E l'orso venne incontro alla volpe.
E la volpe disse:
"Orso! Orso! Fermo dove sei!"
- "C'e' un mostro la' sopra". - Ok, e' ora di andare a nanna.
No, no, questo e' l'ultimo libro.
Oh, pensavo che il libro di prima fosse l'ultimo libro.
Abbiamo quasi finito.
Voi ragazze fate una bella coppia, e non mi piace.
Pronto?
Ehi, sono Peter.
Cosa c'e' che non va?
- Non va? - C'e' qualcosa che non va?
No, perche'? Cosa c'e' che non va li'?
Niente, io...
credevo ci fosse un'emergenza.
No, nessuna emergenza.
Che succede?
Niente, in realta' chiamavo per Rachel, e' li' con te?
Certo.
In realta' e' una sciocchezza, posso richiamare piu' tardi se vi ho interrotte.
No, no... e' proprio qui.
Rach...
e' per te, e' Peter.
Oh...
Ehi... si', te ne sei ricordato o no?
Parli sul serio?
E cos'e'?
Zia Liv, possiamo continuare la storia?
Certo.
Ok...
Aspetta un secondo.
"Ma non vedo alcun mostro", disse l'orso.
E continuo' a camminare.
Perche' non credeva ci fosse un mostro la' sopra.
Zia Liv...
Si'?
I mostri non esistono, vero?
No, tesoro.
Non esistono.
Telecamere fuori uso.
Forza, dobbiamo sbrigarci.
Ti ho detto di rilassarti, l'allarme e' staccato.
- Magari c'e' un sistema ausiliario. - No, non c'e'.
Ho controllato i sistemi di sicurezza.
Finisci tu qui, voglio vedere cosa c'e' dietro questa porta.
SR1 10-64 NOTIFICA AUTOMATICA
Andiamo Jonathan, dobbiamo uscire di qui.
Aspetta un secondo.
Fermi, non fate un passo!
Dovrebbero arrestarvi per cio' che fate!
Li abbiamo liberati, tutti quanti. Questi animali meritano di meglio,
vi piacerebbe essere tenuti in gabbia e torturati?
Vergognatevi di cio' che fate,
Sono esseri viventi e voi li massacrate!
E' un assassino!
Dimmi che non hai aperto quella porta, li' dentro...
Puoi scommetterci che l'ho aperta.
Uscite. Adesso, tutti quanti. Fuori!
Dovrebbero arrestarla, fare esperimenti sugli animali e' un crimine!
Qualcuno la faccia stare zitta.
Andiamocene.
- Andiamocene! - Via di qui!
Jonathan!
Torniamo alla macchina, muoviamoci! Muoviamoci!
- Oh mio Dio! - Cos'era?
- Quella cosa ha afferrato quell'uomo! - Dobbiamo andarcene di qui, accelera!
- Chiamiamo la polizia? - Non possiamo abbandonare Jonathan!
- Dobbiamo tornare indietro! - No! No!
E' follia pura, follia pura!
- Cos'e' stato? - Non lo so, non vedo niente!
Chris.
Cos'e' stato?
Fringe - Stagione 1 Episodio 16 "Liberato"
Traduzione: Benzies, Sparrowrulez, Buffy, Acrobat,
Traduzione: Abysso, whitelilac, Rhinoceros
::Italian Fringe Addicted:: [www.italiansubs.net]
UNIVERSITA' DI HARVARD
Una di panna, una di zucchero?
Grazie, Peter.
Peter, no!
- Walter, abbiamo parlato di condividere. - Non e' da mangiare!
- L'hai rovinato. - E' un'omelette.
Non e' un'omelette.
Walter, perche' c'e' un orecchio nell'omelette?
Era un esperimento. Era un incubatore ricco di proteine.
- Stava crescendo. - Stava crescendo?
- Perfetto. - No, non e' perfetto, l'hai rovinato.
- E potevi morire, mangiandolo. - Pronto?
Davvero? Sai...
Magari in futuro puoi farmi un favore e mettere un cartello,
avvertendomi di non confondere i tuoi manicaretti tossici con la colazione!?
Magari dovresti farti la tua colazione e non rubare la mia.
Non e' questo il punto!
Ricordi quando mi sono quasi lavato la faccia in un lavandino pieno di acido?
O tre giorni fa, hai attaccato Gene a un pannello solare e ho quasi preso la scossa?
Questo e' un laboratorio, sei tu che dovresti prestare attenzione.
Immagino che guardi in entrambe le direzioni per attraversare la strada...
Si', ma la differenza e' che se non guardo sono l'unico a venire tirato sotto!
Sai Walter, vivi in una societa' con altre persone!
- Ehi! - Cosa?
Era Olivia.
La polizia locale ha trovato il veicolo un paio d'ore fa.
Tre corpi all'interno, due maschi e una femmina.
Causa della morte?
