Ping-On Street.
Questa strada mi porta a Ping-On Street?
Per favore?
Deve andare a Ping-On Street?
Vada giu'... per di la'...
Qualcuno degli altri ce l'ha fatta?
Sei il primo.
Sono morti.
Sono morti tutti.
Aspetta domattina.
Potrebbe esserci qualche speranza.
Puoi restare qui con me, amico mio.
C'e' acqua corrente.
Un bagno laggiu'.
Ti porto degli abiti asciutti...
e qualcosa da mangiare.
Puoi stenderti qui.
Mi fa male lo stomaco.
Lo stomaco? Dovresti stenderti.
Mi fa male lo stomaco...
Stenditi. Stenditi e riposati.
Aiuto! Che mi sta succedendo?
Fa male... mi fa male...
lo stomaco!
Itasa Fringe Team Presenta
Fringe - Stagione 2 Episodio 9 "Snakehead"
Traduzione: Rhinoceros, Leda, Kourtney, Nerevar, Xalexalex, bazgaz, whitelilac
Revisione: whitelilac Resynch BluRay: nixxo
::Italian Fringe Addicted:: [www.italiansubs.net]
INSENATURA DELLA BAIA DI DORCHESTER
Scusa il ritardo.
Dov'e' Walter?
Si sta autorealizzando.
In un taxi?
Si', anche quello.
Ma anche cucinare da solo, pulire dopo che ha sporcato...
Dovresti farti spiegare come scegliersi da soli i vestiti
sia un importante segnale d'indipendenza.
Allora, quanti ce ne sono? E' brutto a vedersi?
Hai mangiato?
- Si'. - Beh, mi dispiace per te.
- Salve, agente Dunham. - Ciao, Walter.
Ce l'hai fatta!
Walter!
Ti ho visto...
che seguivi il taxi, nella station-wagon.
Non ti stavo seguendo, Walter. Andavamo nello stesso posto.
Non ti fidi di me.
E' una nave mercantile cinese immatricolata ad Hong Kong.
Quattro ore fa si e' arenata e ha preso fuoco.
Forte corrente, acqua gelata.
Sono morti cercando di raggiungere la riva.
Abbiamo recuperato 27 corpi finora.
All'inizio, sembrava fossero morti per ipotermia.
E poi abbiamo trovato questi.
Scusateci, agenti.
Dottor Bishop, ha mai visto una cosa del genere?
E'... simile ad un piccolo parassita presente nel bestiame.
Ma non li ho mai visti di questa grandezza, o negli umani.
Voglio che questa creatura venga trasportata al mio laboratorio.
Potrebbe essere ancora viva.
Ehi!
Questa donna respira ancora!
Fatevi da parte, per favore.
Non abbiamo molto tempo. Se anche lei e' infetta,
dobbiamo tirare fuori quest'organismo da lei.
Andate!
Tieni, prima che ti ammali.
La nave.
C'e' stato un incidente.
E' venuto nessuno degli altri?
No.
Sei il primo.
Mi chiamo Tao Chen. Sono del consolato cinese.
La donna che abbiamo recuperato dall'acqua, da quanto e' cosciente?
Circa un'ora.
Puo' parlare?
Poco. Si chiama Mai Lin.
E' della periferia di Hong Kong.
Per caso ha detto come ha fatto un verme gigante ad entrarle nello stomaco?
Il dottore ha detto che era solo fortemente disidratata, nessun verme.
Non era infetta?
Dice di essere venuta qui per lavorare e avere una vita migliore.
Chiede se la arresteremo. Le ho detto che siamo qui per aiutarla.
- Non sapevo che parlassi il cantonese. - Dovresti conoscermi meglio.
Dice di non sapere. Gli uomini nella barca, loro sapevano.
Le hanno dato una medicina per il mal di mare. L'hanno presa tutti.
Ma suo padre era un pescatore, e' abituata al mare quindi non l'ha presa.
Vuole il vostro aiuto per trovare sua figlia e suo marito.
Non sa cos'e' successo alla sua famiglia.
