Negli episodi precedenti di Fringe...
E' in arrivo una tempesta.
E quando sara' passata, temo che restera' ben poco del nostro mondo.
Stanno cercando qualcuno,
qualcuno in grado di aprire la porta tra gli universi.
La Laston Hennings Cryonics e' stata colpita.
Hanno preso tutto. Tutte le capsule crioniche.
Quindi hanno trovato quello che cercavano?
Ricorda questo simbolo. E' nascosto sul loro leader, e' cosi' che lo riconoscerai.
E se lo troveranno, nulla potra' fermarli.
Ed e' per questo che tu,
devi trovarlo per prima.
ISTITUTO DI IGIENE MENTALE HENNINGTON, BOSTON, MASSACHUSETTS
Una bambina con un vestito rosso...
fiori tra i capelli.
Che genere di fiore?
Non ne sono sicuro.
Grazie, signor Slater. Le verra' in mente.
Erica...
i fiori... tra i capelli.
I fiori tra i capelli sono erica.
Oh, penso di si'. Si'.
Contenitore.
Ora rimanga assolutamente fermo.
Le assicuro che non sentira' alcun dolore.
Richiudiamolo.
Aspetta.
Si'?
C'e' del movimento.
Codice grigio, corridoio B.
Hai due minuti, forse tre.
Le mie sincere scuse. Avrei preferito non lasciarla in questo stato.
Signor Slater?
Mi aiuti.
Itasa Fringe Team Presenta
Fringe - Stagione 2 Episodio 10 "Materia Grigia"
Traduzione: Kourtney, leda, Xalexalex, Nerevar
Traduzione: Rhinoceros, whitelilac, buffy, bazgaz
::Italian Fringe Addicted:: [www.italiansubs.net]
Agente speciale Olivia Dunham, FBI. Questi due uomini sono consulenti,
Peter Bishop e il dottor Walter Bishop. Siamo qui per indagare sull'irruzione.
- Lei e' il dottor Bishop? - Si'.
E sono perfettamente sano di mente.
Joseph Slater e' stato ricoverato qui negli ultimi 14 anni.
Al suo arrivo gli fu diagnosticata una schizofrenia paranoica acuta.
Il suo dossier dice che ha sofferto di allucinazioni,
falsi ricordi, gravi sbalzi d'umore.
Aveva tutti i sintomi classici della malattia.
- Fino alla scorsa notte. - Esatto.
E un'ora dopo aver scoperto cos'era stato fatto al signor Slater,
il cambiamento nel suo comportamento e' stato a dir poco impressionante.
Quindi, in pratica, due tizi irrompono, gli fanno un buco gigante in testa
- e ritorna sano di mente? - Per quanto possa sembrare improbabile, si'.
Ed e' altrettanto strano che non abbiamo trovato prove di quello che gli hanno fatto.
Il cervello del signor Slater e' strutturalmente intatto.
Abbiamo fatto esami del sangue, tossicologico... Niente di insolito.
Dovremo visionare i suoi referti medici.
- E la sua storia personale. - Certo.
Dottoressa, vorrei vedere il paziente.
E' quello che stiamo per fare, Walter. Vedere il signor Slater.
No, Peter, vedremo un uomo sano di mente.
Vorrei vederlo quando era un paziente.
No, no, no, la bambina con il vestito rosso...
crisantemi tra i capelli.
Sua madre li coltiva in una scatola, sul davanzale.
E dove vive questa bambina?
Dall'altro lato della strada.
No, Joseph, non e' vero.
Lei... lei... si e' trasferita.
Non c'e' mai stata.
Cosa le avete fatto?
Cosa le avete fatto? Cosa le avete fatto? Restituitela! Restituitela!
Riportatela indietro! Riportatela indietro!
E non puo' descrivere gli uomini?
No, ad essere sincero, li ricordo a stento.
Il primo chiaro ricordo di questa notte, e' di me che do le spalle alla mia finestra,
e vedo che la signorina Holbrook, un'infermiera, e' molto spaventata.
Mi hanno portato subito in pronto soccorso.
Ma quello che mi ha colpito...
era che mi sentivo sollevato,
come avessero fatto le pulizie di primavera alla mia mente,
come se fossi improvvisamente... Libero.
