Mike Bigelow, per il notiziario delle 10 della WNKW.
Ora diamo la linea a Janet Langis che e' sulla scena di un altro omicidio di Boston.
Il corpo e' stato trovato vicino al numero 7 della Pearce.
La polizia sta isolando la zona.
Stavolta non si sono fatti avanti testimoni,
e le autorita' sono sconcertate da quello che sembra essere
uno degli omicidi piu' brutali della storia di Boston.
La stampa e' stata tenuta fuori dalla scena del crimine, ci e' stato solo detto
che c'e' corpo mutilato con quello che potrebbe essere un coltello da caccia.
La polizia non dira' il nome della vittima finche' non verra' contattata la famiglia.
E' da qualche notte che la polizia viene qui, non e' piu' una delle zone piu' sicure,
ma non ci sono mai stati crimini violenti di questa natura, prima.
Finche' non si fara' avanti qualcuno con qualche informazione,
la polizia non ha indizi su questo bizzarro omicidio che si e' verificato stanotte.
Ciao, bellissima.
Finalmente, dove sei stato? Hai ricevuto il mio messaggio?
Si'.
Ma non mi hai richiamata.
No, ho pensato di chiamarti piu' tardi.
Com'era la conferenza?
Dov'eri la notte scorsa, Bob?
Dove sarei dovuto essere? Ero a casa, che cercavo di dormire
- Ma ti ho chiamato. - Lo sai che spengo il telefono quando dormo.
Ehi, dai, adesso stai ricominciando. Prima che te ne accorga, sarai agitata.
Penso che non si tratti solo dei chilometri tra noi, e' il clima asciutto che c'e'
a Portland. Ti sentirai molto meglio quando tornerai, domani.
Faremo... Faremo qualcosa di carino.
In effetti, potremmo anche restare a casa, e ti cucino io qualcosa.
Mi piacerebbe, Bob.
Senti amore, ti chiamo quando torno a casa, stanotte.
Ora devo andare a cena con dei manichini insopportabili di Hong Kong.
Spero che non ti annoi troppo.
Non si puo' mai dire.
Ciao.
Sai cos'e' divertente?
Prima di entrare qui, pensavo di essere bello.
Sul serio.
Posso dire che tu sia il mio tipo.
- Come lo sai? - Io so queste cose.
Salute, amico.
Posso dire che tu sia il mio tipo.
Itasa Fringe Team Presenta
Fringe - Stagione 1 Episodio 18 "A Mezzanotte"
Traduzione: Leda, Buffy, gi0v3, Nerevar
Traduzione: Rhinoceros, whitelilac, Benzies
::Italian Fringe Addicted:: [www.italiansubs.net]
Oh, Olivia, devi sentire come si sono conosciuti Neal e Helen.
Potrebbe essere una buona cosa per mia sorella.
Eravamo entrambi single, entrambi con piu' di 30 anni,
non avevamo nessuno, volevamo avere figli.
Poi ho sentito di questo programma chiamato "Due single insieme".
"Due single insieme"...
e' stato la risposta, per noi.
- Chiedo scusa, "Due"... - "Due single insieme".
E' un'agenzia matrimoniale.
Non e' solo un'agenzia matrimoniale, Rachel.
- E' un modo di vivere. - "Due single insieme".
Beh, io ho il mio programma, per me funziona.
Non ho neanche interesse a controllare quello di Neil.
- A me piacciono le vacanze al sole e... - A me piace la neve.
Non e' una sorta di sconfitta, per lo scopo di essere in una relazione?
Beh...
Ci sono cose su cui andiamo d'accordo, ovvio.
Tipo... Dove vivere.
L'asilo giusto, gli amici con cui entrambi stiamo bene...
A proposito, voglio essere sicura che Ella venga alla festa di compleanno di Graham.
Oh, ho gia' risposto nella lista della classe.
Oh, quello era per la festa di Graham organizzata da Neal, con l'arrampicata.
La mia festa per Graham e' il sabato successivo,
faremo un laboratorio di scienze.
Scusate un attimo.
Oh, grazie Olivia.
Hai bevuto abbastanza, Neal.
Cosa?
Greg ha chiesto il divorzio.
