Dio, se fa freddo. Sto diventando vecchio per queste cose.
Assicurati che il cappuccio sia ben stretto.
Non e' del cappuccio che mi preoccupo, ma delle mie dannate dita.
Smettila di lamentarti, se siamo in ritardo sul programma, violiamo l'autorizzazione.
Solo un attimo, ho quasi finito.
- Zona 1 libera. - La zona 2 e' libera.
- Zona 3 libera. - Zona 4 libera.
- C'e' un senzatetto nella zona 5. - Fallo uscire.
Dopo sara' libera anche questa.
Zona 6 libera.
Ok gente. L'edificio e' libero.
Impacchettatelo e uscite.
Siamo pronti per la demolizione fra tre minuti.
Conto alla rovescia, 3 minuti.
Come va, amico?
Andiamo al ristorante? Panino con la polpetta?
- Pensavo a una bistecca e uova da Cora. - Beh, possiamo sempre andare...
sulla Route 9, a Parkview.
Certo.
- Cosa? - Cosa?
- La cameriera, quella bruna. Come si chiama? - Ma chi, Marcie? Non stavo neanche...
- Pensavo al vitello magro sotto sale. - Si', il vitello magro di nome Marcie.
Aspetta.
Che succede?
Stai bene?
Dennis?
- Qual e' il problema? - Niente.
- Non lo so. - Hai controllato, giusto?
Certo. E' solo che...
Non lo so.
Tutto a un tratto ho avuto come una strana sensazione.
Si'? Anche io. La mia si chiama "non voglio morire mentre guardo Dennis". Dai, amico.
Ehi. Chiama, Mike, per favore. Digli che voglio fare un altro controllo.
Dai, ma dove vai?
Dennis, stanno ritardando il conto alla rovescia per noi.
Maledizione!
- Di qua, andiamo. - Dove stiamo andando?
Penso che ci sia sfuggito qualcosa.
Il progetto segna un'altra stanza qui. Dio, questo non ha senso.
Phil, hai trovato Dennis? Che succede? Non abbiamo molto tempo.
Ancora due minuti, saliamo subito.
- L'hai sentito? - Cosa?
- Suona vuoto. - Ma dai, hanno controllato da cima a fondo.
Non c'e' niente li' sotto, solo fondamenta solide.
- A te sembra solido? - Forse e' solo danneggiato dal freddo.
Il calcestruzzo si e' spaccato.
Mike, penso che dovresti venire qua.
Questo...
Decisamente non c'era nel progetto.
Dio, cos'e' quell'odore?
- Cosa pensi che fosse? - Non lo so,
- ma e' vecchio. - Oh, bene, questo restringe il campo.
Che diavolo...
Oh, mio Dio.
Fringe - Stagione 1 Episodio 15 "Il bambino all'interno"
Traduzione: Leda, Buffy, Acrobat, Sparrowrulez,
Traduzione: whitelilac, Rhinoceros, Hipopo
::Italian Fringe Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ella?
Mamma diventa scontrosa se la sveglio troppo presto.
L'ha sempre fatto. Vieni qui.
- Beh, vuoi dei pancake? - Si'.
Si'?
SEDE FBI, BOSTON
Francis.
Ehi, Jim.
Come stai, amico?
Ho visto che il tuo sindaco si e' cacciato in qualche guaio.
Non deve essere stato divertente, per voi.
Quando?
Qualcuno ha preso qualcosa da quel fax negli ultimi 5 minuti?
Ti richiamo.
Oh, Liv, mi dispiace. Le ho detto di lasciarti dormire fino a tardi.
Oh, l'ha fatto, fino alle 6 e 17.
- Gia', per lei quello e' tardi. - Quale metto?
Oh, quella gialla.
- Zia Liv? - Decisamente quella gialla.
Gliel'hai detto tu?
- Vatti a vestire. - Ok.
Che c'e'?
Siamo andate a cercare degli appartamenti, ieri.
Sul serio? Pensate di trasferirvi a Boston?
Si' beh, Ella adora stare qui, e anche io. Quindi...
Beh, lo sai che potete stare qui quanto volete.
Lo so, ma non ti serve una...
creaturina che ti sveglia alle 6 e 17 ogni mattina.
Se quella creaturina e' Ella, a me va benissimo.
- Pronto? - Sono io.
L'Artista e' tornato.
