Negli episodi precedenti di Fringe...
Abbiamo delle prove che William Bell possa essere coinvolto in attacchi biologici.
Mettero' il mondo sotto sopra per trovarlo.
William Bell non si trova in questo mondo.
Aspettavo questo momento.
- Chi e' lei? - Sono William Bell.
Dove mi trovo?
Sei scomparsa all'interno della tua auto per almeno un'ora,
prima di ricomparire attraverso il parabrezza.
- Ha detto qualcosa. - Chi?
Non so, non ricordo, ma... era molto importante, c'e' una cosa che devo fare.
Walter pensa che sia un soldato mutaforma proveniente da un altro universo.
Charlie, e se non volessi ricordare?
L'OBIETTIVO SI FIDA COMPLETAMENTE. MI CREDE ANCORA SUO COLLEGA.
ALLORA UCCIDILA.
MEDEORD, MASSACHUSETTS
Ti spiace se acceleriamo, Kurt?
Non voglio che questi ghiaccioli si sciolgano.
Non credo dovremmo preoccuparcene.
Carico in sicurezza.
Chi e' questo tizio?
Ehi, mi chiedevo se poteste darmi delle indicazioni.
Che ci fai qui? E' proprieta' privata, amico. Perche' non torni in auto e te ne vai?
Si', certo.
Oh, mio Dio. Figlio di puttana! Dobbiamo chiamare...
- C'e' qualcun altro nel magazzino? - Tutto qui.
Le chiavi sono nella sua tasca.
Fammi sapere se lui e' li' dentro. Sai come contatt...
Itasa Fringe Team Presenta
Fringe - Stagione 2 Episodio 4 "Energia Differita"
Traduzione: Kourtney, Xalexalex, abysso, Nerevar
Traduzione: Leda, buffy, Rhinoceros, bazgaz
::Italian Fringe Addicted:: [www.italiansubs.net]
UNIVERSITA' DI HARVARD
E sono 100, Walter.
Ancora 50 colpi, all'incirca.
- Agente Dunham! - Walter, salve.
Ha detto che voleva vedermi.
Oh, ho avuto un'idea.
Penso di poterti aiutare a recuperare i tuoi ricordi.
Dell'incidente, quando sei scomparsa dall'auto a New York...
- Quella parte la ricordo. - Certo che si'.
Walter, pensavo concordassimo sul fatto che e' un'idea stupida.
No, tu lo credi. Io penso ancora che il principio sia perfettamente valido.
Vuole farti mangiare dei vermi.
Non vermi qualsiasi, vermi piatti.
Il punto e' Agente Dunham, ricordo un esperimento che feci con William Bell,
in cui addestrammo alcuni vermi piatti a rispondere alla luce.
Poi li schiacciammo e li demmo in pasto ad altri vermi.
Fu un'idea di Belly.
Perche' a lei non verrebbe mai in mente.
Il punto e' che questi altri vermi,
senza alcun addestramento,
cominciarono a rispondere alla luce.
A quanto pare, i primi vermi trasferirono agli altri vermi i loro ricordi,
- attraverso la digestione. - Va bene, ma questo non c'entra
- con lo stimolare la sua memoria. - Come lo sappiamo se non proviamo?
- Per questo e' un "esperimento", Peter. - Grazie, lo so cos'e'.
- Se Archimede non avesse voluto lavarsi... - Ehm... ragazzi?
Astrid, acqua.
Ci avrei aggiunto delle fragole...
Ristorante Bishop?
ELIAS CRYONICS, MEDFORD, MASSACHUSETTS
Ecco cosa sappiamo:
il capo della struttura e' arrivato al lavoro stamattina alle 6.30,
ha visto i cadaveri e ha chiamato la polizia locale.
Quindi la rapina e' accaduta di notte.
E' la terza struttura criogenica, stesso modus operandi di Chicago e New York.
Si', ma Chicago c'e' stata una semplice effrazione.
Comunque, in tutti e 3 i casi l'obiettivo era lo stesso.
Teste congelate.
Il che conduce a delle domande, prima fra tutte: a che diavolo gli servono?
La polizia ha trovato sei bossoli di una 9 millimetri.
A quanto pare, un unico aggressore ha ucciso 4 uomini, di cui 2 armati.
Mi scusi.
Posso vedere il corpo che sanguina argento?
