Negli episodi precedenti di Fringe...
Si sono verificati dei fenomeni di natura scientifica. Vengono definiti "lo schema".
Lavorava ad Harvard, nell'ambito di un'area denominata "oltre-scienza".
Sta cercando di dirmi che mio padre era il dottor Frankenstein.
C'e' stato un incidente.
Sei scomparsa all'interno della tua auto per almeno un'ora,
prima di ricomparire attraverso il parabrezza.
Se ci fosse una parte del mio cervello che sta cercando di proteggermi?
- Chi e' lui? - Sam Deissi.
E' l'uomo che mi ha aiutata a rimettermi in sesto.
- Sono gia' cominciati i mal di testa? - No.
Cominceranno.
PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA
Ehi...
non prendere quella schifezza con vaniglia e nocciola.
Caffe' normale, va bene?
L'ho gia' ordinato.
Si', colonnello?
E' ora.
Va alla stazione della metro,
lui indossa un impermeabile nero e ha con se una valigetta nera.
Dove sei, Gillespie?
Gillespie, dico sul serio, per l'ultima volta: dove sei...
Metti giu' la valigetta. Ora.
Di che si tratta?
Cos'ho fatto?
Dammi la valigetta. Ora!
- Qual e' il problema? - Tutto sotto controllo. Dammela.
Ehi, fermo!
Non puo' farlo!
Non puo' prenderla!
Agente, che succede?
Itasa Fringe Team Presenta
Fringe - Stagione 2 Episodio 3 "Frattura"
Traduzione: Kourtney, Xalexalex, buffy, abysso, leda
Traduzione: Nerevar, bazgaz, Rhinoceros, whitelilac
::Italian Fringe Addicted:: [www.italiansubs.net]
Il coniglio gira intorno all'albero e s'infila nel buco.
Si', so allacciarmi le scarpe.
Non e' il saperlo fare il problema. Ha avuto un brutto trauma cranico,
non pensi alle mani, non pensi ai lacci.
Le sue scarpe si allacceranno benissimo.
Si', come per magia.
No.
Pero' sarebbe piuttosto forte.
Cos'ha fatto esattamente per Nina Sharp?
Le ho insegnato a mangiare le patatine fritte. Sa...
se ne prende una, si intinge nel ketchup, si infila in bocca e poi da capo.
Semplice, a meno che non si abbia...
una protesi cibernetica come braccio.
Nina era distrutta.
Io preferisco...
il metodo delle orecchie di coniglio a quello del cerchietto unico.
Ma richiede maggiore coordinazione.
- Ci arrivera'. - Non la prenda nel modo sbagliato, ma...
- non ho tempo da perdere. - Riesce a dormire la notte?
Ha le occhiaia, e' pallida.
Non riesce a riposare per piu' di due o tre ore alla volta, vero?
Ha qualche dolore a causa dell'incidente?
Alla gamba e alla spalla.
E i mal di testa non sono ancora iniziati?
No.
Mi faccia sapere quando accadra'.
Puo' togliersi le scarpe ora, abbiamo finito.
Tutto qui?
Si', a meno che non voglia aiutarmi a pulire il bagno degli uomini. Devo chiudere.
Torni domani, agente Dunham. Abbiamo del lavoro da fare.
UNIVERSITA' DI HARVARD
Ok, che ne dici di questo? Un loft a Oak Square, con due bagni e due camere,
cucina professionale, parquet, e angolo lettura.
E' rivolto ad est?
No, ha la vista sul fiume, quindi e' rivolto a nord.
Allora non va bene. Ho bisogno del sole mattutino.
Va bene, che ne dici di questo? Tre camere su due piani, ad Allston, rivolto ad Est,
con tutto il sole mattutino che uno scienziato appena alzato possa desiderare.
Non mi e' mai piaciuto Allston... preferirei Arlington, se dovessi scegliere.
Sono perfettamente soddisfatto della nostra attuale sistemazione.
Beh, io no, Walter! Ho bisogno di una camera per me.
Stamattina mi sono svegliato perche' lui cantava un'aria dai Pagliacci!
