NEW YORK
Colpo di pistola al petto, lato sinistro, possibile pneumotorace.
La pressione sta scendendo da 80 a 50,
- il polso e' a 120. - Il respiro?
Si' e' ridotto sul lato sinistro, affaticato ma stabile.
- Fate una lastra al torace. - Dottoressa.
C'e' qualcos'altro.
Signore, ho appena saputo di Nina Sharp. Sappiamo chi le ha sparato?
Stiamo cercando di scoprirlo. La guardia e il portiere
sono morti. Il killer non e' stato identificato.
- Ma lei stara'... - E' troppo presto per dirlo.
Signore, nessuna comunicazione ufficiale dalla Massive Dynamic ne' da William Bell.
Grazie.
Non e' una sorpresa.
Se dicessero che hanno sparato al direttore operativo, le loro azioni crollerebbero.
Ehi, Liv. Sono appena arrivati i filmati delle telecamere di sicurezza.
Abbiamo un montaggio dei video delle tre telecamere.
Sparano al portiere.
Prendono il suo posto.
Poi entra questo tizio, e salgono tutti di sopra.
Nina Sharp arriva sei minuti dopo.
Poi qui diventa nero per quattro minuti.
- Cosa le ha fatto? - Qualsiasi cosa fosse,
ci ha messo solo quattro minuti.
Chi e'?
- Possiamo sentire meglio cosa dice? - Certo.
Stacchiamo la telecamera, possiamo farlo qui.
Lo passi al riconoscimento vocale.
Stacchiamo la telecamera, possiamo farlo qui.
David Robert Jones.
Perche' indossa delle bende mentre gli altri indossano maschere?
Non e' facile andarsene a spasso quando mezzo mondo ti da la caccia.
Forse ha cercato di cambiare aspetto, di recente.
Ma tutte le nostre informazioni suggeriscono che Jones lavori per Bell.
Perche' sparare al suo numero 2? Non ha senso.
Magari le nostre informazioni sono sbagliate.
Perche' non andiamo dritti alla fonte
e chiamiamo William Bell per un interrogatorio, subito?
- A questo punto non penso che... - Abbiamo prove affidabili
che William Bell abbia finanziato tutti i fatti orribili che abbiamo visto,
la maggior parte dei quali sono stati portati a termine da Jones.
- Non sto... - A questo punto non mi importa
quanto sia potente William Bell,
o quanto profonde siano le sue relazioni politiche. Non e' al di sopra della legge.
- Dunham... - Signore, con tutto il dovuto rispetto,
ho troppi interessi in questo caso, sia professionali che personali.
- Se lei adesso ostacola... - Dunham.
Sono entrato qui per iniziare a fare le telefonate che saranno necessarie
per ottenere il colloquio, che, siamo entrambi d'accordo, e' necessario.
E ti pregherei anche di smetterla di interrompermi
ogni volta che sto per dirti di fermare gli scavi, perche' hai gia' trovato il petrolio,
come stavo per fare appena sono entrato da quella porta.
Sono Broyles.
Nina Sharp e' uscita dalla sala operatoria.
- Ehi. - Ciao. Dov'e' Walter?
Con te?!
Ho guardato stamattina, il letto era intatto. Pensavo avesse lavorato qui tutta la notte.
Io pensavo che fosse venuto a casa con te, ieri sera.
Ehi, devo parlare con Walter. E' qui?
- Gia', prendi il numero. - Vado a controllare in mensa,
- vedo se si e' di nuovo addormentato li'. - Ok.
Non hai un bell'aspetto.
David Robert Jones ha sparato a Nina Sharp.
- Volevo vedere se... - Salve, salve. Sono Peter Bishop.
Mi chiedevo se avesse visto mio padre.
E' sparito di nuovo.
Si'.
Beh, senta, mi puo' fare un favore? Puo' guardare nel laboratorio di biologia marina?
A volte passa la notte li' a pulire le vasche con la signora Ericson.
No, aspetto, aspetto. Grazie.
Pensi che se ne sia andato per quello che ho detto?
Intendi a quello che ha definito "l'aggressione in pasticceria"?
Non so, e' difficile a dirsi.