Quelli dell'equipaggio dicevano che erano a due giorni di distanza da un'altra barca.
- C'e' un'altra barca? - Si',
e quindi e' probabile che siano infetti anche loro.
Ok, abbiamo circa 36 ore di tempo prima che attracchi.
3 chili e mezzo.
Walter, questo e' il verme piu' grosso, finora.
Verme parassita, per la precisione.
Sul serio, agente Farnsworth, non smetto mai di stupirmi
delle infinite varieta' che ci regala madre natura.
Ha davvero un senso dell'umorismo inquietante.
A giudicare dal suo nuovo animaletto, direi che madre natura e' una gran stronza.
Come va qui?
Intendi qui alla "esche vive Bishop"?
Veramente...
penso che queste cose li spaventerebbero, i pesci, non credi?
Walter, abbiamo parlato con la donna che abbiamo trovato sulla spiaggia.
Dice che in quella barca tutti hanno preso un qualche tipo di...
medicina in capsule.
A dire il vero Mai Lin e' l'unica a non averla presa.
Ed e' l'unica a non essersi infettata.
Quindi, pensi che sia possibile che quella roba
potesse essere dentro la capsula?
Certo, ha senso.
Se il tempo di gestazione e' uguale alla durata del viaggio...
spiegherebbe perche' le creature hanno bisogno dell'organismo ospitante.
Questi corpi forniscono nutrimento, calore, e un rifugio protettivo,
e permettono ai parassiti di crescere.
Stai dicendo che queste persone sono state usate come incubatrici umane?
E' abbastanza ingegnoso, vero? E la risposta alla tua domanda e' si'.
E' possibile che la larva del parassita stesse all'interno di una capsula.
Ha permesso al parassita di crescere durante il viaggio.
Ma c'e' un perche'. Perche' contrabbandare una cosa del genere?
E' Broyles.
La guardia costiera ha trovato il manifesto di carico
della barca cinese affondata.
Sono riusciti a ricondurla ad un cantiere navale locale, hanno un uomo in custodia.
Ehi, Walter. Scopri tutto quello che puoi su quei vermi, va bene?
Vermi parassiti.
L'abbiamo trovato al cantiere navale dove avrebbe dovuto attraccare la nave.
Aveva appena finito di bruciare tutti i documenti che c'erano.
Lo facciamo sudare un po', prima di interrogarlo.
Non parlera'. E' membro di una triade, hanno un preciso codice d'onore.
Triade?
Sicuro?
Si', ha la sua biografia tatuata sul corpo. E' come un soldato decorato.
Vede il simbolo sul braccio? Quei simboli uncinati?
Significa che ha ucciso cinque persone.
Inoltre, gli piacciono gli spettacoli di Brodway, passeggiare sulla spiaggia...
Vedete quello sul collo? Dice "Triade di Sun Hong".
La Sun Hong e' conosciuta per il contrabbando di eroina al di fuori del Triangolo d'oro,
- non per il traffico di esseri umani. - Allora si stanno espandendo ad altri campi.
E se la triade di Sun Hong in realta' trafficasse ancora narcotici?
- In che senso? - Walter ha detto che hanno impiantato
di proposito i vermi in queste persone. Quindi devono valere qualcosa, no?
Alcune specie di parassiti sono note per la loro secrezione spontanea di oppiacei.
Se qualcuno avesse scoperto come estrarli...
Pensa che questi vermi siano un nuovo tipo di droga?
Ha una lametta!
Sono Broyles. Abbiamo un codice blu nella sala 3.
Mandate la sicurezza e i paramedici immediatamente.
{an8} UNIVERSITA' DI HARVARD
Magari tutti i parassiti...
fossero pieni di narcotici.
Attenta, attenta, non troppo in fondo.
Ho capito, Walter, pero'...
tienilo fermo.
Beh, dato l'altissimo costo di trasporto di questa creatura,
- dev'essere roba di qualita'. - Walter, non te la puoi fumare.
- Cosi' dovrebbe bastare. - Si'?
