Negli episodi precedenti di Fringe...
Si sono verificati dei fenomeni di natura scientifica. Vengono definiti "lo schema".
Olivia Dunham. FBI.
Dobbiamo sapere che e' successo, come e chi c'e' dietro.
- Chiunque ti serva, te li procurero'. - Il suo nome e' Walter Bishop.
Lavorava ad Harvard nell'ambito di un'area denominata "oltre-scienza".
State indietro!
Sta cercando di dirmi che mio padre era il dottor Frankenstein?
Il mio compito e' di difendere la nostra sicurezza nazionale.
E vi garantisco che non siamo al sicuro.
E quando e' peggio, quando la minaccia e' inimmaginabile,
e' allora che interveniamo noi...
BOSTON, MASSACHUSETTS
- Pronto? - Ehi, tesoro, ci sei ancora.
Dove sei? Ce l'hai fatta?
Nell'atrio dell'aeroporto.
Mi imbarchero' tra 15 minuti.
Ascolta, Nat, tra mia madre che e' malata e io che viaggio tanto, mi sento in colpa.
Ti avevo detto che non sarebbe piu' stato cosi'.
Va tutto bene, faremo qualcosa il prossimo weekend, al tuo ritorno.
- Non sei arrabbiata? - No, lo capisco, non preoccuparti.
Se devi lavorare, devi lavorare.
Stai tornando a casa?
C'e' un po' di traffico, ma saro' a casa entro 5 minuti.
Ehi, ascolta...
hanno appena chiamato il mio volo.
Ok, buon viaggio.
Chiamami quando atterri.
Lo faro'.
Felice anniversario.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
NATALIE, SO QUANTO AMI LE SORPRESE... FELICE ANNIVERSARIO
Randy, questa me la paghi.
Randy, ci sono proprio cascata.
Non immaginavo.
Randy...
smettila, mi stai spaventando.
Randy?
No... No!
No!
Itasa Fringe Team Presenta
Fringe - Stagione 2 Episodio 6 "Terrestre"
Traduzione: Kourtney, leda, bazgaz, Xalexalex
Traduzione: Zefram Cochrane, gi0v3, Nerevar, Rhinoceros, buffy
::Italian Fringe Addicted:: [www.italiansubs.net]
Broyles.
Non ha alcun senso.
Nessuna effrazione...
nessun segno di lotta.
Walter, ha qualche idea?
Mi ricorda il Natale.
Come un ceppo di legno che brucia cosi' tanto da rimanere intatto,
conservando intatta la sua forma originale.
Quando eri un bambino lo adoravi.
Spingevi il bordo col ditino,
quando si era raffreddato e poi...
e poi disegnavi i genitali nelle decorazioni con le renne.
Bei ricordi, Walter.
Quello che penso intendesse e' se hai qualche idea su cosa sia successo a Mister Polvere.
Beh, beh, questo cuscino non ha segni di bruciature,
il che esclude ogni tipo di incendio o
di combustione spontanea.
Potrebbero avergli iniettato qualcosa?
Si', e' possibile.
Ma prima di poter determinare la causa
dobbiamo trovare un modo per trasportare i resti del signor Dancik al mio laboratorio.
Quindi...
Peter, mi servira' un demone della polvere.
Un aspirapolvere?
Si'... Ce ne serviranno diversi.
Cosa sappiamo?
Randy Dancik.
L'ha trovato la moglie.
Pensava fosse su un aereo diretto a Hong Kong.
Ma e' rimasto a casa per farle una sorpresa per l'anniversario.
Quest'uomo era un medico o lavorava in ospedale?
- No, era un investitore in borsa. - E' stato in ospedale nelle ultime 24 ore?
Posso scoprirlo.
Perche'?
Non e' la prima volta che vedo questo fenomeno.
Quattro anni fa, a Washington,
ci furono diverse vittime ridotte in polvere, come il signor Dansik.
Quando gli omicidi cessarono, il conto delle vittime era arrivato a cinque.
Ogni vittima lavorava o aveva visitato di recente il Tyson General, a Washington.
Dopo la terza morte venni contattato da un uomo dell'est europeo.
Sapeva dettagli specifici sul caso.
Dei dettagli che avrebbe saputo solo l'assassino.
Offri' di costituirsi...
ma solo se avessimo potuto decifrare la sua formula.
Che formula?
E' la struttura di una molecola.
