tutto questo.
Beh, io non sono convinto che sia opera di Jones.
Perche' mai dovrebbe interessargli un tizio che vende giornali?
E' quello che scopriremo. Peter...
Hai un secondo?
Quando ho visto Loeb, mi ha detto una cosa.
Che Jones stava facendo cio' che e' stato scritto.
E che significa? Scritto dove?
Non lo sapevo, ma mi ha fatto pensare che non abbiamo mai saputo cosa significasse ZTF.
Forse non e' il nome della loro organizzazione.
E se fosse il nome della loro Bibbia?
- Interessante... - Quindi ho chiamato il mio contatto
presso le autorita' tedesche e gli ho chiesto di cercare ogni documento che contenesse
- quelle iniziali. - Lui o lei ha trovato qualcosa?
Si'.
Zerstorung durch Fortschritte der Technologie...
- Z.F.T. - Z.F.T. Vai giu'.
Distruzione per mezzo del progresso tecnologico.
E' un manoscritto anonimo pubblicato privatamente,
noto solo perche' rinvenuto come prova dalla polizia in un raid in un caso non collegato.
Ce l'hanno mandato?
L'avrebbero fatto se non fosse stato distrutto dieci anni fa.
Quindi...
speravo che tu potessi chiedere ad uno dei tuoi...
strani contatti...
Strani contatti?
Sono sempre un po' strani.
Beh, anche tu sei sempre un po' strana.
Cosa ne pensi?
Eddai...
Penso di avere lo strano contatto che fa al caso nostro.
E' contagioso?
Se fosse contagioso avremmo qui molti piu' cadaveri senza orifizi in questo momento.
Bisturi, per favore e un sacchetto da flebo vuoto.
Un sacchetto da flebo vuoto? Cosa stiamo per fare di preciso?
La cosa piu' ovvia.
Cerchiamo delle prove.
Ogni traccia scientifica che ci riveli
che cosa ha causato questa...
malattia "non vedo, non sento, non parlo".
Il gas intrappolato nel suo corpo potrebbe fornirci delle informazioni importanti.
Vale la pena studiarlo.
Oh, signore Iddio, se e' putrido.
Parlando d'altro, ti piace la torta al caffe'?
Ehi, guardi qui.
Io... conosco una persona alla Commissione di Controllo.
Mi sono fatto mandare una lista di tutte le acquisizioni che l'avvocato di Jones
ha concluso per conto del suo cliente negli ultimi tre anni. Ho pensato...
Forse uno o piu' di questi possono essere stati usati per portare denaro verso lo ZFT.
Tutto questo e' tutelato dal segreto avvocato-cliente.
Come hai fatto a convincerla?
Noi...
Uscivamo insieme, al college.
E mi ha mollato. In malo modo. Quindi...
Le ho detto che mi doveva un favore.
Ho ristretto la lista agli indirizzi sul territorio statunitense.
Bel lavoro.
Non e' una prima edizione, e' scurita,
e' tenuta molto male.
- Le posso dare 40 dollari, per questo. - Ok.
Non vorra' accettare.
La prima edizione di "Il paese delle pazze risate"?
Non importa in che condizioni sia, ne vale almeno il doppio.
- Grazie. - Buona giornata.
- Era davvero necessario? - Mi conosci, Markam.
Sono amico del popolo.
E io? Non sono uno del popolo?
Del popolo che si lava.
- Chi e' questa amichetta? - Olivia Dunham.
5 dollari, e posso nominare almeno un oggetto che si trova sul tuo comodino, Olivia Dunham.
Non dirmi niente...
Ti piacera'. Non sbaglio mai, e' un dono.
Ok. Un romanzo di Toni Morrison, qualcosa di Obama e/o l'ultimo numero di Bon Appetit.
Sto leggendo Scienze Forensi Avanzate, di Annemann.
Lo tengo vicino alla mia pistola.
Mi piace, questa.
Questa e' solo un'amica, e ci serve un favore.
Un manoscritto anonimo e pubblicato in proprio.
Distruzione tramite il progresso della tecnologia. Sembra sexy e molto intrigante.
Peter dice che e' bravo.
Beh, dice anche che tu sei solo un'amica, quindi...
Il libro, Markam.
- Ci serve. - Oggi, giusto?
Giusto.
Sorprendimi.
Non c'e' niente che mi interessi meno di sorprendere te.