Oh, Rach...
Non ora, non davanti a loro.
O mi faranno iscrivere a "Due single insieme".
Ok, dov'eravamo?
- Mi spiace, mi hanno chiamata al lavoro. - Che lavoro fai, Olivia?
Il nome della vittima era Bob Dunn, aveva 33 anni.
La sua ragazza, di ritorno da un viaggio di lavoro a Portland,
non riusciva a contattarlo. L'ha trovato qui.
Il suo alibi regge, nessuna effrazione, nessun testimone.
Quindi si collega alla vittima che la polizia di Boston ha trovato al molo due notti fa?
- Quella che era su tutti i notiziari? - Gia'.
Non hanno scoperto niente. E ora ne hanno un'altra.
Adesso entriamo in gioco noi.
- Sai cosa mi ricorda questo, Peter? - No,
ma sono pronto a scommettere che sia qualcosa di incredibilmente disgustoso.
Cocktail di gamberi.
Vedi...
I gamberi devono essere privati della vena dorsale con un taglio superficiale sul dorso,
per esporre la vena! Che in realta' non e' propriamente una vena,
ma il tratto intestinale dei crostacei.
Ottimo, grazie! Un altro cibo che posso cancellare dal menu' per sempre.
Ehi, stai bene?
- Perche'? - Beh,
Eri tremendamente silenziosa durante il tragitto qui e non sembri del tuo solito
umore allegro davanti a una cruenta, macabra scena del crimine.
Oh, mi spiace, ho...
sono solo questioni familiari.
Beh, me ne intendo di questioni familiari.
Vivo col tizio che sta esaminando una spina dorsale spezzata.
E' affascinante.
Questi, sembrano essere segni di morso.
Vedete come la carne e' strappata e i segni sono dentellati.
Come un morso di un cane o di orso, ma umano.
Stai dicendo che qualcuno ha masticato la sua spina dorsale?
Si', ma con una mascella fortissima.
Beh, di gran lunga piu' forte di quella di un comune essere umano.
Splendido! Beh, magari il nostro uomo e' Dracula.
Finalmente stai aprendo la tua mente a nuove possibilita', figliolo!
Ma no, niente vampiri, purtroppo.
Ma sono sicuro che sarebbe stata una cosa eccitante.
Abbiamo un altro mostro a piede libero?
No, signore. Walter dice che il morso e' decisamente di un essere umano.
Ricordo a stento quando un essere umano come sospettato era una certezza
e non una possibilita'.
La ragazza di Bob Dunn ha detto che lui aveva una macchina, una Audi A4.
Non era nel garage e non l'abbiamo trovata nel raggio di due isolati.
- La polizia locale la sta cercando? - Si', potremmo avere fortuna.
- Magari l'ha presa l'assassino. - E il dottor Bishop?
E' nel laboratorio, sta eseguendo l'autopsia su entrambi i corpi.
Ok.
Fammi sapere se scopri qualcosa.
C'e' dell'altro?
Potrebbe sembrarle inopportuno, signore, ma...
mi chiedevo se fosse rimasto soddisfatto del suo avvocato divorzista.
L'ho sentita parlare al telefono con i suoi figli, ma mai con sua moglie.
Sono rimasto soddisfatto.
Tranne che per la parcella.
Mi chiedevo se fosse possibile avere il suo nome e numero di telefono.
Dovresti trovarli nella tua casella di posta.
La ringrazio.
Spero che le cose si risolvano per tua sorella.
Anch'io mi accorgo delle cose, agente Dunham.
La prima vertebra cervicale e' legata alla seconda vertebra cervicale,
la seconda vertebra cervicale e' legata alla terza vertebra...
Walter, basta cosi'.
Quando finalmente troverai una brava ragazza, eviterei di portarla a casa
il piu' a lungo possibile.
Walter, ecco gli esami di laboratorio che hai richiesto sulle vittime.
Eccellente.
Magari ci aiuteranno a capire perche' le loro colonne vertebrali
sono state completamente private del fluido spinale.
L'assassino ha preso il fluido spinale delle vittime?
Perche' farlo?
Dove sarebbe il divertimento se sapessimo gia' tutto quello che dobbiamo scoprire?
