Olivia Dunham, Charlie Francis. FBI.
Negli episodi precedenti di Fringe...
Non e' colpa tua.
Di qualsiasi cosa si trattasse, non era piu' Charlie.
Hai avuto un'esperienza decisamente traumatica.
- Cos'e' questo? - Sam Weiss.
E' l'uomo che mi ha aiutata a rimettermi in sesto.
Puo' togliersi le scarpe ora, abbiamo finito.
- Sono appena arrivata. - Torna domani,
nel frattempo scopriro' qual e' la tua palla da bowling ideale.
Sono qui perche' mi hanno detto che avresti potuto guarirmi.
Stia bene, agente Dunham.
BOSTON, MASSACHUSETTS
Siamo chiusi.
Penso di doverti ringraziare.
Ho recuperato i miei ricordi,
riguardo l'incidente. Quindi...
ho pensato che non avrei piu' avuto bisogno di queste.
Chi e' morto?
Tu e il tuo partner, Charlie, eravate molto legati, eh?
Immagino che recuperare i ricordi non fosse il tuo unico problema.
Certo che ho dei problemi, ma...
i problemi che ho, riesco a gestirli.
Certo che si'.
Secondo me, agente Dunham, quello che ti occorre ora,
e' qualcosa che ti aiuti con tutto quello che hai passato.
Qualcosa che ti aiuti,
a fartene una ragione.
Come il bowling.
Beh, guarda un po'? Ha fatto una battuta.
No,
ho un altro progetto per te.
E si', come il bowling, penserai che racconto frottole, ma...
il fatto e', Olivia...
che tu lo ammetta o no...
la tua vita e' una specie di incubo.
Spero che tu non abbia problemi con il colore rosso.
SEATTLE, WASHINGTON
Cavolo, Greg.
Carl e' furioso con te. Che hai combinato, amico?
- E' meglio se vai subito da lui. - Ci sto andando.
Finalmente. La stavamo aspettando. Sta bene?
Qualunque cosa sia successa...
Leiter! Hai idea di quanti guai mi hai procurato?
Ti distruggero'!
Che accidenti fai?
Sei impazzito?
Itasa Fringe Team Presenta
Fringe - Stagione 2 Episodio 5 "Logica da sogno"
Traduzione: Kourtney, Xalexalex, abysso, Nerevar
Traduzione: bazgaz, buffy, fed, whitelilac
::Italian Fringe Addicted:: [www.italiansubs.net]
Lo puo' mettere qui, per piacere.
Aspetti.
Walter...
cosa fai?
Faccio il letto.
Ho un camino che mi tiene caldo,
e se mi viene fame nel pieno della notte,
la cucina e' a soli 13 passi di distanza. Cioe' un numero primo,
e un segno di buona fortuna.
Sai che hai una camera da letto, vero?
Di sopra.
So cosa stai pensando.
Non preoccuparti, figliolo,
prometto di indossare i boxer per dormire, cosi' se dovessi ospitare qualche signorina,
non ci saranno situazioni imbarazzanti.
Toc-toc?
Agente Farsnworth!
- Benvenuta nella nostra nuova casa. - Grazie.
Oh, un regalo d'inaugurazione.
Adoro i regali.
Ehi.
Dai, Walter...
Ciabatta, il pane italiano.
- Davvero stupefacente, Walter. - Si'!
Porta fortuna.
Ho qualcosa anche per te.
Oh, non avresti dovuto.
Lo manda l'agente Dunham.
Un uomo uccide il suo capo, rimuove il ricordo,
e poi fa tutta una cosa pazzesca con gli occhi.
Qui dice che c'e' un video della sorveglianza.
NON HA OPPOSTO RESISTENZA ALL'ARRESTO RECUPERATO IL VIDEO DELLA SORVEGLIANZA
L'ho visto.
Qualsiasi cosa sia successa a quell'uomo...
non era normale.
Lo mangio o lo conservo?
