Per quelli di voi che sono appena arrivati,
cio' che state guardando e' il lavoro dello ZFT,
un'organizzazione terroristica responsabile di almeno
mezza dozzina di attacchi biologici negli ultimi mesi.
Tutto quello che sappiamo finora potete trovarlo nel vostro fascicolo,
compresa una copia del loro manifesto, che spiega la loro ideologia e i loro metodi.
"La distruzione tramite il progresso tecnologico" che in breve si riassume cosi':
Si tenta di provocare o prepararsi alla guerra.
Guerra? Con chi?
Il punto e' proprio questo, no?
Quello che sappiamo e' che sembra che la frequenza
di questi strani avvenimenti stia aumentando.
E che i bersagli sono imprevedibili, e quindi indifendibili.
Taxi... Taxi!
Recentemente abbiamo acquisito
delle prove che suggeriscono che lo ZFT sia finanziata da un insospettabile mecenate,
qualcuno che, sono sicuro, conoscete tutti.
William Bell, fondatore e presidente della Massive Dynamic.
Aspetti, aspetti! Fermi l'autobus!
- Va al parco? Oltre l'ospedale Lenox Hill? - Si', e' a sei fermate.
- Si sente bene? - Si', vada, per favore.
Voi che siete in questa
stanza, avete un solo e preciso obiettivo.
Dare validita' legale alle prove, stabilendo un collegamento tra William Bell e la ZFT.
Gli agenti speciali Olivia Dunham e Charlie Francis
vi assegneranno a delle squadre e coordineranno l'indagine.
Tutti i vostri sforzi e le informazioni devono passare da loro.
Ora mettiamoci al lavoro.
Fermi l'autobus.
Fermi l'autobus, per favore, devo scendere.
Signora, per favore, si sieda. Non mi e' permesso di...
- Per favore, si fermi, devo scendere subito. - Ok, ok.
Apra la porta!
Oh, mio Dio, per favore.
Per favore aiuto... Qualcuno...
Oh mio Dio... Non riesco a respirare.
Oh, mio Dio.
Signora, sta bene?
Si', 911?
Itasa Fringe Team Presenta
Fringe - Stagione 1 Episodio 19 "La strada non intrapresa"
Traduzione: Leda, Benzies, Rhinoceros
Traduzione: Onizuka20, PILŲ, whitelilac, gi0v3
::Italian Fringe Addicted:: [www.italiansubs.net]
LA DISTRUZIONE ATTRAVERSO IL PROGRESSO TECNOLOGICO.
Ci hai trovato qualcosa di nuovo e entusiasmante, Walter?
Beh, hai letto il manifesto
circa una dozzina di volte dalla prima all'ultima pagina, quindi chiedevo.
Devo farti vedere qualcosa, Peter.
- Ehi. - Ciao.
Che succede?
Non lo so.
"Mostra e dimostra", a quanto pare.
Walter, che cos'e'? Non so cosa devo guardare.
Questa macchina da scrivere e' di Belly.
Mi ricordo del giorno in cui la compro'. Pioveva.
Ti rendi conto di cosa stai dicendo, Walter? Che William Bell non solo finanzia la ZFT,
ma ha scritto il loro manifesto e in realta' e' responsabile di cio' che sta succedendo?
Assolutamente no.
William Bell era molte cose.
Era ambizioso, ed era egoista.
Era lunatico.
Ma non era un pazzo.
Sebbene le idee in questo manifesto siano radicali,
non avrebbe fatto queste...
Queste cose orribili.
Non le avrebbe mai fatte.
In tutto il libro ci sono riferimenti al capitolo di etica.
Ma non c'e' nessun capitolo,
e' scomparso. E credo che qualcuno l'abbia rimosso
per perseguire i propri scopi malefici.
- E posso dimostrarlo. - Come?
Con un'altra copia del libro.
- Una con tutte le pagine. - Non c'e' un'altra copia.
Questa e' l'unica.
Vado io.
L'ha scritto qui, in questo laboratorio.
E potrebbe ancora essere qui, da qualche parte, l'originale.
- E se ti sbagli? - Non mi sbaglio.
E quando lo trovero', vedrai.
Lo assolvera', Peter.
Peter? E' Olivia.
Ecco quello che ho, finora.
L'autista dell'autobus ha chiamato il 911,
segnalando che una donna molto turbata era scesa dal suo autobus.
