Buonasera, signorine.
Amore, dobbiamo sbrigarci.
Accidenti!
Mamma non ha detto niente.
Voleranno via, piccolina.
E' il nostro giorno fortunato, piccolina.
Eccolo che arriva!
Oh!
Mi ha sempre dato fastidio che riuscissi a farle.
Mi ha sempre dato fastidio che tu riuscissi ad avere due ragazzi contemporaneamente.
Davvero, Liv?
a che ora ti sei alzata? Stai bene?
Zia Liv, mi faranno le vassinazioni.
"Vaccinazioni".
Forza, tesoro, vatti a vestire.
Ti mettono dentro qualcosa di morto.
Morto. Nel tuo sangue.
- Raccapricciante. - Ella Jae, per favore, vatti a vestire.
Si'.
Raccapricciante!
- Raccapricciante. - Che bella parola.
Notizie di cronaca. Un suicidio...
Jabberwock.
ha rallentato il consueto traffico dell'ora di punta, stamattina.
Lisa Pears, insegnante di New York, madre di una bimba di 18 mesi,
si e' gettata davanti ad un treno in arrivo, ieri sera, mentre tornava a casa dal circo.
Fringe - Stagione 1 Episodio 17 "Brutti Sogni"
Traduzione: hipopo, Leda, Buffy,
Traduzione: Acrobat, Benzies, whitelilac
::Italian Fringe Addicted:: [www.italiansubs.net]
Voglio il permesso di andare a New York per indagare su un caso.
Di che si tratta?
Un suicidio... nella metropolitana.
L'ho letto sul giornale, stamattina.
E, di preciso, cosa ci sarebbe da indagare?
Ritengo che la donna possa essere stata assassinata.
Potrebbero esserci delle circostanze eccezionali.
Che genere di circostanze eccezionali?
Ti ascolto.
Non mi sento di dire altro, al momento, signore.
Dunham, stai bene?
Nelle ultime settimane sei sembrata... distratta.
Nervosa.
Non dormo molto bene.
Non lo chiederei, se non fosse una cosa importante.
Dunham, hai un ruolo fondamentale in questa operazione. Sei un elemento prezioso, per me.
Grazie.
24 ore. Poi ti rivoglio in servizio, a mente serena.
Grazie.
UNIVERSITA' DI HARVARD
Olivia, era un incubo.
- Mi sembrava di essere davvero la'. - No, dormivi, nel tuo letto.
Aspetta un attimo...
hai per caso... sentito nausea, agente Dunham...
eruzioni cutanee, perdita di capelli, anche...
- uno o due, sul cuscino? - No.
Dolore alla minzione o sangue nelle urine?
- Non credo che tu sia molto utile. - Quello e'...
Si', un contatore Geiger.
Nemmeno un rad.
Credevo fosse possibile che ti fossi teletrasportata a New York,
nel sonno, e l'avessi uccisa.
Non sarebbe stato meraviglioso?
Ma anche la trasformazione piu' controllata di materia in energia
si lascia dietro una qualche traccia di radiazioni, quindi...
Ergo, tu non eri fisicamente la'.
Splendido. Beh, sono lieto che almeno questo sia stato chiarito.
- Astrale... - "Astrid".
Proiezione astrale.
Ti sei mossa nel mondo spirituale, ecco cos'e' stato.
No, no, no, no. Non avresti...
avuto una forma corporea sufficiente per interagire con la donna.
Ci risiamo.
E' come ascoltare un disco rotto, ma il testo continua a cambiare.
- Ha fatto un brutto sogno. - Sentivo l'odore del marciapiede.
Ho visto sua figlia che mi fissava, conoscevo il suo volto prima di vedere il notiziario.
Com'e' possibile?
- Oppio? - Non era solo un sogno.
Proprio no.
Si va a New York.
Io adoro New York.
Potremmo andare a vedere un musical!
"Pippin"!
# Cats fit on the windowsill #
- # Children fit in the snow... # - Walter? Tu rimani qui. Ti devo un favore.
# Why do I feel like I don't fit anywhere I go? #
Sono i Jackson Five, giusto?
Assolutamente.
GRAND CENTRAL STATION
- Ha detto di incontrarla all'orologio. - Eccola li'.
- Siete voi, i due? - Dunham, Bishop. FBI.
Sa, non dovrebbe mangiare quelle cose.
Doveva dirmelo circa 30 anni fa.