Esatto.
E mi sembra di ricordare... che fossero...
piacevoli, perfino gentili, ma a parte questo, niente. Mi dispiace.
Va tutto bene.
C'e' altro?
No. Non per ora. Grazie.
Ok, in questo caso...
signor Slater, sua moglie e' qui.
So che viene a trovarmi due volte a settimana.
Ricordo di averla trattata malissimo.
Andra' tutto bene.
E' proprio qui fuori.
Va bene, ok.
E' un uomo fortunato.
Nei 17 anni in cui sono stato al St. Claire non ho mai avuto visite.
Walter...
Oh, non cercavo di farti sentire in colpa, figliolo, era solo un'osservazione.
Walter, hai qualche teoria su come mai quest'uomo e' improvvisamente sano di mente?
No.
Non ancora, ma sono ansioso di saperlo.
Un rimedio per la pazzia,
come potete immaginare ci ho pensato a lungo e molto intensamente.
Eccoli la'.
Vedi quella serratura?
Puo' fare uno zoom?
E' a crittografia ellittica.
La migliore che ci sia.
E questi qui l'hanno forzata come un lucchetto di bicicletta.
Chiunque siano, o sono molto furbi,
o sono molto ricchi o molto ben ammanicati.
Puo' rimandare un po' indietro?
Cosa?
Fermi l'immagine, quando si gira.
Conosco quel volto.
Posso usarlo?
Un po' di privacy, se non le dispiace.
Lo conosci?
Come fai a conoscerlo?
Dalla Laston-Hennings.
Ti riferisci al furto delle teste congelate?
Si', William Bell mi disse che
quella gente, la gente che ha tentato di uccidermi, che ha ucciso Charlie,
cercavano qualcuno.
Belly ha detto che cercavano il loro leader.
Beh, ho setacciato gli archivi della Laston-Hennings cercando di scoprire,
di tutte le teste che avevano preso, quale fosse quella che volevano.
Ho guardato questi volti negli ultimi due mesi.
Stai davvero cercando di dirci che lui...
e' una delle teste che hanno rubato?
Bene, per un attimo diciamo che hai ragione.
Le teste congelate non si alzano e vanno in giro.
Cioe', i morti non escono dalle tombe ed eseguono interventi al cervello.
No. Lo so che non e' cosi'.
Ma lui...
l'ha fatto.
Thomas Jerome Newton.
Wow.
Newton.
Cosa sappiamo su di lui, finora?
A parte il nome? Niente.
Thomas Jerome Newton era il nome sulle cartelle della Laston-Hennings.
Ma era uno pseudonimo, non ci ha portati da nessuna parte.
Ora, William Bell mi ha detto che l'uomo con quel simbolo
avrebbe cercato di aprire un passaggio
dal nostro universo all'altra parte.
Mi ha fatto capire che i risultati sarebbero tutt'altro che auspicabili.
Esattamente, quanto poco auspicabili?
Distruzione globale.
Di proporzioni bibliche.
E questo cosa c'entra con l'irrompere in un istituto mentale
ed eseguire un intervento al cervello di uno schizofrenico?
Sta tralasciando la parte in cui apparentemente l'hanno curato.
Per essere una mossa di apertura, questa e' piuttosto strana.
Cosa dice il dottor Bishop?
Sta cercando di capire esattamente come abbiano fatto a curare Slater.
Se ci riusciamo, forse possiamo anticipare la prossima mossa di Newton.
Non c'e' nessun forse.
Non so dove vuole arrivare Newton, ma so cosa devo fare.
Devo fermarlo.
Il medico di riferimento
del signor Slater era uno psichiatra di nome
Simon Paris.
Vediamo se riesci a trovare il dottor Paris, per favore, cara.
Ho qualche domanda...
sulla storia medica del signor Slater prima del suo ricovero all'Hennington.
Certo.
- Perche', cosa stai cercando? - Non ne sono sicuro.
Qualcosa che possa provocare quei deliri.
Qual...cosa?
Qualcosa, o qualcuno.
Vuoi dire che pensi che qualcuno
l'abbia reso pazzo, di proposito?
E' una teoria.