Come preferisci, credo.
Fa' la valigia, Walter.
Andiamo a Seattle.
SEATTLE, WASHINGTON
Grazie.
Ecco a lei.
Ha un biglietto da visita?
Nel caso ci occorra un passaggio mentre siamo in citta'.
Grazie.
Grazie di essere venuti.
Hanno portato qui il signor Leiter ieri sera intorno alle 18.00.
Non abbiamo scoperto nulla.
Non e' collaborativo?
Non risponde affatto.
Siamo riusciti a svegliarlo solo ora.
Aspetti.
Ha dormito per 16 ore?
Come se fosse drogato.
I dottori sono riusciti a risvegliarlo solo qualche minuto fa.
Peter...
Non voglio entrare la' dentro.
Preferirei rimanere qui fuori.
Ma certo.
Puo' dirci cos'e' successo, signor Leiter?
Non ha alcun senso...
Mi ricordo di aver guidato da casa all'ufficio, dopo pranzo,
di essere entrato in garage...
e poi mi sono ritrovato sul pavimento dell'ufficio di Carl Langdon.
Mi stavano tenendo fermo a terra.
E non si ricorda altro di cio' che e' successo ieri?
Nulla di insolito?
Ora lei pensera' che io sia pazzo...
Mi metta alla prova...
L'ufficio...
era come se l'ufficio fosse infestato da queste creature...
e Carl era il loro leader.
Aveva delle corna.
Come se fosse un demone.
Lo so... sembra che sia fuori di testa.
Era come se stessi sognando, o come se...
Signor Leiter?
- Signor Leiter? - Walter!
Che succede?
- Greg! - Non puo' entrare, signora Leiter.
Che gli sta succedendo?
- Greg! Oh mio... - Signora Leiter, per favore!
No, oh mio Dio!
Oh mio Dio, Greg, no! No!
E' strano...
E' tiepido.
Dovrebbe essere freddo ormai.
Il forno! Peter, ho paura che l'abbiamo lasciato acceso, a casa.
Walter, ma non l'abbiamo mai acceso.
Sicuro?
Walter, non abbiamo mai acceso il forno, non abbiamo lasciato aperta la porta di casa,
e il tostapane non mandera' a fuoco la casa.
Ma che ti prende? Ti comporti in modo strano da quando siamo arrivati.
Chiedo scusa, siamo ancora in attesa del tossicologico, ma l'emocromo mostra...
Un grosso deficit di tiroxina, e valori curiosamente alti di ormoni...
delle surrenali.
- Come faceva a saperlo? - Oh, c'e' un'acromotrichia...
indotta dallo shock,
lesioni ipercheratotiche della pelle,
e dei chiari sintomi di disidratazione.
Pare che quest'uomo sia morto...
di affaticamento acuto.
Ma questo non ha alcun senso.
- Gli esseri umani non possono morire di... - No, per quanto ne sappiamo, no.
Ma il fatto e' stato documentato nei ratti.
Ho bisogno che questo corpo venga portato al mio laboratorio.
Al suo laboratorio?
- A Boston, in Massachusetts. - Walter!
Sono sicuro che qui hanno tutto quello di cui hai bisogno.
Mi puo' scusare, dottore?
Peter, devo tornare a casa.
- Non mi piace questo posto. - Walter...
Questa citta' ha un pessimo odore.
- Walter... - E' umida!
Mi ricorda il Saint Claire's.
L'ospedale psichiatrico dove ho vissuto.
Peter, voglio andare a casa.
Tu puoi restare. Aiuterai l'agente Dunham.
Ok.
Troveremo qualcuno che ti riporti a casa.
Grazie.
Sembra abbastanza innocuo.
L'apparenza puo' ingannare...
Amico, sono nell'FBI da tre anni.
Non dovrebbe essere un problema portare suo padre a casa.
Va bene. Sara' meglio che tenga il suo libro dei sudoku a portata di mano.