Qualche istante dopo, lei ha preso fuoco ed e' esplosa.
La polizia ha setacciato l'area, non hanno trovato prove
ne' di un accelerante ne' di un dispositivo di innesco.
"Che c'e' di strano quaggiu' in citta' "...
"Chi chiamerai?"
Allora, cosa ci dici, Walter?
Beh, da quello che ha descritto l'agente Francis,
forse abbiamo a che fare con un caso di combustione umana spontanea.
Pensavo fosse solo una leggenda.
Una leggenda e' soltanto un fatto non verificato.
Magari e' stata colpita da una piccola meteora.
Anche questo e' possibile.
Finche' non portero' il corpo al laboratorio non potro' dire nulla con certezza.
Ok, dico al medico legale di preparare i corpi al trasporto.
Corpi? Ce n'e' un altro da qualche parte?
Stai bene?
Si', ho solo...
Broyles.
Fatela entrare.
Phillip.
Nina.
Niente convenevoli, Phillip.
Ho saputo che l'FBI ha aperto un'indagine contro la Massive Dynamic.
Come puoi immaginare,
spendiamo molti soldi nel controspionaggio.
E ogni indagine sulle nostre finanze fa scattare un campanello di allarme.
Quindi...
Cosa state cercando? Spionaggio industriale, violazioni di accordi?
Abbiamo prove che indicano che William Bell possa essere coinvolto
in diversi attacchi biologici commessi durante quest'anno.
Ma e' ridicolo.
Puo' darsi.
Ma dal momento che sei qui,
se hai qualcosa da offrire, questo e' il momento giusto.
Non sono uno dei tuoi teppistelli da strada, non mi intimorisci, Phillip.
E William Bell non e' un terrorista.
Vorrei sentirglielo dire di persona.
Ho paura che non sia possibile. E' in viaggio.
Stai sprecando il tuo tempo,
William Bell non e' il nemico.
C'e' qualcos'altro?
La materia e' solo energia in attesa di scatenarsi.
Una persona adulta a riposo contiene mediamente energia potenziale
per esplodere con la potenza di cinque bombe all'idrogeno di grandi dimensioni.
Sai, a livello teorico hai ragione.
Mio figlio finalmente e' d'accordo con me!
Agente Farnsworth, prendine nota.
Solo che non siamo molto bravi a rilasciarla.
Serve una scintilla ovviamente, un innesco.
Cosa pensi l'abbia rilasciata in lei?
Alcuni ritengono che il responsabile sia una particella,
appropriatamente chiamata pirotone.
Forse potremmo finalmente provarne l'esistenza.
Peter, avvia il microscopio elettronico!
Beh... potrei averlo smontato.
- Per quale ragione al mondo? - Mi servivano i componenti...
Per un progetto a cui sto lavorando.
Come dicevo,
il potenziale distruttivo in ognuno di noi e' infinito.
SEDE DELL'FBI - BOSTON
Certo Jim, capisco.
Senz'altro.
L'avevo inquadrata come una persona fedele alle sue abitudini.
Il suo ufficio e' diverso.
Non la seguo.
La sua scrivania... l'ha spostata.
Grazie all'autista, conosciamo la fermata in cui e' salita.
Ci ha fatto avere una ricostruzione del suo volto.
Setacceremo la zona, forse riusciremo ad identificarla.
E per quanto riguarda l'altra vittima?
L'autista ha visto salire anche lei?
Non erano insieme?
Mi scusi, vuole dire "una"...
- C'e' stata un'unica vittima. - Sono confuso.
Agente Dunham.
A che punto siamo?
L'autista dell'autobus... si e' ricordato a che fermata...
a che fermata e' salita.
Ci ha fornito... una ricostruzione del volto.
La mostreremo in giro, per vedere se riusciamo ad identificarla.
- Cosa diavolo sta succedendo qui? - Sanford.
Perche' l'intero tredicesimo piano cerca di collegare William Bell ad attacchi biologici?
- Abbiamo prove del suo coinvolgimento. - Lo so cosa avete.
La testimonianza di un uomo ora morto, a sua volta un terrorista reo confesso.
La sua testimonianza ha confermato i nostri sospetti.
La Massive Dynamic potrebbe essere complice o mandante degli eventi che stanno accadendo.
William Bell e la Massive Dynamic
sono il principale appaltatore del Dipartimento della Difesa.
