- Chi e'? - Chi e'?
Mi scusi?
Sta... sta bene?
Auto contro auto. La polizia di New York sta raccogliendo le dichiarazioni dei testimoni.
Che accidenti ne e' stato dei guidatori?
Ehi, e' il suo caso.
Quindi chi e' il nostro uomo? Chi guidava quest'auto?
BOSTON
Walter, andiamo... non serve che tu lo faccia.
Insisto. Sai, c'e' una cosa che non sai di me, figliolo.
Cioe' quale? Che se entri in un supermercato non ne esci piu'? Mai piu'?
Prima di ricevere la cattedra di Biochimica ad Harvard, che e' stato dopo...
Oxford e il MIT,
ero sous chef...
al laboratorio culinario di Bakersfield.
Sous chef.
Beh, tecnicamente, lavoravo per Seymour Brodien.
Dovrei sapere chi e'?
Ha inventato i dolcetti Ho-Ho!
Certo che si'.
Walter...
Voglio andare via da qui. E non occorre che tu mi faccia una torta.
Non una torta, ma la crema pasticcera. La mia specialita'.
Non mi piace la crema pasticcera.
In realta', non mi e' mai piaciuta la crema pasticcera.
Da bambino l'adoravi.
L'hai solo dimenticato.
Venerdi' e' il tuo compleanno.
Meriti qualcosa di meraviglioso.
Beh... per il mio compleanno mi regali un "andiamo via da qui" ?
Dobbiamo festeggiare. E assicurati che ci sia l'agente Dunham.
Voglio vedere la sua faccia mentre mangia il mio budino.
Questo si' che e' inquietante.
Peter Bishop.
Cosa?
- Signor Bishop? - Si'.
- Agente Jessup. Salve. - Salve. Lui e' mio padre Walter.
- Si'. Ho un paio di domande per lei. - Quanto e' grave?
- Non lo sappiamo. - Mi scusi?
- Come fate a non saperlo? - Puo' spiegarmi di cosa vi occupate?
E' un qualche tipo di consulente speciale?
- Dov'e' Charlie? - Mi scusi, Charlie chi?
L'Agente Francis, dov'e'?
Credo stia arrivando da Quantico. Sono io l'agente al comando.
Agente al comando, dov'e' Olivia Dunham?
Alcuni testimoni affermano che dopo lo schianto
un uomo sia uscito dall'auto e si sia allontanato a piedi,
ma dal SUV pare non sia uscito nessuno.
Le portiere sono ancora chiuse,
le cinture allacciate e gli airbag fuoriusciti ma nessun segno visibile,
il che implica che non vi era nessuno dietro al volante al momento dell'impatto.
Questi segni di frenata combaciano con l'altro veicolo?
Senta, ancora non mi ha detto cos'e' che fate.
Lei, l'Agente Dunham e suo padre. Ho fatto delle ricerche alla sede di zona,
- dicono che tutto il vostro lavoro e'... - Riservato,
e che lei non puo' accedervi. Non ho tempo per questo adesso.
Non che non apprezzi la petulanza, signor Bishop, ma prima collaborera'...
- Collaborero' di certo... - Ma che...
non appena mi avra' trovato un agente che puo' realmente aiutarmi.
Itasa Fringe Team Presenta
Fringe - Stagione 2 Episodio 1 " Un nuovo giorno nella vecchia citta' "
Traduzione: Kourtney, buffy, abysso, Rhinoceros
Traduzione: chiarachi, LucasCorso, Nerevar, bazgaz, Xalexalex
::Italian Fringe Addicted:: [www.italiansubs.net]
Donna, priva di sensi. Frattura al fianco destro, possibile erniazione cerebrale.
La pressione sanguigna sta schizzando a 180 su 20. Pupille non reattive.
- Fibrillazione! - Chirurgia, subito.
NEW YORK GENERAL HOSPITAL
Amy Jessup.
Agente Speciale Broyles.
Dobbiamo parlare di quanto accaduto su quella scena del crimine.
- Signore... - Quanto accaduto, Agente Semplice...
e' scritto qui nel suo rapporto.
Uno scontro accidentale tra automobili ha coinvolto un federale.
Nessuna attenuante, caso chiuso.
Lo firmi, prego.
- Questa ragazza... - Firmi il rapporto, Agente.
E' un ordine.