Affascinante.
Walter.
Perfetto, figliolo.
Ha la consistenza del mercurio.
Queste rapine sono chiaramente collegate. Ci occorrono i file di New York e Chicago.
Faro' qualche telefonata. Dica agli agenti che subentriamo noi nell'indagine.
Si', signore.
- Tutto bene? - Si'.
Allora, che ne pensa Walter?
Ti presento il signor Sangue d'Argento.
Walter pensa che in realta' questo sia mercurio.
Mercurio?
Agente Francis! Buongiorno!
Sta bene? La vedo un po' pallido.
Gia', non ho dormito molto la scorsa notte.
Oh, forse potrei darle una mano...
Un po' di cannabis prima di andare a letto fa miracoli, sa?
Questo l'ho gia' visto.
E' il dispositivo che ha utilizzato il mutaforma.
Hai davvero una pessima cera.
E' stato...
siete stati molto incauti.
Hai ucciso quattro persone ieri sera...
compreso uno dei nostri.
- Non c'e' modo di ricollegarlo a noi. - Forse no...
ma adesso l'FBI...
ha il cadavere.
E sono in grado di capire...
cosa sia.
Sei stato ospite di questo corpo troppo a lungo.
Stai morendo.
Devi tornare a casa e farti mettere a posto con il nuovo dispositivo di conversione.
Ti presterei il mio...
ma a cosa servirebbe?
Non avrebbe alcun effetto, in ogni caso.
- Hai chiesto di abbandonare? - Hanno detto di no, finche' la missione...
non sara' conclusa.
Sono davvero teneri.
Dannazione. Questo era l'ultimo.
Non e' qui.
C'e' un'altra struttura in North Carolina.
Io ho un'idea diversa.
Olivia Dunham...
sta cominciando a ricordare il periodo di tempo che ha passato dall'altra parte.
Stavo pensando che forse lei potrebbe sapere dov'e' nascosto.
- Nella sua testa? - Gia'.
E cosa te lo fa pensare?
Se Bell sa che lo stiamo cercando,
si comprende abbastanza bene...
perche' l'abbia portata dall'altra parte.
Beh se hai ragione, e se non vuoi che questo corpo sia l'ultimo ad ospitarti...
allora ti suggerisco di fare qualsiasi cosa per aiutarla a ricordare.
Perche'?
Perche'...?
Perche' c'e' un esercito di mutaforma provenienti da un altro universo,
che ruba teste congelate?
La spiegazione piu' plausibile a cui siamo giunti...
e' che stiano cercando una testa in particolare, ma che non sappiano dove sia.
Ok. Ma di chi, allora?
Non ne abbiamo idea. Queste strutture fanno della riservatezza il loro vanto.
Quindi, nonostante i furti,
nessuna di queste ha voluto darci un elenco dei suoi clienti.
Che ne e' dell'altro dispositivo, quello trovato qualche settimana fa?
Siamo riusciti a ricavarne informazioni su chi siano loro?
Sfortunatamente, l'altro dispositivo e' rotto.
Abbiamo chiesto un parere alla Massive Dynamic ma pare non abbiano idea di cosa sia.
Beh, questo non sembra danneggiato.
Quindi forse Peter potrebbe capirci qualcosa.
Immagino che "conosca una persona"...
In ingegneria ne sapeva abbastanza da potersi fingere professore all'MIT.
Beh, fammi sapere se scoprirai qualcosa.
Nel frattempo...
sto considerando di metterti sotto scorta.
Una scorta? Perche'?
L'ultima volta che Peter mi ha mostrato uno di questi dispositivi,
il relativo proprietario aveva appena cercato di ucciderti.
Non sono preoccupata.
E' successo un mese e mezzo fa.
Se un assassino mutaforma mi avesse voluta morta...
lo sarei gia' da un pezzo.
Vediamo come funziona questa cosa.
In che senso?
Pensi che questa non sia una persona?
Mia cara, non sono certo neppure
che tu non sia solo un prodotto della mia immaginazione...
No. Questo sicuramente non e' umano,
piuttosto, e' una tecnologia avanzatissima...
un ibrido organo-meccanico.
Sospetto che producano, o forse ingeriscano il mercurio,
e che questo controlli i tessuti, dando informazioni su come mutare...
e mantenere una forma.
Che c'e'?