Sono acque di gran lunga troppo profonde per andare a pesca.
- Ci sta veramente suggerendo di ignorare... - Vi sto dicendo di mollare tutto.
Considerando che non avete altro che un'accusa diffamante,
da una fonte ostile. Sono stato chiaro?
- Lasceremo sul serio... - No.
Trova piu' prove.
Ancora pochi centimetri.
Sai Walter, lavorare con te...
e' incredibile quante cose diventino normali.
Non sei la prima persona a dirmelo.
Wow, sembra che qualcuno avrebbe dovuto usare di piu' il filo interdentale.
Ok, speriamo solo che nella sua scheda ci siano le impronte dentali.
Scheda, certo...
Il mio sistema di schedatura.
Forse e' li' che ho nascosto il manifesto.
Intendi come hai murato qualcosa nelle pareti della tua vecchia casa,
o come hai nascosto in cassette di sicurezza a caso in giro per il paese?
Non e' un sistema di schedatura.
Ho dovuto nascondere tutto perche' temevo che qualcuno avrebbe...
carpito i miei segreti.
Non ho mai pensato che sarei stato proprio io. Dov'e' il mio contatore Geiger, era qui.
Credi che un rilevatore di radiazioni ti aiutera' a trovare il manifesto?
No...
ma trovo che il ticchettio ritmato che emette mi aiuti a pensare.
Oh, Walter...
Peter in realta' ha cannibalizzato anche quello per il suo progetto.
Oh no... questa storia deve finire.
Regola numero uno del laboratorio: non usare le apparecchiature di Walter senza chiedere.
Walter.
Abbiamo un riscontro sulla vittima.
Si chiamava Susan Pratt.
La ringrazio, da qui in poi ce ne occupiamo noi.
Susan Pratt, 29 anni.
Single.
Lavorava per il dipartimento autostradale di New York.
Operatrice ai caselli.
Un tipo di lavoro molto solitario.
Inoltre, non sembra che avesse una gran vita sociale.
E' decisamente un tipo solitario.
Ehi, Liv...
pensi che avesse qualcosa che non va?
Cosa vuoi dire?
Sai...
una bella donna nel pieno della sua giovinezza.
Nulla che faccia pensare a un ragazzo...
o a degli amici, se e' per questo.
Non e' esattamente cio' che chiamo essere normali.
Beh, immagino dipenda dalla tua definizione di "normale".
Liv.
Ehi Charlie, credo di aver trovato qualcosa.
Ha un assegno di 30.000 dollari da un certo Isaac Winters.
Anch'io ho trovato qualcosa, dovresti venire a dare un'occhiata.
Cosa diavolo le e' successo?
Walter, sono tornato.
Li hai trovati?
No, te l'ho detto. Non ce li hanno.
Ci devono pur essere i Frankenberry, non mangiavo altro ai miei tempi.
Se devo ricordare dove ho messo il manoscritto... memoria sensoriale, Peter.
Ma non ce li hanno, per quanto ne sappiamo potrebbero non farli neanche piu'.
Comunque, ti ho comprato questi.
Le dolcezze zuccherose artificiali per la crescita di ogni scienziato in erba.
Buongiorno, agente Dunham.
Fammi indovinare,
Sei una ragazza da corn flakes.
Vero?
Si', perche' no...
Allora, siamo stati all'appartamento della vittima,
e sembrano esserci prove di altre combustioni.
- Quindi non e' stato il suo primo incidente. - No.
Walter...
significa qualcosa per te?
Beh, questo cambia tutto.
Possiamo escludere l'autocombustione umana, per cominciare...
Voglio dire, e' un evento non riproducibile, come immaginerete.
E che cosa possiamo includere?
La pirocinesi.
- Ok, non c'e' tempo per scherzare, Walter. - Pirocinesi?
Non e' neanche una parola vera. Se l'e' inventata Stephen King.
Hai visto "L'incendiaria" con Drew Barrymore? La bambina che appicca incendi col pensiero?
Il signor King ha coniato il termine, ma il fenomeno esisteva da molto tempo prima.
Ma non e' cosi' complicato, in realta'. E' solo una forma di telecinesi.
La capacita' di muovere oggetti col pensiero.
- Tutto qua? - Tuttavia con la pirocinesi,
e' possibile eccitare degli oggetti a livello molecolare.
Beh... beh, guardate. Pensate...