Come lo sai, hai ricevuto un altro fax?
Si'.
Ne e' arrivato uno anche da Hartford.
Beh, abbiamo una pista?
Viene da una copisteria a Allston.
Ho mandato Mason e Louis a interrogare gli impiegati,
per vedere se qualcuno puo' darci una descrizione di chiunque l'abbia spedito.
Ok, saro' li' tra 15 minuti.
Qualche nuovo evento terribile di cui non ti e' permesso parlare?
Si'.
Ok, adesso sono diventati 14.
Mi scusi? Agente Dunham?
Oh, salve.
Prenda i Bishop. Voglio che venga all'ospedale infantile.
Veramente e' appena stato riaperto un vecchio caso e...
Puo' aspettare.
OSPEDALE INFANTILE DI BOSTON
Dopo aver trovato il ragazzo, e' stata fatta un'ispezione di tutti i tunnel.
Si e' determinato che erano sigillati da 70 anni.
Quel posto era un sarcofago. Le sole cose vive laggiu' erano ratti, insetti...
e lui.
E non abbiamo idea di come sia finito li' sotto?
E' cosi' pallido.
Ma sembra stia sviluppando un certo grado di pigmentazione.
Beh probabilmente non ha visto la luce del sole per anni.
Ha un nome?
Non ha detto una parola da quando l'hanno trovato.
Dottor Bishop, idee?
Forse. Ma prima ho bisogno di un particolare apparecchio.
Il mio piatto portadischi.
- E' uno strumento del laboratorio? - No, no, un piatto portadischi.
Un giradischi!
Le piace la musica, vero signor Broyles?
Beh immagini, l'agonia
di avere una smisurata collezione di dischi,
e non aver alcun mezzo per poterla ascoltare.
Che agonia...
Incarichero' qualcuno di occuparsene.
Vi presento la dottoressa Winnik.
Capo del reparto pediatria.
Sentite,
capisco che la sua agenzia sia interessata a questo bambino,
- ma ha subito un vero trauma. - E' malato?
Per ora pare di no, ma sta avendo difficolta' respiratorie.
- Dobbiamo somministrargli ossigeno. - No, non fatelo! No, no, no.
Io non lo farei.
Ha detto che il tunnel era sigillato, non e' cosi'?
Beh e' ovvio che il bambino e' rimasto intrappolato
in un ambiente povero di ossigeno tanto a lungo che il suo corpo vi si e' adattato.
Ecco perche' ora ha difficolta' respiratorie.
Non sono d'accordo.
A meno che lei non abbia un Q.I. maggiore del mio, non m'interessa cosa pensa.
Somministrare altro ossigeno in questo stato
non fara' che riempire i suoi polmoni di liquidi,
facendolo annegare nel suo stesso letto.
Dobbiamo privarlo dell'ossigeno.
Procurategli una cannula nasale e una bombola a basso livello di ossigeno.
Magari al 5 percento, per cominciare.
SOMERVILLE, MASSACHUSETTS
Un grifone.
Prego?
Il tuo tatuaggio.
Il corpo di un leone e la testa di un'aquila.
E' un grifone, giusto?
L'ho scelto a caso dal campionario.
- Ho pensato che fosse figo. - Oh beh,
un'ottima scelta.
Ha fatto molto male?
Ho sempre pensato che farsi un tatuaggio faccia un male cane.
Fa parecchio male.
- Mi dispiace, non volevo imbarazzarti o... - Non c'e' problema.
Ehi.
Serve una mano?
Grazie, ce la faccio.
Ehm, in realta', un piccolo aiuto sarebbe fantastico.
Bella moto. Che modello e'?
Una Harley Shovelhead del '67.
E' una vera bellezza!
Si', lo e'.
E' questione di attimi.
Ha funzionato.
Ora puo' aumentare il flusso di ossigeno del 10 percento ogni ora,
finche' non si sara' acclimatato.
Lei ha detto che non ha mai parlato.
Come facciamo a sapere che puo' sentirci?
Reagisce ai suoni.
E abbiamo esaminato la sua membrana timpanica, non ci sono danni fisici. Anzi,
date le condizioni in cui l'hanno trovato, sembra alquanto in salute. Il cuore sta bene,
la pressione sanguigna e' forte.
E come ha potuto sopravvivere la' sotto? Insomma, cosa ha mangiato?
Ratti.