La verita' e' che non c'e' cura per la pazzia.
E' una fantasia.
La strada di ritorno dalla pazzia e' una lotta.
Solo le persone piu' fortunate
trovano, piu' o meno, il modo per ritornare al mondo in cui vivono.
E da cio' che abbiamo visto, del signor Slater...
Beh...
La mia unica supposizione e' che non era matto, tanto per cominciare.
Non c'e' nessun Simon Paris nel database dell'Associazione dei Medici.
Non e' nella lista dei membri.
- Significa che e' morto? - Non dovrebbe.
E anche se lo fosse, ci sarebbe comunque.
Il numero di ricetta del dottor Paris
dev'essere sulla ricetta iniziale del signor Slater,
quando e' stato ricoverato, controlla i documenti della farmacia.
Perche' qualcuno dovrebbe farlo, Walter?
- Rendere qualcuno pazzo. - Per tanti motivi.
Renderli insensibili agli interrogatori, per esempio.
Stando a questo...
14 anni fa il dottor Paris
ha scritto una ricetta perpetua per il signor Slater.
Non c'e' data di interruzione.
Ora, questo e' interessante.
Nella stessa settimana, ha scritto la stessa ricetta ad altri 2 pazienti.
Nella stessa settimana?
In altri due ospedali.
Chiamo Olivia.
OSPEDALE PSICHIATRICO DUNWICH
E quando mi sono svegliata,
mi sono sentita come se avessi bevuto la sera prima...
il problema e' che la serata era durata 14 anni.
La sua cartella dice che soffriva di una forma grave di disturbo ossessivo-compulsivo.
Gia', la chiamano "aritmomania".
Era ossessionata dai numeri.
A dire il vero da uno solo: il numero 28.
Lo vedevo ovunque, lo sentivo dappertutto...
Non riuscivo mai a farmelo uscire dalla testa. 28, sempre il 28.
E poi la mattina di martedi' scorso mi sono svegliata e...
se n'era andato, semplicemente.
Di punto in bianco ero tornata libera.
E i suoi medici non sono riusciti a spiegarlo...
Che rimanga tra noi due, ma secondo me e' per questo che mi stanno trattenendo qui.
Credo che uno di loro voglia farci uscire un articolo.
In ogni caso, tutto questo cos'ha a che fare con l'FBI?
Non ne siamo sicuri neanche noi, forse non significa nulla.
Ma le spiacerebbe se dessimo un'occhiata alla sua testa?
- Alla mia testa? - Si', ci vorra' solo un minuto.
C'e' un posto dove puo' sedersi?
Chiedo scusa...
Cosa state cercando?
E' qui.
E' una cicatrice fresca, ma non ci sono segni di sutura.
Sembra la bruciatura di un laser chirurgico.
Non capisco...
Che tipo di cicatrice e'? Cosa pensate che possa essermi successo?
Signora Crampton, qualcuno e' venuto a farle visita, durante la sua permanenza qui?
Mio marito e mio figlio...
E invece che mi dice del medico che l'ha mandata qui, il dottor Paris?
No, non e' mai venuto.
L'avevo visto solo un paio di volte, prima che mi mandasse qui.
Ma era stato il dottor Paris a diagnosticarle l'aritmomania, giusto?
Oh, no.
Mi aveva visitato quando soffrivo di una leggera depressione post-partum.
Mi disse che avevo bisogno di riposarmi per un paio di settimane, e mi mando' qui.
L'aritmomania inizio' dal nulla, uno di quei giorni.
Come andiamo?
Dovrebbe funzionare, ma abbiamo impiegato troppo tempo per arrivare a Slater.
Il primo esemplare sta morendo.
Il bagno di nutrienti non lo manterra' in vita per piu' di altre 5 ore,
6 se siamo fortunati.
Allora faremo meglio a darci una mossa.
Il terzo paziente, Stuart Gordon.
Proprio come e' successo alla signora Crampton... 14 anni fa...
il dottor Paris l'ha mandato in un ospedale psichiatrico,
per l'equivalente mentale di un raffreddore,
che si e' poi trasformato in schizofrenia vera e propria.
Due giorni fa...
guarisce, in modo miracoloso.