Tuo padre ha una voce meravigliosa...
Si', ma non mentre fa ginnastica. E ti ho detto che era nudo?
Un buon risveglio da il La ad una buona giornata!
Venite a dare un'occhiata.
Ho effettuato una ricerca sui casi insoliti dell'FBI. Ho appena ottenuto un riscontro.
Qualcosa di simile ad una bomba... esplosa a Philadelphia.
Un solo ordigno, 11 morti e 28 feriti.
E' quest'ultima parte che ha attirato la mia attenzione.
Sulla scena non hanno trovato alcun residuo dell'esplosivo.
Come fa una bomba ad esplodere senza lasciare alcuna traccia?
Potresti prendere il mio cappotto, Peter?
Chiamo la Dunham.
E... agente Farnsworth, prenda il mio reagentario portatile.
Sara' pieno di cadaveri!
Gli artificieri non sapevano che dire.
Hanno detto che, dato il tipo di ferite,
dovremmo aspettarci un ordigno costruito con dei chiodi, o sferette di acciaio...
- Ma non e' cosi'. - No.
A dire il vero, la scientifica non ha trovato proprio niente.
- Che mi dice dei testimoni oculari? - Oh, ne ho una mezza dozzina,
ma nessuno ha visto nulla di rilevante.
E' strano. Questo posto ha...
un sistema di sicurezza antiterrorismo coi controfiocchi,
anti-emettitori di impulsi elettromagnetici ad ogni entrata, sensori per gli esplosivi...
Abbiamo controllato, nessuno di questi e' scattato.
E le telecamere invece cos'hanno mostrato?
Nulla. Solo un mucchio di statiche.
Pare che, qualsiasi cosa sia successa qui, abbia cancellato le immagini.
- Le spiace se do un'occhiata ai nastri? - Vedo cosa posso fare.
Fammi indovinare... Hai un "amico"?
Forse si'...
Mi scusi, signore?
- Hai un tesserino di riconoscimento? - Non che non ce l'ho! E lei?
Ci penso io...
Walter?
Che succede?
Questa... signorina piuttosto fastidiosa interferisce con il mio lavoro.
- E' con lei? - Si', ma non e' colpa mia...
Siamo dell'FBI.
- Fate come volete. - Allora?
- Che cos'e'? - Una scheggia, credo... della bomba.
Sembra un qualche tipo di cristallo...
Duro come il diamante...
Ma salato... credo che sia quarzo.
Beh, dovro' esaminare il resto del cadavere, se...
se per lei non e' un problema, signorina.
Grazie.
Agente Dunham.
Ho parlato con i nostri analisti dell'antiterrorismo.
Non ci sono state ancora rivendicazioni.
E i nostri "soliti sospetti" non sono in agitazione.
Ragazzi, ho trovato questo, incastrato in una panchina.
E' un distintivo della polizia di Philadelphia, dell'agente Gillespie.
C'era qualche poliziotto tra i feriti all'ospedale?
E dov'e' andato allora?
Peter?
Mi sbagliavo...
Il cristallo...
credo che non sia di origine geologica, in ultima analisi.
Anzi, sono certo che sia di origine organica.
Ma quello e'...
un orecchio?
Beh, credo che Walter possa aver appena trovato l'agente Gillespie.
Queste sembrano...
papille fungiformi...
Papille gustative!
La lingua...
Walter, per quanto adori questa lezione di anatomia...
cosa stiamo facendo, esattamente?
Ma e' ovvio, mia cara.
Stiamo cercando degli indizi.
Prove scientifiche che rivelino...
che tipo di ordigno quest'uomo avesse con se',
e che ne ha causato la cristallizzazione, e poi... l'ha mandato in mille pezzi.
Se ho ben capito Peter sta cercando una nuova sistemazione per voi due.
Mi sovviene, Agente Farnsworth, che non ti ho mai chiesto dove vivi.
- Dove vivo? - Si'.
Il diaframma.
Beh...
per la maggior parte del tempo vivo qui.
Ma ho un appartamento a Sommerville.