Deve chiamare l'agente Dunham.
- Devo parlarle subito. - Ok.
Sai cosa mi ricorda?
Hai mai visto quel film... "L'Invasione degli Ultracorpi"?
Quale versione? Quella di Don Siegel o Philip Kaufman?
Il remake.
Ricordo che quando vidi il film, rimasi cosi' spaventato da non dormire per una settimana.
Ero convinto che se mi fossi addormentato sarei stato rimpiazzato da un uomo-baccello.
E' il tuo modo di chiedermi se sono spaventata?
Certo che no.
Ritengo che se fossi spaventata me lo diresti, no?
E poi...
mi pare che tra noi due sei tu quella che porta la pistola.
Ma che cavolo...
Che c'e'?
Non ne sono sicuro. Stavo solo provando ad accenderlo, ma...
Sembra che trasmetta dei dati in streaming.
Un sacco di dati.
SMS RICEVUTO DA ASTRID
WALTER VUOLE VEDERTI IL PRIMA POSSIBILE
Ho una notizia buona e una cattiva.
La cattiva notizia e' che il sangue del mutaforma
e' composto per il 47 percento da mercurio.
- E quindi? - Beh, non ne sono certo,
ma mi sono rimesso a riesaminare il rapporto autoptico del primo mutaforma...
- E? - E...
il suo campione di sangue e' assolutamente normale.
Ci sono solo tracce di mercurio.
Questo indicherebbe che, nonostante la nostra prima impressione...
Lei non fosse affatto una mutaforma.
- Ho paura di si'. - Quindi il mutaforma e' ancora vivo.
Questo significa che ormai... puo' aver preso le sembianze di chiunque.
E tu potresti essere ancora in pericolo.
E adesso volete sentire la buona notizia?
Credo di conoscere un modo per scovarlo.
Rebecca Kibner.
Ce l'hai gia' mostrato.
- Hai fatto degli esperimenti su di lei. - Esatto...
Per farle vedere cose che agli altri sono precluse.
Oh, lui e' un soldato.
Che viene da un altro luogo.
Qui.
Emette un bagliore.
Se una volta era in grado di identificare i mutaforma, forse ne e' ancora capace.
Viene da un posto che sembra questo ma che non e' questo...
Oh... Lui viene... Lui viene da un altro universo, cavolo!
Ehi, a quanto pare abbiamo qualche indizio su come poter identificare i mutaforma.
Walter ha in mente una cosa e io ho un'idea riguardo al dispositivo, ma nel frattempo
potresti contattare Broyles per sentire se c'e' qualche novita' dalle scene del crimine?
Certamente.
Apre una farmacia per conto proprio?
MASSIVE DYNAMIC, NEW YORK
Ne avete trovato un altro?
Peter dice che questo dispositivo trasmette un mucchio di dati.
Crede anche che sia possibile
che questi dispositivi conservino il modello fisionomico delle loro ultime vittime.
I nostri scienziati la pensano allo stesso modo.
In effetti, pensano di essere in grado di estrarre un'immagine.
Sono anche dell'idea che ogni dispositivo sia sintonizzato su uno specifico proprietario.
Questo implica che...
da quando il mutaforma che ha tentato di ucciderti non ha piu' il suo dispositivo...
e' intrappolato nel suo attuale aspetto.
I nostri scienziati stavano cercando di scoprire l'identita' di quel mutaforma...
ma visti tutti i danni che ha subito l'altra unita'...
Ma questa e' intatta.
Allora diamole uno sguardo, che ne dici?
Allora, puoi aggiustarlo?
Si rende conto che mi sta chiedendo di riparare un dispositivo tecnologico
che e' totalmente differente da qualsiasi cosa che sia mai esistita su questo pianeta?
- Brandon... - Adesso che ne ho uno funzionante,
posso riuscirci in 3 ore...
- comodamente. - Bene. Allora inizia subito.
Si'.
Io tornero' a Boston. Puo' contattarmi se riesce a farlo funzionare?
Oh, posso fare di meglio.
Posso lanciare un programma di rendering e abilitarla all'accesso.
In tempo reale.
Se lo desidera, puo' controllare tutto da sola.
Da un computer, dal suo cellulare... Posso farla accedere al nostro server.
A quello pubblico. Al server pubblico. Ovvio.
Se lei e' d'accordo.