Ora...
con un po' di fortuna, troveremo il principio attivo.
Oh, mio Dio. Walter!
No, no, aspetta, aspetta!
La sensazione iniziale e' davvero interessante...
Walter, questa cosa si sta cibando di te!
E'... e'... e'... piuttosto piacevole.
Agente Broyles, non l'avevo vista.
Dottor Bishop.
Agente Farnsworth.
Dove posso trovare l'agente Dunham?
E' nel retro, con Peter... signore.
La domanda e': se esiste un mercato nero per questa droga,
chi e' il compratore?
Signore.
Qui c'e' tutto quello che l'FBI sa sulla triade di Sun Hong.
Ci sono informazioni anche sul probabile leader della triade.
Si fa chiamare Jon Su.
Non si sa dove sia.
Sono documenti bancari di societa'.
Societa' fantasma.
- Per coprire le attivita' criminali. - Gia'...
E la barca che trasportava famiglia di Mai Lin?
- Si sa qualcosa? - Niente.
La guardia costiera sta perquisendo tutte le imbarcazioni provenienti dal New England.
200 navi per ora.
- Non e' facile. - Come cercare un ago in un pagliaio.
Quindi ci restano circa 20 ore prima che i vermi escano.
C'e' stato un bonifico, due settimane fa.
Da una banca qui a Boston.
Sembra che un conto privato di Beacon Hill
abbia trasferito 500 mila dollari come pagamento alla...
Beijing Executive Construction.
Risale piu' o meno a quando i trafficanti hanno lasciato Kalun.
A quanto pare qualcuno finanzia queste spedizioni.
BEACON HILL, BOSTON
Il bonifico bancario della triade era diretto qui?
Anche io non l'avrei immaginato.
Ciao.
I tuoi genitori sono in casa?
Voi chi siete?
Siamo dell'FBI. Chi sei tu?
Matt.
Posso vedere un tesserino?
Mamma! Ci sono dei tizi dell'FBI!
Entrate.
Il mio consulente finanziario mi ha spiegato
che si potevano ricavare dei soldi dai progetti della Beijing Construction.
Ho investito mezzo milione di dollari in questa societa'.
Ha mai conosciuto un uomo di nome Jon Su?
Era il dirigente della societa' in cui ha investito.
No, mai.
Magari l'ha fatto suo marito.
E' scomparso poco dopo la nascita di Matt.
Mi dispiace.
Ho fatto qualcosa di male?
Pensiamo che il signor Su gestisca una rete di contrabbando,
che trasporta illegalmente cittadini cinesi negli Stati Uniti,
usando il denaro di queste societa' per finanziarsi.
Oh, mio Dio. Non ne avevo idea.
Ve lo giuro, il mio avvocato si e' occupato di tutti i documenti,
e mi ha assicurata che era un investimento sicuro.
Queste societa' sembrano pulite dall'esterno.
Puo' darci il nome e il numero del suo avvocato?
Dovremo fargli alcune domande.
SALDATO ERMETICAMENTE
Certo. Sono sicura che ne rimarra' sorpreso tanto quanto me.
Se posso fare qualcosa...
Grazie.
Lo apprezziamo molto.
Che facevi li' dentro? Controllavi se c'era polvere?
Non ne sono ancora sicuro.
Ok, voglio fermarmi in ospedale per vedere come sta Mai Lin.
Va bene. Mi lasci al laboratorio prima?
Certo.
Walter, quale potrebbe essere il legame tra un germofobo compulsivo e i nostri vermi?
Belle scarpe.
Grazie.
E' un'ottima domanda.
Io ho una teoria.
Che ti e' successo?
Tuo padre e' stato morso da quella cosa.
E si rifiuta di farsi controllare.
Walter, e se uno di quei vermi l'avesse infettata?
Ho esaminato il mio sangue e la funzionalita' epatica. Sto bene.
Anzi, il conteggio dei miei globuli bianchi e' alle stelle,
ho diverse nuove tipologie di anticorpi nel sangue,
e anche il gas che avevo e' scomparso.