Dovresti uscire a fare una passeggiata ogni tanto, esplorare il vicinato.
L'altro giorno ho...
svoltato nella via sbagliata
e ho scoperto che quel Busby...
ha le migliori frittelle alla mela del mondo.
Come vedi, ho tutto cio' che mi serve dove viviamo ora.
So cosa intendi, Walter.
Sono anch'io un tipo abitudinario.
D'altra parte,
non avresti mai scoperto le frittelle di mela di Busby, se non avessi sbagliato strada.
Dovresti davvero provarle, sono veramente deliziose.
Cervello.
Ok, ecco qua, e' il meglio che posso fare.
Beh,
quello deve essere Gillespie.
Ma non vedo alcuna bomba.
E qui si interrompe.
Sai, le ho detto che sei un genio, Joe. Non vorrai smentirmi.
Allora ti servira' un genio piu' in gamba.
Ha qualche idea su come possa accadere una cosa simile?
Il segnale disturbato? No, forse qualche interferenza con onde radio.
Certe alte frequenze possono ostacolare i segnali elettronici.
Guardate l'orario.
Siamo a circa 20 secondi prima che scoppi la bomba.
Quindi... come mai perdiamo le immagini prima dell'esplosione?
Come sta andando, Walter?
Qualche teoria?
Diverse.
Peter,
ricordi quel puzzle che abbiamo fatto insieme quando eri piccolo?
Il puzzle? No.
Da quel che ricordo, il suo nome era Melissa...
qualcosa.
- 500 pezzi. - Si'.
Si', ora ricordo.
Melissa era una Coniglietta, Miss Luglio, giusto?
Fare un puzzle del poster di una donna nuda era l'idea di Walter per spiegare...
cos'e' che era? La riproduzione umana a suo figlio di 10 anni.
Esattamente, cosa ha a che fare tutto cio' con la bomba a Philadelphia?
Sii paziente, figliolo.
Voila'.
Ti presento l'Agente Gillespie.
Fantastico.
Percio', a parte l'ovvio,
non c'e' nulla di anomalo?
Segni di iniezione tra le dita del piede.
Una qualche specie di siero trasformativo, supporrei.
Ancora non so dire quale.
A giudicare dai tessuti, sembra aver causato una reazione chimica a livello cellulare,
che ha solidificato l'acqua nelle sue cellule
oltre a sprigionare un'energia enorme, tale da mandare il corpo in frantumi.
Cosa stai dicendo, Walter? Pensi sia stato lui stesso a farsi questo?
- Di proposito? - Beh,
ho smesso di contare al 47esimo segno di puntura, percio'...
e' difficile pensare a un incidente.
A pensarci...
mettersi addosso una bomba e' piuttosto convenzionale.
Cosi' non c'e' stato bisogno di introdurre di nascosto alcun dispositivo perche'...
L'Agente Gillespie era la bomba.
Affascinante, eh?
Pensavamo di metter su famiglia.
Non riesco a credere che non tornera' a casa.
Dan e' sempre tornato a casa.
Dopo ogni turno di lavoro, dopo due missioni in Iraq,
e' sempre tornato a casa.
Nessuno ha voluto dirmi cos'e' successo.
Solo che e' stata...
una specie di bomba.
Stiamo ancora indagando.
Mi dispiace molto.
Dov'era di stanza?
A Ramadi.
Lei ha servito?
No, ci sono stato da civile, di base fuori Baghdad.
Ma da quanto ricordo c'erano combattimenti pesanti a Ramadi.
Prendeva qualche medicina o era sotto qualche terapia particolare?
No, Dan era in salute.
Non capisco, cosa ha a che fare questo con l'esplosione?
Ti senti bene, Dunham?
Mi scusi, potrei usare il suo bagno?
Certo, in fondo al corridoio.
Dunham, tutto bene?
Signora Gillespie...
saprebbe dirmi cosa sono?
Non ne ho idea.
Mai viste prima.
Dan Gillespie non corrisponde al profilo del tipico kamikaze.
E questi come li spieghi?