Riguardava il cortexiphan.
Gli esprimenti di Bell. Volevo vedere se Walter sapeva cosa mi aveva fatto.
Lo so, me l'ha detto.
L'hai preso alla sprovvista.
E capisco che avessi i tuoi motivi per dire quello che hai dovuto dire.
E so che lo capisce anche lui.
Non e' li', nessuno l'ha visto.
Pronto?
Niente, eh?
Ok, bene, grazie per l'aiuto.
Peter?
Mi... Mi dispiace di essere stata cosi' dura con lui.
Non preoccuparti. Probabilmente e' tornato all'hotel,
e si sta facendo strada a colpi di cucchiaino verso il fondo di un barattolo di gelato.
Penso che servano delle abilita' speciali, per ripararlo.
Phillip.
Ti hanno sparato.
Abbiamo scoperto che e' stato Jones.
Sei fortunata.
Non sono in molti a sopravvivere a un colpo di pistola
grazie agli inserti in kevlar nella cassa toracica.
Sarai in piedi in pochissimo tempo.
Cosa voleva, Nina?
Cosa ti ha fatto al braccio?
Portami l'agente Dunham.
Devo parlarle immediatamente.
Agente Dunham.
Specialisti della Massive Dynamic.
Saro' subito da lei, agente Dunham.
Diciamo solo che questa cura non e' coperta da un'assicurazione sanitaria classica.
Capito.
Il problema non e' William Bell
e di certo non e' a capo di una qualche organizzazione terroristica.
Questo saro' io a stabilirlo, se non le dispiace.
E' vero che Jones lavorava per William Bell, 15 anni fa.
In effetti, e' stato...
uno dei nostri primi dipendenti, alla Massive Dynamic... ma venne licenziato.
- Perche'? - I dettagli non sono importanti.
Basti dire che Jones non prese bene il licenziamento.
William rappresentava per lui una figura paterna...
uno stimato mentore.
Arriverei a dire che tutte le morti e i danni che Jones ha finora causato
sono stati un tentativo di dimostrare qualcosa a William.
- Dimostrare cosa? - Jones ha sempre sentito di essere speciale
e che nessuno se ne rendeva conto, in special modo William.
Quindi, prima che le sparasse, quand'e' stata l'ultima volta che aveva visto David Jones?
Oh, erano anni che non lo vedevo...
Ma dopo essere evaso dalla prigione...
si e' messo in contatto con i nostri uffici, per fissare un incontro con il dottor Bell.
Nelle ultime settimane le sue telefonate sono divenute... piuttosto "estreme".
Si e' tenuta in contatto con un noto criminale?
Si e' trattato di una questione interna all'azienda.
Ovviamente credevamo di poterla gestire meglio di come abbiamo fatto.
A quanto pare, Jones e' malato.
Il teletrasporto che l'ha fatto evadere dalla prigione lo sta uccidendo.
Nina ritiene che Jones abbia in programma di uccidere Bell, non appena l'avra' trovato.
Allora Bell deve venire da noi. Dobbiamo metterlo sotto custodia protettiva.
- Non e' possibile. - Perche' no? Dove si trova?
- Non posso dirglielo. - E' ridicolo...
No, mi ascolti, agente Dunham. Non posso dirglielo perche' non lo so.
Non vedo William Bell da mesi.
Ha comunicato con me unicamente per via elettronica.
Ma d'altra parte, ho capito una cosa:
parlare con William Bell e' diventata per lei piu' di una questione professionale.
A dire il vero, spero che accada.
Fermi Jones...
e le fissero' personalmente un incontro con Bell.
Ma se Jones arriva a Bell prima di lei...
temo che tutte le risposte che sta cercando...
moriranno con lui.
Cosa voleva Jones da lei?
Cosa le ha fatto nell'ascensore?
Ha rubato un potentissimo...
accumulatore di energia,
che il dottor Bell aveva nascosto nel mio braccio.
E cosa puo' fare, grazie a quello?
Purtroppo la domanda che dovrebbe porsi e'...
"cosa NON puo' fare".
Le coordinate sono state rilevate, signore. Puo' aumentare la frequenza sonora.