Questo e' interessante. Tracce di Treponema Pallidum.
E' il batterio della sifilide.
Su collo e schiena della vittima,
verosimilmente proveniente dalla saliva dell'assassino.
Quindi l'assassino ha la sifilide.
- Cosi' sembra. - Splendido. Avrei dovuto mettere i guanti.
E cio' che e' ancora piu' affascinante,
e' che questa particolare forma di sifilide si e' estinta...
da decenni, ormai.
Beh e l'assassino come ha fatto ad essere esposto a una forma di sifilide estinta?
Vedi, non e' divertente?
Apprezzo la pronta risposta del CDC per questa faccenda.
Si figuri. Ho fatto una ricerca d'archivio, un campione di quel particolare tipo
di sifilide e' stato spedito 4 settimane fa...
a una certa "Lubov Farmaceutici".
- Hanno la sede legale a Brighton. - Beh grazie, ma...
una telefonata sarebbe bastata.
In realta', non ne sono sicuro.
Dal momento che il loro indirizzo e' in un'area residenziale,
mi sono preso la liberta' di cercare le altre richieste a scopo di ricerca della Lubov
negli ultimi anni.
Questo non e' il primo agente infettivo che ci hanno ordinato.
In effetti, ce ne sono stati diversi.
Dobbiamo mostrarlo a Broyles.
Ogni scienziato rispettabile, con le dovute credenziali, puo' procurarsi campioni
di batteri e virus, per le proprie ricerca.
Oltre al batterio della sifilide estinta,
la Lubov Farmaceutici si e' procurata anche un campione di una sostanza chiamata RUD-390.
Che e'...
Un componente chimico usato nella costruzione di armi biologiche.
Sta insinuando che il responsabile di questi omicidi
starebbe anche progettando un attacco biologico?
O che l'abbia fatto in passato.
Il RUD-390 era uno dei componenti della
tossina per la crescita rapida della pelle che ha ucciso l'agente Kent.
Stai dicendo che e' opera della ZFT?
ZFT?
Cos'e'?
Crediamo che la ZFT sia un'organizzazione terroristica,
responsabile di una serie di attacchi biologici negli ultimi anni.
Capisco.
- Perche'? Quali sono le loro intenzioni? - E' quello che vogliamo scoprire.
Raduna una squadra d'assalto. Fate irruzione alla Lubov.
Sissignore.
Agenti federali. Lei e' in arresto.
Dottor Nicholas Boone, dottorato in ematologia e biochimica.
Fondatore della Lubov Pharmaceuticals
una multinazionale delle biotecnologie, la cui
sede legale e' risultata essere un seminterrato...
a Brighton.
Ora, sappiamo che il ceppo di sifilide
che lei ha ordinato e' stato trovato su questo cadavere.
E li vede questi?
Sono i segni del morso di un essere umano.
Cosa puo' esserci, la' fuori, capace di fare questo?
Cosa e' successo a queste persone?
Da quanto tempo e' un seguace dello ZFT?
Proprio cosi', dottor Boone...
sappiamo dello ZFT.
Cosa sapete?
Abbastanza da sapere che stanno usando il mondo
come laboratorio per i loro esperimenti.
Vogliamo saperne di piu', su David Robert Jones, su chi ha fondato lo ZFT, e perche'...
vogliamo sapere con chi abbiamo a che fare.
Non credo sia necessario spiegarglielo, dottor Boone,
se parla con noi, se ci dara' informazioni,
se ci aiutera' a fermare qualunque sia la cosa che sta uccidendo delle persone,
- per lei sara' tutto piu' facile. - Cosa sta causando tutto questo?
Cosa ha fatto, lei?
- Una persona e' stata contagiata. - Con cosa?
Contagiata con cosa?
So molte delle cose che vi interessano...
e molto altro ancora.
Rispondero' alle vostre domande...
ma prima dovrete aiutarmi.
Aiutarla in che modo?
Hanno mia moglie.
Voglio che me la riportiate.
Lo ZFT ha sua moglie?