Un tipo di composto organico complesso.
Riconosco un paio di questi elementi, ma non sono molto sicuro degli altri.
- Di che si tratta? - Non si sa.
Ma aveva fatto intendere che risolverla avrebbe fermato gli omicidi.
I chimici del CDC e dell'NIH ci lavorarono ma non riuscirono.
Ci furono altre 2 vittime, e dopo si fermo'.
- E non si indago' piu'. - Fino alla notte scorsa.
Vado a portarlo subito a Walter.
Dunham.
Grazie.
La polizia ha confermato cio' che ha detto la moglie di Dancik.
Ha visitato la madre in ospedale ieri mattina.
- Che ospedale? - Il Latchmere General.
OSPEDALE LATCHMERE GENERAL, BOSTON
Il Latchmere e' composto da un campus di tre ospedali.
- E una rete diffusa di... - E' questo il posto che ci interessa.
Dobbiamo visionare tutti i fascicoli dei vostri impiegati.
Stiamo cercando un impiegato di origine dell'est-Europa.
Potrebbe anche aver lavorato nel settore ospedaliero a Washington
circa quattro anni fa.
Stiamo cercando una corrispondenza.
Questo e' un mandato che ci da l'accesso alla vostra rete di servizi.
I miei agenti dovranno occupare questo ufficio.
Permesso.
Walter, stai giocando coi resti di un uomo.
Certo. Ridotti ai componenti piu' elementari.
Carbonio e calcio.
Contatore geiger,
- Batterie sostituite. - Buona idea.
Pensi che sia stato attraversato da un qualche tipo di radiazione?
Tutti trasportiamo una piccola quantita' di radiazioni,
l'acqua che beviamo, il cibo che mangiamo, circa 7 rad.
Ma quell'equazione descrive qualcosa di organico e altamente radioattivo.
Se ha qualcosa a che fare con la morte di quest'uomo,
allora quest'uomo sarebbe a circa 150.
Non ha senso.
Anche ridotto in questo stato,
il signor Dancik dovrebbe avere qualche traccia di radiazione.
Magari si sono dissipate, quando si e' dissipato lui.
- E' improbabile. - Pronto?
Si', e' proprio qui. Rimani in linea.
Grazie.
- Pronto. - Ciao.
Walter ha fatto qualche progresso sul cadavere?
Solo che non contiene alcun tipo di radiazioni.
Per ora, non abbiamo ancora superato il polverone.
E' la formula?
Non l'ha ancora risolta, ma crede che possa rappresentare qualche tipo di organismo.
E...
da un paio d'ore si riferisce a lei come ad una donna.
Aspetta un attimo, eccolo qui.
Agente Dunham.
La formula e'
completamente un'altra cosa.
E' un rompicapo chimico complesso.
Cosa sia, non lo so.
Ma puoi risolverlo?
Beh, prima avrei bisogno di dividerla nella
parte organica e in quella inorganica. Poi...
Walter?
Pronto?
Tetracloruro di titanio.
Tu, scaltra tentatrice.
Walter?
Ehi. Sono di nuovo io.
Non c'e' bisogno di dire che ci si e' perso dentro.
- Ti terro' informata. - Ok.
Grazie.
Che cosa abbiamo?
Stiamo indicizzando gli archivi dei due ospedali cercando nomi dell'est europeo.
Ancora nulla.
Sai, io posso rimanere.
Dovresti andare a casa.
Aspettero'.
Perche' l'assassino avrebbe dovuto chiamarti?
Solo per prendersi gioco di te?
Direi il contrario.
Era sconvolto.
Ha detto che non poteva controllarlo.
Ho avuto la netta impressione che,
nonostante stesse uccidendo quelle persone, volesse smettere.
Fino al giorno in cui ho pensato che forse ce l'aveva fatta.
Sta succedendo qualcosa.
Ha visto qualcosa?
Isolate l'intero piano.
Agente Broyles.
Abbiamo un nome.
Tomas Koslov. Lavorava per l'ospedale a Washington
e si e' licenziato il giorno che gli omicidi si sono fermati.
- Quando ha iniziato a lavorare qui? - Un paio di mesi dopo.
E' infermiere di notte all'unita' di coma. Non si e' presentato per il turno stanotte.
FBI! Tomas Koslov?
Libero!
Sapeva che stavamo arrivando. Deve averci visti in ospedale.
Cosa pensi che sia?