Suppongo.
Muschio, insetti.
Ricchi di proteine. Piu' gustosi di quanto possiate pensare, specie i millepiedi.
Benche' tutti privi di alcuni minerali, il che che spiegherebbe il suo...
problema follicolare.
La sua calvizie.
Avete fatto delle analisi delle urine?
Non abbiamo ancora potuto.
L'abbiamo nutrito per via endovenosa. Non e' ancora andato in bagno da quando e' qui.
Non posso biasimarlo per rifiutarsi di provare questa roba.
Sembra peggio del cibo terrificante che servivano al St. Claire.
Lavorava all'istituto psichiatrico St. Claire?
No, no, no, non ero li' come medico.
Ero un paziente.
Ha un tale senso dell'umorismo, eh?
Walter, che ne dici se teniamo per noi tutte quelle vecchie storie sul St. Claire, eh?
Ciao.
Io mi chiamo Olivia. Tu?
E' il mio cellulare.
E' Charlie.
Ciao. Sono ancora in ospedale.
Non te ne ricorderai, Peter, ma nemmeno tu
eri troppo loquace da bambino.
COOLIDGE PARK
SAM GILMORE
Cosa dice?
Sam Gilmore.
- Sa scrivere? - E' il tuo nome?
Vedro' di sapere cosa abbiamo su ogni Sam Gilmore nel Massachusetts.
Il corpo e' stato trovato appena dopo le 6 del pomeriggio.
Questa zona del parco di solito e' vuota in questo periodo dell'anno.
Un paio di ragazzi la stavano usando come scorciatoia quando hanno trovato la ragazza.
Decisamente e' opera dell'"Artista".
Chiaramente ha apportato modifiche al corpo post mortem,
e l'ha esposta qui in modo che il mondo intero potesse vederla.
Ecco cosa abbiamo su di lei. E' una ragazza del posto.
Un ufficiale giudiziario di Weston.
Gli agenti del posto stanno informando il suo parente piu' stretto in questo momento.
Samantha Gilmore.
Aspetta, hai detto forse Sam Gilmore?
Si', Samantha Gilmore.
La conosci?
Il nome del criminale e' L'Artista.
Ora, alcuni di voi forse ricorderanno il nostro primo incontro con lui tre anni fa.
Uccise quattro donne nella zona sud di Jamaica Plain
nell'arco di due giorni.
Dopo il quarto omicidio... si fermo'.
Attende la dottoressa Winnik?
- Pare sia tornato. - Si'.
Samantha Gilmore, 24 anni.
Questo omicidio ha i tratti tipici di quelli dell'Artista.
Il suo metodo e' quello di rapire, sedare e poi uccidere le sue vittime.
Poi, dopo averle uccise,
usando attrezzature chirurgiche e prodotti chimici,
lui, seguendo il suo personalissimo senso estetico, abbellisce il loro aspetto.
In questo caso, le ha schiarito la pelle,
le ha rimosso diversi piercing e la ha tinto i capelli.
Bene, ecco la dottoressa Winnik.
- Grazie. - Ci ha inviato un fax per invitarci
ad ammirare una nuova opera esibita
- da qualche parte in pubblico. - Ancora nulla?
No, era l'ospedale. Stanno facendo una risonanza magnetica al ragazzo.
Quando hanno finito, ci torno e gli parlo di nuovo.
Nel frattempo, ho inviato una sua foto ad...
amici e familiari di Samantha Gilmore, ma per ora, nessuno lo riconosce.
Ma non ti aspettavi risposte positive, vero?
No.
Fammi fare una domanda ovvia.
Qual e' il collegamento?
Amala e Kamala,
le bambine lupo dell'India.
E poi...
Marie-Angelique Memmie Leblanc,
la ragazza selvaggia dello Champagne. Sono tutti bambini selvatici,
cresciuti completamente isolati dal contatto umano,
sopravvivendo, come il nostro ragazzo,
da soli per molti anni.
Si', ma credo che nessuno di loro potesse scrivere al rovescio.
Sta dicendo che il ragazzo e' cresciuto laggiu'.
Beh, basandoci sulle analisi del sangue, si'.
Sono abbastanza certo che la carenza di vitamina D,
prima di tutto, ma anche la completa assenza di lactobacilli...
Microorganismi che ci aiutano a digerire. Sono dappertutto.