Agente Dunham,
Cio' che conta, in una punizione, e' l'abilita' nel sapere
- chi colpire, e quando. - Mi sta dicendo che lo ZFT la costringe
a condurre i loro esperimenti,
- minacciandola di far male a sua moglie? - Perche' avrebbero dovuto punirla?
Perche' quando capii a cosa servivano le mie ricerche,
provai a tirarmi indietro.
Vi diro' tutto quello che volete,
ma prima dovete riportarmi mia moglie.
Gli credi?
- Io no. - La moglie di Boone e' un'infermiera.
Ho controllato al suo ospedale, non va al lavoro da tre settimane.
- Non dimostra niente. - Sono d'accordo con l'agente Francis.
Tutto cio' che sappiamo su questi tizi, e' che sono dei fanatici.
Perche' non rientriamo e chiediamo dell'improvviso cambiamento d'idea?
Non possiamo, finche' non avremo sua moglie.
- Potrebbe essere una trappola. - Potrebbe essere la verita'.
Mi dispiace, ma da quando lavoro nella divisione Fringe, 81 persone
hanno perso la vita.
E senza contare le 147 persone del volo 627.
In tutta la mia carriera, solo 9 persone sono morte in casi a cui lavoravo.
Non siamo mai arrivati cosi' vicino a poter fermare queste persone.
Dal riuscire a capire cos'e' la ZFT,
chi e' Jones...
e altro ancora.
Questo tizio potrebbe essere la nostra possibilita'.
Che c'e'?
L'indirizzo che ci ha dato Boone, dove dice che tengono sua moglie...
E' un ristorante, a Chinatown.
Non sembra proprio essere un covo dello ZFT...
- Li tenevamo gia' d'occhio. - In che senso?
Usano 5 volte la corrente necessaria per cucinare il maiale moo shoo.
Forse stanno usando l'elettricita' per altro. Forse per alimentare un laboratorio.
Questa potrebbe essere la nostra possibilita' di arrivare allo ZFT
Andate a prenderli.
Vado a radunare una squadra.
Peter e Walter Bishop. Siamo qui per catalogare le prove chimiche.
Walter Bishop. Piacere.
Salve...
- Salve, non si alzi. Bishop. Walter Bishop. - Walter, non devi stringere la mano a tutti.
Diventa un po' nervoso quando e' circondato da persone in uniforme.
Oh cavolo.
Guarda la'.
Alcol benzilico.
Liquido incolore usato come batteriostatico in soluzioni da iniettare
adesso come anestetico locale.
Personalmente preferisco usarlo come collutorio.
Cosa ha creato questo tizio?
Per quello che ho visto finora, sto formulando un'ipotesi.
Ti interessa saperla?
Beh, non lo so.
- Dopo riusciro' mai piu' a dormire la notte? - Dipende...
Dipende da cosa?
Dipende se la luce e' accesa o no.
Ci sono 4 uscite, Risk e Walken, voi prendete quelle posteriori.
Taub e Brown, voi prendete quelle di lato.
Io e Dunham andremo davanti con il resto di voi.
E ricordate che si tratta di una situazione con ostaggi in ambiente controllato,
quindi liberare gli ostaggi illesi e' la nostra priorita' principale.
Sissignora.
- Dunham. - Greg vuole la custodia completa di Ella.
Cosa?
Un altro ufficiale giudiziario e' venuto
poco fa. Greg dice che sono un genitore inadatto.
Che il benessere psicologico e fisico del minore sarebbero
piu' tutelati sotto l'unica custodia del richiedente.
Non puo' fare sul serio.
Non lascero' che accada.
Scappero', se devo. La...
prendo e sparisco, lo giuro su Dio.
Ok, Rachel. Rachel, non scapperai da nessuna parte e non perderai Ella.
Lo sta facendo soltanto per ferirmi.
Ok, Rachel, ascoltami.
Questa e' solo un'altra di quelle cose delle quali, guardandoti indietro, dirai
"ho superato anche questo ostacolo".
Mi hai capito?
Ho capito.
Ok.
Quindi, ne parliamo quando arrivo a casa. Devo...
devo andare a una riunione.
Ok.
Siamo arrivati alla "riunione".
Fermi tutti!
- FBI! - Faccia a terra!
- Libero? - Libero.