Ci puo' mostrare dov'e' successo esattamente?
Si', andiamo.
- Siamo al sicuro? - Come?
Se l'FBI viene a casa mia, la prima cosa che mi viene da chiedere e' se siamo al sicuro.
- Non sono cosi' certa di essere al sicuro. - Siamo al sicuro, non si preoccupi.
Cosa puo' dirci del suicidio?
E' proprio come hanno detto i giornali: Lisa Pears, 28 anni,
decide di fare un tuffo di testa davanti al treno delle 7.
Allora cosa vi fa pensare che si tratti di suicidio?
- Era tutto sulle telecamere di sicurezza. - Vorrei dare un'occhiata a quel nastro.
Va bene, ci organizzeremo, agente. Cosa stiamo cercando di preciso?
Andiamo, provi ad accontentarmi.
Ci sara' un palloncino incastrato nel soffitto. Uno rosso.
Il marito era fuori per affari, a Seattle. E' appena rientrato in aereo.
Sta rilasciando una dichiarazione, alla stazione.
Dai, non corrisponde al profilo. Sposata, con un figlio.
Non porti il tuo bambino al circo e poi gli dai un posto in prima fila...
perche' ti guardi mentre ti uccidi.
Ed eccolo li'.
Gia'.
Non ha senso.
Aspettava di andare al circo.
E lei e' di qua.
Ci siamo conosciuti a Chicago.
E continuava a dire che voleva...
portare Lucy al circo, ok?
Le cantava questa canzone, sugli elefanti.
Eravamo felici.
Non si sarebbe mai suicidata.
Deve credermi.
Non si sarebbe mai...
suicidata.
Agente?
I filmati di sorveglianza che voleva sono pronti.
Grazie.
Lei...
Non l'avrebbe fatto.
Proprio no.
Grazie.
Questa e' la copia digitale.
La trasmissione principale e' una prova.
Puo' rallentarlo?
Lo faccia ricominciare.
Posso averne una copia?
Vedi, non ha senso.
Mi ricordo elementi della scena del crimine. Mi ricordo di averla spinta.
Lo sai che non sempre i sogni sono esatti.
Forse hai ucciso questa donna...
- in un qualche modo meno diretto. - No, no, no, no, no.
L'abbiamo appena guardata suicidarsi.
Forse l'hai costretta a saltare usando la tua mente.
Hai qualche motivo per volerla morta? Magari e' una rivale in amore.
- Cosa? - Non la conoscevo neanche!
E allora perche' l'hai uccisa?
- Non lo so! - Basta! Tutti e due.
Basta.
- Nessuno ha ucciso nessuno. - Mi meravigli, Peter.
L'agente Dunham e' tua amica.
Ti fidi di lei, dice di aver ucciso quella ragazza.
Non sei arrogante a credere a quello che dice solo quando dice quello che vuoi sentire?
Tua madre era un po' cosi'.
Riflettiamo su questa domanda:
qual e' il sogno piu' antico dell'umanita'?
La pace nel mondo?
Oh, a malapena, e' un concetto sociale
imposto dalla consapevolezza della nostra mortalita'.
Ci manca solo "Colore chiaro, gusto pulito".
Qual e' il desiderio piu' grande del debole e del sottomesso?
Dell'uomo a cui viene rubato il fuoco
da un avversario il cui unico beneficio e' la fortuna
- di una grandezza superiore? - Dobbiamo rubare il fuoco?
Penso che in questa storia siamo uomini delle caverne.
Questa donna e' stata strappata via con brutalita' e violenza.
- Un uomo delle caverne sessista. - Semplice.
Uccidere col pensiero.
Volere qualcuno morto.
Omicidio... Con la mente.
Dai, e' ridicolo.
Hai ragione, sono sicuro.
A meno che, ovviamente, non succeda di nuovo.
Grazie.
Sara' buonissimo.
Perche' l'hai fatto?
Cosa?
Pensi che sia normale flirtare con lei in quel modo?
Tesoro, tesoro, per favore.
- Cos'e', non sono abbastanza giovane?! - Tesoro, c'e' qualcosa
- che non va? - Cos'e', non sono piu' sexy?!
- Perche' mi fai questo? - Qual e' il problema?
- Sei un bastardo, sei un bastardo traditore! - Calmati.
Ho visto come la guardavi!
Bastardo traditore!
Charlie. Charlie, sono io.