Bruciature da saldatura, componenti elettronici...
Stava costruendo qualcosa.
Capisco. Grazie per aver controllato.
Tomas Koslov era un alias.
Non c'e' nulla su quel nome nei nostri database.
Ha falsificato le cartelle mediche e gli impieghi precedenti.
Ma... sappiamo sempre che e' russo.
- Caratteri cirillici? - Tomas, chiunque sia...
di certo non ha trovato questa roba nelle vicinanze.
- Impronte? - Oh, si'.
- Un'impronta completa. - Controllale sull'AFIS.
- Non so quanti ne moriranno ancora. - Non dipende da lei?
Lei ha il potere su quello che accadra'.
No, non ce l'ho.
Lei non capisce.
Tutto questo non si fermera' finche' lei non risolvera' quella formula.
So che mi sta tracciando, quindi agente, puo' risolverla?
Abbiamo dieci secondi prima che riattacchi.
La stanno analizzando.
L'FBI... tutti quanti.
Uomini e donne al top nel loro settore. Hanno solo bisogno piu' tempo.
Forse dovremmo incontrarci da qualche parte, io e lei.
Mi potrebbe spiegare cos'e' che non capiamo...
Pronto?
Avanti.
Agente Broyles, c'e' il senatore Van Horn sulla linea 3.
Cosa c'e' di cosi' importante da richiedere un incontro faccia a faccia, senatore?
Phillip, quando hai cercato le impronte del tuo sospetto, si e' sparsa la voce.
Tra l'FBI, la Sicurezza Nazionale, la CIA...
A Langley e' suonato un campanello.
Ti toglieranno il caso, e ti chiederanno di terminare ogni attivita'.
Io sono a favore della trasparenza tra i Dipartimenti, al 100 percento.
Ma questo caso era mio 4 anni fa, e rimarra' mio anche adesso.
Il tuo sospetto e' al centro di un'indagine internazionale ancora in corso,
condotta dal governo russo.
- Basta soltanto questo per far... - Perche' i Russi lo stanno cercando?
La CIA insieme ai Russi?
Che valore ha per loro? Chi e' veramente?
Stando ad una dichiarazione rilasciata da uno dei loro vice primo ministro,
avrebbe sottratto illegalmente oggetti di proprieta' della Federazione Russa.
Degli oggetti?
Un'arma... e' questo cio' che sta uccidendo quelle persone?
Non lo so. In un'ora questo caso e' salito almeno tre piani sopra le nostre teste.
Tu sei membro della commissione intelligence del senato, e un ex agente dell'FBI.
Ma non sono della CIA.
Un tempo l'avresti detto con orgoglio, non per usarlo come scusa.
Capisco bene cosa significhi questo caso, per te.
Ma non c'e' nulla che possa fare, adesso, mi spiace.
Ti prego di portare i miei saluti a Patricia.
Quindi tutti in nastri della sorveglianza
del quarto piano, sono qui?
Mi scusi. Pronto?
Dove ti trovi?
Sono all'ospedale Latchmere, sto guardando i video della sorveglianza della notte scorsa.
Mi hanno appena informato che il sospetto che noi conosciamo come Tomas Koslov,
e' ricercato dalla CIA e dal governo russo.
Adesso e' la CIA che ha in mano il caso.
E si aspettano che tu glielo lasci?
Si'.
Ma non ho alcuna intenzione di farlo.
Da questo momento in poi, non mettere piu' nulla per iscritto,
niente piu' documentazione.
Se dovremo dirci qualcosa, ce lo comunicheremo di persona.
Con tutto il rispetto, signore... so che questo caso e' importante per lei,
ma... quando noi infrangiamo delle regole, c'e' lei che ci protegge.
Chi proteggera' lei?
Ho paura che se non obbedisce ad un ordine diretto...
Agente Dunham...
sono conscio dei rischi.
Agente!
Aspetti un momento, potremmo avere qualcosa.
Questo e' il corridoio adiacente alla scena del crimine.
Questo e' accaduto 23 secondi prima che la vittima fosse rinvenuta.
- L'ha vista? - Si', e' l'ombra di una persona.
Si puo' vedere la sua faccia da un'angolazione migliore?
Si', questo e' lo stesso corridoio, visto da un'angolazione diversa.
Dovremmo vederlo passare di qui.
La luce che c'e' qui avrebbe dovuto mostrare un immagine.