Sembra siano stato attaccati da un animale, il coroner non ha mai visto una cosa cosi'.
Chiunque sia stato, non sembra essere nativo di questa zona.
Beh, dovunque sia nativo, io non voglio vivere laggiu'.
Estremamente interessante.
Qualcuno direbbe "disgustoso".
Chiunque sia stato aveva degli artigli enormi.
Come quelli di un orso o di un grosso felino.
Il segno delle impronte, a v...
e' troppo ampio, pero'. Ha una struttura
piu' vicina a quella di un'aquila. Ovviamente, molto, molto piu' grande.
- Ehi, dobbiamo cercare un uccello grande. - Non essere ridicolo.
Forse si tratta di uno pterodattilo.
- La scientifica li ha identificati? - No, non credo avessero documenti addosso.
- Forse e' per questo. - E' un grimaldello a pistola.
Funzionano bene. Un po' troppo ingombranti, per i miei gusti, ma...
A quanto pare questi ragazzi erano usciti non solo per farsi un giro in macchina.
- E' proprio delizioso. - Dove l'hai preso?
- Nella macchina, intatto. - Ma che ti passa per la testa?
Oh, perdonate mio figlio, e' tutto il giorno che e' di cattivo umore.
Pensavo che non ci fosse bisogno di dire che le prove non vanno mangiate.
Non ha alcun legame con il caso, te lo assicuro.
Quattro bevande.
Tre cadaveri.
C'erano quattro persone nel gruppo. Ci manca un cadavere.
Abbiamo cercato nella foresta?
Le unita' cinofile stanno perlustrando la zona, ma non abbiamo trovato altri cadaveri.
Forse uno e' sopravvissuto ed e' scappato.
Se cosi' fosse, dovrebbe rispondere a molte domande.
Controllero' negli ospedali locali,
vedo se al pronto soccorso c'e' nulla che somigli all'attacco di un animale.
Tutta questa roba e' del Junkie Genie.
E' un fast food vicino all'MIT. Il cibo fa schifo, ma...
e' economico, e aperto fino a tardi. Quindi e' sempre pieno di studenti.
Pensavo che avessi falsificato la tua laurea al MIT.
Gia', Peter. Perche' impegnarsi in qualcosa quando puoi falsificarla?
Ci ho passato piu' di qualche sera, li'.
Forse dovremmo controllare nel database degli studenti,
e vedere se riusciamo ad identificare le vittime.
- Ehi. - Ciao.
A quanto ho capito, Chris Hawkins abita qui.
Olivia Dunham, FBI.
Gia', ehm... Chris non c'e'.
Lo so. Ti dispiace se ti faccio qualche domanda?
Mi chiamo Carl. E no, mi farebbe moltissimo piacere.
Entra pure.
Grazie.
Oh, gia', quella non e' mia.
Ce l'ha lasciata un estraneo.
Posso offrirti qualcosa? Un succo d'arancia? Una caramella?
Che ne dici di un paio di pantaloni?
Si', anche.
Allora...
- Quanto conosci bene Chris? - Oh, bene, hai presente:
"Ehi, come va? Tutto ok, grazie."
"Che c'e' per cena?" E cose simili.
- Perche', si e' cacciato in qualche guaio? - Non sono autorizzata a dirtelo.
Oh, no, no, no. Te lo chiedo perche' non sembra il tipo
da cacciarsi in pasticci tali da scomodare l'FBI.
Perche' dici cosi'?
Fa sempre dei volantini, va alle manifestazioni.
- Si interessa di roba politica. - Per che tipo di cause?
In realta' e' sempre la stessa... "Animali Per Sempre",
credo si chiami. Anzi, no, no, no, "Animali Prima Di Tutto".
Era un attivista per i diritti degli animali?
Assolutamente si'. Avrebbe salvato qualunque cosa con un becco o un artiglio.
Cristo.
Qualunque cosa l'abbia fatto, aveva degli artigli veramente spaventosi.
Gia'.
E delle zanne veramente grandi!
Che cos'e'?
Molto probabilmente, punture di zanne di qualche tipo di vipera.
Quindi questa cosa ha gli artigli di un leone e le zanne di un serpente?
Mi ricorda una donna di Cleveland che conoscevo.
Walter, queste punture sono distanti piu' di 10 cm l'una dall'altra.
E questo renderebbe il serpente... lungo 2 metri e mezzo.
Si chiamava Harriet qualcosa.
Come va?
Beh, a quanto pare dovete cercare un leone-serpente di nome Harriet.
Trovato nulla all'MIT?
Si'. Le vittime erano tutte attiviste per i diritti degli animali.
Un gruppo chiamato "Animali Prima Di Tutto".
Quindi pensi che irrompevano nei laboratori che facevano sperimentazione sugli animali?
E liberavano gli animali. Spiegherebbe gli arnesi da scasso, e l'assenza di documenti.