Precisamente. Se il ragazzo avesse passato del tempo all'aria aperta,
allora di certo li avrebbe assorbiti.
Ma questo ancora non spiega come ci e' arrivato, li'.
Hai detto che quel posto era stato chiuso per decenni.
Il ragazzo non avra' piu' di dieci anni.
- Beh, di certo ha l'aspetto di un bambino. - Lei crede che potrebbe essere piu' grande.
Beh, date le condizioni ambientali, la carenza d'ossigeno e...
e di luce, e il loro impatto sul suo sviluppo biologico,
potrebbe essere notevolmente piu' vecchio.
Ma niente di tutto questo spiega come faceva a conoscere Samantha Gilmore.
No.
Questo non posso spiegarlo. Ma ho buone notizie, signor Broyles.
Ho ritrovato il mio giradischi.
Quindi, dopo tutto, non mi serve che me ne compri uno nuovo.
Era sotto al lavandino, nel cesso.
Era ovvio. Ero seduto sul water, e...
Walter, credo che tu ci abbia detto abbastanza.
Agente Dunham.
Ce n'e' arrivato un altro. L'Artista sta per fare un'altra vittima.
Piano. Piano.
- Che bel cane. - Grazie.
- E' amichevole? - Certamente.
Si chiama Mack.
Ehi, Mack.
Ehi, Mackie.
Ehi.
Mi...
mi hanno detto che non hai mangiato ancora nulla di solido.
Quindi, ho...
ho pensato che forse...
avresti preferito queste alla carne misteriosa.
Quando ero piccola, praticamente vivevo di MnM's.
Tranne quelle gialle.
C'era qualcosa, di quelle con quel colore...
che mi ricordava le medicine.
Vuoi assaggiarne una?
Cosi'. Bravo.
Grazie.
Ieri mi hai scritto un nome su un foglio.
Ricordi?
Pensavo che oggi tu potresti dirmi il tuo, di nome.
Ci sa fare con lui.
Elliot Michaels.
Dipartimento dei Servizi sociali.
Olivia Dunham, FBI.
Ti dispiace se ti rubo la signora Dunham per qualche minuto?
Ti prometto che te la riporto subito.
Sono qui fuori.
La dottoressa Winnik mi ha informato del vostro interesse nel caso del ragazzo.
Sono le circostanze in cui e' stato ritrovato a stimolare il nostro interesse.
Sono strane, eh?
Siete riusciti a scoprire qualcos'altro su di lui?
- Il suo nome, di dov'e'... - Oh, no.
Ho paura di no.
Non volevo essere d'intralcio. Volevo solo vederlo prima di avviare la procedura.
- Perche' mai? - Perche' mai? Beh, sa...
fisicamente, pare non ci sia nessun problema in lui, quindi...
- ho disposto un trasferimento. - Un trasferimento?
In una struttura che gli fornisca le cure che gli servono.
- Quando? - Domani.
O almeno, lo spero, dando per scontato che la documentazione sia in ordine.
- Che succede? - Non saprei.
La pressione e il ritmo cardiaco stanno aumentando.
Tutto a posto, tutto a posto. Ehi...
e' tutto a posto.
Andra' tutto bene.
Oh.
Devo chiamare il dottore?
- Credo che vada bene cosi'. - Come vuole.
Va tutto bene?
Ci potrebbe lasciare un momento?
Ma certo.
- Faccia con comodo. - Grazie.
Sono all'ospedale.
Penso che ne abbiamo trovato un altro.
Forse e' meglio se ti lascio riposare.
MARLBOROUGH, 547
MARLBOROUGH STREET
- Trovato nulla? - Sono arrivato solo cinque secondi fa.
Allora, qual e' il piano?
- Iniziare a bussare alle porte? - A meno che tu non abbia un'idea migliore.
D'accordo.
Tu vai ad est, io ad ovest.
Va bene.
Brava. Sei bravissima.
Ti dispiace se ti faccio compagnia?
Certo che no.
Sono io che non ti ho sentita rientrare ieri sera, o non sei neanche passata a casa?
Ehm... no. Non sono rientrata.
Hai messo qualcosa sotto ai denti?
Le MnM's.
Liv...
Ti piace?
Il tuo lavoro?
Si'.
La maggior parte dei giorni.
Oggi, non tanto.
Ho seguito una pista senza successo.