Non c'e' nessuna faccia...
Dunham.
Che succede?
Credo che vorra' vederlo di persona.
Non ci sono riflessi o parti in risalto, e nessuna trasparenza.
- Questa e' sicuramente un'entita' a se'. - Ma com'e' possibile?
E' possibile che la tecnologia che i nostri amici russi hanno rubato,
gli abbiano permesso di diventare quest'ombra.
Stai dicendo che questo e' una sorta di esperimento dei Russi?
Il fatto che stiano dall'altra parte del mondo, Peter...
rende cosi' difficile credere che abbiano il loro barlume di inconcepibile?
Rimango sempre sorpreso dai loro progressi tecnologici, e lo ero anche 40 anni fa.
Non riuscirebbe a credere a cosa avevano per le mani quei comunistelli.
Una Fringe science russa.
Un'idea davvero rassicurante...
Agente Broyles.
Questa busta e' appena arrivata da Washington.
Dall'ufficio del senatore Van Horn.
TEMO CHE TU ABBIA IGNORATO I MIEI ORDINI DI OGGI AL PARCO. FORSE QUESTA TI AIUTERA'.
ULTIMO AVVISTAMENTO IL 28 APRILE 2003, VICINO A KOMARAKOV...
HA VISSUTO SOTTO IL FALSO NOME DI...
A CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS...
A quanto pare quello di Timur 6 anni fa non era un furto di tecnologie,
ha rapito suo fratello.
Il cosmonauta.
Ufficialmente l'Agenzia Spaziale Russa lo da' per morto nello spazio, ma non e' cosi'.
Perche' dovrebbero dire che e' morto se non lo e'? Che gli e' successo lassu'?
Stando a questi documenti non l'hanno ancora capito.
Sta dicendo che il cosmonauta e' l'ombra?
Non lo so.
Ma cio' che e' chiaro e' che Timur ha preso il fratello
da una struttura di quarantena segreta, dove lo stavano studiando.
- Preso? - E' tornato dalla missione in coma.
E Timur ha lavorato nel reparto coma sia qui che a Washington.
Penso che Timur stia proteggendo il fratello e spostandolo da ospedale a ospedale.
Allora dov'e' suo fratello ora?
Probabilmente ancora al Latchmere Ospital.
Nessun corpo e' stato spostato dal reparto coma da due settimane.
Ok, metto insieme una squadra.
Siamo a posto.
Siamo pronti ad andarci ora.
Dunque, io e Walter discutevamo di cosa c'entrassero le radiazioni con la formula.
Gia', il che ci ha condotti a una teoria sull'ombra.
Inizialmente presumevo ci fosse un surplus
di radiazioni nella vittima dell'attico.
Ma ero in errore.
Non sono le radiazioni che li uccidono, piuttosto e' il contrario.
Le radiazioni sono cio' che l'entita'...
sta cercando.
Questa cosa attraversa le vittime per...
assorbire radiazioni?
E le disintegra nel processo.
Tutte e 5 le vittime stavano subendo cure con radiazioni al momento della loro morte.
Tranne il tipo dell'attico, e' morto per sfiga.
Il giorno che e' andato al Latchmere General ha volato vicino al finestrino.
9 chilometri piu' vicino al sole, e' come una TAC gigante alla testa.
Allora questa cosa l'ha seguito dall'ospedale?
Non dormiro' per settimane.
RADIOLOGIA ATTENZIONE
Vado a controllare i pazienti.
Reparto coma.
Si', le luci e tutti i monitor della sicurezza sono spenti.
Stiamo andando avanti col sistema di emergenza.
Ok.
Tomas...
Che ci fai qui? Non e' il tuo turno.
E' difficile da spiegare.
Dovevo scollegare un paziente, dovevo confondere i monitor.
Non devono vedermi mentre lo porto via.
Maxine...
Avrei preferito che non mi avessi visto qui.
Tutti i pazienti sono ancora qua?
- Sono tutti qua? - Si', tutti.
- Ma Maxine... - E' entrata qui pochi minuti fa.
L'ha messa nel letto di suo fratello.
E' stata sedata.
Ehi.
Da quanto tempo...
e' cosi' concentrato?
Tre ore.
N-non toccar-toccarlo!
Olivia...
Agente Broyles.
Che piacevole sorpresa.
Potresti portarci della liquirizia, cara?
Dottor Bishop...