Penso di avere qualcosa.
Un magazzino ad Austin, venduto all'avvocato di Jones.
E' stato senza elettricita' per mesi,
due settimane fa e' stata riallacciata.
- Il giorno in cui Jones e' evaso di galera. - Potrebbe essere un rifugio.
Sono Broyles. Mi serve un mandato di perquisizione.
- Signore... - Si',
- un magazzino... - Signore, non posso aspettare.
- Che c'e'? - C'e' un uomo di sotto.
Dice di chiamarsi David Robert Jones.
State tutti giu'!
Non muovetevi!
- Jones! - Fermo li'!
Parlero' solo con l'agente Olivia Dunham.
E quindi si e' costituito...
Due ore fa. Ha detto che parlera' solo con l'agente Dunham. Non ha detto altro.
Nient'altro? Niente su come e' evaso di prigione?
Nessuna informazione.
Solo un'altra domanda.
- Una chiave. - Che chiave?
Ce l'aveva addosso quando si e' costituito.
Non ha segni di riconoscimento. La Scientifica la sta esaminando.
- Voleva che la trovassimo. - Vuole parlare con me. Fatemi entrare.
Jones non ha il diritto di dettare i termini della sua prigionia.
Non sarebbe stato catturato, se non avesse stabilito lui i termini.
L'unico motivo per cui Jones e' qui, e' perche' e' qui che vuole stare.
Beh, potrebbe essere vero, ma gli Stati Uniti non trattano con i terroristi.
Questo e' esattamente il tipo di arroganza che si aspetta da noi.
- Come scusa? - Quell'uomo e' stato abbastanza intelligente
da teletrasportarsi fuori da una prigione tedesca di massima sicurezza,
eludere l'Interpol, arrivare a Boston,
e farsi arrestare. Solo perche' gli andava di farlo.
Si aspetta che rifiutiamo la sua richiesta.
E quale sarebbe la sua idea?
Dare a Jones quello che vuole, per dimostrare quanto siamo anticonformisti?
Non penso che stia dicendo questo, vero, agente Dunham?
Da quando e' arrivato in citta', un uomo innocente
e' stato ucciso in modo scioccante e disgustoso.
- Non sappiamo se sia stato Jones. - E' stato Jones, ed ha altro in programma.
- E tu come lo sai? - E' un'intuizione, non so spiegarlo.
- Sanford, non vedo che male... - Questo non e' un club di gentiluomini,
Signorina Dunham, il signor Jones non puo' scegliere l'opzione migliore.
Vuoi farlo parlare? Unisciti al team di ispezione
in quel magazzino a Austin. Vediamo cosa riesci a trovare.
- Perche' e'... - Importante?
Beh, perche' in questo momento e' solo un prigioniero evaso.
Ma se stesse giocando, come dice lei,
dubito che sia qui per aiutarci.
Quindi mi faccia vedere qualche prova che lo colleghi all'incidente in centro.
Agente Dunham.
Ce l'ho. Il libro della ZFT.
Non ci credo. Di gia'?
Markam ha trovato un tizio che colleziona cose effimere scientifiche.
Ne aveva una copia in cantina.
Non e' mai stata pubblicata. Non e' neanche mai stata dimostrata, ma...
Senti qua.
"I progressi della scienza, che dovrebbero ampliare la nostra conoscenza dell'universo,"
"se non controllati con attenzione,"
"distruggeranno il mondo per come lo conosciamo."
- Una lettura leggera... - Aspetta, poi migliora.
"Le nostre ambizioni tecnologiche"
"non solo ci hanno guidato sull'orlo della catastrofe,"
"la catastrofe e' gia' cominciata."
"Che aspetto avra' l'apocalisse?"
"La risposta, per usare un termine che in genere si comprende,"
"ma i cui dettagli non si possono immaginare,"
"e che questo documento tentera' di descrivere, e' "guerra"."
E questo e' solo l'inizio.
Beh, continua a leggere.
Sara' fatto. Tu dove sei diretta?
Stiamo andando a fare un raid in un edificio che pensiamo possa essere un loro rifugio.
Alpha: via libera. Bravo: via libera.
- Delta: via libera. - Echo: via libera.
Che cos'e'?
Sono io.
E' stato qui.
Voglio che ogni cosa venga impacchettata e etichettata!
Fate in fretta!
Vorrei farle qualche domanda.