C'e' stato un omicidio.
ST. VINCENT HOSPITAL
- Ho cercato di ucciderlo. - Mezza dozzina di testimoni
dice che lei ha accoltellato suo marito.
- Gia', ma io ero li'. - No. Tu eri a 500 km di distanza.
E in qualche modo sto uccidendo queste persone nei miei sogni.
Salve. Agente Olivia Dunham.
- Lui e' Peter Bishop. - Salve.
Allora cosa puo' dirci, dottoressa?
La ferita era piuttosto grave.
L'intestino tenue e crasso erano entrambi a brandelli. In pratica l'ha sbudellato.
Sta morendo. Ecco perche' le hanno dato il permesso di stare qui.
Il suo nome e' "Mouse"?
Soprannome. Dai tempi del college.
Sono silenziosa...
suppongo.
Magari puo'...
dirci cosa ricorda.
Eravamo a cena.
Di martedi'... andiamo a cena fuori.
Avevamo deciso...
un ristorante italiano.
Non so cosa sia accaduto.
Ho...
Non ha alcun senso.
Billy mi e' fedele.
Ma all'improvviso...
ero convinta che mi avrebbe lasciato.
Ne ero...
assolutamente certa.
E mi sono cosi'...
spaventata.
Mi sono cosi' arrabbiata...
Come ho potuto farlo?
Magari non aveva intenzione di fargli del male.
Voglio dire, forse qualcuno l'ha spinta a farlo.
- L'ha costretta. - Agente Dunham.
Cioe', si e' sentita come se ci fosse
qualcun altro nella sua testa che l'ha spinta ad accoltellarlo?
Ho provato a uccidere mio marito, non e' cosi'?
- Come... come puo' accadermi tutto questo? - Agente Dunham!
- Oh, Dio. - Ok...
- Agente Dunham devo parlarle, ora. - Non e' stata lei.
Olivia, cosa pensi di fare esattamente?
Io l'ho spinta a farlo, Peter.
Sei sotto stimolanti... e se ho ragione, anche pillole alla caffeina.
Ho falsificato la mia laurea, ricordi?
Devi calmarti.
Non sei lucida, e quello che fai non ha senso.
Peter...
Cosa mi sta succedendo?
Ehi.
- Siamo chiusi. - FBI.
Splendido. Che spasso.
Cosa puo' dirmi su quello che e' accaduto ieri sera?
Non ho niente di nuovo per voi, FBI.
Andiamo, provi ad accontentarmi.
Sicuro. A meta' della cena una troia si alza e accoltella il marito.
Una troia? Ma davvero? Abbiamo per caso un problema?
Problema? Si' che abbiamo un problema.
La gente e' corsa via nel bel mezzo della cena ieri, nessuno ha pagato.
Oggi posso dire addio all'ora di pranzo.
Ah gia', in piu', sono sulla copertina del New York Post.
Chi era seduto qui?
Signora, questo non e' il Palm. Non abbiamo una tabella dei posti.
Chi era?
C'ero io, qui? Ero io?
- Agente Dunham... - Era un uomo.
Viene qui di tanto in tanto.
Capelli biondi, ha una cicatrice sul viso.
So chi e'.
Che cavolo di problema hai? Pensi di poter fare tutto quello che vuoi?
Siete pazzi? Vi faro' causa.
Olivia, fermati! Che sta succedendo?
L'uomo che ha descritto, l'ho gia' visto prima.
Cosa?
Dove?
E' una parola curiosa.
Quindi non ha nulla a che fare con l'andare sott'acqua?
No. "Unsub" sta per "soggetto non identificato".
In verita' avrebbe avuto piu' senso logico se avesse significato andare sott'acqua.
Eppure non e' cosi'.
Spero davvero che riusciamo a trovarlo.
Chi stiamo cercando?
Credo che si vedra' tra poco.
Notevole.
- E' assolutamente nuovo. - Cosa?
Stai parlando del caffe'.
Si', cos'e'?
- Cannella? - Si'.
Wow, e' davvero buono, delizioso, altroche'!
Li'!
- Capelli biondi, cicatrice. - Ed era su entrambe le scene del crimine.
Quindi e' lui il nostro collegamento.
Interessante.
No, no, non il caffe'.
- Anche se mi chiedevo se potessimo... - Walter? Per favore...
- Per favore... - Bene.