Forse si', ma non spiegherebbe come abbia fatto qualsiasi cosa abbiano liberato
a strappare la portiera dalla loro macchina e ad ucciderli tutti.
Walter, hai pensato a quale animale in un laboratorio potrebbe fare una cosa simile?
Beh, a giudicare dalle ferite,
direi...
due o tre tipi di animali.
Giusto, un gruppo eterogeneo di animali da laboratorio si sono riuniti
e hanno deciso di vendicarsi del genere umano.
Astrid, controlliamo i laboratori della zona
- che fanno ricerche sugli animali, e... - Vedi se qualcuno ha segnalato irruzioni?
Lo faccio subito.
Oh, no...
Qui e' l'unita' 81, che risponde dalla...
ricerca del mostro sulla statale 30.
Ricevuto, 81.
Ci sono sempre i mostri di mezzo.
Per i procioni, le casalinghe sono dei mostri.
Hai sentito?
Nessuna pista per la quarta vittima?
No.
Che c'e'?
Niente.
Hai chiamato Rachel, ieri sera.
- Nulla di importante? - Niente di che.
Hai presente quella canzone che fa: "If you like Pina Coladas..."
Stavamo provando a ricordarci il nome. A quanto pare si chiama "Escape".
Quindi voi due siete amici ora?
La cosa ti infastidisce?
No.
Ehi, Charlie, che succede?
Oh, santi numi.
Astrid, ha appena chiamato Charlie.
La protezione animali ha ricevuto una chiamata da una donna a Newton
che dice di aver quasi investito un mostro sulla statale 30.
Quindi lo raggiungo la'. Mi chiami se trovi qualcosa?
- Si', certo. - Grazie.
Olivia!
Fai attenzione.
Grazie, Walter.
E questo per cos'era?
Niente...
Voglio solo che non le accada nulla.
C'e' nessuno?
Sono Francis.
Mi servono squadre di soccorso medico e rinforzi alla mia posizione.
Charlie?!
Charlie!
- Quanto e' grave? - Non saprei.
Me la cavero'.
- Cos'era? - Grosso.
- Che cavolo e'? - Metta il pungiglione qui, per favore.
Qui, per favore, ora.
Eccellente, la ringrazio infinitamente.
Agente, vorrei che si facesse dare un'occhiata in ospedale.
No grazie, non sara' necessario.
Agente Francis, mi hanno detto che e' stato aggredito dalla bestia. Cosa ha sentito?
- Fa male. - No voglio dire, l'epidermide, era ruvida?
- Come quella di un rinoceronte? - Non ne ho toccati molti di recente...
Ma... in effetti si'...
- come carta vetrata. - E il metasoma?
La coda, era segmentata, come quella di uno scorpione?
Non l'ho guardato molto bene. Continuava a colpirmi.
Magari l'ha fatto, solo non se ne ricorda.
Per via del trauma. Potrei...
- ipnotizzarla... - Walter credo che per ora possa bastare.
Ma sarebbe di grande aiuto per identificare le sue caratteristiche.
Stai bene? Hai preso qualcosa?
Psichedelici? No.
No, non da giovedi', no.
Walter, perche' non condividi i tuoi pensieri con noi?
Credo...
che potremmo avere a che fare...
- con una specie transgenica. - Di che si tratta?
Una... creazione animale.
Un organismo realizzato con i geni di molteplici specie.
Il meglio del meglio, per cosi' dire.
Stai dicendo che pensi che la creatura sia opera dell'uomo?
Darwinismo accelerato.
E' possibile?
In teoria si', sebbene ci siano da risolvere diversi problemi...
incompatibilita' tra specie, un forte...
rigetto reciproco, come quando il destinatario di un trapianto
- rigetta l'organo del donatore. - E c'e' una ragione per questo.
Mischiare un mucchio di specie per creare un Rino-Frankenstein, e' innaturale.
E una pessima idea.
Dunham.
Ehi, sono io.
Charlie sta bene?
Si', sta bene.
Grazie a Dio.
Ok, ehm...
volevi che verificassi tutti i laboratori con animali vicino alla prima scena del crimine?
E?
SWIFT RESEARCH
Come posso aiutarla, agente Dunham?
Dottor Swift.
Puo' iniziare dicendomi che genere di lavoro fate qui alla Swift Research.
Beh, riceviamo incarichi dalle compagnie farmaceutiche e cosmetiche
per testare i loro prodotti.
Per assicurare che non ci sia pericolo prima che inizino la sperimentazione umana.
Testandoli prima sugli animali?
Beh, e' un passo spiacevole ma necessario.
Sa, e' meglio che sia un animale a manifestare una reazione allergica
a un qualche profumo...
cosi' non capitera' a lei.
Dottor Swift, e' a conoscenza del fatto che alcuni studenti del college
sono stati aggrediti e uccisi vicino a questo edificio la scorsa notte?
Aggrediti? Da chi?
E' quello che stiamo cercando di capire.