Pensate ad ognuno di questi fiocchi di cereali come a delle molecole.
Quando le molecole...
cominciano a vibrare piu' velocemente,
generano calore.
Energia!
Finche' quell'energia non dev'essere rilasciata!
Una dimostrazione affascinante, Walter.
Ma non spiega comunque perche' Susan Pratt e' esplosa.
Ho il sospetto che questa fosse una nuova abilita'.
Beh, ci vuole allenamento per generare una fonte di calore all'esterno del corpo.
Senza un controllo corretto, l'energia e' diretta verso l'interno.
- Capisci? Non aveva altra scelta. - Quindi pensi avesse una scelta?
O far esplodere qualcun altro, o far esplodere se' stessa.
Si'! Ma questa povera donna doveva ancora padroneggiare della sua abilita',
e questo l'ha resa una polveriera ambulante.
Lo stress emotivo, l'agitazione, qualsiasi tipo di ansia l'avrebbe fatta esplodere.
Ma allora da dove viene questa abilita'? E'...
solo nata diversa, oppure e' qualcosa che qualcuno gli ha fatto?
Questa...
e' la vera domanda, adesso, non e' vero?
A proposito, io quello non lo pulisco.
Dunham.
Abbiamo un risultato per quell'assegno che hai trovato nell'appartamento di Susan Pratt.
E' stato staccato da uno studio legale. Firmato da
Isaac Winters. Ha un ufficio a Charlestown.
CHARLESTOWN MASSACHUSETTS
Nessun movimento.
Perche' non mi stupisce che te li sia portati dietro?
- Perche' mi conosci troppo bene. - Se ci beccano, non ti conosco affatto.
Sembra che qualcuno se ne sia andato di fretta.
Lei ha quattro nuovi messaggi.
Signor Winters, sono Susan. Susan Pratt.
Mi aveva detto di chiamarla se fosse successo qualcosa di strano.
Beh, e' successo, dopo che ho fatto i test.
La prego, mi richiami.
Chiamo la scientifica.
Gli faccio cercare delle impronte.
Signor Winters, sono di nuovo Susan. Mi ha detto...
Mi ha detto di non parlarne con nessuno, ma ho paura.
Cosa mi sta succedendo?
Avviso a tutti i cittadini. Allontanatevi dalla zona immediatamente.
Raggiungete il rifugio d'emergenza piu' vicino.
Questa non e' un'esercitazione.
Liv! Ehi.
Tutto ok?
Sei sicura di non aver assunto dell'LSD?
Mescalina, funghi allucinogeni?
Non era un trip da stupefacenti, Walter.
Beh, le allucinazioni visive possono essere causate da molte cose.
Potresti guardare dritto, per favore?
La mancanza di sonno, una commozione cerebrale, un tumore al cervello.
Mi sento come se stessi impazzendo.
Oh, non penso proprio.
Se stessi davvero impazzendo, non avresti la benche' minima idea di quello che succede.
Credimi.
Quando sono cominciati questi episodi? Come si manifestavano?
Il primo con il corpo di Susan Pratt. Poi nell'ufficio di Broyles, l'altro per strada.
Le stesse persone, gli stessi posti, ma da un'altra prospettiva.
La... la citta' andava a fuoco.
Interessante.
C'e' un'altra possibilita', ma e' un po' complicata.
Un deja vu.
Non era un deja vu, Walter. Proprio no.
Un classico deja vu protratto. Prolungato.
Hai familiarita' con la teoria della flessibilita' dello spazio-tempo, si'?
Ma certo, chi non ce l'ha?
Beh, lascia che te la spieghi.
La maggior parte di noi, vede la vita come una progressione lineare.
Proprio cosi'.
Ma e' un'illusione, perche' ogni giorno la vita ci presenta un insieme di scelte.
Di conseguenza, la vita dovrebbe assomigliare di piu' a...
questo.
E ogni scelta...
conduce ad un nuovo percorso.
Andare... al lavoro.
Restare a casa.
E ogni scelta che facciamo crea...
una nuova realta'.
- Ca... capisci? - Si', ma cosa c'entra con il deja vu?
Il deja vu e'... e' semplicemente una sbirciatina dall'altra parte.
Quasi tutti l'hanno provato.
Percepiamo di essere gia' stati da qualche parte.
Perche' in realta' ci siamo stati.
In un'altra realta'.