Hai detto che era al tavolo dove hai sognato di essere seduta,
ed era sul binario dove hai sognato di trovarti.
Si'.
E nei tuoi sogni c'erano molti dettagli rivelatisi poi corretti,
- giusto? - Si'.
Ma tu non l'hai visto nei tuoi sogni.
No, infatti.
Beh... probabilmente e' perche' tu eri lui.
Come ho detto, i sogni non sono sempre precisi.
E se tu non stavi sognando te stessa...
stavi sognando lui.
Il signor "Unsub".
Quindi e' lui che sta causando tutto questo a quelle persone, non io.
Questa e' una spiegazione possibile.
Ma perche' lo starei sognando?
Insomma, chi e'?
Database delle forze armate del Governo, collegato.
Archivi dell'Interpol e del Sistema Sanitario, collegati.
Possiamo fare un raffronto parziale tra il ristorante e il binario
della stazione della metro.
Avvio il software di riconoscimento facciale.
Agenti!
- Cosa sta accadendo qui, di preciso? - Signore...
Un soggetto non identificato puo' aver ucciso delle persone con la mente,
mentre Olivia osservava la scena nei suoi sogni.
- Ad ogni modo, - Signore...
non penso che questa macchina funzioni.
- Agente Dunham... - Ho un riscontro.
Il nome del sospettato e' Nick Lane.
Ultimo indirizzo, ospedale psichiatrico St. Jude.
Beh, io li' non ci vado.
Ho una causa in atto da parte di un direttore di un ristorante a New York.
Ho uno stanziamento non autorizzato di tempo e risorse dell'Agenzia.
Ho accessi a database governativi per scopi personali.
Che sta succedendo?
Qualcuno sta entrando nei miei sogni.
E o mi sta spingendo a uccidere delle persone, o...
e' lui che sta uccidendo delle persone e mi sta facendo assistere.
Sai come suona tutto questo, vero?
Queste cose... queste cose che...
vediamo ogni giorno... su cui indaghiamo...
stanno accadendo a me.
Dunham, tu capisci quanto siamo sotto i riflettori?
Quanto tu sei sotto i riflettori?
- Se Sanford Harris non fosse a Washington... - Lo so.
Non puoi indagare in via non ufficiale su un caso di cui sei la testimone.
Mi dispiace.
Dunham, perche' non sei venuta a dirlo a me?
Avrei dovuto.
Ma non volevo sembrare una pazza.
Quindi, forse...
forse e' meglio se mi prendo un po' di tempo, qualche giorno,
per risolvere questa storia.
Magari una breve aspettativa.
Devo farlo.
Agente Francis, c'e' un cambiamento formale.
Apro un nuovo caso. Il nome del sospetto e' Nick Lane. L'incaricata e' l'agente Dunham.
Le dia tutta l'assistenza che le serve, per favore.
Grazie.
Dunham.
Abbi cura di te.
Lo faro'.
Sai, prima di quest'anno, non ero mai stato in un ospedale psichiatrico.
Devi imparare ad apprezzare le novita'.
Forse non ho mai dato molta importanza...
a quello che ha passato Walter.
L'ho sempre guardato dal mio punto di vista.
La sua follia e' dovuta a qualcosa che ha fatto a noi.
A me e mia madre.
Non e' stata causata da qualcosa che gli e' successo.
Eri piccolo...
Beh, non lo sono piu'.
Deve essere una cosa terribile sapere di non potersi fidare della propria mente.
Gia'...
Ehi.
Siete voi gli agenti federali?
Oh, si'. Agente Olivia Dunham.
Lui e' Peter Bishop.
Dottoressa Miller. Seguitemi.
Lo ricordo bene, Nick.
Era gia' un lungo-degenza quando arrivai qui, quindi circa...
cinque anni fa ormai.
Aveva una polizza assicurativa completa contro tutti i rischi.
Molto vecchia. Mai vista una cosi'.
- Di che tipo? - Militare.
Circa quattro mesi fa, e' venuto qui un avvocato,
con un documento che diceva che Nick aveva ereditato una grossa somma di denaro.
Si videro altre due volte, e dopo di che, Nick ando' via dall'ospedale.
Era qui per sua volonta', dopo tutto.
Nick era una persona interessante.
Era un tipo brillante.
Era intelligente.
Si', molto, ma non e' questo che intendo.
Era... emotivamente brillante.
Se era felice, poteva illuminare una stanza.