A quanto pare il signor Gordon credeva di essere l'attore Sydney Greenstreet,
e andava in giro citando Casablanca.
Certo che e' divertente...
Cosa?
Assomiglia molto di piu' a Peter Lorre.
Dai, era una battuta.
Sai, durante tutta la mia vita sono sempre riuscita a capire cosa muova le persone.
Le loro emozioni, per esempio l'avidita', l'invidia o il desiderio di vendetta.
Ma con Newton... con le persone con cui dobbiamo scontrarci...
come posso combattere cio' che non riesco a capire?
Olivia...
so che pensi di essere da sola, in tutta questa faccenda.
Forse e' a causa di cio' che ti ha detto William Bell,
forse e' solo perche' sei fatta cosi'.
Ma questa battaglia non e' soltanto tua.
Era Olivia.
Per Stuart Gordon e' andata esattamente come per gli altri due,
si e' svegliato due giorni fa, completamente sano di mente,
ed ha una cicatrice fresca sulla nuca.
Devo essermi perso qualcosa...
quand'e' che il signor Slater si e' sottoposto ad un trapianto di organi?
Chiedo scusa?
Beh, uno dei farmaci che il dottor Paris aveva prescritto e' il Sirolimus,
e' un farmaco anti-rigetto, e si da' solo ai pazienti sottoposti ad un trapianto,
e' completamente inutile per una persona che soffre di schizofrenia.
E questo ci dice che il dottor Paris non solo e' sparito, ma e' anche un ciarlatano.
- A meno che non sia un genio... - Cosa?
Un trapianto d'organi...
Il cervello umano!
Beh, meta'.
Tuttavia, e' inutile... morto.
Questo perche' quando si rimuove del tessuto cerebrale da un corpo in vita,
lo si puo' tenere in vita per poco tempo in una sospensione di sostanze nutrienti,
ma alla fine morira'.
E' un problema che ho tentato di risolvere molte volte, ma senza successo.
Riuscire a mantenere in vita un cervello umano?
E' molto complicato! Vedi...
non basta solamente fornirgli sangue ed ossigeno,
bisogna anche inviare degli stimoli elettrici, ma...
il dottor Paris ha trovato una soluzione.
Ha conservato il tessuto cerebrale...
all'interno di un altro cervello.
Mi spiace, ma non ti seguo. Che tipo di tessuto sarebbe?
Queste sono dei nostri pazienti psichiatrici...
Il signor Slater, la signora Crampton e il signor Condom.
- E' "Gordon"... - Queste immagini hanno...
qualche annetto.
Ma riuscite a vedere queste chiazze chiare, qui?
Normalmente verrebbero interpretate come un errore della macchina,
ma queste non lo sono.
Questo e' tessuto estraneo.
Ecco perche' erano tutti sotto farmaci anti-rigetto.
Quindi l'intervento chirurgico che Newton ha condotto...
Era per rimuovere il tessuto cerebrale impiantato.
E... la mia ipotesi spiega la pazzia dei pazienti.
Mettere il tessuto cerebrale di un paziente in un altro e'...
e' come mettere il motore di una motocicletta dentro un'automobile,
e' semplicemente incompatibile.
Certo, perche' la mente ospitante non avrebbe modo di processare le nuove informazioni.
E' la causa dello stress mentale, del...
i ricordi falsi, le allucinazioni... ma quando togli il tessuto estraneo,
allora stanno bene.
Esatto.
Agente Farnsworth.
Salve, sono il dottor West.
Avete chiesto di cercare se avessimo informazioni
sul dottor Paris nella nostra struttura.
Non le abbiamo.
Va bene, grazie pe...
No, non ho finito. Abbiamo controllato anche nelle strutture affiliate.
Questo porta nuovi interrogativi.
Perche' tagliare il cervello di qualcuno e conservarlo dentro altra gente?
E di chi e' il cervello?
Questa e' una buona domanda, certo.
- E non ho nessuna idea... - Peter? Posso parlarti un momento?
Walter, hai detto di non aver avuto nessuna visita ai tempi del St. Claire, giusto?
E' vero.
Stando ai loro registri, il dottor Paris ti ha fatto visita sei diverse occasioni.