Pensiamo che questi studenti potrebbero aver...
Si sente bene?
No, a dire il vero, siamo...
in ritardo di tre giorni su una scadenza.
Mi scusi se le sembro insensibile, ma questo cosa ha a che fare con me e il laboratorio?
Crediamo che fossero degli animalisti.
E che siano stati uccisi dopo aver fatto irruzione e
aver liberato degli animali, in un centro molto simile a questo.
Quindi sta ipotizzando che il responsabile sia una cavia da laboratorio?
Beh magari uno che e' stato... alterato geneticamente?
Fate nulla del genere qui?
No, agente Dunham, gliel'ho detto. Noi testiamo prodotti e basta.
E soprattutto, non c'e' stata alcuna irruzione.
Sono in atto delle pulizie?
Oh, centinaia di animali che entrano ed escono ogni settimana,
come lei puo' immaginare, le pulizie non finiscono mai.
Le dispiace se do un'occhiata?
Non per essere inospitale ma... deve avere un mandato.
Deve capire che abbiamo a che fare con segreti commerciali da miliardi di dollari,
e sono obbligato a rispettare la riservatezza dei miei clienti.
Come possiamo ottenerlo?
Aspetta, dannazione! Come posso concentrarmi con te che corri dappertutto?
Walter?
Parli con me?
No, stavo solo pensando ad alta voce.
- Ehi, Walter! - Ehi!
Walter?
Ho bisogno che tu mi dica cosa servirebbe esattamente per creare un ibrido genetico.
Come strumenti specifici, cosi' posso vedere se Robert Swift ne ha comprato qualcuno.
Servirebbe del bicarbonato di sodio.
E una casa in campagna.
Un posto dove restare solo con i miei pensieri.
Qualche disco di Mahler, per le ore tarde della notte.
E del tempo.
Molto tempo.
Lo so, e' come se fosse su un altro pianeta.
L'hai visto, e' tutto il giorno che e' cosi'.
Puoi farlo concentrare?
Far concentrare Walter, anche nel migliore dei casi,
non e' sicuramente una scienza esatta.
- E va bene, d'accordo. - Grazie.
Ehi, Walter!
Torna sul pianeta Terra per un secondo, e concentrati su qualcosa che non riguarda te.
Peter...
Temo che riguardi me.
Il mio lavoro.
Ho trovato questo volume nel mio vecchio schedario.
Cos'e' questo Walter?
Olivia!
- E' questa la creatura? - No.
Ma temo che ci assomigli molto.
Dove l'hai preso?
Cercai di generarla.
- 20 anni fa. - Mi vuoi dire che l'hai creato tu?
Non questa in particolare.
- I miei esperimenti furono fallimentari. - Lo sapevi...
L'hai sempre saputo. Sapevi che questa storia era collegata al tuo lavoro,
sapevi che avevi informazioni che potevano essere utili, ma hai preferito nascondercele.
Le mie creature non sopravvissero. Qualcun altro deve aver completato il mio lavoro.
Chi, Walter?
Chi potrebbe essere stato? 20 anni fa, con chi lavoravi?
La Kelvin Genetics.
Svolgevamo del lavoro segreto per l'esercito americano.
- Mi serve un nome, Walter. - Ragazzi.
Ricordi qualcuno in particolare?
- No. - Ragazzi...
questo corpo si sta muovendo.
Cosa?
Sono ancora vivi. Veloce, apri, potrebbero soffocare.
Oh, vermi.
No, non sono vermi.
Sono larve della creatura.
- Vuoi dire che questi sono piccoli mostri? - Si'.
Dobbiamo raccoglierli. Peter, una capsula di Petri.
- Prendi un secchio. - Sto per vomitare.
Due secchi.
Walter, com'e' possibile?
Il pungiglione.
Deve essere quello a portare le uova.
Le trasferisce
ad un'incubatrice adatta.
Vuoi dire che ti impianta le uova quando ti infilza?
Gia', e' affascinante.
Oddio, Charlie.
Finora ci sono stati tre avvistamenti nell'area metropolitana di Boston.
Due a Medford e una ad Arlington.
Le autorita' vi consigliano, in caso vediate la bestia o altri animali selvaggi,
non affrontatelo.
Hai sentito? C'e' una specie di leone di montagna in circolazione.
Un leone di montagna?
Gia'.
A Boston... come fa un leone di montagna a trovarsi a Boston?
Forse e' scappato dallo zoo.
Non credo, altrimenti lo avrebbero gia' detto.
Il leone di montagna, altrimenti noto come coguaro o puma,
Beh, tesoro, e' per questo che mi hai sposato.
- Perche'? - Per poterti proteggere
da tutte le cose spaventose che ci sono li' fuori.
E chi pensa...
a proteggere te?
Ti ho detto che e' solo un graffio.
Un pazzo...
con una bottiglia rotta.
Niente che non mi sia gia' capitato una dozzina di volte.