Oh, credo di essere stato chiaro.
Non e' con lei che vorrei parlare.
Temo che l'agente Dunham abbia impegni precedenti.
Quindi per sua fortuna, ci sono io.
Sa, non ha un bell'aspetto.
E' per questo che speravo di parlare con l'agente Dunham il prima possibile.
Preferisco evitare ogni altra morte ulteriore e inutile.
Ora, quando l'agente Dunham verra' a trovarmi,
avro' bisogno dei seguenti oggetti:
un walkie-talkie standard, con cristalli rimovibili,
una penna a sfera,
e un kit di riparazione per occhiali.
Un orologio da polso analogico.
Il suo andra' bene.
E' sicuro che non le serva altro?
Assolutamente sicuro, si'.
Niente?
- Niente di criminale. - Va bene,
chiudiamo tutto e torniamo indietro.
- Che diavolo... - Ho bisogno di un kit medico, subito!
Veloce, aiutami a tenerlo.
Sta soffocando. Devo fargli una tracheotomia.
Oh, dai, dai.
Ok, respira, dai.
Ok.
Sta respirando.
No, no, no, no, no!
Oddio.
- A che punto siamo? - Abbiamo l'audio.
Il video sta arrivando, proprio ora.
Avvicinati con questa.
Voglio registrare ogni minimo movimento.
Finalmente, un volto gradita.
Un mio collega e' appena morto.
Aveva 27 anni,
si sarebbe sposato il mese prossimo.
Si', ho cercato di evitarlo.
Al vostro agente Harris serviva qualcosa di tangibile.
Eccomi.
Ha portato gli oggetti che ho richiesto?
Ci vorra' solo un attimo.
Stringi con questa, sulle mani.
Che diavolo sta facendo?
E' un orologio da 1000 dollari!
Oh, sono...
riuscito ad avere un po' di privacy. Siamo solo io e lei adesso.
Ma non abbiamo molto tempo.
Lei e' responsabile di cio' che e' successo a Thomas Avery.
Era solo... l'allestimento del palcoscenico.
Una cosa che non deve ripetersi.
Beh, questo implica che stia programmando qualcos'altro.
- Una cosa di gran lunga peggiore, si'. - Di che si tratta?
Per prima cosa...
Ho bisogno dei suoi servizi.
Che diavolo vuole?
Ho bisogno che lei passi un test.
Fateli uscire. Il dispositivo che ha montato blocca le attrezzature di sorveglianza.
Non puo' farci del male, Sanford.
Sta solo cercando di farti vedere chi e' che comanda.
Quando mi sono costituito, avevo una chiave in tasca, di cui...
sono sicuro che e' stata informata. Mi procuri la chiave,
che suppongo sia in mano alla scientifica, vada a Salem,
al parco giochi a Policy Street.
C'e' una cosa che ho lasciato per lei, li'.
Ha bisogno di cure mediche.
Tutta l'assistenza...
di questo mondo...
non potrebbe curarmi, signorina Dunham.
A quanto pare, quando una persona
si smaterializza a livello molecolare e poi viene riassemblata,
ci sono alcuni effetti collaterali indesiderati.
Ma chi lo sa?
Forse questa missione che ho per lei potrebbe portarla a qualcosa in grado di aiutarmi.
- Mi parli dell'attacco che sta pianificando. - Non lo definirei cosi', lo chiamerei
- "polizza d'assicurazione". - Chi se ne frega.
Proprio ora, mentre parliamo, un furgone bianco sta trasportando un congegno esplosivo
in grado di uccidere centinaia di persone allo stesso modo in cui sono morti
il giornalaio ed il suo... defunto collega dell'FBI.
- Quando esplodera'? - Tra 16 ore.
- Prima di tutto, disinneschera' quel... - No, lo fara' lei.
Ma prima c'e' la questione della chiave.
- Ora basta. La voglio fuori dalla stanza. - Non si preoccupi, signorina Dunham.
Se avessi voluto farle del male, l'avrei fatto...
molto tempo fa.
Chiedo scusa per l'orologio.
Jones ha piazzato da qualche parte un congegno
in grado di uccidere altre persone come e' morto il tizio dell'edicola.
Non dira' dove o quando, ma dobbiamo trovare ogni furgone bianco nelle ultime 48 ore.
Nel frattempo, ho bisogno di stare due ore da sola.