E' un altro percorso.
La strada non intrapresa.
Walter, perche' sta succedendo a me?
Perche' ho queste visioni?
Non lo so.
Walter,
E se fossero le sperimentazioni del farmaco di William Bell?
Il cortexiphan.
- Hai detto che agiva sulla percezione. - Si'.
Se fosse vero, e io avessi partecipato alle sperimentazioni da bambina,
e' possibile che causi queste visioni?
Non lo so.
Quello che so, e' che tu sei un'investigatrice brillante.
Sei un'agente perspicace. Se stai avendo queste visioni, qualunque esse siano,
- dev'esserci un motivo, credimi. - Davvero, Walter?
Detto da un uomo che tutti i giorni vede omini verdi saltellare per il laboratorio
- con un basco scozzese in testa. - Ehi.
Penso di aver trovato qualcosa.
E' un'altra vittima che e' morta come Susan Pratt.
Ho controllato, e il tizio che gestisce il sito web vive a Malden.
MALDEN, MASSACHUSETTS.
- Si'? - Mi chiamo Olivia Dunham,
sono un'agente speciale dell'FBI.
Abbiamo bisogno di parlare con Emmanuel Grayson.
Posso vedere le vostre credenziali, per favore?
Signor Grayson, lei si occupa di un sito web che si chiama "Verita' Galattiche"?
In cui lei dichiara di smascherare cospirazioni perpetrate da governi stranieri.
Io non "dichiaro" un bel niente...
Io lo faccio davvero.
Al contrario di voi due.
Voi siete solo delle pedine sfruttate dal Governo per diffondere la sua propaganda.
Senta, apprezzo la sua opinione, signor Grayson.
- No, no, senta. Ha ragione, ok? - Dovrei solo farle qualche...
Lei e' una Federale, io no.
Sono proprio come lei. Sono un cittadino in cerca della verita'.
Dammi la foto.
Abbiamo scaricato questa dal suo sito.
Afferma che questa persona e' stata vittima di autocombustione umana. Deve dircelo.
Dov'e' accaduto?
Budapest.
Tre settimane fa.
La vittima era uno studente americano appena diplomato in vacanza.
La polizia ungherese...
ha detto che e' stato aggredito e gli hanno dato fuoco.
- Non e' la verita'. - Perche' dice questo?
Conoscete William Bell?
Certamente.
E' stato William Bell ad uccidere queste persone.
Cosa intende?
La compagnia di William Bell, la Massive Dynamic...
e' una copertura...
per qualunque tipo di azioni immorali.
Una multinazionale, al di fuori del controllo del Governo.
L'ha fondata per continuare i suoi esperimenti impunemente.
Tra questi, c'e' la sperimentazione segreta di farmaci.
Questo era uno dei soggetti dei suoi test.
Allora perche' William Bell l'avrebbe ucciso?
Beh, non l'ha fatto. Almeno non intenzionalmente.
Vede, Bell sta cercando di attivare i soggetti per vedere chi ce la fa.
Alcuni possono reggere il processo.
- Altri no. - Che processo?
- Per creare super soldati. - Super soldati?
Si'.
Come Khan Noonien Singh.
Per difenderci nell'imminente guerra.
- Che guerra? - Scusa...
- Khan? - Si'.
Come in "L'Ira di..."
- Si'. - E lasciami indovinare.
Questa guerra e' contro...
I Romulani.
Romulani rinnegati provenienti dal futuro.
Venuti qui per cambiare la linea del tempo. I nemici giurati della Federazione.
La Federazione? Ovvero la Federazione Unita dei Pianeti.
Si'.
E tu sai tutto questo perche'...
Sono il figlio di Sarek.
Quindi saresti Spock.
Si'.
Beh, signor Spock...
la ringraziamo per il tempo che ci ha dedicato.
Adesso la lasceremo tornare sul ponte.
Lunga vita e prosperita'.
Ok, si'. Aveva ragione.
Ma vede? Sono grande abbastanza da ammettere quando sbaglio.
Penso che potremo prepararci a quell'eventualita'.
Non dovrebbe essere un problema.
Signor Primo Ministro,
mi dispiace molto, le dispiacerebbe aspettare solo un momento? Grazie.
Pronto?
Quando?
Cosa? No, non farlo.
Non fare niente fino al mio arrivo.
Signore, mi dispiace. E' accaduto un imprevisto. Se vuole scusarmi...