Walter.
Temo che i danni riportati dalla vostra amica fossero troppo gravi.
Oh, andiamo...
Non siamo riusciti a riattivare alcuna funzione cerebrale.
I pazienti che subiscono questo genere di trauma cranico
di solito non si svegliano piu'.
Semplice, riduttivo, assurdo.
Vita e morte sono termini relativi...
ma definiti in base al contesto,
soggetti a connotazioni culturali.
- Walter... - Si sta senza dubbio
abbandonando a diagnosi rudimentali.
L'Agente Dunham non e' morta.
Non e' morta, non e' morta.
- Walter... - Non lo e'.
Walter.
- Walter, fermati. - Fermi, non potete entrare!
Dottore, la prego, non si immischi.
Mi dispiace cosi' tanto, Olivia.
Le dispiace se mi unisco a lei?
Niente alcolici per lei, suppongo.
Doppio.
Come mi hai trovato?
Lavoro per l'FBI.
Dov'e' tuo padre?
Mio padre e' partito per la terra dei sogni.
Si e' preparato un bel cocktail...
a base di Valium, Haldol, Seconal, e forse anche Tavor.
Astrid gli sta facendo da babysitter.
Sono stato convocato a Washington per domani.
Hanno messo in dubbio l'utilita' della divisione.
Mi hanno informato che il nostro mancato conseguimento di un qualsiasi risultato utile
e' inammissibile.
Stanno chiudendo la baracca?
E comunque, in effetti, cosa facevamo?
Ce ne stavamo seduti ad aspettare che qualcuno morisse in modo cruento e macabro,
o che l'intera struttura dell'universo si disintegrasse in tanti piccoli pezzi.
Eravamo il personale delle pulizie... chiamati a ripulire
per far si' che fosse tutto pulito e ordinato per l'archivio.
- E comunque, arrivavamo sempre troppo tardi. - Questo non e' del tutto vero.
Siamo arrivati troppo tardi per Olivia.
All'agente Dunham.
NEW YORK, SEDE DELL'FBI
INSERIRE CODICE D'ACCESSO
ACCESSO RISERVATO
Ciao, Rachel.
- Quando sei tornata? - Poche ore fa.
Ella e' a casa di un'amica. Non volevo che si ricordasse di sua zia in queste condizioni.
Aveva un testamento biologico...
Niente respirazione assistita.
Lo faranno... in mattinata, percio' sono rimasta seduta accanto a lei, e...
Vuoi...
Si'.
Le piacevi, Peter...
Lo sapevi questo?
Ehi.
Addio, Olivia.
Na ine kalitero antropo apo ton patera toy.
- Puo' dirmi il suo nome? - Olivia Dunham.
- Sa in che anno siamo? - Perche' sono in un ospedale
- e cos'ha che non va la mia gamba? - Hai avuto un incidente, non ricordi?
A New York.
- Peter e' qui? Devo vederlo. - E' qui, e' qui.
Ciao...
- Sono andata in un posto. - Lo so, sei andata a New York.
No.
- Cioe', si', ma no. - Olivia, ascolta, hai avuto un incidente.
No... no.
Cercavo di andare in un posto e qualcuno cercava di fermarmi,
ma io ci sono arrivata comunque, e...
- Oh, Dio, cosa sta succedendo? - La prego, signor Bishop.
Deve restare tranquilla.
- Mi ha detto qualcosa. - Chi?
Non lo so, non me lo ricordo, ma...
era molto importante, c'e' una cosa che devo fare.
Chi, Olivia? Chi ti ha detto di fare cosa?
- Non lo so, ma devo fare qualcosa e... - Cosa?
Penso che le nostre vite potrebbero dipendere da questa cosa.
Le vite di chi?
- Quelle di tutti. - Betabloccante, abbassatele le pulsazioni.
No, Peter, mi serve la mia pistola.
Ti prego, non sono al sicuro. Mi hanno fatto del male, e' stato qualcuno.
Ti prego, Peter, la mia pistola. Ho bisogno della mia pistola.
Ti prego, Peter.
SEDE DELL'FBI BOSTON
Mi scusi.
- Devo parlare con l'agente speciale Broyles. - L'agente Broyles e' a Washington.
Allora con l'agente Francis, per favore. Charlie Francis.
Signore, di cosa si tratta?
Lavoro per voi, sono un consulente.