E pensi che sia merito del verme?
Quella creatura, Peter...
non e' affatto un narcotico illegale. E' una medicina.
Astrid, la foto. Mostrala a Peter, per favore.
Ancylostoma duodenale.
Un parassita intestinale lungo circa 10 millimetri.
Medicina cinese.
L'ancylostoma puo' essere usato per curare l'asma cronica. Le persone...
vengono infettate volutamente e ci convivono per tutta la loro esistenza.
Questo cosa c'entra con i nostri parassiti?
I nostri parassiti sono una nuova specie.
Creati grazie alla bioingegneria...
da questo parassita intestinale.
Quindi qualcuno li ha creati.
Li ha progettati per crescere negli umani.
Di fatto, non credo che potrebbero crescere altrove.
Credo che il punto forte sia la ghiandola linfatica del parassita.
Secerne uno straordinario enzima immunizzante.
Immunizzante.
Quindi andrebbe preso, per esempio, per un grave caso di germofobia.
O nel caso in cui si voglia curare un qualsiasi disturbo da immunodeficienza.
- Vai da qualche parte, Walter? - Esatto.
Stando all'elenco telefonico, ci sono cinque erboristi a Chinatown,
tre dei quali vendono il nostro anchilostoma per la cura dell'asma.
Andro' a prendere dei campioni per fare un confronto genetico.
Perche' non dai a me gli indirizzi e vado a controllare io?
Non pensi che possa farcela.
Beh, posso.
Non osare seguirmi!
Puoi, per favore, prestarmi delle monete per il biglietto dell'autobus?
Signorina Lin, li riconosce?
Dice che l'uomo che li ha messi sul peschereccio ne aveva uno.
- Cosa vuol dire? - E' il tatuaggio di una banda
Pensiamo che...
la banda usi le persone per contrabbandare droghe nel paese.
Ha detto che suo marito e sua figlia...
Penso di capire.
Faremo tutto il possibile.
Papa', non mi sento bene.
Sta' buona. Cerca di dormire, ora.
Dove sono tutti quanti?
Walter e' uscito di nuovo, per autorealizzarsi.
- Astrid lo sta tenendo d'occhio. - Cos'e'?
Ti ricordi che a casa dei Jarvis mi hai chiesto cosa stessi guardando?
- Non hai visto il disinfettante per le mani? - No.
Le finestre erano sigillate ermeticamente. C'erano filtri HEPA, bombole di ossigeno...
- Hai visto delle bombole di ossigeno? - Beh...
No, ma sono sicuro che siano li' da qualche parte.
Ok, e se ci fossero?
Walter ha detto che questi vermi potenziano il sistema immunitario. Giusto?
Se compri vagonate di disinfettante per le mani e sigilli ermeticamente le finestre,
o sei Howard Hughes o sei veramente malato.
Andiamo a prendere Elizabeth Jarvis e chiediamo un mandato per perquisire la casa.
A dire il vero ho un'idea migliore.
Piega di piu' le ginocchia.
Che ci fate qui?
Vorremmo farti un paio di domande su tua madre.
Si', beh... non c'e', adesso.
E so che non devo rispondere a nessuna delle vostre domande senza mia madre o un avvocato.
Allora puoi parlare con me.
Non sono un agente dell'FBI.
Siamo solo due ragazzi che giocano in un cortile.
Io vado a fare una telefonata.
Ho bisogno di parlare con un giudice per un mandato.
Cosi' va bene.
So che non vuoi parlare con noi perche' stai cercando di proteggere tua madre, Matt.
E' lei la tua famiglia.
Lo capisco, ci sono passato anche io.
Gia', ne dubito.
Anche io sono stato cresciuto da mia madre.
Fa paura.
Sei preoccupato, perche' se la perdessi...
a quel punto non avresti piu' nessun altro.
Ma la gente a cui tua madre ha dato dei soldi, loro sono persone che fanno paura.
Stiamo investigando su di loro, e non sarai tu a fermarci.
Cercheranno di coprire le loro tracce.