Valerie Boone. Dov'e'?
La moglie di Nicholas Boone. Dov'e'? Valerie Boone.
Chi?
Sua moglie non e' li'.
Lo so.
Devo parlare con l'agente Dunham.
Dunham.
Te lo sto passando.
- Agente Dunham? - Che diavolo sta succedendo?
C'e' una stanza nel retro, riesce a vederla?
- Si', abbiamo controllato. Non e' la'. - Lo so, ma quello che mi serve e' li'.
Ok, sono qui.
Di fronte a lei dovrebbe vedere una fila di celle frigorifere.
La terza da destra.
Si', lo vedo.
Lo apra.
Sa, non faro' nulla finche' non mi dice perche' siamo qui.
- A quello ci arriveremo. - No, me lo dica ora.
In quella cella,
trovera' un gruppo di cinque fiale segnate con il codice XT43.
La persona che sta uccidendo la' fuori, e' stata infettata con quello.
Mi serve per fare un antidoto.
- Mi sta mentendo? - No.
Agente Dunham...
non hanno rapito mia moglie.
L'hanno infettata.
E' stata questa la mia punizione per aver tentato di lasciare la ZFT.
Ed e' lei la responsabile degli omicidi.
Valerie Boone... Valerie Boone, passare fai inverno e autun...
- Ok, basta. Fatti vedere, ci sono sempre io. - No, no, non mi interessa farmi vedere.
- Forza! - Ci siamo... ci siamo tutti e due?
- Ciao! - Salve!
Noi al parco!
Sei cosi' bella.
Sei davvero calda...
Stai scottando!
Che c'e'?
Sei proprio il mio tipo.
Mi dispiace.
ROXBURY, MASSACHUSETTS
Dunham.
Charlie sta svolgendo le ricerche sul corpo trovato nella Mustang,
Peter ha detto che hai qualcosa che dovrei vedere.
L'ha trovata a casa di Boone. Fai attenzione alla data.
...chiunque indossi un camice e guanti di lattice.
Valerie Boone, Valerie Boone passare fai inverno e autun...
- Ok, basta. Fatti vedere, ci sono sempre io. - No, no, non mi interessa farmi vedere.
- Forza! - Va bene.
- Ciao! - Salve!
- Noi al parco! - Ok...
Guarda... ok.
- Ecco qui. - No, no, no!
Ecco fatto.
Oddio, ma guarda come hai corso verso quel cestino!
Quel video e' stato fatto tre settimane fa, dottor Boone.
Mi puo' spiegare perche' oggi e' in una sedia a rotelle?
Lei ha bisogno di nutrirsi.
Non puo' controllarlo.
Ho iniziato a nutrirla con il mio midollo spinale.
Piu' gliene davo, piu' ne desiderava, fino a che...
non gliene ho potuto dare piu'.
L'infezione brucia il suo midollo spinale
piu' velocemente di quanto il corpo possa sostituirlo.
Quando uccide, e' semplicemente per...
ricaricarsi.
Ho provato a sintetizzare l'antidoto da solo,
osservandola mentre soffriva degli effetti dell'infezione,
ma non ce l'ho fatta.
Non senza una dose del batterio da cui iniziare a lavorare.
Per il resto della mia vita, questa sedia mi ricordera' cosa ho fatto.
Perche' lo ZFT le ha fatto creare una cosa del genere?
Per creare un incubo umano.
La sifilide era soltanto una base,
un vettore di altri attributi.
- Attributi che l'hanno cambiata. - A quale scopo?
Per lo stesso motivo per cui mi hanno chiesto di...
creare la tossina per la crescita della pelle.
- Per farsi conoscere. - Da chi?
Altri scienziati.
- Voi non significate nulla per loro. - Quindi quante fiale sono state create?
- Solo quelle che ho preso? - Ne ho fatte sei, di questo sono sicuro,
ma non posso garantire che non abbiano continuato quando ho lasciato.
Se avessero capito come farlo,
potrebbero trasformare il batterio in un'arma?
Davvero non avete idea di chi state affrontando.
La risposta, per entrambi,
e' nel lasciarmi fare la cura.
E ora che avete recuperato i campioni della tossina, posso farla.