Se era triste, poteva diventare un buco nero che ti risucchiava insieme a lui.
Iper-emotivo e' il termine clinico.
In parole povere, il suo stato emotivo era molto contagioso.
- Era pericoloso? - No.
Semmai...
le sue elucubrazioni tendevano all'odio verso se stesso.
Istinti suicidi.
Sebbene fosse colpito da psicosi quando...
le sue illusioni erano elaborate.
Che tipo di illusioni?
Tipiche manie paranoiche.
Nick era convinto che da bambino fosse stato reclutato
per una serie di esperimenti top secret.
Che venisse preparato a servire...
da soldato, in una...
imminente guerra contro abitanti di un universo parallelo.
"E' in arrivo una guerra."
"Non una guerra di odio e rabbia, ma una battaglia per la sopravvivenza."
"Tra noi ora vi sono molti guerrieri pronti a combattere l'inevitabile scontro."
"Ma, prima che possano essere considerati soldati, verranno chiamati reclute."
E' tutto qui.
Potrebbe aver memorizzato lo ZFT.
Questo e' un manifesto di una cellula terroristica tedesca.
Si', ZFT si traduce come "Distruzione per mezzo del progresso tecnologico".
E' il loro slogan.
Intendo proprio questo.
Hai detto che Nick Lane e' stato in manicomio per anni, no?
Ci sono cartelle di meta' anni '90.
Quindi cita lo ZFT fin da allora.
Quindi quando l'hanno reclutato?
Quanti anni ha?
Cosa?
Nick Lane. In che anno e' nato?
Nel 1979.
Dove?
A Jacksonville, Florida.
Non sei di Jacksonville anche tu?
Dobbiamo parlare con tuo padre.
- Perche'? A cosa stai pensando? - Dobbiamo parlargli subito.
Dov'e' il fuoco?
Ho sempre amato quest'espressione. Cosa curiosa...
visto che la mia assistente di laboratorio rimase uccisa in un incendio.
Cosa mi puoi dire del Cortexiphan?
Oh, che ricordi!
Ricordo Bell che preparava un impasto di peyote...
Walter!
Il Cortexiphan...
era un farmaco altamente sperimentale.
William teorizzo' che potesse...
accrescere alcune abilita' in...
bambini predisposti.
Fammi indovinare.
- Avete fatto esperimenti sulla gente. - Oh no, no, no.
Non io. William.
Eravamo, anzi, molto in disaccordo.
Che abilita'?
Agiva sulla percezione.
Carlos Castaneda...
Aldous Huxley...
Werner Heisenberg...
puntarono l'attenzione su una precisa...
verita' elementare.
La percezione e' la chiave verso la trasformazione.
La realta' e' sia soggettiva che plasmabile. Se puoi sognare un mondo migliore,
puoi fare un mondo migliore.
O forse passare dall'uno all'altro.
Che hai detto?
Quindi, se a Nick Lane
e' stato somministrato il Cortexiphan,
puo' cambiare la realta' tramite il pensiero.
Potrebbe costringere qualcuno a fare qualcosa con la sola forza del pensiero.
Non il suo pensiero, ma l'influenza che ha su come determini...
la tua visione del mondo.
Stai dicendo che il Cortexiphan agiva sulle sensazioni.
E' un po' riduttivo, ma sostanzialmente si'.
E se Nick Lane...
non influenzasse la gente non con i suoi pensieri, ma con le sue emozioni?
La psichiatra ha detto che aveva tendenze suicide, giusto?
Hanno detto che il suo umore era contagioso.
E se era su quel binario perche' stava pensando di uccidersi?
- Oh mio... - Al ristorante...
pieno di coppie felici...
scatena le sue paure sull'abbandono. E quella donna e' stata contagiata dal suo umore.
Ricapitolando, diciamo che le emozioni di Nick sono contagiose, come un virus.
Magari lo fa anche...
inconsapevolmente. Ma questo non spiega ancora perche' lo vedessi nei tuoi sogni.
Se...
William avesse seguito le procedure standard...
Vedete,
spesso, quando sperimentavamo sui bambini...
Ok, possiamo fermarci un attimo e analizzare questa frase per un secondo?
Formavamo delle coppie.
Come il sistema dei compagni nei campi estivi.
Ma sentilo!
Sta paragonando la sperimentazione umana a un campeggio estivo!