Chi sara'?
- Liv. - Charlie, ciao.
Che succede?
Stai bene?
Si', Charlie.
Forse sei tu che non stai bene.
E' un gel elettroconduttore per l'ecografia.
Basta fare i misteriosi. Precisamente, cos'e' che stiamo cercando?
Ritengo che il pungiglione che le abbiamo estratto
potrebbe averle impiantato gli embrioni della creatura.
Credo che sia per questo che la creatura non l'ha mangiata.
Penso che lei abbia dentro di se' i suoi piccoli.
Vuole dirmi che sono incinto?
Speriamo di no.
- Allora? - Ingrandisci di dieci volte.
Quelli sono...
Ho paura di si'.
E' un piccolo colpo di fortuna
che la creatura non si accoppi in maniera tradizionale.
Grazie, Walter. Bel modo di trattare un paziente.
Allora, cosa facciamo adesso?
Non lo so.
Non posso rimuoverli e basta...
Si sono gia' diffusi nel suo sistema.
Datemi un secondo. Astrid.
Walter.
Walter, stai calmo.
Liv...
l'altra vittima?
Com'e' che nascono veramente questi cosi?
Non importa, perche'...
non arriveremo a quel punto.
Walter, ci dev'essere qualcosa che puoi fare.
Ok?
Ehi, guardami, non puoi arrenderti adesso. Non possiamo lasciar morire quest'uomo.
Non credi che lo sappia gia', Peter?
Sto pensando, maledizione.
Agente Farnsworth, preleva 25 millilitri di sangue.
- Peter, tu prendi del triclorammide - Cosa vuoi fare?
Avvelenarli.
Questo pizzichera' un po'.
Con cautela, Peter, e' altamente tossica.
Se questo metodo non funziona,
quanto tempo mi restera'?
L'ultima vittima...
Abbiamo stimato...
24 ore dopo essere stato...
ingravidato.
Si'.
Quindi ho piu' o meno 16 ore.
Attento.
Ok, prendi il tuo giocattolo.
Pronto?
Ehi, Catherine. Ehi, ehi, ehi, piano, tesoro, stai attento.
Ehi, si', scusa.
Oh, la casa?
Si', l'abbiamo vista ieri.
Oh, e' davvero perfetta.
Si', e' esattamente cio' che cercavamo.
Ho fatto qualche telefonata. E questo e' quello che sono riuscito ad avere
sulla Kelvin Genetics.
Cinque assistenti lavorarono li' col dottor Bishop e con William Bell.
Ora sono tutti nel settore privato, e nessuno lavora alla biogenetica, per quel che ne so.
E Robert Swift?
Nessun collegamento.
Ho controllato il registro degli scomparsi una dozzina di volte.
Non risulta nulla neanche agli ospedali locali.
Pensi ancora che ci fosse un quarto attivista.
E se sono in giro, e ingravidati, allora...
chissa' quante altre di queste creature ci aspettano.
Anche se forse avremmo gia' saputo qualcosa ormai.
- Altri avvistamenti? - Non piu' nelle ultime dieci ore.
Magari e' andato via. Magari e' andato al fiume
o e' morto per mancanze del cibo adatto.
Agente Dunham, Peter Bishop sulla sei.
- Ehi. - Brutte notizie.
Il veleno ha ucciso le larve, ma ha anche avvelenato il sangue di Charlie.
Charlie lo sa?
Si'.
Fa' buon viso a cattivo gioco, ma non e' messo bene.
E' in ipotensione, ha un'insufficienza renale...
Non capisco.
Walter ritiene che le larve agiscano come
parassiti.
Si nutrono dell'organismo ospite, uccidendolo mentre si sviluppano.
Diglielo, Peter.
- Digli del sangue. - Quale sangue?
Walter ha una teoria.
Crede di conoscere un metodo per indurre le larve ad autodistruggersi.
Come?
Dobbiamo trasfondere a Charlie il sangue della creatura.
Mischiare il sangue della madre al suo. Forse cosi' le larve crederanno che sia uno di loro
e smetteranno di cibarsene, morendo di fame.
Lo so che sembra una follia, ma lui ritiene che funzionera'.
Ok, allora faremo cosi'.
A dopo.
Cosa c'e'?
Dobbiamo trovare la creatura.
Ci sono 3 camere da letto, quindi...
giusto quello che ci serve se vogliamo avere un altro bambino.
Ah... e la cosa migliore e' che ha questo fantastico giardino...
C'e' pure una casetta sull'albero per Tuck!
Catherine, posso richiamarti?
Tuck!
Tuck, esci di li'!
Tuck...
Vieni qui!
Medford, Waltham, Newton,
e un avvistamento non confermato di un serpente gigante nei pressi di Watertown.
- A cosa stai pensando? - Tutto questo non ha senso.
Cioe', una cosa cosi' grande... Dovrebbero esserci piu' avvistamenti.