La mia offerta e' ancora valida.
Vi diro' tutto quello che so quando la troverete.
Se la cura funziona, vinciamo tutti.
Ho bisogno dell'accesso ad un laboratorio con un analizzatore ematico,
e mi serviranno uno spettroscopio e una centrifuga,
vi conviene scriverlo.
Non sara' un problema.
Pensi sia una buona idea
lasciarlo libero nell'emporio delle meraviglie di Walter?
Questa e' una cosa a cui sta lavorando mio figlio Peter.
Non ho la piu' pallida idea di cosa sia.
La sua centrifuga e' vecchia di 20 anni.
25 anni.
Vecchiotta, ma buona.
Ho anche una... una mucca.
E per la cronaca, uno scienziato pazzo e' il mio limite.
Penso che fargli aiutare Walter sia la nostra unica possibilita' di salvare delle vite.
Dunham.
Sono Charlie,
Abbiamo ritrovato la macchina di Bob Dunn.
Dove?
Dall'altra parte della citta', a Mission Hill. Completamente smontata.
Il montante posteriore, la radio, tutto.
- Il GPS? - No, rubato.
Non abbiamo modo di sapere dove ha caricato la moglie di Boone.
Ok, grazie Charlie.
Buone notizie, Peter. Io e Nicholas siamo d'accordo sulla penicillina.
Si', dobbiamo purificare la muffa, e poi farla fermentare.
Alla massima concentrazione possibile.
Agente Farnsworth, avremo bisogno di un ratto.
Potete chiamarmi se scoprite qualcos'altro?
Ok, ciao.
Buone notizie, un passo avanti. Combatteranno la super-sifilide con la super-penicillina.
La sifilide era la base. Se distruggono la sifilide possono fermare il contagio.
Ho fatto la stessa cosa, una volta, con una super-polmonite.
Beh, Charlie ha ritrovato la macchina di Dunn, smontata a Mission Hill.
- Ottimo, ha controllato il GPS? - Rubato.
Tutto cio' che viene rubato non per forza e' perso per sempre.
Ovvero?
Ovvero, se c'e' una macchina smontata a Boston,
posso assicurarti che c'e' lo zampino del mio amico Mako.
Hai un amico ricettatore di parti di macchine?
Lo fai sembrare cosi' illegale.
Dai, amico, fidati di me.
E' con me. Ti devo un favore. Ok?
Dunham.
Mettiamo che il GPS sia qui, cosi', per dire.
Ma e' inutile perche' e' stato cancellato per rivenderlo.
Ipoteticamente,
- Stiamo cercando un assassino, signor Mako. - No, e' solo Mako.
Sai, come Cher.
In teoria, se il GPS e' stato cancellato, questo la metterebbe in una brutta posizione,
perche' lei starebbe ostacolando un'indagine federale.
- Dai... - Sto cercando di aiutarvi...
Ci serve il GPS per capire dov'era la vittima la notte che e' stato ucciso.
- Ma lei ha rubato la sua auto a Brookline. - Non ho rubato la sua auto a Brookline.
Dove l'ha rubata?
Se le dico dove abbiamo rubato quella macchina,
possiamo dire che questa conversazione non e' mai avvenuta?
Ipoteticamente?
Certo.
Route 18, a Weymouth. Vicino al fiume.
Interessante.
40 gradi e mezzo.
E il ratto e' stato infettato con successo.
Questo ceppo della sifilide alza la temperatura ben sopra il livello normale.
L'antidoto e' quasi pronto.
Una volta che questa penicillina si sara' concentrata...
Potremo sperimentarla sul ratto.
Dove ha studiato, Nicholas?
All'Istituto Curie, a Parigi.
Al King's College, ad Aberdeen, in Scozia.
Come sono caduto in basso.
E' un onore disporre del suo intelletto nel mio laboratorio.
E' un grande complimento.
Perche' so benissimo chi e' lei.
Beh...
Almeno uno di noi due lo sa.
Una leggera perdita di memoria... e' spesso un bene per l'anima.
E' un modo di dire?
O crede veramente che esista?
L'anima.
Ci sono giorni in cui spero che esista.