Agganciato.
Maledizione, stabilizzati!
Le coordinate si stanno separando, signore.
Non sta funzionando. Continuano a separarsi.
Lo stiamo perdendo! Non riusciamo a tenerlo aperto!
E' troppo denso in questo punto.
Queste sono le coordinate sbagliate.
Fate un nuovo tentativo, per favore.
Itasa Fringe Team Presenta
Fringe - Stagione 1 Episodio 20 Season Finale "Ogni cosa esiste in piu' forme"
Arrivederci a settembre per la seconda stagione!
Traduzione: Leda, abysso, Benzies, buffy
Traduzione: Daffodils, Rhinoceros, whitelilac
::Italian Fringe Addicted:: [www.italiansubs.net]
La riconosci?
Come l'hai avuta?
Questa moneta assomiglia a quella a cui stai pensando...
ma proviene da un altro luogo.
Ogni cosa esiste in piu' forme.
Ho gia' detto troppo. Non dovrei rimanere coinvolto.
Io non posso procedere oltre.
Questa casa ti dice niente?
Si'.
Ricordi cosa devi trovare?
Devi cercare di ricordare.
Non e' rimasto molto tempo.
Agente Astrid Farnsworth?
Vorrei presentarle Nina Sharp.
Salve.
Come si sente?
La gravita' delle mie lesioni e' stata ampiamente esagerata.
Volevamo farle qualche domanda a proposito del dottor Bishop.
Ok.
Si comporta stranamente di recente?
Walter che si comporta stranamente...
Non piu' del solito.
Ha parlato con qualcuno o e' stato contattato di recente da persone a lei sconosciute?
No... dovrei essere preoccupata?
Dovrebbe?
Peter.
- Salve. - Signora Sharp...
Cosa sta succedendo qui?
L'agente Dunham ti ha informato dell'attacco di David Robert Jones?
Si'.
Jones e' in possesso di un oggetto di cui tuo padre potrebbe...
sapere qualcosa.
Quand'e' stata l'ultima volta che uno di voi due ha visto il dottor Bishop?
Ieri sera, perche'?
Pensate che Jones abbia a che fare con la sua scomparsa?
Il dottor Bishop scompare piu' spesso di quanto non immaginiate.
Sicuramente ha ragione.
Parla Broyles.
Sono io.
Mi serve una ricerca a priorita' 1.
Il soggetto e' Walter Bishop.
Cosa diamine e' successo?
Dov'e' l'altra meta' del camion?
All'improvviso c'e' stato questo bagliore, qualcosa...
di simile a una tenda, o una finestra.
Il mio collega mi ha riferito che ha visto un uomo con un macchinario... che aspetto aveva?
L'uomo aveva in mano questo quadrato nero, come se stesse analizzando qualcosa.
Il camion e' spuntato fuori dal nulla, e' semplicemente...
apparso, come se fosse passato attraverso una finestra...
ma quello che si vedeva dall'altra parte era... diverso.
Emetteva un suono, un rumore molto acuto.
Non sembrava che stesse facendo nulla, ma...
- a quanto pare si'. - Ricorda che aspetto aveva?
No, indossava una maschera.
E' sicura che fosse una maschera... e non invece delle bende?
Si', erano piu' delle bende.
Dai un'occhiata a questa.
Quest'immagine di tuo padre risale a questa mattina,
Vicino a East Douglas e Grafton.
La Massive Dynamic mantiene accesso a tutte le telecamere che fabbrichiamo.
Questo... video di sorveglianza proviene dalla stazione dei treni locali.
Credo di iniziare a capire un po' meglio.
E' vicino a una casetta sulla spiaggia di nostra proprieta'.
Walter amava andare laggiu', perche' e' tranquillo.
Mio padre ha avuto un paio di giorni particolarmente difficili.
Non sono sicuro che tutto abbia un senso per lui, al momento.
Abbiamo degli agenti che setacciano la zona.
- Se ci dai l'indirizzo... - In realta', se non vi dispiace...
preferirei andare da solo e riportarlo qui.
Al momento, credo sia la cosa migliore.
Certamente.
Grazie.
Agente Francis.
Il conducente e' morto all'impatto.