E c'e' anche una copia del trattato di Max Planck sull'entropia nel suo zaino,
dovrebbe tenerlo occupato per un paio d'ore.
E non lo lasci bere, qualunque cosa accada, per nessun motivo.
E' abituato al cicchetto, eh?
No, ma e' probabile che ora abbia in circolo una mezza dozzina di sostanze psicotrope,
quindi bere... non e' una buona idea.
Grazie, dottore.
Sa, apprezzo davvero la sua collaborazione.
Ma certo, nessun problema.
Ha un biglietto da visita?
Sa, cosi'... posso inviarle una copia dei risultati.
Oh, certamente.
No!
Non potete fare entrare il corpo per i piedi!
Menagrami! Fuori, fuori!
Dici che se la cavera'?
Walter? O l'agente Kashner?
Greg mi chiamava ogni giorno, dopo pranzo.
Quando non mi ha chiamata, ho capito subito che qualcosa non andava.
Ma non...
non c'e' stato alcun cambiamento nel suo comportamento, vero?
Era solo un po' piu' stanco del solito ma,
lavorava parecchio.
Ma non era malato?
Non soffriva di allucinazioni?
No, assolutamente.
Non riesco a credere che se ne sia andato.
Signora Leiter...
suo marito aveva problemi a dormire?
Questi libri... "Guida ai disturbi del sonno",
"Capire il sonno".
Soffriva di sonnambulismo.
A volte si svegliava in cucina, dopo aver cucinato un pasto intero.
E' mai stato violento?
No.
Mai.
Ed era stato curato.
Aveva visto alcuni specialisti. Era un mese e mezzo che non aveva attacchi.
- Ci serviranno i nomi di quei dottori. - Per caso teneva un diario del sonno?
Si'.
Desiderate vederlo?
Si', grazie.
Giusto in tempo, cara. Aiutami con questo infernale
- sacco per i cadaveri. - Qui l'agente Kashner.
Walter, e' quasi mezzanotte!
Si', resto in linea.
Il ritorno e' stato corroborante.
Nella turbolenza, mentre sorvolavamo l'Ohio, sembrava di...
trovarsi nello stomaco di una balena catturata.
Ho strillato come una ragazzina.
Sono sicura che gli altri passeggeri ne siano stati entusiasti.
No, "Bishop".
B-I-S-H-O-P.
Si', abbiamo il cadavere.
- Che succede? - Hanno in custodia i nostri bagagli.
Latte non trattato?
No, sono quasi certo che il dottor Bishop non metterebbe in valigia una bottiglia...
di latte...
non trattato.
Si', lo so che e' contro la legge. Sono un agente federale.
E' strano.
Ci sono 9 punti...
chirurgici.
Non c'e' alcun motivo per eseguire un'incisione in quel punto.
Asterix, la mia sega da ossa piccola, grazie.
Astrid...
Cosa?
Dottor Bishop, mi dispiace, ma quei bagagli non saranno disponibili fino a domattina.
Va...
Va bene. In realta', potrebbe aiutarci a rimuovere la calotta cranica.
Una volta abituatisi all'odore, diventa un'esperienza notevole. Coraggio!
- Ehi. - Ehi.
Non e' che ti ho svegliato, vero?
Che c'e'?
Forte.
Solo che, nel mio caso, mi sono davvero laureata, e mi domando se...
te la sei comprata per far colpo sulle ragazze.
Si', piu' o meno.
Allora? Cos'hai li'?
Il diario del sonno di Greg Leiter.
Sua moglie aveva ragione.
Negli ultimi due mesi dormiva dalle 8 alle 10 ore, tutte le notti.
E allora come puo' essere morto per esaurimento?
La cosa si fa ancora piu' strana. Lo usava anche come diario dei sogni.
Indovina quali erano i suoi incubi.
- Sui demoni? - Gia'. Almeno una volta a settimana.
Poi, due mesi fa, all'improvviso...
ha smesso di farli.