Per quanto possa sembrare improbabile...
e' possibile che il nostro cosmonauta sia l'assassino?
Non e' stato il cosmonauta...
Ma forse potrebbe essere stato qualcosa dentro di lui.
E' possibile che, quando era in orbita, il cosmonauta...
abbia fatto una passeggiata nello spazio,
e abbia portato qualcosa indietro, con se'. Un organismo...
capace di...
proiettarsi all'esterno...
senza mai lasciare realmente il suo ospite.
Non la seguo.
E' come quando il ventriloquo proietta la sua voce.
L'organismo...
puo' proiettare un'altra versione di se stesso...
che e' quello che percepiamo come ombra...
senza mai lasciare davvero il corpo del cosmonauta.
Ora, devo tornare al lavoro.
Dottor Bishop.
Abbiamo un numero di telefono di Timor Vasistas trovato nei registri d'assunzione.
Possiamo lasciare un messaggio in segreteria e sperare che a un certo punto lo riceva.
Possiamo dirgli che siamo in grado di risolvere la formula?
Walter?
Possiamo?
Si'.
Posso dominarla, agente Broyles.
Ma prima ho bisogno di qualcosa da casa.
Hai due nuovi messaggi.
Messaggio ricevuto alle 15:14.
Salve, sono di nuovo Jerry Larsen dall'Hartswell Medical Center.
Abbiamo controllato il suo curriculum,
beh, e' davvero... qualcosa stupefacente.
Credo ci sia un posto...
Avremo una nuova casa, fratello.
Mi chiami quando arriva in citta'. Le mostrero' Minneapolis.
Grazie di nuovo.
Hai un nuovo messaggio.
Messaggio ricevuto alle 18:45.
Sono l'agente speciale Broyles dell'FBI.
Sono l'agente con cui ha parlato quattro anni fa.
Ho delle informazioni riguardo alla formula.
Mi chiami al 617-555-0118.
E' l'unico modo per contenere l'ombra.
Perdonami Alex, perdonami.
Alex. Resisti.
Non mollare, sei forte.
Mi dispiace che faccia male.
Combatti, ti dico!
Devo usare piu' corrente.
Sta diventando piu' forte.
Alex! Per favore, ti scongiuro!
Basta! Smettila!
Ti prego!
Devi vivere, Alex.
Devi vivere!
Vivi!
Gliela faremo vedere.
Stavo pensando troppo linearmente.
Deduttivamente!
Limitatamente.
Devo espandere il mio pensiero.
Se stai cercando le tue pastiglie di acidi, lascia perdere.
Le ho buttate.
No, figliolo. Questo non e' un lavoro per i miei psichedelici.
I giusti...
attrezzi per questo lavoro...
sono le costruzioni.
Ok, tutto quello che deve fare e' chiamarci,
e lo potremo rintracciare.
Volevo chiederti una cosa.
Perche' proprio questo?
Perche' questo caso e' cosi' importante per te?
Quattro anni fa,
quando e' avvenuto questo caso,
era un momento in cui la Divisione Fringe non era ben vista.
Il governo stava spostando soldi da noi verso cose con piu'...
risultati pubblici.
Ma a un certo punto ho smesso di stare attento al mio profilo o alle promozioni.
Volevo soltanto rendere il mondo un posto piu' sicuro.
In ogni caso,
sono diventato ossessionato da questo caso.
E per mia moglie...
E' stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso.
E' stata la fine del nostro matrimonio.
Ho accettato questo lavoro per rendere il mondo piu' sicuro per la mia famiglia.
E invece li ho persi.
Ecco fatto. E' una buona rappresentazione tridimensionale della formula.
Qualcosa non va?
Potresti tenere quel capo, per favore, Peter?
Oh, no.
Lo so, Alex.
Anch'io sono stanco di scappare.
E' lui.
Chiami il Dottor Bishop.
Sono l'agente Broyles.
L'ho vista in ospedale.
- Ho immaginato ci avesse visti. - Nel suo messaggio, ha detto di avere...
nuove informazioni riguardo la formula.
- Esatto. - L'avete risolta, stavolta?
Peter, abbiamo Timur al telefono. Mi serve Walter.
E' qui. Aspetta un attimo.
E' Olivia.
- Salve, agente Dunham. - Walter, hai risolto la formula?
Si'. Ma ho brutte notizie, purtroppo.
So che come l'ultima volta, state rintracciando la chiamata.