Trauma da compressione alla testa, e' tutto cio' che sappiamo finora.
- Sicuro sia corretto? - Si'.
Cosa?
Le impronte del conducente non corrispondono.
Il...
Il camion non e' registrato nello stato di New York, o in qualsiasi altro posto.
Il numero di telaio, i codici dei componenti...
non esistono.
Cosa significa?
Questo camion non e' mai stato costruito.
Com'e' possibile?
Da dove diamine e' venuto?
Walter?
Ciao, Peter.
Walter, cosa ci fai qui?
Ci hai fatto preoccupare.
Sto cercando qualcosa.
Credo che...
potrebbe essere in questa casa.
Ed e' molto importante.
Ok...
cosa stai cercando?
Non riesco a ricordare, figliolo... questo e' il problema.
Non ci sta dicendo tutto.
Se Jones sta cercando Bell, cosa c'entrano un accumulatore
e un camion spuntato dal nulla?
Niente spunta fuori dal nulla, agente Dunham.
- E allora da dove viene? - Penso che lo sappia gia'.
E penso che lei gia' sospetti dove sia William Bell.
Sta dicendo di sapere dove si trova William Bell?
La smetta con questi giochetti.
Mi dica dove si trova, o le assicuro che andro' fino in capo al mondo per cercarlo.
E' proprio questo il problema, agente Dunham.
William Bell non si trova in questo mondo.
PROVIDENCE, RHODE ISLAND
Sta dicendo che William Bell... e' scomparso in un altro universo?
Come Dorothy nel mondo di Oz?
Beh, Walter la chiama "realta' alternativa".
- Capisci? - Nemmeno un po'.
Mi state dicendo che William Bell...
non e' su questo pianeta.
Non e' proprio cosi', e' semplicemente in un'altra versione di questo pianeta.
Hai mai avuto un deja vu?
Vivere un momento che hai gia' vissuto in passato? Si'.
E questo deja vu che c'entra con il posto in cui si trova Bell?
Beh, un deja vu e' come una sbirciatina dall'altra parte.
Senti di essere gia' stato da qualche parte prima perche' in un'altra realta'...
ci sei stato davvero.
Ma un deja vu e' solo una finestra.
E' possibile che certe persone riescano a fare di piu' che guardare nell'altro mondo.
Potrebbero riuscire a viaggiarci.
L'incidente in strada... e' per questo che non riuscivamo a identificare il furgone,
perche' veniva dall'altra parte.
E' e' per questo che Jones sta usando quell'accumulatore,
sta cercando di passare dall'altra parte, di raggiungere Bell.
Broyles.
Dunham.
Francis.
Dove?
Walter, devi... devi calmarti.
Si', Peter.
La verita'... e' che ho iniziato qualcosa molto tempo fa,
l'ho fatto, l'ho fatto, e' la verita', l'ho fatto.
- Walter. - E ora devo finirla.
- Walter... - Ho...
- Walter. - No, dannazione!
Devi fare un respiro profondo e calmarti.
Dannazione!
Walter, devi respirare profondamente.
Non riesco a trovarlo, non so dove cercare.
Non so dove cercare...
Dannazione, non so dove cercare!
Dannazione, no!
Walter!
Walter, dove stai anda... Walter!
Dove stai andando?
Walter, ascolta, si sta facendo tardi, dobbiamo tornare indietro.
No, non ancora.
Sai, mi ricordo di quando venivamo quaggiu' durante l'estate,
la mamma ed io.
Tu restavi sempre a lavorare in citta'.
Ho passato ore in piedi qui fuori, sulla spiaggia,
a guardare l'oceano.
Il tempo sembrava non passare mai.
E ogni sabato...
mi svegliavo sempre appena prima che suonasse la sveglia.
Riuscivo a sentire l'odore dei pancake,
che significava che tu eri qui.
Sgattaiolavo di sotto,
e tu eri li',
in piedi davanti al fornello, a rigirare i pancake.
Sembravi cosi' grande, allora.
Io me ne stavo li' fermo a guardarti,
- e tu lanciavi sempre in aria un pancake... - Balene!
Li facevo a forma di balene.