Mi serve l'accesso ad una cartella su un incidente stradale di ieri a New York City.
Mi dispiace, queste credenziali sono state revocate, signor Bishop.
Come?
Ascolti, signorina.
Deve aiutarmi.
Se vuole puo' inviare una richiesta come privato attraverso il nostro sito...
Sito? No, mi ascolti. Uno dei vostri agenti e' in ospedale,
e la sua vita, e forse anche la sua dipendono dal lavoro che devo fare,
- quindi trovi qualcuno che possa aiutarmi! - Ok, signore.
Deve uscire dall'edificio.
Me ne occupo io.
Sono con lei.
- Cosa ci fa a Boston? - Le piace fare a botte, signor Bishop?
Tutto quel tempo in Iraq. Le conoscenze nella mafia.
Ha un passato piuttosto bellicoso.
Senta, ha detto che mi avrebbe aiutato a mettere le mani su quella cartella.
E' sul sedile dietro di lei.
Come?
Qualcosa non tornava con quei segni di frenata.
Erano piu' scuri all'inizio, e non alla fine.
Quindi il momento di massimo attrito e' stato lontano dall'incidente.
- Allora il guidatore non stava rallentando. - Stava accelerando.
Quindi era li' ad aspettare.
Quelle sono foto della telecamera di sorveglianza del parcheggio
adiacente il luogo dell'incidente.
George Reed. 524 Littlefield Road. Qui.
A Lexington.
A 15 minuti da qui.
Ok, ora tocca a lei.
Cos'e' la divisione Fringe?
Cosa fate voialtri?
Niente.
Non piu'.
FBI!
George Reed?
Signor Reed?
Cadavere.
Guardi com'e' livido.
Se questo tizio stava guidando una macchina a New York, di sicuro non l'ha fatto ieri.
Devo far arrivare qui una persona.
Sentite il suo ano. E' bagnato fradicio.
Dilatazione della mucosa orale, degli occhi...
e del retto.
Per agevolare la rapida perdita di fluidi.
Se si tratta di un virus, ovviamente non colpisce gli uccelli, o gli esseri umani.
O almeno, non rapidamente.
Agente, ho bisogno che questo corpo venga portato nel mio laboratorio.
Ehi, schizzato, questo cadavere andra' all'obitorio.
- E' pazzo? - Peter?
Chi e' l'agente al comando qui?
Sono io.
Portatelo ovunque desideri.
Splendido.
E' pazzo?
Cavolo, si'.
Qualunque cosa sia o fosse la divisione Fringe, l'FBI dice che e' stata chiusa.
Eppure io vi ho appena mandato un cadavere.
Il che mi fa nascere una domanda.
Perche' sta facendo tutto questo?
Sto...
solo seguendo il caso.
Non cerchi di truffare un truffatore, agente Jessup.
Sa, molte persone sarebbero spaventate da una cosa del genere.
Quasi tutte, a dire il vero.
Ci son piu' cose in cielo e in terra, Orazio, che non sogni...
Oh, wow.
Davvero?
Massacriamo Shakespeare?
Peter.
Peter!
Hanno detto... che posso stare dietro con il cadavere.
Posso?
Ma certo.
Certo che puoi.
Stai lontano dalle medicine, pero'.
Per favore.
Credo di aver aspettato gente come voi per tutta la vita.
Saro' da lei fra un attimo.
Allora...
che posso fare per lei?
Sto cercando una macchina da scrivere Selectric.
- La Selectric 251. - Non esiste.
Non l'hanno mai fatta.
Passano direttamente dalla 245
- alla 255. - Senta,
mi serve comunque la 251.
Sei uno di quelli.
Sai, sono passati sei anni.
Avevo quasi pensato che...
E' nel retro.
Ultima porta.
Ehi.
Tu digli che non ho intenzione di aspettare per sempre.
Non ho intenzione di aspettare per sempre.
MISSIONE COMPIUTA OBIETTIVO ELIMINATO
IN INCIDENTE MACCHINA FATALE
IMPEDITO INCONTRO
RICHIEDO ESTRAZIONE
NEGATIVO MISSIONE FALLITA
INCONTRO AVVENUTO
OBIETTIVO ANCORA VIVO
RICHIEDO NUOVE ISTRUZIONI
INTERROGARE OBIETTIVO
POI
POI UCCIDERLA
Che ci facciamo qui?