E' solo un lieve sedativo.
Dovrebbe farla sentire piu' rilassato.
- Grazie. - Non c'e' di che.
Mi dispiace che le sia successo questo.
Non e' colpa sua.
- Non gliel'hanno detto. - Dirmi cosa?
La creatura...
la sua origine.
Astrid, mi servono le planimetrie delle fognature, sezioni E-3 e F-5.
- Hai avuto un'idea? - Si'. Credo che si muova sottoterra.
Eccole qui.
Grazie.
Guardate qui. Tutti gli avvistamenti sono vicini a dei collettori principali.
E ognuno di essi e' abbastanza grande da far passare la creatura.
E' sensato...
Se e' in parte tigre, allora preferisce l'oscurita'...
e un pitone rintraccerebbe l'acqua.
Percio' e' probabile che salga in superficie solo per mangiare, o...
per accoppiarsi.
- Che c'e'? - Se si muove attraverso le fogne...
allora siamo in un vicolo cieco. Potrebbe essere ovunque.
Walter, e' tutto ok. Stiamo facendo progressi.
No, non e' per niente ok.
Avete detto all'agente Francis che e' tutto ok...
Ci parlo io.
Ehi!
Resisti. Resisti! Tenetelo giu'. Tenetelo giu'!
Charlie...
Tiragli su la maglietta.
Stanno crescendo.
Quando?
Hai preso qualche dichiarazione dai testimoni?
Ok, puoi inviarmele non appena le hai?
Grazie.
- Un altro avvistamento? - Si'. Questa volta in un parco pubblico,
fuori Hawthorne, ben lontano da tutti gli altri avvistamenti.
Quindi nessun cammino prevedibile.
No. Questa cosa potrebbe apparire ovunque, in qualsiasi momento, e non potremo prevederlo.
Pronto?
Agente Dunham.
Salve. Sono Carl Bussler, dell'MIT.
Cosa posso fare per te, Carl?
Mi ha detto di chiamarla se avevo novita' e
forse ho scoperto qualcosa.
Di che si tratta?
Un certo Jonathan,
e' qualche giorno che non si fa vedere ai corsi...
e non so se fosse amico di Chris o qualcosa del genere, ma...
anche lui era coinvolto in quella cosa sui diritti degli animali.
Comunque sia, nessuno l'ha piu' visto.
Ok. Indaghero' su questo. Qual e' il suo cognome?
Swift. Jonathan Swift.
Signora...
non puo' entrare la' dentro!
- Agente Dunham. - Mi ha mentito.
- Davvero? - Ha ostacolato un'indagine federale
riguardante la morte di 5 persone.
Potete scusarmi un momento?
Dottor Swift, non mi ha detto che suo figlio Jonathan andava all'MIT.
Non capisco come possa essere rilevante.
Tre dei suo compagni di corso sono stati fatti a pezzi la notte scorsa,
e da allora e' scomparso.
Direi che e' molto rilevante.
Non so come sia successo, ma mio figlio non c'entra niente.
Quand'e' stata l'ultima volta che ha sentito Jonathan?
Qualche giorno fa.
- E' molto impegnato con il college. - Si', lo so. Un attivista politico.
"Animali Prima Di Tutto"... Non era molto orgoglioso del lavoro che lei fa qui, vero?
Non saprei proprio dirglielo. Dove vuole andare a parare, agente Dunham?
Verso un movente.
Credo che abbia scoperto le vostre ricerche,
che il vostro laboratorio eseguiva test sugli animali,
e lui e i suoi amici si sono infiltrati qui dentro due notti fa.
Ma quello che non sapeva era che lei fa molto di piu' che semplici test sugli animali.
Lei li crea.
- Pericolosi ibridi genetici. - Basta cosi'.
Se ha altre domande, dovra' farle al mio avvocato.
Dottor Swift, questa cosa ha gia' ucciso 5 persone e infettato uno dei nostri agenti.
In questo momento, le larve stanno crescendo nel corpo dell'agente,
uccidendolo. Vuole davvero la sua morte sulla coscienza?
Suo figlio adesso e' la' fuori. Forse e' ferito, forse e' stato infettato,
e io posso aiutarlo, ma lei deve aiutare me.
Non ha ucciso 5 persone...
Come, scusi?
ne ha uccise 7.
Pronto?
Sono io. Swift ha confessato.
Ha ammesso che l'ibrido proveniva dal suo laboratorio.
A quanto pare stava collaborando con un genetista di nome
Cameron Deglmann.
- E dove si trova questo tizio? - E' morto.
Si trovava nel laboratorio insieme al figlio di Swift
quando gli studenti hanno liberato la creatura.
Ma allora qual e' il legame con la Kelvin Genetics?
Questa e' la parte interessante. Hai una penna?
Ottime notizie.
Era Olivia. Swift ha confessato.
Sembra che il mostro non abbia niente a che vedere con il tuo lavoro, Walter.