Perche' suppongo sia molto probabile che si tratti proprio di cio' di cui parlava Walter.
Il siero che l'ha trasformato in una bomba.
Non me li spiego. Per ora.
Ma cos'e' che spinge qualcuno...
a farsi esplodere?
Di solito, o sta combattendo una guerra, oppure...
vuole lanciare un messaggio, ma Dan Gillespie era un poliziotto decorato,
un soldato che stava cercando di rifarsi una vita normale.
Ci trovi un senso?
C'e' altro che ti turba?
Tipo?
I mal di testa.
I dottori non ti avevano detto che poteva accadere?
Si', avevano detto... che sarebbero potuti arrivare.
Che e' del tutto normale.
Dovremmo tornare da Walter.
Forse puo' capire da dove provengano quelle fiale.
OAK PARK, ILLINOIS
Lascia che ti aiuti.
Colonnello.
Dobbiamo parlare,
capitano Burgess.
Ti sto richiamando in servizio.
Venerdi' andrai a Washington. Prenotazione per l'hotel, biglietti aerei...
Trovi tutto li' dentro.
Quel telefono... portatelo sempre dietro.
Registrati all'hotel e aspetta che ti chiami per ulteriori istruzioni.
Hai una copertura da usare con la tua famiglia?
Sissignore.
Diro' che vado a trovare mia sorella. Vive a Georgetown.
Stai prendendo il siero?
- Sissignore. - Bene.
Perche', da qui in avanti, i parametri di "Uomo di latta" sono attivi.
Allora, come facevi a saperlo?
Sono iniziati i mal di testa.
Era ora.
Potresti smetterla con le cazzate in stile Yoda e dirmi cosa mi sta succedendo?
In poche parole...
i mal di testa significano...
che finalmente ha "riavviato la batteria".
Sta subendo gli effetti...
di un'afasia anomica acuta, agente Dunham.
E' normale, dopo un trauma cranico.
Alcune parti del suo cervello sono ancora dormienti.
Quando si risveglieranno, riaffioreranno tutti i ricordi.
- Quando? - Quando cosa?
Quando recuperero' la mia memoria?
Nel resto delle sale... hanno cambiato i meccanismi per segnare i punti.
Computer uguale zero divertimento.
Qui facciamo le cose alla vecchia maniera,
con una matita spuntata e tutta la matematica che sapeva in terza elementare.
Sa, e' ridicolo. Non giochero' a bowling.
Non riesco neanche a camminare senza questo maledetto bastone.
Non giochera' a bowling. Tra poco inizia un torneo giovanile, deve tenere il punteggio.
In che modo questo aiutera' la mia memoria?
In che modo mi aiutera' in generale?
Beh, tanto per cominciare...
Potra' insegnarle un po' di pazienza.
Ah! Sento odore di cibo?
Mentre esaminavo l'agente Gillespie, ho scoperto qualcos'altro.
Data la quantita' di siero che gli abbiamo trovato nei tessuti,
e la velocita' con cui l'avrebbe metabolizzato,
ho sospettato che se lo iniettasse ogni giorno,
- da molto tempo. - Da quanto?
Almeno un anno, direi.
Un anno?
Vorrebbe dire che Gillespie ha iniziato a iniettarselo mentre era ancora in Iraq.
- Il fascicolo dell'esercito non e' arrivato? - Non l'ho visto, fammi controllare.
E' interessante...
Quando il siero viene iniettato o introdotto per la prima volta, e' abbastanza innocuo.
Ma poi accade qualcos'altro, una reazione secondaria.
Una sorta di grilletto, che fa si'
che queste bombe esplodano.
Un innesco?
Se vuoi mangiare quel cheeseburger qui, puoi essere almeno piu' discreto?
Va bene.
Questo innesco...
Puo' essere un'onda radio?
C'era una specie di interferenza nei nastri di sicurezza della stazione,
molto probabilmente provocata da onde radio.
Si', immagino di si'.
Peter, ho il fascicolo militare di Gillespie.
- Cos'e' il cloruro di cianogeno? - E' un'arma chimica.