Voglio assicurarmi che tua madre non sia una di quelle tracce.
Pensi che potrebbe succedere?
Ho bisogno che tu mi parli, Matt.
Tua mamma e' malata?
Cos'ha, qualche disturbo da immunodeficienza?
No.
Le medicine sono per me.
Agente Farnsworth.
Walter! Che...
ma che coincidenza!
Non e' affatto una coincidenza.
Mi stavi seguendo.
- Peter ti ha detto di seguirmi. - No! Ho...
ho un'amica che vive proprio...
vicino al...
ristorante cinese.
Walter...
siamo preoccupati per te.
Non avete mai pensato che magari voglia restare solo?
Che magari io voglia...
vivere la mia vita con un po' di dignita' e amor proprio?
Se ho voglia di andare a prendere un hot dog,
voglio poterlo fare.
Voglio poter andare al supermercato.
- Potrei anche volermi iscrivere in palestra. - Walter...
mi spiace.
Visto che sei qui,
puoi accompagnarmi dal prossimo erborista della lista.
Ma come amica,
non supervisore.
D'accordo, Walter.
Adoro Chinatown!
Matt Jarvis ha un raro disturbo da immunodeficienza.
Il suo corpo non produce abbastanza globuli bianchi per combattere le infezioni.
Tecnicamente parlando, il ragazzo dovrebbe vivere dentro un grande sacco di plastica,
ma abbiamo fatto due tiri a basket con lui, prima.
Quindi questi parassiti vengono raccolti per curare la sua malattia.
Da quel che dice, gli introducono una polvere medicinale direttamente nella milza.
Walter pensa che la medicina venga prodotta da una ghiandola del parassita.
A Matt viene somministrata la cura una volta al mese.
Il prossimo intervento e' fra due giorni.
Proprio nello stesso periodo in cui dovrebbe arrivare l'altra barca.
- Sappiamo come si chiama il chirurgo? - Dottor Che.
Ancylostoma duodenale. Un'anchilostoma.
Non sono magnifici?
Quando sono cosi' piccoli, forse.
Giusto. Non si immagina neanche come sono quelli da un metro e venti!
Quanto le devo?
Sono 15 dollari, prego.
- Me ne occupo io, Walter. - Oh no, va bene.
Mi sono rimasti abbastanza soldi.
5, 10, 15...
- Grazie. - Buona giornata.
Dev'essere buonissimo!
A patto che, ovviamente, i fagioli
siano stati lasciati a mollo abbastanza da perdere la loro tossicita'.
Giusto per la cronaca, io volevo un gelato.
Oh, guarda!
Gabbiette per i grilli laccate...
Vuole degli omega-3?
Posso aggiungere delle teste di pesce.
No, grazie.
Grazie.
Walter?
Ecco qui.
Walter?
Viste le dichiarazioni del figlio, voglio che facciate pressione su Elizabeth Jarvis.
Ormai manca poco tempo prima che quella barca arrivi.
ASTRID - CHIAMATA IN ARRIVO
Pronto?
Quante caramelle cinesi ha mangiato Walter?
L'ho perso. Mi sono girata un un attimo, e non c'era piu'. L'ho cercato
- ovunque, Peter. - Sapeva che lo stavi seguendo?
Si', lo sapeva, e gli andava bene,
ma evidentemente era solo per farmi stare tranquilla.
Per poterti seminare.
Beh, sai quanto gli piace dimostrare che ha ragione.
Ha le monetine per l'autobus.
Ha il suo kit da viaggio, con tutti i numeri d'emergenza. Dovrebbe cavarsela.
Prima o poi dovra' imparare ad attraversare la strada da solo...
Ok...
Ok, allora vado...
torno al laboratorio, per vedere se e' la'. Ok?
Walter?
- Pronto? - Pronto, Peter?
- Sono Walter, tuo padre... - Ha sbagliato numero.
Pronto, pronto, Peter? Sono io, Walter, tuo padre...
Scusi?
- Pronto? - Ho... ho paura di...
di aver sbagliato di nuovo numero, mi chiamo Walter Bi...