Questo accoppiamento,
evitava che si spaventassero, oppure...
che si sentissero isolati.
Alle volte...
si puo' formare un intenso legame.
Un legame...
che puo' essere amplificato enormemente da un farmaco come il Cortexiphan.
Ok, fatela finita, tutti e due.
Iniziate a spaventarmi.
Olivia...
non ha mai assunto il Cortexiphan.
E' vero, agente Dunham?
Invece puo' essere.
Cosa?
E' una buona notizia.
Come puo' essere una buona notizia, Walter?
Questo tuo amico, Nick Lane...
significa...
che potrei sapere come trovarlo.
E' sessualmente eccitato.
Il suo eccitamento ha contagiato la ballerina.
Anche lei e' eccitata.
Lasciano insieme il locale.
Sei impazzita, Ginger? Sei nel bel mezzo del tuo turno!
Cosa succede?
Sto stimolando per ipnosi uno stato R.E.M.
per aumentare la sua connessione psichica con Nick Lane.
Sto sintonizzando la sua antenna, in pratica.
Olivia puo' provare cio' che Nick Lane sta provando.
Puo' vedere cio' che vede lui.
Cosa succede? Le sta facendo del male?
- Oh... - Cosa?
Oh... capisco.
Si sente colpevole.
Si vergogna.
Si sente sporco.
Si odia.
Vorrebbe essere morto.
La ballerina...
La sta contagiando.
Lei lo sente,
le sue emozioni la stanno assalendo.
Quanto si odia.
La ragazza...
La sta contagiando.
E' morta, l'ho uccisa.
No, non e' vero.
Devi rimanere con lui.
Agente Dunham, devi cercare di rimanere con lui. Devi cercare di rimanere con lui.
Cosa succede? Ha appena ucciso qualcuno?
Ha ucciso quella ballerina!
Sono sogni.
Il ragazzo in pratica e' un empatico alla rovescia.
Le sue emozioni uccidono le persone.
Per farla semplice:
La mente dell'agente Dunham percepisce l'effetto delle sue emozioni sulle vittime,
e le traduce in immagini che la sua mente in sogno puo' riconoscere.
Per farla semplice...
Peter.
Aiutala.
Aiutala a calmarsi.
Forza, figliolo.
Agente Dunham.
Dove ti trovi?
Dove ti trovi? Cosa riesci a vedere?
Cosa riesci a vedere?
Agente Dunham.
Dove ti trovi?
So dove vive.
Libero!
Vieni qua!
Questo devi vederlo.
BAMBINI GENETICAMENTE MODIFICATI IL FUTURO DELLA SUPER-RAZZA UMANA
SCOPERTI DAL GOVERNO ESPERIMENTI SEGRETI DI MEDICINALI
L'attacco "Torre".
- Qualcuno qui si e' dato un gran da fare. - Guardate le date di questi giornali.
Sono anni che raccoglie questa roba.
Una capra a due teste! E' sempre stato il mio sogno!
- Che giornale e'? Posso abbonarmi? - Walter...
Perche' proprio ora? Il Cortexiphan gli e' stato iniettato piu' di 20 anni fa, no?
Perche' tutto questo sta succedendo proprio adesso?
Quell'avvocato e' andato da Nick Lane per consegnargli un'eredita'
e tutt'a un tratto lui si e' trasformato in una bomba atomica emozionale?
Mi sembra un po' troppo orchestrato per essere veramente una coincidenza.
Allora secondo te com'e' andata? Pensi che sia stato attivato in qualche modo?
"Quel che e' scritto succedera'."
Cosa?
E' scritto qui, sul muro.
QUEL CHE E' SCRITTO SUCCEDERA'
Ha chiamato un addetto alla sicurezza in centro.
Hanno identificato Nick Lane mentre entrava in un palazzo...
e non e' solo.
Probabilmente Nick Lane sta diventando come un'epidemia ambulante.
Con l'intensificarsi delle sue emozioni, diventa sempre piu' contagioso.
Benissimo. Ma perche' quando uno e' piu' arrabbiato non diventa mai meno pericoloso?
E se lo troviamo, cosa facciamo?
Cioe', se ci avviciniamo troppo, contagera' anche noi, no?
Si'.
- Forse l'Agente Dunham no. - Perche'?
Anche a te e' stato somministrato il Cortexiphan.
Potresti essere in certa misura immune alle abilita' di Nick.