Tutta la sua unita' e' stata esposta al cianogeno.
Stando a questo documento, Gillespie sarebbe dovuto morire in Iraq.
Quattro parole che non dovrebbero mai trovarsi nella stessa frase:
Progetto sperimentale militare riservato.
Quanto volete scommettere che l'"Uomo di latta"
ha proprio a che fare con le iniezioni che si faceva Gillespie?
Qui dice che il progetto dell'"Uomo di latta" e' stato interrotto.
Poco dopo che Gillespie e' tornato a casa.
E tutti i nomi del personale militare
associati al progetto vennero eliminati dal fascicolo.
Ma elenca ancora Malik Yusef, Abbas Khalef e Howard Ziad
come dottori iracheni che lavorarono al progetto.
- Dove sono? - Presumibilmente, ancora li'.
La Centcom ha acconsentito a cercarli,
ma potrebbero volerci diverse settimane per rintracciarli tutti.
Io forse potrei essere d'aiuto.
Ma mi serviranno un po' di cose, prima.
Devo poter tornare in Iraq.
Conosco qualcuno che puo' aiutarci a trovare quei dottori.
Mi sembra un po' lontano, per un "forse".
Beh, dobbiamo presumere che quello di Gillespie non sia un evento isolato.
Potrebbero essercene altri come lui,
bombe ambulanti. Non possiamo aspettare due settimane.
- Cosa le servirebbe? - Un trasporto privato,
20000 dollari in contanti e un passaporto senza il mio vero nome.
- Oh? - C'e' ancora gente che mi tiene d'occhio.
Allora le servira' un agente federale.
Sono riluttante nel mandarla, agente Dunham,
ma con queste premesse,
non si deve sapere di questo viaggio al di fuori dell'unita'.
Guardatevi le spalle a vicenda.
Sei pronta?
Baghdad, arriviamo.
BAGHDAD, IRAQ
Forse dovrei aspettare fuori.
E io cosa potrei fare?
Sei tu quella con la pistola.
Voci dicevano che eri stato ammazzato.
Allora mi sa che sono un fantasma.
Possiamo unirci a te?
La tua amica parla arabo?
Un po'. E non molto bene.
In questo caso, parliamo in inglese.
Ho bisogno del tuo aiuto, Ahmed.
Un programma militare americano, chiamato "Uomo di latta".
Era operativo in un ospedale a Samarra.
Ho bisogno di trovare uno dei medici iracheni che lavoravano a quel programma.
Posso pagarti...
Ovviamente.
Quando ho sentito che eri stato ucciso,
sapevo che non poteva essere vero.
Perche' una persona come te e' brava a fare una sola cosa...
Piu' di ogni altra cosa.
Una persona come te e' brava solo a badare a se stessa.
E ora sei qui...
a chiedere il mio aiuto?
Si'.
Forse qualcun altro vorra' i tuoi soldi.
Io no.
Ahmed.
Potrebbero esserci in gioco molte vittime innocenti.
Capisco.
Adesso ti importa di cose come questa?
Si'.
Potrei essere in grado di salvarle,
con il tuo aiuto.
Come si chiamano questi medici?
Prendetevi un te',
vedo cosa posso fare.
Mi vuoi dire di cosa si trattava?
No.
Dottor Bishop,
cosa le avevo detto riguardo il fare esperimenti con il cibo?
Ho pulito il laboratorio ieri.
Rilassati, mia cara.
Sto iniettando soltanto una piccola quantita' del siero nell'anguria,
soltanto per cristallizzarla.
Il siero che abbiamo trovato in casa di Gillespie
ci dice come sia diventato una bomba, ma...
la domanda resta.
Cosa l'ha innescata?
Quindi sta usando le onde radio, come ha suggerito Peter?
Si'.
Le onde radio spiegherebbero anche perche' i testimoni abbiano visto le luci tremare
nella stazione quando l'agente e' esploso.
Molto ingegnoso, effettivamente.
E' lo stesso principio utilizzato negli interruttori di prossimita'
nelle bombe della Seconda Guerra Mondiale.