- Perche', dove vuole andare? - A farmi fare un massaggio.
Ve lo diro' quando torno.
Ehi, sono io. A che punto siamo?
Sappiamo come la gente perde il volto.
E' una tossina in polvere, che viene assorbita dalla pelle...
e causa un'iperattivita' nelle proteine che danno l'avvio alla cicatrizzazione.
Vuoi altri dettagli?
Ehm, non proprio. Hai sentito che Jones si e' costituito?
Si', ci hai capito qualcosa?
Certo, che e' pazzo,
e che ha intenzione di usare ancora quella tossina, e presto.
A che punto e' Walter con l'antidoto?
Ci sta lavorando.
Dice, testualmente, "Sara' pronto quando sara' pronto, non un attimo prima."
Fantastico. C'e' altro nel manoscritto
che possa suggerirci a che gioco sta giocando Jones?
Beh, sembra un'allegra combinazione
tra un programma anti-scienza e una chiamata alle armi.
Chiamata alle armi contro chi?
Esattamente.
Ti richiamo quando arrivo alla parte interessante.
Si', grazie.
Forse ci aiutera' a capire dove sara' il prossimo attacco.
Tornero' appena avro' preso il pacchetto che mi ha lasciato Jones.
Ok.
- Era Olivia? - Si'.
- Dov'e' il manoscritto? - Portera' la torta al caffe'?
No, non portera' roba da mangiare. Hai visto il manoscritto che stavo leggendo prima?
E' affascinante, vero?
Lo stavo leggendo prima, sul cagatoio.
Ti prego, non voglio altre informazioni a riguardo. Me lo ridai?
Devo leggerti un passo.
Fantastico, beh, prendiamo la coperta. E' l'ora del sonnellino.
Pensiamo di aver compreso la realta',
ma il nostro universo e' soltanto una realta' tra tante.
La verita' sconosciuta e' che il modo per viaggiare tra queste realta'
e' gia' stato scoperto
da esseri...
piu' o meno come noi, ma la cui storia e' leggermente piu' avanti della nostra.
Gli aspetti negativi di tali visite sarebbero irreversibili
sia per il nostro mondo che per il loro.
Comincerebbe da una serie di eventi soprannaturali
inizialmente difficili da notare,
ma che aumenterebbero sempre di piu', simili ad un cancro,
finche' un solo dato di fatto
diventerebbe innegabile: soltanto un mondo sopravvivera'.
E resteremo noi...
o loro.
Signorina Dunham, so cosa puo' sembrare,
che l'abbia spedita cosi' lontano a prendere una scatola di un gioco per bambini.
Ma quello che vi ho nascosto non e' affatto un gioco.
E' un sistema di valutazione, una serie di prove
atte a coltivare abilita' specifiche e innate presenti in particolari individui.
Faccia soltanto la prima prova. La completi con successo, e torni a trovarmi.
- Lo faccia, e non morira' nessun altro. - Ho le istruzioni.
Quindi Jones minaccia di uccidere centinaia di persone a meno che non faccia un test.
No, a meno che non lo superi.
Va bene. Che c'entra superare un test con Jones che uccide persone innocenti?
In una parola: pazzia.
Non puoi porti domande razionali quando hai a che fare con uno come Jones.
Esatto. E a prescindere da quale sia il vero scopo del signor Jones...
ci restano soltanto otto ore al suo prossimo attacco.
Prova numero uno. Di dieci, tra parentesi.
Accendere il congegno. La recluta siede a non piu' di 60 cm dal congegno,
ma non puo' toccare le luci. La recluta deve concentrarsi sulle luci.
L'obiettivo del test e' riuscire a spegnere tutte le luci una dopo l'altra.
- E come? - Usando i tuoi poteri magici, direi.
Strano...
le istruzioni parlano di "recluta".
L'autore del manoscritto ha usato lo stesso termine.
"Tra noi ora vi sono molti guerrieri pronti a combattere l'inevitabile scontro."
"Ma, prima che possano essere considerati soldati, "
"verranno chiamati reclute".
"E ci si deve aspettare che saranno riluttanti."
Quindi, dovrei spegnere queste luci... guardandole?
Non sarebbe un granche' come prova, se bastasse togliere le batterie.
E va bene.
Dunham.
Abbiamo trovato qualcosa. L'autonoleggio Steady Car a New Heaven
ha noleggiato un furgone bianco ieri mattina. Questa e' una chicca:
come nome hanno lasciato Olivia Dunham.