Perche' ho la sensazione che tu non ci stia dicendo tutto?
Perche' io non so tutto.
Agente, siamo dell'FBI.
Agente, io non salirei, se fossi in lei. Abbiamo gia' mandato un uomo,
ed ora e' anche lui sul cornicione. Non capiamo cosa diavolo stia succedendo lassu'.
- E' tutto a posto, agente. - Olivia.
Andra' tutto bene.
Nick?
Nick... Lane?
Olive...
Mi hai sentito.
Mi hai sentito, sei venuta!
Sei sempre stata tu quella piu' forte.
Quando avevo paura, mi facevi sempre sentire meglio.
Ti ricordi, Olive?
Mi dispiace, no... non mi ricordo.
Capisco... va bene.
Penso che volessero farci dimenticare tutto.
Ma io non ci sono riuscito.
Ho fatto quello che ci avevano ordinato.
Ho aspettato, Olive. "Il soldato del futuro sara' naturale...
e innaturale".
Ho aspettato di essere chiamato, mi sono tenuto in forma,
concentrato, pronto.
Non attiravo l'attenzione. Mi mescolavo tra la gente.
Ma non mi chiamarono mai.
Non mi chiamarono...
mai.
E poi, l'uomo con gli occhiali venne all'ospedale.
E mi disse di nuovo quelle parole.
Mi disse...
che stavano arrivando.
E che gli servivano dei soldati.
Mi disse... "Quel che e' scritto succedera'".
Mi disse che sapeva come risvegliarmi.
Non avrei dovuto dargli ascolto.
A volte, quello che risvegliamo...
non puo' essere rimesso a dormire.
Nick...
- Non devi farlo. - Voglio smettere di far del male agli altri!
Prendila.
Sparami.
Per favore, Olive.
Non posso resistere ancora per molto.
Ascoltami...
calmati...
Forse la sua mente non...
Spero che l'Agente Dunham l'abbia fatto di proposito.
Sparami...
o saltero'...
e loro salteranno tutti con me.
Sparami, Olive. Devo morire, o continuero' a fare del male agli altri.
Per favore...
Non era questo il nostro scopo...
Fa' si' che non debba portarli tutti con me.
Per favore...
Mi dispiace.
Olive...
Ti pentirai di non averlo fatto.
Ti pentirai di non avermi ucciso.
I genitori di Nick Lane sono morti parecchi anni fa in un incidente d'auto.
Sembra che l'avvocato si sia presentato con un nome falso.
Abbiamo richiesto nuovamente alla Massive Dynamic
di inviarci informazioni sugli esperimenti con il Cortexiphan.
Ma Nina Sharp afferma che i nomi dei soggetti dell'esperimento sono stati cancellati.
Tu non ricordi niente degli esperimenti, e che ti fecero assumere quei medicinali?
- No. - Lui si', pero'.
- Si'. - E secondo te, perche'?
Non lo so.
Gli hai salvato la vita.
Lo tengono in coma farmacologico.
E per quanto sara' cosi'?
Non si sa.
Ha detto che a volte quello che risvegliamo non puo' essere rimesso a dormire.
Mi chiedo se avesse ragione.
Stai bene, Dunham?
Si'.
Ehi...
Zia Liv...
Quelle cose che mi hanno messo dentro non sono piu' morte.
Sono tornate vive.
Puo' succedere una cosa del genere?
E' stato un brutto sogno, piccolina...
E' stato un brutto sogno.
Vieni qui!
Oh, come stai diventando grande!
Ora ti riporto a letto.
Sto violando circa un migliaio di norme, in questo momento...
- questo e' il fascicolo di Nick Lane. - Lo so.
Te ne sono davvero grata, Charlie, grazie.
I DOPPELGANGER SONO TRA NOI
Revisione: gi0v3. Resynch Bluray: FuckMyDoll
L'incidente e' stato contenuto.
- Si', Dottor Bell. - Quanto e' grave?
E' grave.
- Ci sono delle vittime? - Non ne siamo sicuri.
- Non riusciamo a trovare Brenner. - Lei sta bene?
- Si', sta bene. - Santo cielo, sappiamo cos'e' stato
- a generarlo? - E' chiaro che era arrabbiata, William.
E' tutto a posto, va tutto bene ora, non siamo arrabbiati con te,
non hai fatto niente di male...
E' tutto a posto, Olive. Andra' tutto bene.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]