L'autobus numero 5 non si ferma qui da oltre 2 ore.
Non che abbia importanza, ormai.
Ho usato tutti i soldi dell'autobus per chiamare sette... numeri sbagliati.
Non riesco a ricordare il numero di Peter.
So che ha tre 5...
un 1, uno 0, due 7...
Ma, maledizione...
non riesco a ricordarmi in che ordine vanno.
Astrid.
- Astrid! - Astrid?
Astrid, che e' successo?
Ti chiamo un'ambulanza.
No, non serve Peter, sto bene.
Sto bene, non mi serve un'ambulanza.
Chi ti ha conciata cosi'?
Non lo so.
C'erano due tizi orientali enormi, pieni di tatuaggi.
- La triade... - Non so come sapessero che avevamo il verme.
Devono averti seguita fin qui da Chinatown.
Pronto?
Walter Bishop...
... Peter Bishop.
E' Walter, e' a Chinatown, pare che stia bene.
Vado a prenderlo.
Io vado a parlare con Elizabeth Jarvis, teniamoci in contatto.
Ok.
Signora Jarvis, sappiamo che ci sta nascondendo delle informazioni.
Vi ho gia' detto tutto.
A dire il vero e' suo figlio che ci ha detto tutto.
Non posso aiutarla, agente Dunham.
Senta, ci sono una ventina di cittadini cinesi morti...
un'agente federale e' stata aggredita,
e c'e' un'altra barca piena di persone in pericolo di vita, dio solo sa quante.
Lei non capisce.
Questa terapia...
- Matt non vivrebbe a lungo senza di essa. - Abbiamo salvato una donna cinese...
sua figlia e' sulla seconda barca.
Anche lei morira'.
Chi e' che sta curando suo figlio?
Sono Peter Bishop.
Mio padre e' qui?
Entri prego, la stava aspettando.
Prego.
Peter...
Venga.
Salve, figliolo.
Lascia che ti presenti...
la signora che mi ha ospitato. Si chiama Fey.
Non riusciva a ricordarsi il suo numero.
Abbiamo fatto molte telefonate prima di rintracciarla.
Walter, i numeri ce li hai in tasca.
Quante volte devo dirtelo? Ce li ho messi io, non te lo ricordi?
No. Non me lo ricordo.
Walter...
tu... tu sei...
Stai bene?
Si'...
Si', sto bene.
Normalmente non lascio che degli sconosciuti entrino in casa mia,
ma lui sembrava davvero sconvolto.
I noodle sono deliziosi.
Dovresti assaggiarli, Peter.
Spero di non avere causato troppi problemi all'agente Farnsworth.
No, aveva altre cose per la testa.
Non e' che per caso ti ricordi gli indirizzi di quegli erboristi dove sei stato?
Certamente no, ecco...
ecco perche' avevo questa con me.
Astrid mi ha accompagnato solo al terzo, Ming Che. Loro...
avevano un discreto assortimento di anchilostomi.
Anche se, devo confessare, ho esagerato un po'
dicendogli che i nostri erano lunghi un metro e venti.
Hai detto a qualcuno che abbiamo un verme da un metro e venti?
Non arriva a 60 centimetri.
Ecco come hanno fatto a seguire Astrid.
Ming Che, Ping-On Street.
Cosa vuoi dire?
Astrid e' stata seguita?
- Bishop. - Ciao, Walter sta bene?
Si', sta bene. Tu dove sei?
La barca con la famiglia di Mai Lin ha appena attraccato. Elizabeth Jarvis
ci ha dato un numero di telefono. Abbiamo rintracciato alcune telefonate a bordo.
Stiamo per fare irruzione.
Ok.
Ho un'altra pista da seguire.
Ok, ti chiamo dopo.
- Ciao. - Peter...
Peter, che vuol dire che Astrid e' stata seguita?
Entra in macchina, Walter. Te lo diro' piu' tardi.
Forza, forza, muoversi!
FBI! Forza, salite!
Voglio che controlliate da prua a poppa.