Come gia' saprai, mio padre era uno scienziato.
Che e' stato mandato al St. Claire's.
Un istituto psichiatrico. Si', ma c'e' dell'altro.
Di peggio.
E anche qualcosa di buono, e' complicato.
Ma al momento tutto quello che devi sapere e' che questo edificio...
e' quello in cui lavorava.
Lavorava qui come professore.
Contemporaneamente lavorava a un certo numero di progetti top secret per il governo.
Noi facciamo tutto qui nel laboratorio perche'
secondo lui e' l'unico posto in cui possa lavorare.
Questa e' l'ultima possibilita' che hai per tornare indietro.
- Stai scherzando? - Agente Jessup...
benvenuta alla divisione Fringe.
Astrid, Amy. Amy, Astrid. Bella pettinatura.
- Grazie. Salve. - Salve.
Oh, ciao. Di nuovo.
Mi servono 4 becchi Bunsen,
otto coppe di metallo grosse cosi' e un freezer.
- Le coppe devono essere sterilizzate? - Non sono per l'autopsia!
Sono per la crema pasticcera, per il compleanno di Peter!
Walter, puoi lasciar perdere la crema pasticcera?
Mi rifiuto.
E anche un costotomo, pinze dentate
e una sega per ossa, per l'autopsia.
Non per la roba da mangiare.
Sono arrivato piu' in fretta che ho potuto.
Sto bene.
Non c'era bisogno che arrivassi fino a qui.
Non stai bene.
Charlie, sto benissimo.
Al mio secondo anno nella polizia di Brooklyn...
Una sera ricevemmo una chiamata per violenza domestica.
Il collega e io andammo in questa casa.
Io resto con l'uomo, ok? E lui...
dice che non e' niente, sai... solo un piccolo litigio.
Il mio collega...
mi chiama dall'altra stanza, e dice che ci serve un'ambulanza per la ragazza.
E io capisco che il tizio...
l'ha picchiata selvaggiamente,
quindi prendo la pistola, lo metto a terra e mentre lo ammanetto...
sento un colpo di pistola nell'altra stanza.
Mi giro, e questa...
ragazza tutta sporca di sangue...
martoriata, povera ragazza martoriata...
Mi sta...
puntando contro una pistola.
Quello che non potevo sapere era che...
aveva appena ucciso il mio partner.
Spara.
Mi colpisce al petto.
Alla fine...
sono stato in terapia intensiva per sei giorni,
e in ospedale altre due settimane e continuavo a ripetere a mia moglie
"Sto bene".
Ma ero scosso...
ed ero spaventato.
Ora, se sei come me,
adesso stai tenendo una pistola sotto il cuscino.
Peter mi ha chiamato.
Ehi.
Potrai anche prenderti gioco dei dottori, ragazzina.
Ma a me non la fai.
Non so cosa mi sia successo...
Sono cosi' spaventata...
Non sono neanche riuscita a caricarla.
Le mie mani non smettono di tremare...
Charlie, non ce la faccio... Non ce la faccio nemmeno a caricarla.
Vedrai che starai meglio.
Ehi, andra' tutto bene.
Che peccato.
Questi polmoni erano in eccellenti condizioni.
- La panna e' a cottura? - Ci siamo quasi.
Impasta le uova, lo zucchero e il sale in una ciotola a parte.
Per favore.
Walter, dagli esami del sangue non risulta nulla di strano.
A cosa stai pensando?
E' buffo. Io...
Adoro la crema pasticcera ma odio il flan!
Il che potrebbe essere dovuto a un problema di semantica o...
da qualche difficolta' col francese. Cosa di cui dubito data la mia recente ossessione per
le Moules a la creme normande.
Oh, tutto questo e' affascinante ma...
in realta' volevo sapere se avevi qualche teoria su come quest'uomo sia morto.
No. Il rilascio d'acqua, per quanto drammatico e disgustoso,
sembra essere il sintomo di un qualche...
altro processo.
Ma mi sono imbattuto in qualcosa che ha provocato l'impensabile.
Guardate all'interno della bocca.
Vieni pure piu' vicino, cara.
Guardate il palato molle. Cosa vedete?
Ci sono tre segni.
Dai bordi sembrano ferite da taglio. Cosa sono?