No.
Oh, si'. Si prende gioco di te, Liv.
La polizia del posto sta controllando la zona. Finora niente.
Grazie, Charlie.
Questo e' solo uno stupido giochetto mentale.
- Dove vai? - A porvi fine.
Non gli lascero' usare di nuovo quel congegno.
Se vuole vedere Jones, stavolta voglio sorveglianza totale.
Signore, l'ultima volta che si e' messo in mezzo, un ottimo agente e' morto.
Vuole davvero intromettersi di nuovo?
Abbiamo meno di sette ore prima che accada qualcosa di veramente terribile.
E io sto cercando di impedirlo.
Non so perche', ma Jones vuole me.
Quindi, signore...
puo' fare gestire a me la cosa, per favore?
Ho trovato il suo kit per le prove.
- Non l'ha portato qua? - No, non ne avevo bisogno, perche'...
- Mi aspettavo resistenza da parte sua. - So cosa sta cercando di fare, Signor Jones.
Sto cercando di farle superare la prima prova.
So del manoscritto, del manifesto... ZFT...
- So che pensa che ci sara' una guerra. - L'ha letto?
E che sta reclutando dei guerrieri.
E' cosi' che li definisce, non e' vero?
Pensa di non essere all'altezza?
Penso che ognuno di noi, forse anche lei,
possa credere a quello che vuole. Ma, non so come, lei sa quello che penso.
Non sa come...
Si'.
Lei e' uno dei soggetti ai quali e' stato somministrato il Cortexiphan.
E' per quello che l'abbiamo sequestrata. Dovevamo esserne sicuri.
E per la conferma abbiamo dovuto farle la puntura lombare.
Il passo successivo, se non fosse fuggita...
sarebbe stato convincerla.
Non mi e' mai stato somministrato il Cortexiphan.
- Non l'ho neanche mai sentito nominare. - Ed e' cosi' che doveva essere.
Beh, non le credo, signor Jones. Quello che penso e' che ha ideato questo piano assurdo
secondo il quale io, risolvendo una prova impossibile, devo salvare delle vite.
La prova non e' impossibile!
Non lascero' morire delle persone per colpa del suo stupido giochino.
- Questo non e' un gioco! - Deve collaborare!
- Signor Jones... - No, signorina Dunham!
E' lei che deve collaborare!
Signor Jones?
- Il battito sta scendendo a 50 bpm. - Mettetelo la' sopra.
Astrid! Prepara la macchina per l'ECG.
- E' quello il paziente? - Walter, metti via la mucca, per favore.
Che razza di posto e' questo?
E' la fiera degli orrori.
Grazie dell'aiuto. Grazie.
Sta succedendo piu' in fretta di quanto credessi.
Che cosa?
Sai, quest'uomo e' stato teletrasportato nello spazio.
Le sue molecole sono state scomposte e poi ricomposte.
Le conseguenze sono...
ci serve una telecamera. Dobbiamo registrare.
Walter, quest'uomo e' la nostra unica speranza per fermare una bomba
che potrebbe uccidere un sacco di gente innocente. Devi aiutarlo.
Certo. Ok, capito. Gli faro' delle analisi approfondite.
Nel frattempo, portami 50 ml di soluzione salina, per favore.
- Astrid, puoi occupartene tu? - Certo.
No, certo che no. Perche' la cosa non mi sorprende?
Grazie, Charlie.
- Trovato qualcosa? - Si',
Quella sostanza che Jones afferma che sia presente nel mio corpo, il Cortexiphan...
e' una medicina brevettata, ma non approvata dall'FDA.
- Brevettata da chi? - Dalla Massive Dynamic.
- Perche' la cosa non mi sorprende? - E' quello che ho detto anch'io. Jones?
Walter gli sta somministrando dei liquidi, ma...
dovra' comunque fargli delle analisi prima di vedere se potremo svegliarlo.
Io andro' a scoprire tutto quello che posso sul Cortexiphan, ma...
Jones davvero pensa che io sia in grado di farlo.
Di fare cosa?
La prova numero uno, le luci. Jones non collaborera' a meno che non la superi.
Pensi che potremmo ingannarlo?
Si'... cioe'? Vuoi che apra la scatola delle lucette?
Potresti vedere cosa riesci a fare.