Credi che si tratti di un qualche genere di sonnambulismo estremo?
No, il sonnambulismo, in genere, non rende violenti.
E, a differenza di Greg Leiter, i sonnambuli non ricordano nulla.
Dove l'hai imparato? All'M.I.T.?
Da bambino facevo questi orribili incubi, quasi tutte le notti...
e quindi so due o tre cosette sui sogni.
Mi spiace. Dev'essere stato terribile.
A dire il vero, e' stata una delle poche volte, nella mia infanzia,
in cui Walter e' stato utile.
Lui... mi disse di autocondizionarmi.
Tutte le notti, prima di addormentarmi, dovevo ripetere un mantra nella mia testa:
"ti prego, stanotte non sognare, ti prego, stanotte non sognare,
ti prego, stanotte non sognare..."
E funzionava?
Beh, uno non puo' impedirsi di sognare, ma fece in modo che non ricordassi i miei sogni.
Dall'eta' di 8 anni...
fino a quasi 19 anni, non ricordo nemmeno un sogno.
Niente piu' incubi.
C'e' stato un altro incidente.
Il ragazzo sulla moto e' morto sul colpo...
- Doveva andare a 70 all'ora, quando... - L'impatto ha ucciso anche lei?
E' morta, ma non a causa dell'incidente.
Ellen mi stava chiamando per dirmi che stava tornando a casa dall'ufficio.
Eravamo al telefono quando...
Ha detto di aver visto un mostro!
Ha visto... ha visto i suoi capelli bianchi?
Cosa le e' successo?
Lo tenga fermo, agente Casper.
Mi chiamo Kashner.
- Fate spesso questo genere di cose? - Con i cervelli? No.
Sebbene Walter diventi particolarmente eccitato ogni volta che lo facciamo.
Guardate qui.
Chiameresti Peter?
Oh... Io mi chiamo fuori.
Si', Walter vuole parlarti.
Un filamento? Che tipo di filamento?
Aspettate un attimo, ragazzi. Vi dispiace se le do un'occhiata?
E' un qualche tipo di...
piccolo chip per i computer.
Conficcato nel suo mesencefalo.
Intendi nel talamo?
Si', avrebbe senso. Ben detto, figliolo.
Aspetta, Walter... Agente Dunham!
Scusatemi.
Di cosa si occupa...
il talamo?
Perche' e' rilevante?
E' la parte del cervello che regola il sonno.
Cosa stai cercando?
Questo.
MASSIVE DYNAMIC
Entrambe le vittime avevano questo impiantato chirurgicamente.
E' un biochip.
Tecnicamente, un'Interfaccia Cervello-Computer, o ICC.
Questo chip in particolare ha un trasmettitore che lo rende wireless.
Quindi puo' collegare un cervello a un computer remoto?
Esatto.
Da quanto siamo riusciti ad accertare, funziona all'incirca come un pacemaker.
Controlla i cicli del sonno e, quando necessario,
stimola il talamo, il che induce uno stato di sonno piu' profondo.
C'e' un ricercatore a Seattle che ha lavorato a numerosi prototipi come questo.
Quest'uomo e' un genio.
Lo teniamo d'occhio da anni.
Grazie.
Lo faro' sapere alla squadra.
Dottor Laxmeesh Nayak?
Sono Olivia Dunham, dell'FBI.
Ci chiedevamo se conosceva Greg Leiter.
Ed Ellen Rosiello.
Si', sono dei miei pazienti.
Cosa gli e' successo?
Entrambi hanno recentemente compiuto attacchi omicidi e poi sono morti,
a quanto pare a causa di un esaurimento psicofisico.
Oddio.
Dottor Nayak, abbiamo trovato un bio-chip nel cervello del signor Leiter.
- Sa per caso... - Si'... si', certo.
Lo avevano entrambi. Facevano parte di uno studio.
Quindi lei ha impiantato quei chip dentro altre persone?