Ti dispiace se do un'occhiata alla tua testa?
Ok.
Eccola.
E' diversa, e' piu' vecchia ma...
e' decisamente una cicatrice.
Vedo dalla sua cartella che ha effettuato questa procedura altre volte.
Parecchie volte, in effetti.
Non e' una buona idea, Peter.
Queste macchine per la risonanza hanno dei magneti che strappano via
il metallo dai pazienti.
E io ho quel chip per il tracciamento impiantato nel collo.
- Il localizzatore GPS. Io... - Non hai niente di cui preoccuparti.
Perche' e' fatto di silicio.
E sai bene quanto me che non subira' alcun effetto per via di quella macchina.
Forse un po' di Valium aiuterebbe.
Lo sai, non uso il Valium molto spesso.
E' una buona idea. Cinquanta milligrammi, per favore.
E'... un dosaggio abbastanza elevato.
Ho una tolleranza abbastanza elevata.
Va bene.
- Starai bene. - Si'.
E' un'operazione di routine.
E il Valium si occupera' di qualsiasi claustrofobia che potresti sentire.
Non sono preoccupato per la claustrofobia, Peter.
Cosa pensi che mi abbia fatto, quell'uomo?
Non lo so, Walter.
Ma lo scopriremo, ok?
Stai bene?
Si'.
Walter voleva...
stare in giro e aspettare per i risultati ma...
C'e' Walter sotto droghe e c'e' Walter sotto droghe.
Ho chiesto ad Astrid di portarlo a casa.
Hai visto la sua espressione mentre parlavamo con il signor Slater?
Come pensi che stia passando?
Sperare di poter tornare indietro nel tempo sino a prima che impazzisse?
E' malapena sano abbastanza per realizzare quello che ha perso.
Non per essere insensibile, ma...
per quello che so su tuo padre,
impazzire l'ha reso una persona migliore.
Di certo l'ha reso un padre migliore.
Avrei dovuto fargli visita quando era al St. Claire.
Credo che tu stia gia' facendo ammenda, per quello.
Ho controllato le scansioni del cervello di suo padre.
E?
Dovrebbe dargli un'occhiata.
Io... io non ho mai visto niente di simile.
Tre cicatrici, tutte dallo stesso lato, nel lobo temporale sinistro.
Le sue incisioni vanno in fondo sino alla materia grigia.
Non vi seguo.
Walter non ha avuto impianti di tessuto cerebrale, ha avuto delle rimozioni.
Si', dall'ippocampo.
E per quel che posso dire, non c'erano motivazioni mediche per farlo.
Quindi, cosa fa?
L'ippocampo.
Controlla le nostre inibizioni, aiuta a immagazzinare la memoria a lungo termine,
contribuisce al senso di consapevolezza spaziale.
Dottore, ha le scansioni degli altri tre pazienti?
Certo.
- A che stai pensando? - Aspetta un secondo.
Questo e' il pezzo che hanno messo a Slater.
Guardate.
Combacia perfettamente.
Ho preso troppo Valium.
Stato confusionale, giramenti di testa, nausea.
Penso di aver calcolato male la dose.
Forse dovremmo portarti in ospedale, Walter.
Non voglio andare in ospedale.
Mi servono...
i Violet Sedan Chair.
Walter, quello che dici non ha senso.
Mia cara, i Violet Sedan Chair...
sono un gruppo musicale.
Il loro primo album...
mi aiuta sempre a riprendermi dall'effetto del Valium.
E' in laboratorio. Dovremmo andare a pren...
Walter...
No, e'... e' meglio se guidi tu.
Potrei vomitare nella tua macchina.
Perche' non resti qui a riposare,
mentre io vado a prenderlo?
- Ok. - Forse e' la cosa migliore.
Torno subito.
Dev'essere stato Paris.
Deve aver rimosso pezzi del cervello di Walter. Ma perche'?
E... e perche' conservarli?
La memoria.
L'ippocampo, la sede dei ricordi.
Bell ti ha detto che Newton vuole aprire un porta sull'altro lato, giusto?
Beh, sappiamo che Walter ce l'ha fatta. Solo che non riesce a ricordarsi come.
E' per questo che non riesce a ricordarselo.