E tu invece? Che mi dici?
Ehm...
Scusami.
Pronto?
Abbiamo trovato la nostra seconda vittima.
E' Kate Harper.
Dove?
Fuori dal St. Catherine's.
Circondata da candele.
La buona notizia e' che forse abbiamo avuto un po' di fortuna.
Dall'autopsia, e' emerso che aveva del sangue sotto alle unghie.
E lo stanno esaminando.
Ok. Arrivo subito.
Solo un'altra cosa, Liv.
L'indirizzo che ci ha dato il ragazzo...
Poco dopo che ce ne siamo andati, un vicino ha trovato un cane legato ad una recinzione.
Piagnucolava.
Era il cane della vittima.
- Eravamo li'. - Non potevamo saperlo, Liv.
Ma lui ha provato a dircelo, aveva ragione, e noi eravamo li'?
Walter. C'e' qui Olivia, vuole parlarti.
Walter?
Non puo' tornare piu' tardi? Sto per fare una visita al bagno.
No, non puo' tornare piu' tardi, siamo nel pieno della notte.
Ha bisogno di parlarti immediatamente.
Onestamente, Peter, un uomo non puo' farsi una... Agente Dunham!
Peter, perche' non mi hai detto che c'era l'agente Dunham?
Sono piuttosto sicuro di avertelo detto.
Beh, cosa posso fare per te?
Walter, si e' scoperto che il ragazzo aveva ragione.
Mi aveva dato un indizio, ma non sapevo cosa dovevo cercare.
Percio', hai pensato a qualcosa, in generale? Nessuna idea
di come fare a comunicare con lui, o di come fa a fare tutto cio'?
Credo... di sapere come fa.
Dato che ha vissuto sotto terra per tutto questo tempo,
e vista la sua ipersensibilita' alla luce e ai suoni... e' possibile
che possa essere anche sensibile alle emozioni della gente.
Una specie di sesto senso.
In grado di intuire i sentimenti e le intenzioni degli altri.
- Il vostro assassino, per dirne uno. - Quindi stai dicendo che e' un sensitivo?
No, no. Piu' che altro, e' come uno squalo.
- Uno squalo? - Nello specifico,
il loro campo elettromagnetico gli permette di individuare
il campo bioelettrico delle loro prede a molte miglia di distanza.
Anche noi umani ne abbiamo uno, ovviamente. I feromoni.
Sostanze chimiche non rilevabili,
che tuttavia influenzano il nostro comportamento,
- i nostri istinti sessuali... - Ehi, a proposito di istinti sessuali.
Oh, Peter, non essere cosi' puritano.
Sono sicuro che l'agente Dunham sa com'e' fatto un pene,
- vero, agente Dunham? - Signore e signori, mio padre.
Ma come fa a sapere cose che io non so?
Inoltre, sa dell'assassino o delle vittime che non ha neanche mai conosciuto.
Mia cara, molte cose sono senza una spiegazione.
Finche' non gliela daremo.
In poche parole, non ne ha idea.
Supponendo che tu abbia ragione e che lui riesca a percepire l'assassino,
non me lo puo' dire.
Non in un modo che mi sia di qualche utilita'.
Beh, se il problema e' quello,
- allora non c'e' problema. - Cosa significa?
Beh, e' ovvio che il ragazzo pensa, no? Ha dei pensieri.
E' solo che non siamo stati in grado di sentirli.
E sono sicuro che tu puoi farlo, vero?
Sentire i suoi pensieri.
Forse posso farlo.
L'hai fatto tu?
Ehi.
Ascolta, voglio portarti via da qui per un po'.
Per te va bene?
Un intramontabile Bugs Bunny.
Non potevamo trovare di meglio, eh?
Ah! L'ho trovato!
Uno stimolatore neurale.
Esiste qualcosa che questo aggeggio non possa fare?
Walter, userai quello per leggere i pensieri del ragazzo?
Non per leggerli, mia cara.
- Per ascoltarli. - Vorrei che ci avessi detto prima,
- che avresti usato quello. - Perche'?
Ci avresti risparmiato la discussione. Non userai quello strumento di tortura medievale
su quel povero ragazzo.
Walter, l'ultima volta che l'hai usato, hai fatto un buco nella testa di un uomo.
Se pensate che lo trovera' sgradevole...
- Suppongo che possa essere modificato. - Davvero?