- Cosa? - Swift stava lavorando con un genetista.
Si stava dedicando a questo studio da anni. Un certo... Cameron Deglmann.
Deglmann...
- Ma certo. - Frena un attimo. Chi e' questo Deglmann?
Un pioniere dell'ibridazione. Molto brillante.
In effetti, fu principalmente il suo lavoro ad ispirare la mia ricerca.
E l'idea che potesse essere coinvolto non ti ha nemmeno sfiorato la mente?
- Aveva un viso piuttosto comune. - Ma la notizia ancora piu' buona e' che
Olivia e' riuscita ad avere la combinazione degli animali che compongono l'ibrido.
Oh, bene. Vai avanti.
"Heloderma Suspectum"...
Si', e' una lucertola velenosa originaria del Nord America,
- viene anche chiamata il "Mostro di Gila". - "Megarhyssa Macrurus"...
- Una vespa parassitaria. Interessante. - "Desmodus Rotundus", e...
- Aspetta! Hai detto "Desmodus Rotundus"? - Si'. Perche', di cosa si tratta?
- E' un tipo di pipistrello. - Oh, ma certo...
perche' non ci ho pensato prima?
- Il suo sistema immunitario... - lo rende un candidato perfetto
- per l'ibridazione genetica. - Mi sono persa.
I pipistrelli hanno un sistema immunitario unico nel regno animale,
possono essere portatori di centinaia di diverse malattie senza esserne affetti.
Questo stesso sistema, fa si' che la creatura
cresca senza rigettare le sue svariate parti.
Il pipistrello... era l'ingrediente mancante,
che ha permesso alla creatura di sopravvivere.
Quindi... ora che sa che cos'e', puo' aiutare Charlie?
No.
Ci serve comunque un campione del sangue della creatura.
Ok.
Ok, beh...
Sappiamo di cosa e' fatto, sappiamo che si sposta nelle fogne, quindi...
non possiamo... non lo so, catturarlo con un'esca, tipo?
Tanto per capire,
stai dicendo che dovremmo andare nelle fogne e aspettare che questa cosa ci mangi?
- Beh, no. - Si'.
- Pero' no.
- No? - Non e' interessato al cibo.
- No? - Ma abbiamo qualcosa che gli interessa.
I pipistrelli hanno un istinto materno molto sviluppato.
Sono...
Sono molto protettivi nei confronti dei loro piccoli.
Walter, stai dicendo che possiamo adescare questa cosa
facendogli penzolare queste larve davanti?
Si'! Ma no...
- Oh, fantastico. Ricomincia. - Non sara' necessario stargli davanti.
I pipistrelli sono in grado di ritrovare la loro prole a miglia di distanza.
Abbiamo gia' capito che viaggia attraverso il sistema fognario,
quindi dobbiamo solo attirarlo in un luogo centrale.
Ottimo, quindi sfidiamo questa cosa a darci la caccia, e poi cosa, Walter?
Beh, ora che ho un'idea piu' chiara sulla sua natura biologica, penso di poterla uccidere,
sempre che tu possa fornirci dei proiettili incendiari calibro .50, agente Dunham.
Beh, non e' esattamente la dotazione standard dell'FBI, Walter.
- Sei sicuro di questa cosa? - Se la mia teoria e' corretta,
e le caratteristiche del pipistrello sono dominanti nella creatura,
allora si', credo che possiamo adescarlo con successo.
Se... riusciremo a sopravvivere all'incontro, e' la domanda piu' interessante.
- Ok, stiamo dimenticando qualcosa? - Puoi portare questi, figliolo?
Ma certo.
Stai attento, devi essere molto delicato con loro.
Giusto, non vogliamo certo fare del male ai piccoli mostri...
Ti serve qualcosa?
Uno shot di Jack Daniel's, e una birra subito dopo non sarebbe male.
Sai, dare la caccia a questa cosa nelle fogne...
Non e' una buona idea, Liv.
Hai un'idea migliore?
Si'.
Non farti male per colpa mia.
Beh, non mi sembra molto giusto.
Considerato che faresti la stessa cosa per me.
Tornero' presto, te lo prometto.
- Chiamami, se le sue condizioni cambiano. - Lo faro'.
Pronti?
Come se si potesse essere pronti per una cosa del genere. Walter!
- Andiamo. - Arrivo subito, figliolo.
In base alla mappa delle fogne, questo e' un buon punto di ingresso.
Non c'e' niente da vedere, signora. Solo manutenzione di routine.
C'e' un buon odore qui sotto.
Che facciamo adesso, Walter?
C'e' uno snodo a 30 metri da questa parte.
Che trasmettera' il rumore in maniera piu' efficace.
Ci siamo quasi.
Le larve... stanno creando una vibrazione,
frequenze sonore...
individuabili...
dai pipistrelli.
E si spera, dal nostro ospite d'onore.
Beh, ora so cosa si prova ad essere un'esca viva.