Gli hanno letteralmente rimosso i ricordi.
Non ci credo.
Allora, come fa Newton a leggerli?
In teoria, non potrebbe. Ma in teoria, dovrebbe pure essere una testa congelata.
Quindi, nel regno delle cose impossibili rese possibili, cosa dovrebbe fare?
Dovrebbe...
impiantare i ricordi in un cervello che sia in grado d'interpretarli.
Walter.
- Pronto? - Astrid, dove siete tu e Walter?
Sto andando in laboratorio. Lui e' a casa vostra.
Mi ha mandato a prendere un album.
Quando sei partita?
- Cinque minuti fa. - Devi tornare indietro.
Walter e' in pericolo.
Torno subito indietro.
Calma, agente Farnsworth.
Non c'e' bisogno di svegliare tutto il quartiere.
Salve, dottor Bishop.
Peter,
era gia' scomparso quando sono arrivata qui.
Mi dispiace, Peter, non avrei dovuto lasciarlo da solo.
Non e' colpa tua.
Non potevi saperlo.
Ho un'idea.
La settimana scorsa quando si e' perso,
ha fatto esattamente quello che ci si aspetterebbe da lui.
Si e' impiantato un transponder nel collo cosi', se si fosse perso di nuovo,
avrei potuto ritrovarlo.
Non puo' essere lontano. Andiamo.
Resti fermo, per favore.
Non fara' per niente male.
Mi scusi, ci conosciamo?
Oh, tra poco si'.
Questo e' un blando sedativo.
Qualcosa per calmare i suoi nervi.
Ho gia' preso 50 milligrammi di Valium.
Allora questo le risultera' molto piacevole.
- Dunham. - Dunham, la tua posizione?
Due isolati a sud della fermata Boylston.
La polizia di Boston sta mandando un'unita' speciale.
Li sto mandando verso di voi.
Continua dritto, continua dritto e poi prendi la prima a sinistra.
Il cervello umano e' un organo affascinante.
Ma non e' statico. La rimozione puo' danneggiare una sezione.
Reindirizza le connessioni, e si sviluppa in nuove direzioni.
Ora, capire dove fossero un tempo le vecchie connessioni, puo' essere...
molto complicato.
Prendi la prossima a sinistra.
- Qui. E' quaggiu'! - Andiamo!
Andiamo! Muoversi! Muoversi!
Walter!
Hanno trovato il microchip.
Le mostrero' una serie di fotografie. Quando vede un'immagine...
voglio che mi dica la prima cosa che le viene in mente.
Non ci sono risposte giuste o sbagliate, ma...
la prego...
di dirmi la verita'. Se non lo fa...
me ne accorgero'.
Vuole usare le associazioni di idee...
per mappare le mie funzioni cerebrali.
Per localizzare le mie reti neurali.
Sta cercando di farmi guarire?
Temo di no.
Mi dica a cosa pensa quando vede quest'immagine.
Il mio primo semestre di chimica organica...
Io e il mio compagno di laboratorio ci sedevamo sempre in fondo,
e ci mettevamo ad inalare i vapori della benzina.
Peter!
Peter...
Mi dispiace, so che e' difficile.
Non funziona.
Non sta creando i collegamenti giusti.
- Devo ricalibrare lo strumento? - No, no.
Dobbiamo cercare qualcosa di piu' potente per stimolare la sua memoria.
Chiaramente la memoria umana si basa sull'attivita' sensoriale.
La vista non e' lo stimolo piu' potente. L'udito...
e l'olfatto lo sono molto di piu'.
Dobbiamo...
ricreare il giusto contesto.
Ok, Walter ha detto che il tessuto cerebrale non sopravvive a lungo al di fuori del corpo.
Quindi devono essere qui vicino. Abbiamo fatto segnalazioni a tutti gli ospedali,
i pronto soccorso e gli ambulatori nella zona di Boston.
- Stiamo avvertendo anche i veterinari. - Sempre che gli serva un ospedale
per completare la procedura. Dato il loro livello di tecnologia, non e' garantito.
E' pur sempre un inizio. Se ci sbagliamo, dovremo pensare a qualcos'altro.
La bambina con il vestito rosso...