Infatti...
mio zio Henry e' stato ucciso da una di quelle nella battaglia di Guadalcanal.
Astrid, ci siamo.
- Presto, qual e' la frequenza? - 331.6 megahertz.
Che e' successo?
Si e' fermato.
Non ne sono sicuro.
Ha funzionato.
Niente piu' cibo, Walter.
Pronta per qualcosa piu' forte del te'?
Certo.
Due Red Russian.
Red Russian?
Te' alla menta e vodka.
Sembra strano e schifoso.
Effettivamente, e' peggio.
- Ti ci abituerai. - Quanto tempo sei stato qui?
Quale volta?
Sono dovuto andar via un paio di volte.
Sembra che ti sia fatto un nome.
Sono noto per essere uno che non passa inosservato.
A tutte le cose piu' strane.
Dottor Malik Yussef...
Peter Bishop e Olivia Dunham.
Salam Aleikum.
Aleikum Salam.
Avete delle domande sui miei sforzi durante la guerra?
Dottore, abbiamo saputo che ha lavorato in un ospedale gestito dagli americani.
Si'. Salvando delle vite.
E guarda cosa ne ho ricavato.
La mia stessa gente mi evita.
Mi considerano un traditore.
Speravamo di poterle fare qualche domanda...
su un programma sul quale ha lavorato.
Nome in codice "Uomo di latta".
No, non ne so nulla.
Va bene, dottore. Si puo' fidare di loro.
Il programma non ha funzionato, era troppo pericoloso.
I soldati erano stati esposti ad una neuro-tossina sintetica,
un agente nervino sviluppato ai tempi di Saddam.
Cianogeno?
Si'.
Avevamo cercato una maniera per neutralizzarlo, per contrastarne gli effetti.
E' per questo che lo chiamavano Uomo di latta.
Abbiamo sviluppato una...
cura. Iniezioni giornaliere di siero.
Abbiamo curato piu' di 200 soldati.
Solo pochi sono sopravvissuti.
Sappiamo di uno di loro, Daniel Gillespie.
Daniel... una persona gentile.
Durante il programma ce ne sono stati altri tre.
Si ricorda i loro nomi?
Certo. Ho salvato loro la vita.
Erano John Klump, Ross Cavanaugh e... Diane Burgess.
Ok, Diane. E' tutto pronto.
La valigia e' all'ingresso.
Sei sicura di non volere che ti accompagni all'aeroporto?
Ma era troppo pericoloso.
Il siero aveva un effetto collaterale indesiderato.
Abbiamo scoperto che, dopo che si accumulava nei tessuti umani,
reagiva in maniera davvero inaspettata.
Trasformava la gente in bombe umane.
Si'.
Come lo sa?
Dottor Yussef, quante altre persone ne erano a conoscenza?
Cinque dottori, una dozzina di ufficiali americani e...
tutti quelli a cui hanno fatto rapporto, suppongo.
Qualcuno li sta facendo esplodere, potrebbe essere chiunque.
C'era un uomo, un colonnello.
Quando il programma e' stato chiuso, sosteneva che doveva essere continuato.
Si ricorda il suo nome?
Gordon.
Colonnello Raymond Gordon.
Grazie, dottore.
Vi avverto...
Gordon e' un uomo pericoloso.
Non ha alcuna considerazione per la vita umana.
Siete stati tutti informati, quindi andro' direttamente ai fatti salienti.
Ci sono arrivate delle informazioni in merito alla
detonazione di una bomba da qualche parte in citta'.
Ma in questo caso, la bomba e' un essere umano.
3 dei 4 agenti coinvolti nel progetto "Uomo di latta" sono stati rintracciati.
Di Daniel Gillespie sapete gia' com'e' andata.
Altri due sono stati presi in custodia.
Rimane Diane Burgess.
Crediamo che il capitano Burgess sia partita per Washington, sotto falso nome.
Tuttavia non abbiamo alcuna informazione sui suoi obiettivi potenziali,
Un mandato di ricerca e' stato diramato alla polizia cittadina e statale della zona.