- Bella casetta. - Gia', e' adorabile.
Rebecca ha sempre avuto buon gusto.
Credi che si ricordera' di me?
Suppongo di si'. Non credo che nella sua vita siano stati in molti
a legarla a un tavolo e a imbottirla con un'enorme quantita' di droghe psichedeliche.
Walter, non e' che...
Cosa, figliolo?
Niente.
Peter. Peter, aspetta.
Potresti parlare tu?
Per favore, figliolo.
Certo.
Signorina Kibner?
Salve. Sono Peter Bishop...
Walter?
- Sei tu? - Salve, Rebecca.
Oh, mio Dio.
Salve.
- Ciao. - Walter.
All'inizio credevo fosse tutta un'invenzione della mia immaginazione,
e dell'LSD, ovviamente.
Ma dopo qualche tempo,
non accadeva solo durante gli esperimenti.
Continuavo...
a vedere le loro facce davanti a me.
Sembravano avere... non lo so,
una specie di bagliore intorno a loro.
I mutaforma?
Ci ho messo un anno o due per capire davvero.
Ma ho capito che...
stavo vedendo delle persone...
che non appartengono a questo mondo.
Sai, come quella filastrocca per bambini,
"una di quelle cose non e' come le altre. "
"Una di quelle cose non e' come tutte le altre"
"una di quelle cose non appartiene a questo mondo. " Sesame Street.
Esatto, quella.
Il nostro esperimento ha innescato l'abilita' di vedere oltre i limiti della tua vista.
Mi hai dato un...
dono grandioso, Walter.
Tu...
mi hai aperto la mente, per un certo tempo.
In effetti, ho anche cercato di trovarti circa dieci anni fa.
Ho contattato Harvard,
ma nessuno sapeva dove fossi o come rintracciarti.
- Io ero... - In viaggio.
Mio padre stava viaggiando.
Signorina Kibner, ha detto "per un certo tempo".
Vuole dire che l'abilita' e' svanita?
Non completamente, no.
Va e viene come gli pare.
Ho soltanto...
dei ricordi.
Queste persone... i mutaforma.
Abbiamo motivi per credere che qualcuno sia fra di noi proprio ora.
Speravamo che potesse esserci d'aiuto nell'identificarli.
Ve l'ho detto, e' quasi sparita.
E se potessi recuperarla?
La tua abilita'.
Stai dicendo di ripetere l'esperimento?
Cosa che dovrei sconsigliare.
Ogni volta che si espone il cervello di una persona
a quella quantita' di allucinogeni...
Si', certo.
Vi aiutero'.
# "I've Seen All Good People" # # by the Yes #
Solo un altro paio.
In realta', quello va un po' piu' sulla tempia.
E' una vecchia professionista, eh?
Visioni mistiche indotte da droghe,
Con tuo padre a guidarmi nel descriverle...
non e' proprio qualcosa che dimentichi facilmente.
Salve.
Sono l'agente Olivia Dunham.
Rebecca.
Grazie mille per tutto questo.
- Di niente. - Walter, volevi iniziare con la salvia...
Non abbiamo salvia.
L'avevate...
in quell'armadietto, nel secondo ripiano.
In fondo sulla destra.
Trovata.
Non credo tu ricordi dove ho lasciato le mie pantofole.
Mi scusi.
Astrid, mi puoi fare un favore?
Credi di poter accedere a questo sito dal tuo computer?
Massive Dynamic.
Questo sembra il loro server protetto.
Certo.
Questo e' il primo degli psichedelici.
Pronta a iniziare?
Credo di essere pronta da almeno dieci anni.
Ok.
Funziona.
Il tecnico sta ricostruendo l'immagine dal dispositivo rotto.
Assomiglia ad un manichino del centro commerciale.
Bene, ora carichiamolo sul mio telefono.
Quando io e Belly l'abbiamo tentato per la prima volta,
l'abbiamo preparata per 36 ore.
Ma sto pensando...
che per questo tipo di disorientamento spaziale basteranno pochi minuti.
- Non e' pericoloso? - Piu' che iniettarle
una quantita' di droghe non testate, artigianali e psicoattive?
Astrid...
Portami tre siringhe di fenotiazina.
Sono nello scaffale in alto,
sotto la "A" di "antipsicotici".
E...
Due fiale di Valium.