E l'altra volta invece non ci avevi pensato?
Non dovrebbe essere difficile.
A noi interessa solo intercettare gli impulsi nervosi dal suo centro del linguaggio,
quindi bastera' inserire degli elettrodi nell'anello di metallo.
Dopodiche', bastera' tradurre gli impulsi.
Sara' un po' come creare delle corde vocali artificiali.
- Facile... come fare un'omelette. - In realta', figliolo,
fare una buona omelette e' molto piu' difficile.
Lo faremo parlare in men che non si dica.
- Dov'e' il bambino che era in questa stanza? - E' stato dimesso.
Per ordine di chi?
Ricordati che non sei obbligato a far niente.
Se hai paura, anche solo per un attimo,
o ti da' fastidio qualcosa, stringimi forte la mano, ok?
E' pronto?
Quanto potra' mai esserlo.
- Direi di si'... - Ho gia' visto quello sguardo...
di solito prima che qualcuno vomiti.
Agente Farnsworth, sei pronta?
Walter, cosa stai facendo?
Guarda e impara, figliolo.
- Ottimo lavoro, Walter. - Grazie.
Puoi spegnere la musica ora, agente Farnsworth.
Cosa succede?
Cosa state facendo?
Davvero pensava di poter portar via un bambino sotto custodia
senza che nessuno se ne accorgesse?
Innanzitutto, non l'ho portato via. Il bimbo ci sta aiutando con un'indagine in corso.
E in che modo vi starebbe aiutando?
Senza offesa, signor Michaels, ma sono informazioni riservate.
Non siamo autorizzati a divulgarle al Dipartimento dei Servizi sociali.
Cosa c'e'?
Il signor Michaels non e' dell'Assistenza Sociale.
E' del Dipartimento di Scienza e Tecnologia della CIA.
Gliel'avrei detto io prima, ma...
non ero autorizzato a dirglielo.
Stamattina ci hanno detto che la custodia del bambino e' stata affidata al DST.
Ah si'? E per cosa?
Cosi' possono studiarlo?
Sembra che questo bambino sia riuscito a sopravvivere per anni, sottoterra...
in un ambiente quasi privo di ossigeno, senza cibo ne' acqua.
E' chiaro che ci sono molte persone prive di scrupoli che vorrebbero poterlo studiare.
Ah, quindi lei vuole portarlo via per proteggerlo?
Scusi se le sembro scortese, ma non ci credo neanche un po'.
- Dunham... - Non importa.
Sinceramente, non importa cosa pensa. Portero' via il ragazzo.
Temo che ne' tu ne' io possiamo farci niente.
Ha appena chiamato l'agente Francis. Dice che l'Artista ha appena mandato un altro invito.
Signor Michaels...
- se lei ci potesse dare un giorno in piu'... - Un giorno?
Il bambino potrebbe aiutarci a scovare un assassino e a salvare una vita.
Sarebbe sotto la mia protezione, garantirei personalmente la sua sicurezza.
Se vi do il mio permesso...
poi mi consegnerete il bambino senza protestare.
Affare fatto?
Va bene.
Mentre vendevo tentacoli marci...
giravo saltuariamente un nefasto plico.
No...
quelli sono, o almeno erano, i pianeti del sistema solare.
Guarda un po' qua.
Si chiama Roadblock, non era uno dei piu' gettonati dei GI Joe, ma ha il suo fascino.
Un attimo...
Che strano. Mi pareva di ricordare che la cicatrice fosse dall'altra parte.
Non si possono fare... non si possono fare puzzle
fallici in laboratorio.
- Cosa sta facendo? - Memotecniche.
Rime, o frasi, che lo aiutano a ricordare, tipo...
Come Quando Fuori Piove, che sono i semi delle carte: cuori...
Si', ho presente. Ma perche' lo sta facendo?
Sta cercando di ricordarsi a quale uscita deve attaccare i cavi sullo strumento.
Si', grazie Charlie. Tienimi informata.
Altre brutte notizie?
Sono arrivati i risultati della scientifica. Speravamo che il sangue
trovato sotto le unghie della seconda vittima corrispondesse a quello dell'assassino.
- E non e' cosi'? - No, a meno che non sia stata Gene.
- Non era sangue umano, ma bovino. - Cioe'... sangue di mucca?
Si', e anche tracce di polimeri plastici.