E ci sono giorni in cui spero di no.
Mi sveglio spesso di notte...
spaventato...
con la consapevolezza che vi siano cose
che gli uomini non dovrebbero sapere.
- Gli abominii scientifici che ho commesso... - Un giorno saranno giudicati.
Io e Belly...
abbiamo spesso discusso proprio di questa cosa.
William Bell, ne avra' sentito parlare.
Certamente.
Il fondatore della Massive Dynamic. L'uomo piu' ricco del mondo.
Un tempo ci dividevamo il laboratorio.
Come sono caduto in basso.
Se effettivamente esiste l'anima,
dobbiamo allora considerare che vi e'...
ancora tempo per la redenzione.
Ancora non ci stanno chiamando per essere giudicati, Nicholas.
Dev'essere qui che Mako ha rubato la macchina.
Tutti i vetri rotti.
Quindi cosa dobbiamo pensare? La moglie di Boone uccide questo tizio,
gli ruba la macchina, e poi guida fin qui?
Si'.
Ma cosa ci faceva qui?
E dov'e' andata?
Sai cosa odio piu' del freddo?
Che cosa?
Non molte cose.
Olivia.
Penso di sapere perche' e' venuta qui.
La telecamera, Aspirina.
Ok. Pronta.
Stiamo per iniettare un antidoto nel ratto infettato.
Se si dimostrera' efficace, funzionera' senza alcun dubbio anche sugli umani.
Nicholas.
Ora aspettiamo.
Meraviglioso!
Potete portare il corpo da questa parte, signori.
Vi stavamo aspettando. Proprio qui va bene.
Posso offrirvi un Peak Frean?
Un delizioso wafer alla vaniglia, con un cuore di lampone e crema di limone.
Non vuole un biscotto, Walter.
A quanto pare, ti sbagli.
Sono altri due corpi.
Uno trovato in un bosco a Weymouth.
L'altro in una strada a Roxbury.
Dove trova le sue vittime?
Deve essersi fatto un'idea su come le attira.
L'essere che sta uccidendo quelle persone non ragiona come mia moglie.
Di sicuro non mi riconoscerebbe...
ne' tanto meno andrebbe in posti a me noti.
Questo qui ha bevuto. Puzza come una birreria.
Ehi, Peter, puoi spegnere le luci?
- Dici sul serio? - Ok, Peter...
L'ho preso ad una televendita!
E' un timbro d'ingresso.
Anche lui ne ha uno uguale. E' di un posto che si chiama "Il capanno".
Negli ultimi tempi i locali nella zona industriale vanno molto di moda.
Quindi va in quel club a cercare gli uomini che poi uccide.
Sentite, mi serve piu' tempo per sintetizzare l'antidoto.
Per favore...
Se me la portate viva, sono sicuro di poterla salvare.
Vedro' quel che posso fare.
Dunham, FBI. Vieni. Lui e' con me.
Sei proprio il mio tipo!
E quello cos'e'?
E' uno scanner termico portatile.
Mi dice quanto sei calda.
Allora, che dice?
Allora sei decisamente bollente.
Pero'...
sto cercando qualcuno con la sifilide.
Ah beh, ok...
Non capisco. C'e' qualcosa che non va! Manca qualcosa...
L'organismo del ratto ha rifiutato l'antidoto.
- Forse le proteine sono incompatibili... - No, non e' quello. So qual e' il problema.
Per creare l'agente patogeno mi sono servito di fluido cerebro-spinale
come catalizzatore. Bisogna intordurne un po' anche nell'antidoto.
Legare l'antidoto all'agente patogeno...
Proprio cosi'. E' l'unico fluido spinale che sappiamo essere compatibile...
e' il mio.
No, e' fuori discussione. E' troppo pericoloso.
Togliere troppo fluido potrebbe causare un'emorragia cerebrale.
No, ho sempre tenuto un conto accurato del fluido che mi sono prelevato.
Altri 25 millilitri non dovrebbero causare problemi.
Walter...
- non puoi. - Ma non avete altra scelta!
Walter...
Prepara il tavolo operatorio, agente Farnsworth.
Grazie.
Trovato niente?
No, non ancora.
L'ho trovata!