Si', anche a lei.
Portami subito all'elicottero.
E se stessimo tralasciando qualcosa?
E se Emmanuel Grayson avesse ragione?
Su quale parte?
Sull'essere un Vulcaniano?
No, tralasciamo quella parte.
Ma alcune cose avevano senso.
Sapevamo gia' che William Bell ha condotto esperimenti con farmaci sperimentali.
Con il Cortexiphan per esempio.
Hai niente di forte per correggere il mio caffe'?
Si', cassetto in basso nel mobile dietro di te.
Ed io che l'ho detto quasi per scherzo.
Cosa c'e'?
Le cose che ha detto tuo padre su di me, che ho queste visioni per un motivo.
Forse in esse c'e' un indizio che devo trovare.
- Ovvero? - Abbiamo una vittima.
Susan Pratt. Ma nelle mie visioni, ci sono sempre due cadaveri.
- Chi sono? - Non lo so. Sconosciute.
Ma forse se potessi tornare in quell'universo parallelo, come l'ha chiamato Walter,
potrei identificare il secondo corpo carbonizzato.
Forse cio' che succede la', puo' aiutarci a capire cosa sta succedendo qui.
Che sta succedendo dove?
Da nessuna parte.
Il suo nuovo incarico.
E' sempre un piacere vederla, signore.
Aspetta un attimo. Harris. Puoi fermarti?
Vuoi che mi sottoponga ad un esame psichiatrico?
- Esatto. Sono preoccupato per lei. - Perche'?
Ho letto i suoi rapporti. E direi che le sue analisi rasentano la paranoia.
Inoltre, il suo comportamento e' stato riconosciuto incostante
e guidato dalle emozioni, e non solo da me.
Ok, non si tratta di questo.
I miei colleghi devono fidarsi di me. Devono dipendere da me, non chiedersi se sono pazza.
Questo lavoro e' intenso.
La mia capacita' di svolgere il mio lavoro non c'entra niente.
- Parlo proprio di questo. - C'e' altro. Riguarda te e me.
- Perche' ora e' preda delle sue emozioni. - Si', hai ragione, e' cosi'.
Sai, ho cercato di tralasciare i nostri trascorsi, ho cercato di ragionare con te
nell'interesse di una relazione lavorativa, ma... sembra che non te ne freghi niente.
Allora va bene. Non frega piu' niente nemmeno a me.
Ma non ti lascero' minare la mia capacita' di fare il mio lavoro.
Chiami questa cosa un po' come le pare, Dunham,
ma sono comunque un suo superiore e quella valutazione e' un ordine diretto.
Ci servono quelle dichiarazioni...
Dai l'ordine di sparare per uccidere contro chi ha commesso questo crimine.
Mi hai capito? Non avvicinarti.
Charlie.
Si', cosa c'e'?
Mi chiedevo a che punto fossimo sul caso di Susan Pratt.
Pratt? Ad un punto morto. Lo stesso di ieri.
Vorrei dare un'altra occhiata.
Hai messo mezza Boston in quarantena...
e ti preoccupi per due gemelle carbonizzate?
Gemelle?
Scusi, non l'avevo vista.
Abbiamo gia' controllato la biografia di Susan. Non abbiamo trovato una sorella.
Lo so.
- Cosa ti fa pensare... - Guardate. Avevi ragione.
Nancy Lewis.
Qui dice che aveva una sorella gemella, scomparsa nove anni fa.
Forse Susan e' fuggita.
- Ha cambiato identita'. - Doveva avere una buona ragione.
Dove abita Nancy?
Abita in zona. Al 934 di Whittier.
Grazie, Charlie.
934 WHITTIER
Salve, posso esserle utile?
Nancy Lewis?
Mi chiamo Isaac Winters.
Nancy Lewis? FBI. Dobbiamo farle delle domande.
E' aperta.
Nancy.
Il caffe' e' ancora caldo.
Sono Dunham. Inviate un'unita' della scientifica al 934 di Whittier.
Appartamento 210.
Dunham.
Dai un'occhiata qui.
Il vetro e' stato sciolto.
Pensi che possa appiccare il fuoco come sua sorella?
Cosa c'e'?
Ho un'idea.
Non ne sono sicura.
L'ho preso.
Per favore, non tocchi la finestra. Non abbiamo ancora prelevato le impronte.
Non ce ne sara' bisogno.