Setacciate i ponti inferiori. Trovate quelle persone.
Voi tre, con me!
Ponte superiore libero!
Ponte principale libero!
Primo ponte libero!
Ricevuto.
Agente Dunham...
Su questa nave non ci sono persone trasportate illegalmente.
Pero' c'erano.
Siamo solo arrivati troppo tardi.
Perche' ci siamo fermati qui?
E' questo il posto?
Si', ma devo tornare al laboratorio.
Devo vedere come sta l'agente Farnsworth.
Sta bene, Walter.
Peter...
la nave era quella giusta, ma erano gia' andati via.
Si', lo so. Sono qui.
Sono qui, nel vicolo, li stanno scaricando.
- Dove ti trovi? - Davanti ad un'erboristeria
cinese, Ping-On Street.
Astrid e' stata seguita fino al laboratorio da qui.
Stiamo arrivando.
Ok, Walter...
voglio che tu rimanga qui. Olivia e Broyles stanno arrivando.
Oh, no...
Questa non e' una buona idea, figliolo.
Faro' attenzione.
Rimani in macchina.
Andra' tutto bene.
Ti porto fuori.
# Va a tutti gli spettacoli... #
# Entra nella gabbia dei leoni... #
# e dice loro tutto quello che sa... #
# Mette la testa nella gabbia dei leoni... #
Qualcuno di sicuro sa che sei qui.
Nessuno sa che sono qui.
- Beh, non ti credo. - Oh, che peccato.
Pensano quasi tutti che sia una persona affidabile.
Apri, apri.
Se provi a masticarlo, morirai.
Ingoialo!
- FBI! - Mettete le mani in vista!
Ha una pistola!
In ginocchio, mani dietro la testa!
- Stai bene? - Si'...
si'...
adesso si'.
Astrid?
Walter!
Pensavo di averti perso!
Non preoccuparti della confusione.
Ok? Vedrai...
mettero' tutto a posto.
Peter mi ha detto che ti hanno seguita.
Oh, mio Dio...
Mi dispiace tantissimo...
Non sapevo che...
Walter, non e' colpa tua.
Come stanno i cittadini cinesi?
Alcuni sono ancora in sala operatoria, il resto in terapia intensiva.
Ora bisogna avere pazienza.
Il dottore ha detto che la prognosi del marito e della figlia di Mai Lin e' buona.
Cosa ne sara' di loro?
Il ministro degli interni ha acconsentito a dar loro asilo politico.
Se tutte quelle persone trasportavano le medicine di Ming Che,
doveva avere di sicuro altri pazienti, oltre a Matt Jarvis.
Abbiamo trovato delle ricevute di pagamento nel negozio,
riconducibili ad altri sei pazienti affetti da immunodeficienze.
- Li stanno interrogando. - Hanno trovato qualcos'altro nel negozio
che possa condurci a Jon Su?
Abbiamo scoperto...
che non c'e' nessun Jon Su.
E' uno pseudonimo...
che Ming Che utilizzava per i trasferimenti di denaro.
- Avete fatto un buon lavoro. - Devo sbrigare una faccenda...
Scusatemi.
Peter?
Che ore sono, Walter?
Volevo essere di nuovo indipendente, lo volevo cosi' tanto...
Vivere come un uomo, e non come un bambino.
Senza che mio figlio...
dovesse sempre sorvegliarmi.
Non che non ti sia grato per tutto quello che fai, sia chiaro.
Ma non e' cosi' che dovrebbe essere.
- Walter... - Lasciami finire.
E' quasi un anno che sono uscito dall'istituto di igiene mentale.
Ed ho appena iniziato il mio viaggio per tornare ad essere di nuovo me stesso.
Ma...
temo che mi succedera' ancora di perdermi.
Quindi...
mi sono impiantato nel collo un localizzatore.
Cos'e' che hai fatto?
Oh, Walter...
E questo e' il ricevitore.
Cosi' potrai sapere dove sono.
Ti lascio tornare a dormire...
Buonanotte, Walter.
Buonanotte, figliolo.