E gia' che ci siamo, quando hai detto che ti sei imbattuto
in qualcosa che ha provocato l'impensabile, cosa intendevi?
Mi ha fatto ricordare una cosa.
- Questo sei tu? - Si'.
Mio padre recentemente si e' fatto un viaggetto nel viale dei ricordi.
Ed e' diventato, senza motivo, stranamente ossessionato dalla mia infanzia.
E quando crede che stia dormendo, gli piace anche controllare se respiro ancora,
il che e' un po' inquietante.
Un po' d'attenzione, prego.
Questo e' un esperimento che eseguimmo io e Belly.
Scoprimmo questa sensazionale miscela di droghe. Un giorno...
Leary fece un salto qui e ci disse: "Ma state scherzando?"
- Le fara' esplodere la testa o cose simili? - In un certo senso si', ma non fisicamente.
Stiamo cercando di intensificare il suo quinto, sesto e settimo chakra.
- Della gola, frontale e coronale. - E' esatto, Asterix.
Astrid.
Comunicazione, espressivita', chiaroveggenza, percezione e coscienza.
- Spiritualita'. - Posso vederlo.
Volevate che vedesse Dio.
- Vedere chi? - L'uomo con la macchina.
Le tre...
Le tre punte... Le tre punte vanno messe nella bocca...
Ecco.
Oh, lui e' un soldato.
Che viene da un altro luogo.
Viene da un posto che sembra questo ma che non e' questo...
Oh... Lui viene... Lui viene da un altro universo, cavolo!
Oh, posso vederlo.
- Si infila la macchina... - Si infila la macchina?
Si', in bocca!
E poi si trasforma.
E' cosi' che si trasformano.
Sono come i mutaforma.
E' cosi' che si nascondono, assumono l'aspetto di uno di noi.
Possono assumere l'aspetto di chiunque.
Astrid, o bisogno che ti connetta al database congiunto delle forze dell'ordine.
Dobbiamo sapere subito se ci sono altri cadaveri corrispondenti alla descrizione.
Possono assumere l'aspetto di chiunque.
Tesi infondate di invasioni.
Rapporti di utilizzo di tecnologia fuori da ogni controllo.
La vecchia unita' "X" e la sue investigazioni parascientifiche
sono state eccezioni nel bilancio federale per oltre un secolo.
Bene...
i bei tempi andati sono finiti, signor Broyles.
Colonnello.
Come, scusi?
O agente speciale, come preferisce, Senatore.
Colonnello Broyles.
Phillip, ascolti...
- abbiamo tutti un lavoro e... - Si' Senatore, io ho un lavoro.
Lo stesso lavoro che ho avuto in tre amministrazioni e sei guerre:
Difendere la nostra sicurezza nazionale. E vi garantisco che non siamo al sicuro.
Si', a volte la minaccia e' nota.
Ma ho imparato che a volte e' molto peggio.
E quando e' peggio, quando la minaccia e' inimmaginabile,
e' allora che interveniamo noi...
E dovreste ringraziare Dio per questo.
Philip, senza qualcosa di utilizzabile,
qualcosa che possa giustificare i costi umani e materiali...
mi... mi dispiace.
Se dovessi basarmi sulla tua espressione...
Non ti devo dire io quanto sia importante che la divisione Fringe non venga chiusa.
Non sono io quello che dev'essere convinto.
Ma ci abbiamo provato. Ho paura che questo sia oltre la nostra portata.
Fai quello che fai sempre, Philip.
Salva la situazione.
Federali?
Si', siamo noi. Beh, tecnicamente lei, ma diciamo noi.
Dov'e' il cadavere che ci hanno segnalato?
Quello che ha tre buchi nella bocca?
Proprio la' dietro.
Grazie.
Hanno trovato questo tizio a due isolati dal luogo dell'incidente.
I mutaforma devono lasciare il corpo originale indietro.
Ti ricordi la ragazza del video?
Che parlava di un soldato?
Mio padre era un soldato.
Sanno fare soltanto una cosa.
Continuano la missione.
- Questi omicidi non sono casuali. - Il che significa che...
quest'uomo, questa cosa, qualsiasi cosa sia,
sta ancora cercando di raggiungere il suo obiettivo.
Olivia.
Oddio!
Mi ha spaventato a morte.