NEW YORK CITY
Grazie per avermi incontrata con cosi' poco preavviso.
Come ho detto, sono...
sempre disponibile per te, Olivia.
- Cosa posso fare? - Mi servono informazioni su un farmaco
chiamato Cortexiphan.
Non mi dice niente. Lascia che controlli.
Va tutto bene?
La mia mano fa i capricci.
Devo farla controllare.
Oh, si', me lo ricordo. Cortexiphan...
Faceva parte di uno studio clinico su un farmaco creato nell'81 dal dottor Bell.
Che cos'e'? Se non le dispiace.
Il dottor Bell ipotizzava che la mente umana, alla nascita, avesse infinite abilita'
e che ogni forza che incontra,
sociale, fisica, intellettuale...
sia l'inizio di un processo che lui definiva "limitazione",
una diminuzione di quel potenziale.
E il Cortexiphan?
Avrebbe dovuto limitare quella... "limitazione",
per prevenire il naturale ridursi di quel potere cerebrale.
- Per prevenire, non invertire. - Intende dire...
- Che il farmaco era somministrato a bambini. - Si'.
I farmaci furono testati in modo intensivo sugli animali.
Erano innocui per i bambini a cui furono dati.
Sfortunatamente, erano anche inutili.
Quindi il dottor Bell abbandono' le sue ricerche sul Cortexiphan nel 1983.
E dove si tenne lo studio?
Lo studio fu condotto dallo stesso dottor Bell all'universita' dell'Ohio,
- al Wooster Campus. - Da nessun'altra parte?
No.
Perche'? Se posso chiederlo...
Niente.
Era solo per sapere.
Non importa cosa crede Jones, non mi e' mai stato somministrato quel farmaco.
William Bell esegui' il suo studio in Ohio.
Nel 1981, avevo 3 anni e vivevo a Jacksonville, in Florida.
Mio padre era di stanza in quella base navale.
Splendido!
Passando alla cronaca...
Walter pensa di poter risvegliare presto Jones e...
io sono riuscito a riprogrammare la scatola delle luci.
Dovremmo essere in grado di ingannare Jones.
Sapevo che ci saresti riuscito. Ci vediamo tra poco.
Se il suo cuore va in arresto, ci servira' della nitroglicerina. Peter, prepara...
Signor Jones, abbiamo due ore prima che il suo piano di attacco si attivi.
Ed io credo di aver passato il primo test.
Dottor... Bishop...
senza il suo straordinario lavoro...
non avrei avuto il piacere di fare la sua conoscenza.
Avevo abbandonato il teletrasporto, a suo tempo, per un motivo.
Ed ora lei lo sta sperimentando.
Comunque... e' un onore.
Jones, se passo il test,
lei ci dira' quello che dobbiamo sapere per fermare il suo piano.
E' sempre stato questo il patto.
Ben fatto, signorina Dunham.
Grazie.
Tocca a lei.
Ma certo.
Al 923 di Church Street.
Quarantasettesimo piano.
Sara' meglio che si sbrighi.
Sono l'agente Dunham. Evacuazione immediata, 923 di Church Street.
C'e' un ordigno al quarantasettesimo piano.
- Ben fatto. - Bella interpretazione.
923 CHURCH STREET
Queste strade devono essere sgomberate subito!
Allontanate tutti quelli che si trovano nel raggio di 4 isolati!
Andate! Rapidi!
Ehi! A che punto siamo?
L'edificio e' sgombro al 70 percento. Abbiamo avuto una botta di fortuna:
stanno ristrutturando, quindi alcuni piani sono liberi.
- Allora, l'ordigno? - E' un vero casino.
Gli artificieri dicono che non possono ne' spostarlo,
- ne' farlo brillare. - Perche'?
Perche' non hanno mai visto dei collegamenti simili.
Oh, mio Dio.
E' stato sistemato li' per un motivo, per far saltare le finestre.
- Quattro isolati non basteranno. - Nemmeno lontanamente.
Ci penso io.
Contattate il servizio meteo, ci serve una mappa del possibile fallout
e aggiornate immediatamente la FEMA.
Agente Farnsworth.
Ehi, sono io. Quel figlio di puttana sapeva cosa stavamo facendo.
- Cosa? - Sapeva che lo stavamo ingannando.
E' ancora cosciente?
- A malapena. - Passamelo.
E' Olivia.
Pronto?