E' un test clinico su larga scala. Ce ne sono sessanta nel gruppo di controllo,
e ottantadue con il bio-chip.
Avremo bisogno dei loro nomi.
Di tutti quanti.
Ho lavorato su questo chip per anni, l'ho ampiamente testato.
E non c'e' nessun guasto che potrebbe causare la reazione che abbiamo visto?
E se il chip andasse in corto?
Anche se dovesse succedere, il chip dovrebbe rimanere innocuo.
Perche' e' cos...
Aspetti qui.
Il server principale.
Contiene tutte le mie ricerche, le cartelle dei pazienti.
E' sparito.
Le cartelle dei pazienti sono copiate su un server remoto.
Le do la password.
Dottor Nayak.
Il mio assistente ricercatore.
Zack, chiama le infermiere. Abbiamo bisogno dei nomi di tutti i pazienti,
tutti quelli che riescono a ricordare.
Certo.
Inizio subito.
La password.
Grazie.
Dottor Nayak, le viene in mente il nome di qualcuno che possa voler rubare i suoi dati,
o che potrebbe volerla sabotare?
Non saprei...
posso supporre che ci siano parecchie societa'.
Il chip era valido.
Il test iniziale e' stato promettente.
Curava sonnambulismo, incubi notturni,
tutti i maggiori disturbi non-rem.
Queste persone vogliono soltanto poter riposare,
e il mio chip le stava aiutando.
Non li avrebbe spinti a far del male a nessuno e di certo non li avrebbe uccisi.
Non ha nessun senso.
Dottor Nayak, ha un biglietto da visita?
Per i nostri registri.
Gliene prendo uno.
Il dottore e' molto scosso e a parte l'ovvio, cioe' i soldi,
non riesce a pensare a nessun motivo per cui qualcuno possa voler rubare le sue ricerche.
Io posso.
Il bio-chip era collegato al talamo, che non regola soltanto il sonno,
ma serve anche come ripetitore per la corteccia cerebrale
che, fra l'altro, controlla le funzioni motorie.
Controllo mentale, Peter.
Non sarebbe la prima volta che qualcuno ci prova.
Ti ho parlato del mio lavoro con il progetto MK-Ultra.
Ovviamente, a quei tempi,
pensavo di poterlo fare con l'LSD e la suggestione ipnotica.
Quindi e' possibile.
Teoricamente si'.
Se ti mandassi via fax gli schemi dell'architettura del dispositivo,
potresti provare il chip che hai?
Si'.
Ma avro' bisogno di replicare le funzioni del chip in un ambiente neutrale.
Ovviamente, se avessi un soggetto vivente...
Walter, no.
Nessuno studente volontario.
Buone notizie!
Le valige sono arrivate.
Walter... Walter?
Walter, dillo.
Niente studenti.
Va bene, niente studenti.
Ok, fammi sapere appena puoi.
Dunque... hai sentito Walter?
Si'.
Pensa che potrebbe essere controllo mentale ma...
modificare il bio-chip richiedera' molti tentativi e correzioni.
Quindi pensa che qualcuno stia cercando di migliorare il controllo mentale
un paziente alla volta.
Questo spiegherebbe perche' questi eventi sembrano senza motivo.
Gia'. Come va la lista dei pazienti?
Nayak e' riuscito a elencare solo ventisei pazienti.
Quindi la polizia locale li sta portando alla sua clinica e...
stanno rimuovendo i chip, per cosi' dire.
Questo ci lascia... quanti? Cinquanta possibili pazienti?
Senti...
Olivia, credo di capire che cosa stai passando ma...
la cosa che hai ucciso...
non era Charlie.
Lo so.
E' solo che io...
Sai, la mia prima settimana di lavoro,
ero in un'operazione sotto copertura,
c'erano questi...
delinquenti irlandesi che contrabbandavano armi e cocaina e...