Ehi, forza, mettiamoci in posizione.
Pronto?
Sei appena tornata?
Ciao, immaginavo potessi essere tu.
Sono appena tornata dal supermercato. Ho incontrato Jody.
Che c'e'?
Mi ha appena detto una barzelletta molto divertente.
- Raccontamela. - Allora,
Un paziente va dal dottore e gli dice:
"Dottore, se smetto con il vino, le donne e la musica,
vivro' piu' a lungo?"
E il dottore gli risponde: "Beh, no... "
ma le sembrera' senz'altro piu' lunga.
Non la trovi divertente...
Si'.
No, non e' vero.
Torni a casa per cena?
Non lo so.
Ok, va bene. Allora ci vediamo quando torni a casa.
E ti amo, piccolo.
Anche di piu', perche' hai riso a quella barzelletta.
Ti amo anch'io.
Ciao ciao.
Nelle situazioni spaventose come questa...
mi vengono in mente due cose.
La prima e' una canzone che cantavo a Rufus.
- Il nostro cane. - Quand'era piccolo, aveva incubi di notte.
# Van Amburgh e' quell'uomo #
# che a tutti gli spettacoli va, #
# che entra nella gabbia dei leoni, #
# e dice loro tutto cio' che sa. #
- # Mette la testa nella bocca del leone, # - Ehi, Walter.
Pensi che possiamo aspettare di essere massacrati in silenzio, per favore?
Ma certo.
Allora, cos'era la seconda cosa?
Hai detto che ti vengono in mente due cose.
La seconda cosa...
Devo fare plin plin.
Uno di voi potrebbe indicarmi i servizi?
I servizi?
Sei nelle fogne, Walter.
- I "servizi" ti arrivano al ginocchio. - Hai ragione.
Con permesso.
E non dirmi che non ti porto mai da nessuna parte.
Ehi! Apri subito!
No, non posso, Peter. Nessun altro si fara' del male.
Questa cosa e' un errore, e devo rimediare da solo.
Walter! Ehi, Walter, apri subito il cancello!
Avevi ragione, Peter.
Vivo all'interno di una societa'. E devo imparare a sistemare i miei casini.
- Walter, non e' colpa tua, non sei stato tu! - No...
ma avrei potuto essere stato io.
- Avevo le stesse idee... - Walter, Walter. Non sei pronto
per una cosa del genere. Potrebbe farti a pezzi.
Si', e' vero. Ah, mi stavo quasi dimenticando.
Ho pensato anche a quell'evenienza.
Walter, ma quello e' il triclorammide? No, no, no!
Cosa stai facendo? Morirai avvelenato!
Se il mostro mi divorera', si avvelenera'.
Dopodiche', voi dovrete prelevargli il sangue e curare l'agente Francis.
Walter, ascoltami. Non voglio che tu faccia una cosa del genere. Capito?
Mi ascolti? Non voglio che tu lo faccia!
Se sopravvivero', c'e' un antidoto in laboratorio, che devo prendere entro un'ora.
- Quindi il tempo stringe. - Walter...
Walter, fermati subito. Walter, torna indietro! Walter, fermati subito!
Walter!
# Van Amburgh e' quell'uomo... #
# che a tutti gli spettacoli va, #
# ed entra nella gabbia del leone... #
Quell'egoista figlio di puttana! Se sopravvive, lo uccido io con le mie mani!
# Nell'altra gabbia c'e' una iena... #
# e' davvero spaventosa... #
# l'altra sera aveva fame... #
# e si e' mangiata la iena femmina. #
# E' una bestia ferocissima... #
# non avvicinatevi, bambini... #
# perche' se si arrabbia agita la coda... #
# e fa un verso pauroso. #
Oh, mio Dio!
Walter!
Stai bene?
Si'...
Pero'... quando prima dicevo...
che il veleno mi avrebbe ucciso in un'ora...
qualcuno di voi due ha guardato che ora era?
- Tutto qua, quindi. - Ora bisogna aspettare.
Prepara l'agente Francis per l'ecografia.
Cosa c'e'?
Io e Sonia...
ultimamente abbiamo parlato molto...
del fatto che vorremmo avere un bambino.
Scusa, ti devo mettere il gel.
Avevi ragione...
riguardo a quel che hai detto prima...
sulle conseguenze.
Non ci penso mai. Non ci ho mai pensato.
Non so se ne sono capace.
- Non fa parte della mia personalita'. - Lo so.
Ma oggi sei stato coraggioso.
Gia'.
Vado a controllare l'agente Francis.
Vediamo come stanno i nostri amichetti.
Non ha funzionato...
Sei sempre pessimista.
Guarda...
Stanno morendo.
E adesso?
E adesso li caghi.
- Ciao... sei tornato? - Si'.
E' bello averti qui.
Anche per me.
Revisione: gi0v3. Resynch Bluray: FuckMyDoll
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]