E tutti i potenziali obiettivi ad alto rischio sono sotto stretta sorveglianza.
L'agente Dunham ed io coordineremo il fermo del capitano Burgess.
Agente Dunham.
Secondo le nostre indagini e' probabile che vi sia un secondo sospettato
che controlla la detonazione a distanza.
Crediamo che si tratti di quest'uomo, il colonnello Raymond Gordon.
Il Pentagono ha perso i contatti con il colonnello Gordon sei mesi fa.
Si e' reso irreperibile.
E' indicato ufficialmente come agente ostile.
Secondo le analisi del dottor Bishop,
l'esplosione e' causata da una specifica frequenza VHF.
Se localizziamo il capitano Burgess in tempo, all'interno di un certo raggio,
potremmo disturbare il segnale e prevenire la detonazione.
Fino ad ora sospettiamo che Diane Burgess
non sia cosciente di essere usata per un attentato suicida.
Il che significa che anche lei e' una vittima potenziale.
Faremo tutto il possibile per restituirla alla sua famiglia viva.
Diane Burgess e' appena stata localizzata. Si trova in un taxi a Washington.
La centrale dei taxi dice che e' diretta alla metro della Federal Central Station.
Abbiamo il tempo di prepararci prima che arrivi.
I nostri obiettivi sono:
Evitare che Diane Burgess esploda, e prendere in custodia il colonnello Raymond Gordon
Broyles, passo.
Sorveglianza video e modello di triangolazione 3D online.
Restate in attesa, aspetteremo Dian Burgess.
I cecchini sono pronti.
Obiettivo localizzato. In arrivo alla Federal Central Station, dall'angolo sud.
Il telefono e' criptato, signore. Non possiamo intercettarlo.
Nessun segno del colonnello fuori dalla stazione.
Ricevuto. Tenete gli occhi aperti.
- A che punto siamo con quel segnale? - Tentativo di acquisire segnale, 331,6 MHz.
Mi scusi...
Agente Broyles.
C'e' un dispositivo per il rilevamento degli impulsi elettromagnetici alla stazione?
Tutte le stazioni di snodo verso Washington li hanno installati dopo l'11 settembre.
- Qual e' il problema? - Nessun problema.
E' solo che il dispositivo di sicurezza
potrebbe interferire con tutti gli inneschi a onde radio.
Questa mi sembra una cosa buona.
Frequenza acquisita. Pronti ad interferire.
Preparatevi a interferire con il segnale.
- Aspettate ad arrestare l'obiettivo. - Ma sto pensando che se il colonnello
vuole la signora Burgess all'interno dell'edificio
allora per poter scatenare l'esplosione, dev'essere dentro anche lui.
Quindi quando comincera' a trasmettere
dovremmo riuscire a triangolare la sua posizione.
Ma per poterlo fare, dovremmo lasciare aperta la frequenza.
Non possiamo bloccarla.
Questa potrebbe essere la nostra unica possibilita' di trovare Gordon e arrestarlo.
L'obiettivo sta per entrare in stazione.
Ci muoviamo, signore?
Ho detto aspettate.
Quanto tempo passa da quando lui attiva il segnale alla detonazione?
Trenta secondi, al massimo.
Dovrebbe essere abbastanza per permetterci di localizzarlo.
A tutte le unita': mantenete le posizioni.
Fate entrare l'obiettivo nell'edificio.
Andate.
Si', colonnello?
Il contatto indossa un impermeabile nero.
Ho una valigetta per te.
Accetta la valigetta,
e ritorna in taxi al tuo hotel.
- E' tutto, signore? - E' tutto, capitano.
Ci vedremo li'.
Sissignore. Grazie, signore.
Secondo gli schemi, Diane Burgess dovrebbe trovarsi sul lato nord-ovest del terminal.
Stiamo ancora aspettando che Gordon attivi il segnale VHF.
- La vedo. E' all'entrata principale. - Tienila d'occhio.
Niente da Gordon?
Il segnale non e' stato ancora attivato, signore.