Erano i tuoi preferiti!
Si'.
Peter, mi ricordo...
grazie.
So perche' sono qui.
So dov'e'!
Ok, dimmi cosa hai visto di preciso.
Stavo a guardare a bordo campo, Lance e' tornato indietro, per prendere la palla.
E' allora che l'ho visto.
E' apparso come un muro trasparente.
Era tutto tremolante, come durante un'ondata di caldo.
Come se ci fosse qualcosa, ma non c'era.
Che vuoi dire con "c'era ma non c'era"?
Era come una finestra,
ma deformata.
E poi si e' chiusa.
Grazie.
Ehi.
Ok.
Allora, lui e i suoi amici stanno giocando a calcio,
il ragazzo corre dietro alla palla, quando all'improvviso vedono questa luce tremolante.
Il ragazzo colpisce la parete di luce, dopodiche'... crolla a terra.
- E qualcuno ha visto Jones? - No.
Ma c'e' dell'altro.
- Avvicinati. - Ok.
Come puo' accadere una cosa simile?
Non riesco a credere che sto per dirlo...
Mettiamo che Jones stia cercando di...
aprire questa porta verso un altro universo.
Perche' qui?
Insomma, prima New York, adesso qui. Cosa hanno in comune?
Ehi Chad, che abbiamo?
Al terzo piano non riescono a trovare un collegamento tra l'incidente a New York
- e quello al campo di calcio. - Si', lo so. Lo so.
Ok, voglio che controlli il nostro database e rintracci ogni incidente che abbia a che fare
con la scienza, biologia o con fenomeni inspiegabili,
e manda i file nel mio ufficio, per favore.
A partire da quale data?
Tutti quanti.
Appoggiali la' sotto, grazie.
Quello puoi sistemarlo nell'angolo.
Signore, dobbiamo chiamare Nina Sharp.
Penso di aver trovato un collegamento tra cio' che Jones ha fatto a New York,
e quel campo a Providence.
Walter, dimmi cosa stai cercando.
Dammi, lo prendo io.
E' ancora qui!
Cominciavo a temere che...
Peter,
questo e' il motivo per cui siamo qui.
E' chiuso.
Questa e' una rappresentazione di tutti gli incidenti locali collegati allo Schema,
alcuni di essi risalgono a piu' di 20 anni fa.
Ma l'abbiamo gia' fatto noi alla Massive Dynamic.
Una dozzina dei nostri migliori ricercatori ha passato piu' di due anni...
Si', e pare non ci sia una sequenza logica, o un metodo per prevederli.
Io ci ho messo un po' a vederla.
Ma...
Questi sono i punti in cui Jones ha usato il suo dispositivo.
Ora guardate.
Non puo' essere una coincidenza.
- Questo che vuol dire? - Penso di saperlo.
Ci sono.
Cos'e' di preciso?
Quando Belly ed io eravamo giovani,
ingerivamo regolarmente grandi quantita' di LSD.
Ma non mi dire!
Ci convincemmo che quello che vedevamo da fatti fosse reale.
Credevamo di star avendo delle visioni di un'altra realta',
un altro mondo proprio come il nostro, solo leggermente diverso.
Popolato da versioni leggermente diverse di noi stessi.
Tutti ne facciamo esperienza, sotto forma di deja-vu.
E Belly ed io potevamo prolungarli con gli allucinogeni.
Ma il punto, ovviamente, era...
Come arrivarci senza LSD.
Belly, come sai, teorizzo' che i bambini
fossero in grado di vedere questi altri mondi spontaneamente.
Lo so, me ne hai gia' parlato.
Gli esperimenti di Bell con il cortexiphan.
Si'. Teorizzo' che se correttamente coltivate
queste abilita' potessero essere amplificate, intensificate.
E che col tempo i suoi soggetti sarebbero stati in grado di viaggiare da qui a li'.
Li'?
Intendi in un mondo alternativo?
Piu' o meno a quell'epoca, io persi una cosa, Peter.
Una cosa preziosa.
Mi convinsi che, se solo avessi potuto passare oltre,
avrei potuto recuperare li' quello che avevo perso qui.