Non posso farcela.
Io sono sicuro che possa.
Senta, lei sa che prima l'ho presa in giro.
Si'... lo so, signorina Dunham.
"Prima che possano ritenersi dei soldati, devono essere valutati come reclute, e
ci si deve aspettare che saranno riluttanti."
Signor Jones, io sono ben disposta, davvero,
- ma non sono in grado. - Olivia, dobbiamo andare!
C'e' un solo modo per disattivare quel dispositivo. E lei sa qual e'.
Ok.
Lei pensa che io sia importante, abbastanza da essere rapita e addestrata.
Lei e' una merce rara, vero.
Ok, se lei non disattiva questo dispositivo, io moriro'.
E addio alla sua merce rara.
Ma io ho...
una cosa, signorina Dunham, che lei non ha.
Io ho fede in lei.
Non c'e' alcun filo rosso ne' blu, solo neri.
Ne tagli uno qualunque e il dispositivo esplodera'.
Provi a rimuoverlo e il dispositivo esplodera'.
E se quelle luci saranno ancora accese quando il timer sara' a zero,
il dispositivo esplodera'.
C'e' un solo modo per uscirne.
Ed e' lei.
Ok, dobbiamo portare la gente fuori da qui.
Dove stai andando?
Olivia, dobbiamo andarcene.
Cosa ha detto Jones?
- Olivia... - Devo farlo, non c'e' altro modo.
Se resti qui, morirai.
Non restero' qui con te, Olivia.
Sei fuori di testa.
Ce l'hai fatta.
Cos'e' stato? Come hai fatto?
Non lo so.
Agente Farnsworth.
Sissignore.
La ringrazio. Lo... lo faremo.
Aspetti...
Aspetti!
- Ce l'ha fatta, non e' cosi'? - Pare di si'.
La mia ragazza...
Stai bene?
Non ho fatto nulla.
Con quelle luci, si sono...
L'ha pianificato lui, Jones. E' stata tutta una manipolazione mentale.
Come l'ha pianificato? E cosa?
Erano programmate per spegnersi quando il timer si azzerava.
Forse, ma...
non poteva sapere quando saresti arrivata.
- Non avrebbe potuto calcolarne il tempo. - Beh, e' quello che ha fatto.
Senti, sono l'ultima persona che sostiene questo genere di cose, ma
eri in trance la' davanti, Olivia.
Il modo in cui fissavi quella scatola, e' qualcosa che non ho mai visto prima.
- Non sono stata io. - Ok, fammi fare l'avvocato del diavolo.
Perche' Jones ha scelto proprio te?
Per via di tuo padre.
Voleva incontrare tuo padre. Voleva incontrare l'uomo
che ha costruito il mezzo che l'ha fatto fuggire di prigione.
E pensi che sia l'unico motivo per cui ha messo in piedi tutto questo?
Ok... va bene. Senti, tutto cio' che so e' che stanotte non sono morto
quindi sono piuttosto propenso ad accettare qualunque tua spiegazione.
Vuoi farti un drink? O cinque?
Ho visto cosa sai fare con una bottiglia di whisky.
Jones e' stato appena trasferito al Boston General, quindi...
ho qualche domanda per lui.
- E' la mia ultima occasione. - Gia'.
In tutto il trambusto di oggi ho dimenticato di dirle qualcosa.
Non ho ignorato il fatto che abbia davvero creato una macchina per il teletrasporto.
Beh, suppongo di averlo fatto.
Il che, a parte il fatto che usarla ti uccide, e'...
dannatamente fico.
"Ti uccide"?
Fa qualcosa di inimmaginabile, ma...
Non ti uccide.
Pronto?
Agente Dunham? Nina Sharp.
La mano e' tornata a posto.
Beh, sono felice per lei.
Mi sono incuriosita riguardo a cio' che mi hai chiesto. Se ci
fossero altri posti in cui il Cortexiphan fosse stato sperimentato.
E dunque?
Ce n'erano, a quanto pare.
Un secondo progetto di sperimentazione.
Benche' molto piu' ridotto di quello in Ohio.
Davvero?
Si', a Jacksonville, in Florida.
In una base militare.
Agente Dunham?
La ringrazio molto per aver chiamato.
Non c'e' di che.
Ti auguro una buona notte!
Revisione: gi0v3. Resynch Bluray: FuckMyDoll
ABILITA'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]