Stiamo mandando una descrizione alla sicurezza dell'ospedale
e allertando tutti gli agenti disponibili. Se e' la', lo prenderemo.
Sembra che stia meglio.
Grazie. Inizio a sentirmi un po' piu' me stessa.
Dunque, come va la sua memoria?
Ancora tutta in frammenti.
Ricordo New York, ricordo di guidare,
ma sembra che non riesca a ricordare niente di quello che e' successo dopo.
Capita con gli infortuni alla testa.
Si puo' avere giorni interi di vuoto prima dell'incidente.
La cosa migliore che puo' fare e' continuare a provarci, Olivia.
Stavo...
andando da qualche parte ad incontrare qualcuno.
E...
suppongo che qualcuno mi sia venuto contro.
Ma...
Ma?
Non ha senso.
E' come se fossi andata da qualche parte...
e avessi parlato con qualcuno. E poi...
Fossi ritornata al momento dell'incidente.
Si ricorda chi doveva incontrare?
No...
Quasi.
Mi ha detto qualcosa.
Cosa?
Vada avanti.
Non riesco...
Ci provi.
- C'e' qualcosa nascosto. - Si', dove?
- Non riesco... - Dov'e' nascosto?
Non riesco a ricordare.
Questo e' davvero tutto quello che sa, vero?
Si'.
Ok.
Un video di sorveglianza ha ripreso il sospettato all'ingresso.
- E' nella stanza di Olivia? - Il piano e' isolato da domenica.
L'unica persona ammessa e' l'infermiera.
Non fare resistenza. E' finita.
Agente Francis!
Il sospettato adesso e' una donna bianca, capelli neri, camice e maglione grigio.
E' saltata sulla rampa di carico, ma e' diretta nel seminterrato.
- Stai bene? - Vai a prendere quella stronza.
Ehi, ehi, ehi!
Charlie! Ehi! Stai bene? Sei ferito?
Sto bene.
Allora, chi era?
Walter pensa che sia un soldato mutaforma proveniente da un altro universo.
Pensa che potresti essere stata li'.
Dici che e' un brutto segno se lo dico a voce alta
e nessuno di noi due pensa che io sia pazzo?
Credeva che io sapessi dov'e' nascosto qualcosa.
Non importa cosa ti sia successo o dove tu sia stata...
Walter lo scoprira'.
Olivia, devo chiederti una cosa.
Certo.
Na ine kalitero antropo apo ton patera toy.
E' cio' che mi hai detto.
Subito dopo esserti svegliata... te lo ricordi?
No.
E' latino?
E' greco.
Mi madre mi diceva la stessa cosa tutte le sere, prima di mettermi a letto.
Sembra che le cose diventino sempre piu' strane, non e' vero?
Cosa significa?
Significa "sii un uomo migliore di tuo padre".
Walter se n'era gia' andato...
Quella frase divenne una specie di codice, tra me e mia madre.
Voleva dire "tieni vicino a te chi ti sta a cuore".
"Prenditi cura delle persone a cui tieni".
Beh, tu ci riesci molto bene.
E' bello riaverti qui, Olivia Dunham.
Fa piacere anche a me.
Devo controllarle la pressione.
Ora dovresti riposarti un po'.
Peter...
e' vero che vogliono chiudere la Divisione?
No.
Agente Broyles!
Signor Bishop...
Quando eravamo al bar...
disse che avevano bisogno di vedere dei risultati.
Esatto.
Walter dice che questa tecnologia non proviene "da qui",
e che quest'oggetto e' rotto, ma e' pur sempre una prova.
Se lo aggiustassero, potrebbero ottenere un esercito...
i cui soldati avrebbero le sembianze di chiunque vogliano.
Gli dica che puo' ottenere questa tecnologia, e che loro l'avranno,
ma non faranno chiudere la divisione.
E da ora in poi,
saremo noi a condurre il gioco.
Non saremo piu' quelli che reagiscono,
non arriveremo mai piu' troppo tardi.
Dopo tutto...
ci vuole qualcuno che gli salvi le chiappe, no?
Lei mi sorprende, signor Bishop.
Grazie.
LA SACRA BIBBIA
Tanti auguri, Peter!
Guarda, c'e' la crema pasticcera!
- Tanti auguri, Peter. - Tanti auguri, Peter.
Revisione: gi0v3. Resynch BluRay: nixxo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]