Come ho fatto a non capirlo?
La bambina con il vestito rosso, 2828, Sidney, Green Street.
I pazienti del dottor Paris avevano tutti delle ossessioni.
Slater parlava sempre di questa ragazza che viveva nella casa di fronte.
Pensavamo che non esistesse, e invece si'.
Viveva nella casa di fronte alla mia, a Cambridge, quand'ero piccolo.
Si chiamava Sidney, viveva al 2828 di Green Street.
- Quindi erano ricordi di Walter! - Esatto. La memoria si basa...
si basa sul contesto, sulle associazioni di idee. Ogni volta che Walter chiede...
qualcosa da mangiare, della musica o delle opere d'arte, sta cercando di ricostruire
il contesto, per ricordare meglio.
- E questo cosa vorrebbe dire? - Non lo so.
Non lo so. Ma se stanno cercando di fargli ricordare
come ha fatto a costruire un passaggio per l'altro mondo, forse allora...
lo porteranno nel luogo in cui l'ha fatto.
- Raiden Lake... la casa sul lago. - No, no, no. Li' e' dove
ha aperto il passaggio, ma non e' il luogo dove ha avuto l'idea.
CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS
Questo luogo mi e' familiare...
L'ultima volta che sono stato qui, e' stato in un'altra stagione.
Cadevano le foglie.
Si', questo posto esiste in entrambi i mondi.
Pero', sa, nel mio mondo...
gli alberi sono morti molto tempo fa. E' stata la stessa cosa che ha distrutto l'erba.
Lo chiamano "L'Avvizzimento".
- E' terribile... - Lo e', non e' vero?
Smith e' di guardia, e mi sono occupato dei coniugi Rabel.
Li ho sistemati.
Bene.
Ora, dottor Bishop...
Ho identificato le aree del suo cervello che possono elaborare
i dati contenuti in questi frammenti di tessuto.
Nel mondo ideale, mi basterebbe rimetterli al loro posto. Non dovrei sottoporla...
ad un procedimento cosi' rozzo.
Ma questo e' l'unico modo che abbiamo per ricollegare le parti del suo cervello.
- Il collegamento e' avvenuto. - Ora, dottor Bishop...
lei sa dove si trova, non e' vero?
Certo che si'.
Questa e' casa mia.
- Funziona! - Dov'e' mia moglie?
Dov'e' mio figlio?
- Lei mi ha drogato! - Si'...
ed ora, ho una domanda per lei.
Lei una volta ha costruito un passaggio...
un passaggio che le ha permesso di muoversi tra i due mondi.
Mi dica come ha fatto.
Come vanno le cose dalla vostra parte?
Peggio, mi hanno detto.
So perche' l'ha costruito...
il passaggio...
So cos'ha perso.
E ora vuole farmi credere che e' disposto a perderlo di nuovo?
Adesso, mi dica...
della...
porta.
Abbiamo compagnia.
Sono qui.
Va bene cosi', abbiamo finito.
Abbiamo cio' che ci serve.
Le mie scuse, dottor Bishop.
Walter!
Walter! Walter.
Mi senti?
Walter!
Walter! Mi senti?!
Walter!
Ciao, figliolo.
Mi aiuteresti?
Va tutto bene. Sono... sono dell'FBI.
Sono appena fuggiti. Dal retro!
Fermi! FBI!
Vieni fuori.
Scendi, lentamente.
Tieni le mani dove posso vederle.
Una sola mossa e non ti restera' piu' una testa da ricongelare.
Sono miei?
Gia'.
Il mio tessuto cerebrale, Peter...
sta morendo.
Qualunque cosa contenesse...
Ricordi che non riavro' mai indietro.
Va tutto bene, non ne hai bisogno.
Ciao, figliolo.
Walter?
Oh, Walter!
Ehi, Walter, guardami. Walter!
Penso ci sia qualcosa che deve sapere.
Riguarda Walter Bishop.
Sta per morire, a meno che lei non faccia esattamente come le dico.
Gli ho iniettato una neurotossina e a meno che non gli venga somministrato l'antidoto
entro quattro minuti, lo uccidera'.
La consideri la mia assicurazione, per garantirmi la fuga.