Come ha fatto a sporcarsi le mani con del sangue di mucca qui a Boston?
Astrid, puoi chiamare l'ufficio veterinario di Boston?
Dobbiamo controllare tutti gli stabilimenti con permesso di detenzione di animali.
Allevamenti, centri di ricerca, qualsiasi cosa.
Alla Sua Bella Mamma Grassa!
Quando piange poi le passa... Alla Sua Bella Mamma Grassa!
Amplificazione del Segnale, Biforcazione, Modulazione, Giustapposizione.
- Nel cavo rosso mettere... - Tutto bene, piccolo?
- Modulazione, impulsi, poi dentro... - Si', anch'io.
Peter, portami i cavi rossi.
Peter?
Stavo pensando una cosa.
Qualche anno fa, lavoravo in Tennessee, pulivo i pavimenti in un macello.
- Sembra meraviglioso. - Non ti puoi neanche immaginare.
Quel che voglio dire...
e' che avevamo dei grossi rotoli di pellicola industriale...
che usavamo per avvolgere i tagli di carne prima di mandarli alle macellerie.
- Sangue di mucca e plastica. - Proprio cosi'.
Ok.
Direi che siamo pronti.
- Peter? - Si'.
Si'.
Ascoltate.
Ascoltare cosa, Walter? Sono solo rumori a caso
No, e' solo il computer che sta calibrando il rapporto segnale/rumore.
Regola l'attenuazione a 70 decibel.
- Ok, questa sembra piu' una voce. - Si'.
Ora, il livello della pressione sonora...
Regola l'audiometro a 1500 Hertz.
- Piu' piano, diamine, piu' piano. - Se vuoi farlo da solo, fai pure.
Cosi'.
Astro! Presto, portami un registratore.
Walter, spegni subito il macchinario. Spegnilo subito. Sta congelando.
Aiutami a toglierglielo. Astrid, ci prenderesti una coperta?
- Ok, davanti e' staccato. - Eccola.
- Ok, adesso ti scaldiamo un po'. - Non ha alcun senso.
L'attivita' cerebrale dovrebbe generare calore, casomai.
Stiamo cercando di rintracciare un sospetto in un'indagine per omicidio.
Chi, il tizio del telegiornale?
- Quello che ha ucciso quelle ragazze? - Non siamo sicuri, forse.
C'e' qualche impiegato presente o passato che le sia saltato all'occhio?
Tipo comportamenti antisociali o precedenti di incidenti violenti qui al lavoro?
No, sono brav'uomini.
Gran lavoratori.
Mi servira' comunque una copia del registro dei suoi impiegati.
- Ok. - E anche un campione
della vostra plastica da trasporto.
Plastica... perche'?
Potrebbe essere un elemento della nostra indagine.
- E' un problema? - No, ma...
Signor Wu?
Un uomo e' venuto qui ieri. E io...
E io...
Gli ho venduto della plastica.
Mi permetta.
Grazie.
Sua madre l'ha educata bene.
Ehi, Peter, sono io. Sto andando via adesso.
Allora, come sta il ragazzo? Walter ha fatto progressi?
Non lo so. Abbiamo sentito qualcosa, ma
non so se era il bambino che provava a parlare.
Senti, non voglio che ti arrabbi per questo perche' sta bene,
ma e' successa una cosa un po' strana.
Strana in che senso?
Ha cominciato a tremare all'improvviso.
Come se la temperatura fosse scesa di 15 gradi. Ma non e' cosi'.
Si e' sentito male?
No, sembra stare bene. L'abbiamo avvolto in una coperta. Sta bene.
Tu invece, trovato niente?
Si', sembra che l'Artista abbia comprato della plastica da un mattatoio a Roxbury.
Ho il suo identikit, tutto grazie a te.
- Ehi, ragazzi. Buone notizie. - Di che si tratta?
Si e' scoperto che la plastica veniva proprio da un mattatoio.
Olivia ha l'identikit del tizio. Che fai? Torni all'FBI, o vieni qui?
- Chiedile se fosse refrigerato. - Aspetta un secondo.
Peter! Chiedile se fosse refrigerato!
E' un mattatoio pieno di carne cruda. Quindi direi di si', probabilmente e' refrigerato.
- Ma poi, che importa? - Perche' questo spiega tutto.
Walter, rallenta. Non ha senso.
Certo che lo ha.