Giusto per essere tranquilli.
- Pronto? - Si', figliolo.
Voglio che mi dica quando inizia a sentirsi a disagio, ok?
Grazie. Io ti ho incontrato, una volta.
Eri solo un bambino, ma...
Giuro di aver visto...
Ci siamooooo!
Mi sa che siamo pronti, Walter.
Rebecca...
Concentrati sulla mia voce.
Concentrati su quelli che non appartengono.
Intendi...
Quelli che cambiano aspetto?
Non c'e' bisogno di aver paura.
- Tu puoi vederli, loro non vedono te. - Ehi, Peter.
Ascolta la mia voce.
Ti porto oltre la soglia.
Stiamo attraversando il Johnson Gate nel giardino di Harvard.
Riesci a vederlo? E' autunno, ed e' tardi.
Le foglie scricchiolano sotto i piedi.
Superiamo la statua di John Harvard.
Adesso stiamo attraversando l'ingresso dell'Universita'.
Siamo di fronte alla Chiesa monumentale.
Walter!
Ehi, Walter!
Olivia, Olivia!
Olivia...
Dopo tutti questi anni.
E' bello vederti di nuovo, finalmente.
Dovrai perdonarmi,
il modo con cui ti ho portata fin qui e' un po' rozzo, e me ne scuso.
Ma c'erano persone che stavano cercando di impedire il nostro incontro.
E questo non e' proprio il genere di ricongiungimento che avevo sempre immaginato.
Il ricongiungimento che aveva immaginato?
Dottor Bell, io ho cercato di incontrarla per oltre un anno.
Ti prego, chiamami William.
O "Willam",
se ti senti piu' a tuo agio.
Willam.
E' cosi' che mi chiamavi sempre quando eri piccola.
Come gradisci il te'?
Non voglio il te', io voglio risposte.
Sei ancora...
un po' disorientata dai salti dimensionali, vero?
E' successo anche a me, quando sono venuto qui la prima volta.
Sei fuori sincronia, con questa dimensione.
Sei fortunata.
La maggior parte della gente che attraversa le dimensioni,
senza il tuo talento naturale...
ne vengono fatti a pezzi.
Beh "fortunata" non e' esattamente la parola che sceglierei.
Non so quanto ti ha detto Walter, finora.
Non so quanto ricorda.
Mi ha detto cosa mi avete fatto, quando ero piccola.
Di come facevate sperimentazioni medicinali sui bambini.
Non cercavamo di farti del male, Olivia.
Non volevamo far male a nessuno.
Ehi, indovina un po'?
L'avete fatto.
Ho incontrato alcuni degli altri.
Dire che sono stati danneggiati in modo permanente e' riduttivo.
Si'.
In ogni ricerca della conoscenza ci sono sempre delle conseguenze non volute.
Tu le chiameresti "vittime".
Ma tu non lo sei.
Posso vederlo,
solo guardandoti.
In effetti,
solo adesso stai entrando in possesso della tua abilita'.
Ho visto la storia ripetersi abbastanza spesso da sapere...
che e' in arrivo una guerra.
Proprio come avevamo predetto io e Walter,
anni fa. E sapevamo,
che dovevamo addestrare un Guardiano, qualcuno che sorvegliasse il portale.
Il portale?
Tra questa dimensione e la tua.
Vorrei dire la "nostra", perche' e' da li' che provengo,
ma temo che suonerebbe falso.
Vada avanti.
Per ragioni che diverranno chiare col tempo,
non posso ancora fare ritorno, forse non potro' mai piu'.
Ma ora sappiamo quanto sia difficile passare dall'altra parte. Posso contare su una mano
il numero di persone che ci sono riuscite senza incidenti.
Ma in questa dimensione,
sono diventati piu' insidiosi. Hanno progettato degli ibridi,
fatti in parte di tessuto organico
e in parte meccanici, in grado di fare cose precluse agli esseri umani normali.
Possono mutare forma, assumere l'aspetto di esseri umani.
Da queste parti li chiamano...
"La prima ondata".
Quindi mi sta dicendo che questi ibridi sono...
gia' nella nostra dimensione.
So che e' difficile da comprendere.
Oh, riesco a comprendere perfettamente.
Io non mi fido di lei, dottor Bell.
O William, o...