Sta rasentando il muro in fondo al locale.
Peter, non la trovo.
Era li', ma adesso non c'e' piu'.
Ok.
Ok, continua a cercare, io sento Charlie.
Charlie, mi senti?
L'avevamo trovata, ma non la vediamo piu'. Stai controllando le uscite?
Non e' uscito nessuno. E' ancora li' dentro, Liv.
Prepara questo fluido spinale, agente Farnsworth.
Forza.
Piano...
Piano... piano piano...
- Tutto a posto? - Si', grazie.
Charlie?
Charlie, penso che stia per uscire.
Com'e' vestita?
Ha un vestito nero...
- e degli inquietanti occhi azzurrissimi. - Ok.
Valerie Boone? E' lei Valerie Boone?
Taub! Abbattetela!
Ok, l'abbiamo presa. Liberate la zona.
Ho appena parlato con Olivia.
Buone notizie, dottor Boone. L'hanno trovata.
Benissimo!
Dottor Boone?
Walter...
Dammi una dose di Attivatore Tissutale del Plasminogeno.
Mi ha mentito.
Si e' fatto prelevare troppo fluido spinale.
Fino a dove...
si spingerebbe...
per proteggere qualcuno che ama?
Come sta?
Rimarra' incosciente per diverse ore.
Dov'e' la sirena su questo coso?
Li'.
E' per questo che volevi guidare, eh?
Tutti dovrebbero farlo almeno una volta prima di morire.
La tua faccia sembra dire piu' di un semplice "vorrei non averlo lasciato guidare".
Stavo solo pensando a Nicholas Boone,
e a quello che ha fatto per sua moglie. Quello che sta ancora facendo.
Un amore cosi' forte...
Greg ha chiesto a Rachel il divorzio,
e ora le da' battaglia per la custodia della figlia.
- Non mi e' mai piaciuto quel tipo. - Non hai mai conosciuto Greg.
Ho conosciuto tua sorella, e so che merita di meglio.
E io che pensavo che fossi iscritto al partito dei cinici.
Infatti, sono un pezzo grosso la' dentro.
Ma sai come si dice... dietro ogni cinico si nasconde un romantico frustrato.
Peter!
Peter, la pistola tranquillante!
Grazie.
Credo che tu le piaccia.
Ottimo, portatela dentro e legatela con le cinghie.
Walter, cos'e' successo?
Ha avuto un ictus.
Il polso e' forte.
- Gia', anche lei. - Agente Farnsworth.
30cc dell'antidoto, per favore.
Peter.
Grazie.
Prego.
- Ok, e adesso? - Adesso aspettiamo.
Walter?
No, non toccatela!
E' ancora...
Sembra funzionare.
Agente Farnsworth.
Prepara una soluzione, 30 parti saline.
Anche dell'adrenalina...
e magari una tazza di caffe'.
Walter.
Se n'e' andato.
Il dottor Boone mi aveva chiesto di darti questo di persona, agente Dunham.
Che cos'e', Walter?
Agente Dunham.
Se sta guardando questo video,
immagino di non avercela fatta.
Ma lei e io avevamo un accordo,
e lei ha tenuto fede alla sua parte.
Vede, ho commesso molti errori nella mia vita, ma...
alla fine, vorrei essere per lo meno un uomo di parola.
E le ho promesso delle risposte.
Con un po' di fortuna, le serviranno per riparare ad alcune delle mie scelleratezze.
Durante la mia collaborazione con la ZFT
non ho mai avuto a che fare con alcuna persona ben posizionata nel movimento.
Ma sono stato in grado di appuntarmi dei nomi.
Tra i quali alcuni che sospetto...
lei abbia gia' sentito.
Dunham.
Ehi.
- Sta bene? - Si'.
Nicholas Boone ha parlato, ci ha detto tutto cio' che sapeva sulla ZFT
Ha menzionato Robert Jones?
No, quel nome non gli dice nulla.
Ma ha menzionato un altro nome che abbiamo gia' sentito.
A detta di Boone,
l'uomo che sta finanziando la ZFT...
e' William Bell.
Revisione: gi0v3. Resynch Bluray: FuckMyDoll
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]