Io ero stata un pubblico ministero militare,
quindi non avevo maneggiato una pistola
fin dall'addestramento di base.
E...
improvvisamente mi trovavo sottoterra in questo...
garage, indossando un giubbotto anti proiettile e...
domandandomi come cavolo fossi arrivata li'.
Quindi ho...
fatto quello che avrebbe fatto qualsiasi matricola e ho iniziato a cercare un'uscita.
E... poi e' arrivato Charlie.
Quest'uomo che non conoscevo...
questo tipo burbero...
e...
ha detto...
"te la caverai".
E... devo accettare...
che lui...
non c'e' piu'...
e che non ritornera'.
Allora, devo andare...
all'ambulatorio di Nayak e...
vedere se posso aiutare l'infermiera ad identificare qualche altro paziente.
Ok.
ACCESSO AL BIO-CHIP
Quello era l'ordine doppio del tavolo nove, papa'.
Oh, che ne pensano i tuoi amici della mia moussaka?
E' come se fossero morti e andati in paradiso.
Proprio cosi'.
Vuoi davvero aumentare la dose?
SCALA DI INTENSITA'
Dottor Bishop, sto andando all'aeroporto. Torno a Seattle.
Puo' salutare l'agente Farnsworth da parte mia?
Certamente.
Oh, prima che se ne vada, potrebbe farmi un piacere
e annusare questo?
Sembra che il mio senso dell'olfatto sia un po' confuso.
Dev'essere stata la tostatura del caffe' francese che ho preso a colazione.
Lampone?
Tenete sedata la signora Barage per altri dieci minuti.
Poi portatemi il prossimo paziente.
Dovremmo contattare anche le farmacie locali.
Dovrebbero essere in grado di identificare chi ha presentato
una ricetta del dottor Nayak negli ultimi sei mesi.
Mi scusi.
- Pronto? - Come va?
Oh, il solito. Sto solo mettendo lo smalto alle unghie
e pensando di fare un viaggio sulla costa.
Hai preso i biglietti da visita?
Ehm... si'.
Ne ho...
Ne ho presi otto.
Otto? Li hai chiesti a tutti quelli che erano vestiti di rosso?
Si'.
Adesso che devo fare?
Mettile davanti a te come se giocassi a Famiglie.
Prendi una penna
e cerchia una lettera in ogni nome,
sia nel nome che nel cognome.
Quando hai finito, prendi tutte le lettere cerchiate
e scrivile su un pezzo di carta.
Fatto?
Ok.
E adesso?
Adesso mescola.
Mescola?
Mescola, anagramma le lettere!
Trova la frase.
Che frase?
Cosa... cosa devo cercare?
Qualunque cosa tu abbia bisogno di sentire.
Lo capirai. Ora devo andare.
Ok, ora non ho proprio tempo per questo.
Dunham.
Agente Broyles?
I file dei pazienti di Nayak sono spariti. Il server e la memoria dati
della struttura sono stati cancellati nell'arco delle ultime 24 ore.
Possiamo rintracciare l'indirizzo IP dell'hacker?
Non pensiamo sia opera di un hacker.
Non c'e' traccia di attacco DDoS e dato il livello di sicurezza informatica
nell'edificio, pensiamo che chiunque abbia cancellato i file abbia avuto una password.
Percio' qualcuno interno alla clinica.
Sembrerebbe di si'.
Non e' possibile. I miei dipendenti sono brave persone.
Lavorano tutti qui da anni.
- Siamo una famiglia. - Ma avevano tutti la password?
Ma non avevano alcun motivo per farlo!
Mi creda, nessuno di loro l'avrebbe fatto.
Agente Dunham? Un altro.
I suoi occhi erano impazziti.
I suoi capelli sono diventati bianchi e poi e' svenuta.
Non capisco.
Urlava dicendo che eravamo dei cannibali.
E poi ci ha aggrediti con un coltello, ho dovuto lottare per levarglielo.
Era... era sempre cosi' allegra.