Credo che i protocolli e il trattamento delle prove siano piuttosto chiari.
Provo ad indovinare... Sei nuovo da queste parti.
- E' tutto a posto? - Si', va tutto bene.
Di' solo al Signor Protocollo di lasciarmi fare il mio lavoro, per favore.
Va tutto bene, lui e' con me.
Mi...
vorresti dire cosa stai effettivamente facendo?
Prima dammi una mano. Reggi il vetro qui sopra.
Con delicatezza.
Stavo per riprendermelo.
Avete avuto problemi a smontarlo?
Walter ha provato a riprendersi il microscopio elettronico,
ma l'ho convinto che ne avevi bisogno.
- Allora, cosa succede? - Nancy Lewis e' stata rapita.
Scopriremo chi e' stato.
Ho gia' visto questa donna.
Perche' mi sembra cosi' familiare?
Forse perche' ieri hai sezionato la sua sorella gemella.
Ricordi? Una ragazza bionda, circa un metro e 70.
Davvero ben cotta fuori. Sciolta all'interno.
Oh, giusto.
Astrid, puoi collegarlo alla porta DVI?
Si'.
Va bene. Ecco cosa faremo.
Walter.
Il progetto a cui stavo lavorando, era per te.
- Per me? - Ricostruisce l'audio.
Volevo che fossi in grado di digitalizzare quei vecchi vinili danneggiati dall'acqua.
So quanto sono importanti per te.
Grazie, figliolo.
Sapete...
Quando aveva cinque anni,
mi costrui' un porta tovaglioli con i bastoncini dei ghiaccioli.
Era orribile e completamente inutile.
Grazie.
Ma questo...
Questo e'...
Non c'e' di che.
Comunque. I principi fondamentali su cui si basa, sono davvero semplici.
Tutti sapete come funziona una giradischi, giusto?
La puntina scorre nelle incisioni del vinile
e le vibrazioni che ne derivano vengono amplificate e generano il suono
Esatto. Quindi il principio e' lo stesso, tranne che al posto della puntina
uso il microscopio elettronico per ottenere un'immagine digitale ad alta risoluzione
delle incisioni del disco.
L'immagine viene poi trasferita nel computer,
che a sua volta li converte in segnali audio che possiamo ascoltare.
Parli proprio come lui.
Ipotizzo, che con la variante del software che ti ho dato,
saremo in grado di fare la stessa cosa con questo.
In pratica dici che possiamo far suonare il vetro in qualche modo.
Si'. Walter dice che queste abilita' pirotecniche
si manifestano solo in presenza di uno stress emozionale.
Io credo, che quando la nostra gemella e' stata rapita,
il calore da lei generato ha fatto si' che quella finestra si sciogliesse leggermente.
Che vuol dire che ogni suono che fosse in questa stanza in quel momento
abbia lasciato delle microscopiche impronte nel vetro sciolto.
Come le incisioni sul disco.
Esattamente. Ora, se per favore scannerizzi il vetro.
Ok, pronti.
Va bene...
Allora, lo trasferisco nell'elaboratore del suono.
Vediamo cos'abbiamo.
Poteva essere uno dei miei dischi.
Va bene. Va tutto bene. Ho gia' una scansione digitale del vetro qui dentro.
Riproviamoci, no?
Rallentiamolo un po'.
Non capisco, dovrebbe funzionare.
Si'. Si'.
Ora riduci il rumore ambientale.
Vattene di qui. Stammi lontana.
Che cosa vuoi?
Ti prego!
Ci vediamo li'.
Poveretta.
Peter, puoi tornare indietro quando lui comincia a parlare?
Si', un attimo.
Ok, proprio li'.
Dove sta chiamando?
Ok. Puoi renderlo un po' piu' nitido.
Certo.
Fammi solo isolare il suono.
Pensi quello che sto pensando io?
Il mio cellulare ha un'applicazione che puo' comporre un numero dai toni.
Parla Harris.
Charlie. Esco per qualche ora. Se qualcuno ha bisogno di me, mi chiami al cellulare.
Sara' fatto.
Lo sto seguendo, Charlie. E' diretto ad ovest.
Arrivo subito.
Charlie, si dirige verso un magazzino tra la Moore e la Adams.
Ricevuto. Abbiamo appena girato sulla Adams.
Ha usato un telecomando per aprire.