E qual era il piano? Avresti fatto un buco e poi saresti passato dall'altro lato?
No, non e' cosi' semplice.
Devi prima trovare il posto giusto.
Trovare il posto giusto per attraversare e' cruciale.
Il dottor Bell postulo' che il nostro mondo avesse dei "punti deboli".
Posti dove le costanti fondamentali della natura,
la velocita' della luce, la gravita', la massa del protone, per esempio,
hanno iniziato a indebolirsi.
Di conseguenza, in queste aree particolari
la membrana tra le realta' e' piu' sottile, quasi permeabile.
Il triangolo delle Bermuda ne e' un esempio, ma ce ne sono altri.
E fino a poco tempo fa, queste aree erano estremamente rare.
In che senso "fino a poco tempo fa"? Che e' successo?
Siamo intervenuti noi, agente Dunham.
Progresso scientifico, avanzamento tecnologico.
Prenderci gioco delle leggi della natura
ha accelerato l'indebolimento di queste costanti fondamentali
ed ha aumentato il numero di punti deboli.
Quindi ipotizzi che Jones stia cercando uno di questi punti deboli?
Si'.
E' convinto che il rilascio del giusto tipo di energia,
e puntando esattamente al punto giusto,
potrebbe davvero passare oltre.
Ovviamente c'e' un problema nell'aprire un buco verso un'altra realta'.
In teoria, questo permetterebbe anche
alle cose dall'altro lato di passare qui,
il che potrebbe essere pericoloso.
- Percio' ho costruito anche un tappo. - Un tappo?
Anzi, e' meglio dire una toppa.
Per chiudere il buco, in caso di necessita'.
Questa e' la toppa, Peter. Ecco cosa dovevo trovare.
Ok, tanto per capire,
da qualche parte la' fuori c'e' un buco verso un'altra realta',
e tu devi tapparlo?
- Si', temo di si'. - E tu sai dove si trova?
Si'. Si', Peter.
Reiden. Il Lago Reiden.
Dobbiamo identificare un altro punto debole, cosi' sapremo dov'e' diretto.
Dovremmo espandere i parametri di ricerca.
Ha messo sulla mappa gli eventi oltre la costa orientale?
- No, non erano nel nostro database. - Chiamo il mio ufficio
e faro' trasferire i file sul vostro sistema.
Quali di questi eventi sono i piu' vecchi?
Ve lo ricordate?
Voglio dire, questi eventi sono in qualche modo conseguenza dei punti deboli...
Beh...
Questi sono i primi incidenti registrati.
Risalgono tutti a piu' di 15 anni fa.
Becca's Meadow.
E' il sito del primo incidente a noi noto.
Aspettate...
Tutti questi incidenti puntano qui.
Ecco dove sta andando.
Il Lago Reiden.
Prendete l'attrezzatura, preparate tutto.
Su, gente. Andiamo dall'altra parte.
E' dall'altra parte del lago.
Il punto in cui ho aperto il buco.
Fastidiosamente comodo.
Nient'affatto comodo.
E' per questo che ho comprato la casa sulla spiaggia: la vicinanza.
Dai, Peter. Non puoi andare piu' veloce? Potremmo non avere tanto tempo.
Dopo tutti questi anni, che succede se non arriviamo in tempo?
Non lo so!
Ma il mio amico e' venuto a dirmi che dobbiamo farlo-
Si presenta solo quando ci sono conseguenze terribili.
- E quale amico sarebbe? - Quello calvo.
- Dici quello che Olivia chiama Osservatore? - Si'.
L'uomo che mi ha attaccato nel bosco?
Deve aver avuto un ottimo motivo.
Sono sicuro che non intendesse farti del male.
Cos'altro non mi stai dicendo, Walter?
Molte cose, di certo, ma nessuna di queste e' importante.
Non e'... E' passato tanto tempo, ma tutto sembra uguale.
Oh. Peter, Peter, Peter, Peter. Fermo. Fermati!
Ok. Ora che facciamo?
Questa cosa non esplodera', vero?
Spero proprio di no.
Cosa c'e'?
Forse non te ne ricordi.
Quando eri piccolo, eri molto malato, moribondo.