Non ha alcun senso.
Leanne soffriva di attacchi di panico notturni.
Era venuta nel mio studio solo la settimana scorsa.
Dovremo fare un comunicato pubblico.
Diro' al nostro intermediario con la stampa di far inserire
un comunicato nei notiziari locali.
Zach Miller,
il mio assistente di laboratorio.
Non si e' presentato a lavoro oggi e non ha risposto al telefono.
Zach Miller? FBI.
"Smettila di parlare coi federali o farai la fine di Zach."
Olivia.
Suppongo fosse per questo che non rispondeva al telefono.
Walter?
Cos'e' successo all'Agente Kashner?
L'ho drogato.
L'hai drogato?
Walter...
Non dirmi che gli hai messo quel chip in testa!
No...
ma volevo farlo.
Poi ho pensato che potevo collegare il chip ad un elettroencefalografo,
e il segnale avrebbe raggiunto il suo cervello.
E come pensi di inviargli dei comandi?
Ho impostato il neurostimolatore alla stessa frequenza.
Se la teoria di Peter e' esatta, e si tratta di controllo mentale,
il chip dovrebbe ricevere i comandi e inviarli al neurostimolatore,
dopodiche' essi verranno trasformati in impulsi
che il cervello dell'Agente Kashner potra' comprendere.
Ad ogni modo mi serve aiuto per infilarmi questo.
Walter, non penso sia una grande idea.
Non fare il Grinch della situazione!
Te l'ho detto, la scienza dovrebbe essere divertente. Avanti.
Guardagli i piedi.
Piedi, ricevuto.
Niente?
No.
Walter, che succede?
O un unicorno verde ha appena attraversato al galoppo il laboratorio,
o io ho inavvertitamente preso dell'LSD.
Dev'essere mescalina.
Sta aumentando troppo in fretta.
Non e' mescalina.
E' qualcosa di completamente diverso.
Penso non si tratti affatto di droghe.
Credo di avere un'idea su cosa sia.
E non ha mai ricevuto nulla di simile, prima d'ora?
No, certo che no.
Ok, ne inviero' una copia alla nostra Unita' di analisi documentale.
Esamineranno la calligrafia, la carta e l'inchiostro.
Ma nel frattempo la polizia si e' offerta di mettere
una pattuglia di guardia all'ingresso della sua clinica.
e il detective Green sorvegliera' la sua casa.
Adesso, se ci scusa, cercheremo di rintracciare il resto dei suoi pazienti.
Non si preoccupi, dottor Nayak, prenderemo questo tizio,
e poi potra' ritornare al suo lavoro.
La chiameremo appena sapremo qualcosa.
Per favore, lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Gliel'ho detto.
Gli ho mostrato il tuo maledetto messaggio.
Quindi potresti anche smetterla.
Quindi non e' controllo della mente?
No, Peter, la tua teoria e' sbagliata.
I chip del dottor Nayak non stanno ricevendo comandi,
stanno inviando un'enorme quantita' di dati.
Walter, i biochip devono inviare dati, e' la loro funzione, monitorare i cicli del sonno.
I chip non stanno soltanto monitorando il sonno,
stanno accedendo a tutte le informazioni sensoriali che passano per il talamo.
Ogni colore, suono,
e immagine, mentre dormiamo.
Walter, stai dicendo che i biochip del dottor Nayak stanno rubando i sogni?
Giusto.
Il diario del sonno di Leiter, ha dormito per ore, ma non ha mai sognato.
Prima che raggiungessero la sua consapevolezza, erano gia' stati spostati.
Che significa niente sogni, il cervello non puo' mai ricaricarsi, e quello...
porterebbe a morte per esaurimento.
Esattamente.
Inoltre,
credo che i chip abbiano l'abilita' di attivare uno stato di sogno
mentre il paziente e' sveglio, che condurrebbe a paranoia, allucinazioni,
e la totale incapacita' di distinguere tra realta' e sogni.