Sta bluffando.
- Ehi, sono io. - Hanno
fatto qualcosa a Walter, non... non so cosa ma...
forse l'hanno avvelenato. Le pulsazioni stanno accelerando.
Che gli ha fatto?
Gli chieda se vede il kit medico che ho lasciato li'.
Olivia, devi tornare qui. Ti prego!
- Ti prego, mi serve il tuo aiuto. - Ok, Peter,
ascoltami, vedi un kit medico?
Si', ce n'e' uno sul tavolo, perche'?
Ci sono 3 fiale dentro. Se iniettate nella sequenza giusta, neutralizzano la tossina.
- Me lo dica. - Oh, no, no, no. Non ancora.
Ha circa...
due minuti prima che il dottor Bishop muoia. Con una corsa spedita,
stimo che le ci vorranno circa 40 secondi per tornare li'.
Ora, mi passi il suo cellulare. Quando sentiro'
che e' tornata dentro la casa, da quello di Peter, le diro' cosa fare.
E' pazzo se pensa che la lascero' scappare.
Olivia, ti prego, ho bisogno del tuo aiuto.
Credo che stia morendo!
Oh, Dio. Walter, Walter!
La scelta e' sua.
Puo' avere me...
o Walter Bishop.
Un minuto...
e 45 secondi. Avanti, Olivia.
Olivia, ti prego torna, mi serve il tuo aiuto!
Faccia la sua scelta.
Me...
o Walter Bishop.
Vai al diavolo!
Dammi il tuo telefono!
Ok, figlio di puttana...
Ha il kit medico?
Ce l'ho. Ok, mi dica l'ordine esatto.
Blu, giallo, rosso.
Ok. Blu, giallo, rosso.
E Olivia...
Adesso so quanto sei debole.
Peter...
Ho un terribile mal di testa.
E una voglia improvvisa di ali di pollo.
Aveva ragione. Ho fatto una scelta
emotiva. Ho scelto un mio amico al posto della mia responsabilita'.
E non abbiamo idea se Walter abbia dato a Newton i piani per la porta.
Walter non ricorda e i tessuti cerebrali che Newton ha estratto sono morti.
- E il dottor Paris? - Nulla. E' sparito.
Quindi, abbiamo soltanto nuovi interrogativi. Cioe', chi e' Paris?
Come faceva Newton a sapere dei ricordi di Walter? E perche' lo hanno lasciato vivo?
Ho il sospetto che andra' cosi'.
Piu' risposte otterremo, piu' domande ci saranno.
Non abbiamo ottenuto nessuna risposta.
Certo che si'.
Abbiamo dato al nemico un nome e un volto. E' gia' qualcosa.
E tu hai salvato la vita del dottor Bishop. Anche questo e' qualcosa.
Perche' nonostante quello che pensi...
hai fatto una scelta razionale, non emotiva.
Se avessi preso Newton o lo avessi ucciso, non avresti messo fine a tutto questo.
Ma c'e' solo un Walter Bishop...
e avremo bisogno di lui prima che finisca tutto questo.
Non essere cosi' dura con te stessa.
Avremo bisogno anche di te.
Vogliono solo accertarsi che sia tutto a posto.
Lo so.
Avrei dovuto farti visita, Walter.
Mentre eri al St. Claire.
Oh, va bene cosi', Peter.
Se lo avessi fatto, probabilmente non lo ricorderei in ogni caso.
Saro' qui fuori se avrai bisogno di me.
E' pronto, dottor Paris.
Il suo sistema e' completamente pulito?
Nessun sedativo?
Nessun antidepressivo?
Gli elettrodi sono a posto.
Bene.
Ciao, Walter.
Sei a tuo agio?
A mio agio?
Sono spaventato, Belly.
Vorrei che ci fosse un altro modo.
Ma quello che hai ottenuto...
e' davvero troppo pericoloso.
Ma se dovessimo tornare indietro?
Non aver paura. I tuoi ricordi...
li ho messi in un posto dove posso trovarli solo io.
Adesso ascoltami, Walter.
Hai progettato una porta...
per l'altra parte.
Voglio che pensi a quella porta.
Revisione: gi0v3 Resynch BluRay: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]