E certe volte ti spaventavi.
E per calmarti,
Per dimenticare quello che stavi passando hai iniziato a collezionare monete.
Questa qui...
era la tua preferita.
Hai ragione...
non mi ricordo proprio niente.
Io si'.
Walter!
- Va tutto bene! Va tutto bene! - Piano! Piano!
Sono con me, va tutto bene!
- Agente Dunham. - Come sapevi dove ci trovavamo?
Cosa ci fate qui?
Stiamo cercando di tappare un buco nell'universo, e voi?
A quanto pare, la stessa cosa.
Come avete...
Oh no...
Cos'e'?
Dottor Bishop, stia giu'!
Continua per favore. Non ti fermare adesso!
Rallentateli il piu' a lungo che potete.
Olivia, ti copro!
Walter... ehi, rimani qui!
Gli servira' questo per chiudere il portale, per impedirgli di andare dall'altra parte.
Dallo a me, ci penso io.
- Dammelo! - Ok!
E' semplice, persino un bambino sarebbe in grado. Devi solo...
girare questa.
A che punto siamo?
Le coordinate stanno raggiungendo la posizione, signore.
Ci siamo quasi, signore.
Jones!
Non si muova!
Il punto di contatto e' stabile.
Non si muova!
Fermo! Non si muova!
E' fantastico, non e' vero?
Spero mi capira' se non mi intrattengo con lei.
Se fa un altro passo, le sparo!
- Arrivederci, agente Dunham. - Jones?
Il teletrasporto...
probabilmente mi sta uccidendo, ma allo stesso tempo...
mi ha reso davvero speciale.
Vede? I suoi proiettili mi passano attraverso.
E presto il dottor Bell vedra'...
quanto sono speciale.
- No! - Dunham!
Ehi.
Ciao.
In condizioni normali, ti chiederei quando sara' pronto il tuo rapporto sul caso.
Ma stavolta mi trovo un po' in difficolta'.
- Come sta Nina? - Va tutto bene.
Mi ha chiesto di ringraziarti.
Cosa c'e'?
Ci hanno ordinato di chiudere ed abbandonare la nostra indagine su William Bell.
Chi l'ha ordinato?
Persone i cui ordini non si discutono.
Mi dispiace.
Dottor Bishop! Buone notizie!
Le ho trovato i Berry Boom...
Ehi.
Qualcosa non va?
"Mi prendo una pausa."
"Non preoccuparti per me, figliolo, so dove vado."
Vuoi che chiami la polizia?
No.
E' la prima volta che lascia un biglietto.
Sembra che il nostro bimbo stia crescendo.
Pronto?
Agente Dunham? Sono Nina Sharp.
Visto che hai rispettato la tua parte di accordo, io ora vorrei rispettare la mia.
Puoi venire a Manhattan domani?
Certo.
Conosci il Mutsumi Hotel, sulla Broadway?
Si'.
Benissimo. Allora a domani. Spero capirai il perche' di tutta questa discrezione.
E ti sarei grata se non dicessi a nessuno dell'incontro.
Non vorrei sembrare eccessivamente prudente, ma...
penso che capirai presto perche' vogliamo mantenere un certo riserbo su tutto questo.
Va bene alle 13?
Vieni da sola. Rispondero' ad ogni tua domanda.
Salve. Nina Sharp?
Sono Olivia Dunham.
No, non voglio lasciare un messaggio. Sapeva che l'avrei chiamata.
In che senso "e' all'estero"?
Agente Dunham, benvenuta.
Per di qua.
Entri pure.
E' da un po' che aspetto questo momento.
Dove sono?
Lei chi e'?
La risposta alla sua prima domanda...
e' molto complicata.
Rispondendo alla seconda...
sono William Bell.
Revisione: gi0v3 Resynch Bluray: cassiosteel
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
L'Itasa Fringe Team vi ringrazia tutti,
chi ci segue da inizio stagione,
e chi ci ha raggiunti dopo...
A settembre, scopriremo chi e' il presidente dell'other side...
o perche' David Robert Jones sembrava una pizza margherita ambulante...
Questi e altri interrogativi, solo qui, solo per voi, su Itasa!