Willam...
o qualunque altro nomignolo affettuoso ha pensato
potesse risvegliare i miei istinti infantili.
Non funziona.
La sua societa' e' rimasta coinvolta, se non ne e' stata direttamente responsabile,
in alcune delle vicende piu' terrificanti che abbia mai visto.
Per non parlare del fatto che mi ha appena scaraventato
in un universo parallelo per avvertirmi
di una guerra inter-dimensionale che ritengo sia stato lei a far cominciare.
Percio' cio' che voglio non e' calore, ne' te'.
E' la verita'.
La verita' verra' fuori, viene sempre fuori.
Livvy...
non devi fidarti di me.
Non devo nemmeno piacerti, ma non puoi negare...
che io possiedo una prospettiva unica,
modellata dall'aver vissuto in due mondi.
Io conosco la differenza che puo' fare una scelta sbagliata,
o una giusta.
Ad esempio, quest'edificio e' ancora in piedi perche' sono state fatte scelte diverse.
Percio', Livvy,
se riuscirai a guardare oltre la tua rabbia...
potresti scoprire che sono un alleato molto piu' di quanto pensi.
E' in arrivo una tempesta.
Probabilmente, l'ultima e la peggiore di tutte.
E quando sara' passata,
temo che restera' ben poco del nostro mondo.
I mutaforma nella tua dimensione stanno cercando qualcuno,
qualcuno in grado di aprire la porta tra gli universi.
E se lo troveranno,
nulla potra' fermarli.
Ed e' per questo che tu devi trovarlo per prima.
Io?
Sei tu la prescelta, Olivia.
Tra tutti i bambini che io e Walter abbiamo addestrato,
tu eri la piu' forte.
Sei sempre stata la piu' forte.
Ricorda questo simbolo.
E' nascosto sul loro leader, e' cosi' che lo riconoscerai.
Mostralo a Nina Sharp. Lei puo' aiutarti.
Tempo scaduto.
Olivia.
Olivia!
Olivia.
Olivia, Olivia!
- Olivia, mi senti? - Astrid.
Nitroglicerina, 30 cc. Peter, girale la testa di lato, assicurati che possa respirare.
- Walter, che sta succedendo? - Credo stia ricevendo un flusso di ricordi.
Potrebbero essere troppi e troppo accavallati.
Dovresti stare in piedi, penso sara' meno doloroso cosi'.
Di che parla?
E ricorda quanto sto per dirti...
"Na einai kalytero...
anthropo apo ton patera toy."
Di' queste parole a Peter, avrai bisogno di lui al tuo fianco.
Diglielo, lui sapra' cosa significa.
Dillo a Peter.
Dobbiamo dare una scarica al suo cuore.
Li' dentro c'e' una fiala di adrenalina, Peter.
E temo non ci sia modo di evitare cio' che accadra' adesso.
Ti ho prelevata da una macchina in movimento.
L'energia puo' essere differita,
ma deve sempre essere rilasciato, in tutta la sua forza.
Ok, dritto nel cuore, tra le costole. Al mio tre...
Uno, due...
Come dissi una volta a Walter,
la fisica e' una stronza.
- Tre! - Scusa, Olivia.
Devo parlare con Nina Sharp!
Nina Sharp.
Nina, dobbiamo parlare.
Olivia?
Sto venendo da lei.
Mi spiace, sto partendo per Hong Kong.
Ho un messaggio da parte di William Bell.
Cancella il volo.
Vorrei esservi stata maggiormente d'aiuto.
Oh, e' stata bravissima. E' sicura di essere in grado di guidare?
Sta bene. Le iniezioni che le ho fatto
dovrebbero aver neutralizzato tutti gli allucinogeni nel suo organismo.
Peter?
Si'?
Penso di voler andare a casa con lei.
Hai appena detto che non aveva piu' droghe nell'organismo.
Come tornerai a casa, Walter?
Con l'autobus.
Ok.
Peter, mi servono soldi.
Ha detto di si'.
Fantastico.
E' stato un piacere conoscerla.
Anche per me, Peter.
Saluta l'agente Dunham da parte mia, ok?
Che c'e'?
Niente...
Mi dispiace.
Probabilmente sono solo le droghe.
- Ehi. - Dove sono tutti quanti?
Peter e il dottor Bishop sono usciti,
e Olivia e' andata a New York per incontrare Nina Sharp.