A noi invece tocchera' entrare alla vecchia maniera.
A che punto siamo?
Ancora non c'e' attivita' termica.
La temperatura corporea e' normale. Ma tra poco vedremo.
Si sta spazientendo.
Dobbiamo attivarla. Procedi.
Liv, ho sentito degli spari. Tutto bene?
Charlie, c'e' un uomo a terra.
Charlie, l'ho trovata. Nell'angolo a nord-ovest, in fondo.
- Mi chiamo Olivia, sono dell'FBI. - Mi aiuti, per piacere!
Non ti preoccupare, andra' tutto...
Harris, apri la porta!
Santo Dio, Harris, apri la porta!
Apri la porta!
Non riesco a respirare!
Oh, guarda, guarda...
Ottimo lavoro, agente Dunham. E' riuscita
ad attivarla prima di noi.
Santo Dio, Harris, apri la porta! Ha bisogno di aiuto!
No, se riesce a controllarlo. E se non ci riesce, esplodera' e vi uccidera' entrambe.
Quindi un problema e' la soluzione all'altro.
- Oddio, sto andando a fuoco! - Va tutto bene, stai calma.
- Ho caldissimo! - Stai calma. Ok?
Si', sono io. Devo parlargli.
Resisti. Ti tirero' fuori di qui.
Ha funzionato. La temperatura si e' alzata.
E' attiva.
Ma non e' valida. E' molto instabile.
- Perche' mi sta succedendo? - Ti hanno fatto qualcosa,
forse a entrambe, molti anni fa, quando eravamo bambine.
Ed ora ne stai subendo l'effetto. Ma tu puoi controllarlo, capito?
Puoi controllarlo!
Ti aiutero' io. Adesso pensa solo a concentrare il tuo calore lontano da noi.
- Non posso! - Si' che puoi. Concentrati,
concentrati su una cosa qualsiasi. Concentrati, Nancy. Ce la puoi fare, Nancy!
- Non ci riesco. - Si' che ci riesci.
Si', me ne occupero' io. Non rimarra' alcuna traccia.
Mi sento un po'...
No!
E' tutto a posto, va tutto bene.
Oh, si', andra' tutto bene.
E' tutto a posto.
A posto.
Senti, penso che sia finito, Walter.
Vado un attimo in bagno. Torno subito.
Mi scusi. Puo' dargli un'occhiata, e controllare che non se ne vada?
Agente Dunham.
Dov'e' Peter?
Peter e' andato in bagno.
Cosa diavolo ci avete fatto?
Tu e William Bell, Walter.
Cosa mi avete fatto?
Susan Pratt...
e Nancy Lewis, sono di Jacksonville, in Florida.
Ed anche Nick Lane,
quel ragazzo sul quale avete condotto esperimenti farmaceutici quando era bambino.
Gli stessi esperimenti che avete fatto su di me.
Erano di Belly. Erano esperimenti di Belly.
Ma tu lo sapevi!
Walter, c'eri anche tu. Lo sapevi!
Cercavamo di renderci utili.
- Non volevamo fare del male a nessuno. - Non volevate?
Somministravate farmaci a dei bambini!
Bambini di tre anni, Walter.
Perche' l'avete fatto?
Volevamo prepararvi.
Volevamo rendervi capaci...
darvi delle abilita'.
- Accadra' qualcosa di terribile. - Che cosa?
Non lo so...
- Walter, cosa ci hai fatto? - Non lo so.
- Cavolo, Walter, si' che lo sai! - No, non lo so...
Non lo so...
Non... non mi ricordo...
Mi dispiace.
Ehi, Walter.
Cos'e' successo?
Nina.
Cosa succede?
Sono state scattate tutte nelle ultime 24 ore.
Sai cos'e' successo l'ultima volta che e' apparso cosi' spesso.
Dobbiamo parlare.
Astrid, l'ho trovato. Il manoscritto originale.
Con le pagine mancanti.
Avevo ragione.
Senti qua:
"I bambini sono la nostra piu' grande risorsa."
"Dobbiamo occuparci di loro e proteggerli..."
"Dobbiamo prepararli..."
"affinche' un giorno siano in grado di proteggerci..."
Hai visto? Stavo...
Salve, Walter.
Salve.
E' ora di andare.
E' ora?
Prendo la giacca.
'Sera.
Revisione: gi0v3 Resynch Bluray: cassiosteel
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]