Si sta muovendo.
Ancora nessun segno da parte di Gordon.
Ecc... Eccolo. E' il segnale VHF.
Esplodera' tra trenta secondi.
Agente, mi dica dov'e' Gordon.
Qualcosa non va. Signore, il segnale interferisce con le nostre apparecchiature.
- Non riesco a bloccare Gordon. - Geniale.
Il segnale interferisce con le nostre apparecchiature.
Penso abbia qualcosa per me.
Uno Mississippi.
Due Mississippi.
Trenta secondi.
Non so di cosa stia parlando.
Ok, sta parlando con un uomo con una valigetta. Non e' Gordon.
- Potete bloccare il segnale? - Non possiamo bloccarlo.
Allora interferite con quel segnale.
Stiamo interferendo col segnale, non rischiero' quelle vite per catturare Gordon.
Signore, non sta funzionando.
Il segnale e' troppo forte per le nostre apparecchiature. Sono chiuso fuori.
Abbiamo un problema. Dunham.
I tentativi di interferire con il segnale sono falliti, sta per esplodere.
Abbiamo un problema.
Non possiamo interferire con il segnale. Ripeto... non possia... interf...
Peter, penso che abbiamo appena perso il contatto radio. Dobbiamo trovare Gordon.
Ricevuto.
L'innesco e' stato attivato. Non abbiamo molto tempo.
Non la conosco.
Oh, mio Dio.
Ho trovato Gordon.
Lo metto fuori gioco.
24 Mississippi.
25 Mississippi.
26 Mississippi.
Ha ripreso a funzionare, il segnale si e' interrotto.
A tutti gli agenti,
entrate!
FBI!
- Che cos'e'? - Un appartamento.
Due camere da letto, una bifamiliare.
Case gia' arredate, per professori.
E' un bel quartiere.
Vicino a quello dove viveva Belly.
Chiamo Broyles...
per vedere se possiamo prenderlo in affitto.
Ok, 18,4 centimetri. Pero'...
Pero' cosa?
Beh, niente, e' che mi sembrava avessi la mano piu' piccola.
Ok, siamo a posto.
"Siamo a posto"? Cosa significa?
Significa che per stasera e' tutto. Vai pure a casa.
Ma sono appena arrivata!
Lo so, ma sono stanco, e' stata una giornata faticosa.
E poi credo che anche a te farebbe bene una dormita.
Torna domani, nel frattempo scopriro' qual e' la tua palla da bowling ideale.
No, ora stammi a sentire, figlio di puttana. Non sono qui per giocare,
per provarmi le scarpe, o per farti prendere gioco di me.
Sono qui perche' mi hanno detto che avresti potuto guarirmi.
Stia bene, agente Dunham.
"Nel frattempo, viviamo le nostre vite inconsapevoli...
che' il nemico e' tra noi, e nessuno fa niente per combatterlo. "
Non ci rendiamo conto che la fine sta arrivando.
Percio' abbiamo dovuto farci carico del problema.
Abbiamo dovuto mandar loro un messaggio.
Cosa c'era nella valigetta?
Le hanno detto che sono pazzo, vero?
Al Pentagono.
Hanno detto che avevo avuto un crollo psicologico.
Ho detto loro quello che sto dicendo a lei.
Loro sono qui.
Raccolgono informazioni.
Osservano.
Ecco cosa c'e' nella valigetta.
Stanno preparando una guerra.
E si scambiano le informazioni attraverso dei corrieri.
Sotto i nostri occhi.
Chi sono "loro"?
Non sappiamo chi siano.
Ma posso dirle cosa vogliono.
Vogliono sterminare la nostra razza.
Percio' ci stanno studiando. Studiano la nostra cultura...
le nostre tecnologie, la nostra scienza...
e vogliono usarle contro di noi.
In un modo o nell'altro...
Scopriremo chi sono...
Ma a quel punto...
non penso che avra' piu' importanza.
Perche', qualunque cosa ci sia in quelle valigette...
ci distruggera' tutti.
Revisione: gi0v3 Resynch BluRay: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]