Il ragazzo...
Il nostro strano, piccolo amico... e' un empatico.
Si', percepisce le emozioni delle altre persone. L'hai gia' detto, Walter.
Continua, Walter. Cosa vuoi dire?
Che e' in grado di fare delle connessioni, delle connessioni emozionali.
Con un lavoratore edile che l'ha trovato, con l'assassino, ma piu' importante di tutti,
e' emotivamente legato a te,
agente Dunham.
E' per questo che ti sta dicendo dei delitti.
Perche' sa che quelle informazioni sono importanti per te.
Sta cercando di aiutarti!
Stai cercando di aiutarmi?
Quell'uomo che sta facendo del male a delle persone fara' del male a qualcun altro,
se non lo fermo.
Tu sai chi e'?
Puoi dirmi qualcosa su di lui?
Forse non lo sa.
Oppure non ha sempre il controllo dell'abilita'.
Magari un piccolo elettroshock per far ripartire le cose.
No.
E' qualcosa di diverso.
E' come se fosse arrabbiato con me.
- Perche' non vuole andarsene. - Come?
Beh, hai detto a Michaels che una volta che ti avesse aiutata a fermare l'Artista,
gliel'avresti consegnato.
Ti ha sentito.
O piu' precisamente, l'ha percepito.
Mi dispiace.
Ero cosi' presa da quello che mi serviva, che ho dimenticato quanto...
strano... debba sembrarti tutto questo.
E capisco quanto tu possa essere spaventato, ma ho bisogno di nuovo del tuo aiuto.
E non posso impedirgli di portarti via.
Anche se vorrei poterlo fare.
E se veramente puoi percepire...
quello che penso...
Sai quanto lo vorrei.
Grazie.
Bella macchina, signore. Dov'e' diretto?
Ehm, a casa.
Ero fuori a cena.
Apra il bagagliaio, per favore.
Non c'e' niente.
Ok, grazie. Scusi per il disturbo.
Che succede, agente?
- Cosa ci fa da queste parti? - Sto... tornando a casa dal lavoro.
Non avevo niente da bere.
Le spiace se... le chiedo cosa state cercando?
Mi spiace, non posso dirglielo.
Signore, dobbiamo controllare il retro del suo veicolo.
Charlie! Controlla il retro del furgone!
Liv...
e' lui.
Abbiamo trovato la vittima. E' viva.
- Stai bene? - Si'.
Oddio!
Parla Francis. Mi serve un'ambulanza al cimitero dietro al 1600 di York.
Broyles.
Sono Olivia. Io ho... bisogno del tuo aiuto.
Ecco. E poi facciamo l'esame del sangue, ok?
- Mi scusi, dottoressa Winnik? - Si'?
- Mi chiedevo se posso parlarle un attimo. - Certo.
Ciao.
Credo converra' con me che sta molto meglio.
Ciao.
Grazie.
Ti ricordi la dottoressa Winnik?
Andrai con lei, adesso.
Ma non in una struttura, ti portera' in una casa.
Con una bella famiglia che si prendera' cura di te
e ti terra' al sicuro.
Adesso dovremmo andare.
Ciao.
Cosa vuol dire che se n'e' andato?
Mi dispiace, signor Michaels.
Andato dove?
Beh, questo non siamo riusciti a capirlo.
E' sparito proprio sotto il naso degli agenti di custodia.
Com'e' possibile?
- E' solo un bambino. - Si'.
Un bambino che, come ha detto lei, ha passato tutta la sua vita sotto terra
e questo riporta a galla la questione del come ci sia finito, tanto per cominciare.
Inizio a sospettare che ci sia molto che non capiamo di lui...
E, a quanto pare, non capiremo mai.
- No! Non e' vero! Non l'ho detto! - Si', l'hai detto, bugiarda!
Ciao, Liv.
La mamma non sa giocare a "Simon ordina", non vuole fare quello che dico io!
Quattro anni e gia' ubriaca di potere. Ho creato un mostro!
- Vuoi giocare con noi? - Oh, non dirglielo, lascia riposare zia Liv.
Certo!
- Faccio io Simon. - Ok.
- Simon ordina "alza le mani". - Ok.
Toccati il naso.
Hai perso!
- Ok. Di nuovo, di nuovo! - Simon ordina...
Revisione. Resynch Bluray: FuckMyDoll
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]