Proprio quello che sta succedendo alle vittime.
Walter, perche' qualcuno vorrebbe accedere ai sogni di un'altra persona?
La bramosia, Peter.
Pensa al tuo sogno piu' piacevole,
moltiplica per dieci quella sensazione,
tutto iniettato direttamente nella tua corteccia in pochi secondi.
E' davvero un'esperienza notevole.
Walter, stai dicendo che abbiamo a che fare con un drogato?
Non solo un drogato, cara.
Se un uomo entrasse in contatto con questa droga,
a mio giudizio, ne diventerebbe schiavo.
Dobbiamo ritornare all'hotel.
A cosa stai pensando?
Walter pensa che stiamo cercando un drogato, giusto?
Beh, il mio patrigno era un drogato.
Era un alcolizzato.
Ed era come se avesse due diverse personalita'.
Una quando era sobrio, ed una quando era ubriaco fradicio.
Maggiore e' la dipendenza, piu' estremo e' il divario.
Come... Jekyll e Hyde.
Allora, questa e' la lista dei pazienti che il dottor Nayak ha scritto,
e questa e' la minaccia di morte che ha ricevuto.
La grafia e' inclinata, ma... guarda le G...
e le F.
Sono state scritte dalla stessa persona.
Grazie, detective Green.
Hai un messaggio.
Gliel'ho detto. Gli ho mostrato il tuo maledetto messaggio.
Quindi potresti anche smetterla.
Per favore.
- Il timone? - E' pronto.
Grazie, dolcezza.
November 822, siete liberi di decollare.
Jack, cosa fai?
Jack!
Jack, cosa stai facendo?
Jack, dobbiamo far volare quest'uccellino! Jack!
Novembre 822, pilota in difficolta'! Jack!
- Peter, e' collegato! - Cerco di chiudere il programma.
Novembre 822 a torre di controllo, ho un problema!
Devo provare a disattivare il server.
- Non riesci a spegnerlo? - Penso sia protetto.
Jack!
Novembre 822, codice transponder 7700!
Ok, allontanati!
822, siete a rischio collisione!
Collisione imminente!
Jack!
- Jack! - Prendere quota subito!
Collisione imminente!
E' morto...
Ehi...
Hanno chiamato dalla torre di controllo a Lake Union...
Il pilota di un idrovolante ha avuto dei problemi...
era uno dei pazienti di Nayak.
Stanno tutti bene. Ottimo lavoro.
Ho dato un'occhiata al quadro comandi del computer di Nayak.
Tutte le manopole erano state spostate sui valori massimi.
Pensi che avesse deciso di andarsene con il botto finale?
In realta' penso che la faccenda sia un po' piu' complicata...
Ti ricordi il terrore di Nayak quando gli abbiamo detto che i suoi pazienti morivano?
Credo che non sapesse con esattezza cosa aveva in mente il suo lato oscuro...
fino a stanotte.
Quindi questo e' stato il suo tentativo di porre fine alla situazione...
Ironico, no?
La sua dipendenza dai sogni era diventata il suo incubo...
un incubo dal quale non e' riuscito a svegliarsi.
Forse questo era l'unico modo che aveva per porre fine al suo incubo.
BOSTON, MASSACHUSSETTS
CHARLIE FRANCIS - FEDELE MARITO ED AMICO 22 GIU 1976 - 8 OTT 2009
C V A L A E R T A E I
TE
C V A L A E R T A E I TE LA
C V A L A E R T A E I TE LA CA
C V A L A E R T A E I TE LA CARE AIV
TE LA CAVERAI
Papa'!
Cosa succede?
Cosa c'e'?
Niente.
Stavi parlando nel sonno.
Si'... mi sa che ho avuto un incubo.
Ero piccolo... nella mia stanza.
C'eri anche tu.
E poi?
Non ricordi altro?
Revisione: gi0v3 Resynch BluRay: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]