- Posso chiamarla, e' uscita da poco... - No, va bene cosi'.
Le parlero' quando torna.
Che cos'e'?
Oh, e' della Massive Dynamic.
Stanno ricostruendo l'immagine dell'apparecchio rotto.
- Il dottor Bell le ha mostrato questo? - Si'.
L'ha gia' visto prima d'ora, quel simbolo?
No.
Beh, questo e' quello che mi ha detto.
Ha detto che sarebbe stato nascosto da qualche parte sul corpo del loro leader.
Beh, allora immagino si trovi sulla sua testa.
Dando per scontato che i furti di materiali criogenici riguardino quello.
E questo e' tutto quello che il dottor Bell le ha detto?
Ha detto che l'uomo con quel marchio...
avrebbe cercato di aprire una porta tra i nostri due mondi.
Che una tempesta sta per arrivare.
E che l'unico modo per fermarla sarebbe che io lo trovassi prima dei mutaforma.
Una tempesta?
Si'.
Che c'e'?
Era un'espressione che usava.
Quando il dottor Bell scopri' dell'esistenza dell'altro lato,
la cosa che temeva di piu', era l'inevitabile collisione...
qualora i nostri due universi si fossero incontrati.
Collisione?
Il principio di esclusione di Pauli dice
che due oggetti non possono occupare lo stesso spazio nello stesso momento.
Il dottor Bell temeva che se mai una porta fosse aperta tra i due lati,
l'inevitabile conclusione...
Rimarrebbe solo un mondo.
E' quella che chiamava l'ultima grande tempesta.
Laston-Hennings Cryonics.
MESSAGGIO DI TESTO DA CHARLIE
NINA E' LA MUTAFORMA.
NON FIDARTI DI LEI. ESCI SUBITO
Mi scusi, devo andare.
Olivia?
Qualunque cosa la Massive Dynamic possa fare per aiutare a trovare quest'uomo,
siamo al vostro servizio.
- Come lo sai? - Ascoltami attentamente.
La mia macchina e' dietro l'angolo,
Un'unita' SWAT e' in arrivo.
Appena mi saro' assicurato che sei lontana da questo edificio,
distruggeranno questo posto. Andiamo.
Oddio, Charlie.
Per poco non le dicevo tutto. Devo chiamare Broyles.
Che vuol dire "per poco"?
Beh, ho appena ricordato dove si trova, la testa che stanno cercando.
E' stato Bell a dirmelo. E' alla Criogenica Laston-Hennings.
RENDERING COMPLETATO
AGENTE CHARLES FRANCIS RISCONTRO TROVATO
Sono io.
Laston Hennings Cryonics.
Che sta facendo?
Vuoi entrare?
Non penso che dovrei.
L'autobus passa ogni mezz'ora e...
ho soltanto 14 minuti per arrivare alla fermata.
Che giornata, eh?
Non e' proprio quello che mi aspettavo quando mi sono svegliata stamattina.
E' cosi' che succede...
Raramente ci aspettiamo i giorni migliori e quelli peggiori.
Rebecca, quello che ti ho fatto e' stato un errore.
- Oh, Walter. - No, no, eri giovane...
ed io ne ho approfittato.
E...
Volevo farlo da cosi' tanto tempo.
Oh, Walter.
Quello che mi hai fatto... e' stato rendermi...
speciale.
La verita' e'...
che ho sempre creduto che tu fossi speciale.
Devo andare.
Ho dodici minuti.
Non avevi scelta.
Se non l'avessi ucciso, lui avrebbe ucciso te.
Non e' colpa tua.
Di qualsiasi cosa...
si trattasse, non era piu' Charlie.
Per cosa lo hanno ucciso?
Per aprire una porta con l'altra parte?
E chi sono queste persone?
E che cosa vogliono?
Che gli abbiamo fatto?
La Laston Hennings Cryonics e' stata colpita 15 minuti
prima che arrivasse la nostra squadra di protezione.
Hanno preso tutto.
Tutte le capsule crioniche.
Quindi hanno trovato quello che cercavano?
Suppongo di si'.
William Bell mi ha portata in un altro universo
per darmi un avvertimento.
Ecco quanto e' importante questa cosa.
- Ed ho fallito. - Olivia...
Li troveremo.
Revisione: gi0v3 Resynch BluRay: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]