Vi servono 60 secondi.
Ve ne daro' 10... prima di riagganciare.
Non faccia di nuovo lo stesso errore.
Ritengo che i russi abbiano provato a rimuovere l'organismo dall'astronauta,
Non ci sono riusciti. Non e' possibile.
Sono diventati una cosa unica.
Legati a livello molecolare.
Non possono essere separati.
Non si puo' uccidere l'organismo senza ucciderli entrambi.
- Agente, adesso riaggancero'. - Abbiamo la risposta, Timur.
Ma non penso sia quella che vuole sentire.
Temo che suo fratello,
e quello che si trova dentro di lui,
siano diventati una cosa unica.
Ma le persone con cui lavoro,
se c'e' qualcuno che puo' aiutare suo fratello, quelli sono loro.
Ma abbiamo bisogno di vedere suo fratello.
Timur?
Non voglio che gli si faccia del male.
Solo altri 10 secondi.
Mi dica dove si trova, Timur.
Sono riuscito a contenerlo.
Non fara' piu' del male a nessuno.
Per ora.
Ci prenderemo cura di lui.
Voglio che questa cosa finisca tanto quanto lei.
Ma mi deve dire dove si trova, Timur.
Puo' fidarsi di noi.
Timur?
Trovato. La linea e' ancora aperta.
Iniziate a triangolare la posizione.
La portiera del furgone e' aperta. Sta spostando suo fratello.
Aspetta. Lascia che ti aiuti.
Pupille dilatate.
Il suo respiro e' normale, per essere in coma.
A che servono tutti quei cavetti per batteria?
L'agente Broyles ha detto che Timur era sicuro di poterlo contenere.
Forse somministrando scosse elettriche, per sedare l'astronauta.
Ma non ha funzionato.
Quella cosa ha ucciso Timur.
Dottor Bishop, come lo conterrebbe? Prima che ricominci ad uccidere.
Io... immagino ci serva una cassa di piombo.
Per cominciare.
Grande abbastanza da contenere tutto il suo corpo.
- Oh, no. - Che succede?
Ma prima di tentare qualunque cosa,
dobbiamo aspettare che l'ombra rientri nel cosmonauta.
Non ci sono radiazioni, cio' significa che l'organismo e' qui,
ma ha gia' proiettato l'ombra altrove.
Walter, hai detto che Timur riusciva a contenere l'ombra grazie all'elettroshock
sull'ospite, pensi di poter farla tornare facendo la stessa cosa?
Walter?
E' possibile?
Non lo so, non so come agisce.
Ma potrebbe funzionare, dato che sono collegati.
Non lo so! Teoricamente, si',
- se ferisci l'ospite, ferisci l'organismo. - Walter, ora e' la' fuori
pensi di poter fare un tentativo?
Si', si'.
Si'.
Lui non appartiene a noi, non lo vogliamo, eliminatelo.
Avro' anche un colore diverso, ma sono pur sempre un leone come te.
- Walter? - Queste apparecchiature sono in russo!
State indietro.
Tara!
Ehi, cosa c'e' che non va?
Cos'e' successo?
Ehi.
Tara...
C'era un uomo.
Un uomo-ombra.
E' scomparso.
Phillip.
Ciao.
I bambini non ci sono. Sono... sono andati da Sadie.
In realta' sono passato per parlare con te.
Volevo solo dirti che...
Ehi, Phil.
Ehi, Rob.
Ho risolto quel caso.
Quello di quattro anni fa.
Sono felice per te.
Dico sul serio.
Grazie.
Vuoi entrare? Ti va di fermarti a cena da noi?
No.
Vi...
vi lascio tornare alla vostra cena.
Buonanotte, Diane.
Buonanotte, Phillip.
Agente Broyles.
Ha davvero un ottimo amico nel senatore Van Horn.
Davvero?
Quando la CIA ordina di sospendere le indagini,
lo intendiamo sul serio.
O si rischia di finire in un mare di guai.
Suppongo di dover ringraziare il senatore Van Horn, allora.
Se vuole usare un eufemismo.
Dunque, riguardo a questa faccenda,
non vi sara' alcun rapporto.
Giusto?
Ehi.
Cosa ne avete fatto di lui,
- del cosmonauta? - Non abbiamo avuto scelta...
Nel momento in cui ha ripreso a respirare.
Revisione: gi0v3 Resynch BluRay: nixxo