Per questa Santa Unzione
e la Sua piissima misericordia,
ti aiuti il Signore con la grazia dello Spirito Santo.
E, liberandoti dai peccati, ti salvi
nella Sua bonta' e ti sollevi.
E' pronta?
Ora del decesso...
5 e 21.
L'equipe e' stata chiamata ed e' pronta.
Signora Donovan, temo che dovremo avviare immediatamente la procedura.
Ti voglio bene.
Dobbiamo sbrigarci. La temperatura corporea e' scesa.
Dov'e' la lista?
- Si'. - E' morta da poco.
- Attenti dietro. - Dobbiamo prelevare subito.
Riusciremo a coordinarci con l'equipe dei trapianti.
- Fantastico. Abbiamo una finestra di tempo? - Non ancora.
Spostalo in avanti.
ORGANO UMANO IN ATTESA DI TRAPIANTO MANEGGIARE CON CAUTELA
Iniziero' con i reni. Lascero' come ultima cosa il blocco cuore-polmoni.
- Clampiamo l'arteria renale, adesso. - Si', dottore.
Ok, ho il primo.
Oh, mio Dio! E' viva!
- Fate venire il Trauma Team. - 68339-Alpha-Echo-358!
68339-Alpha-Echo-358!
Itasa Fringe Team Presenta
Fringe - Stagione 2 Episodio 11 "Riesumato"
Traduzione: Hipopo, leda, abysso, Xalexalex
Traduzione: Nerevar, whitelilac, bazgaz
::Italian Fringe Addicted:: [www.italiansubs.net]
POLICLINICO DI BOSTON
La ragazza si chiama Lisa Donovan. E' in terza superiore.
E' svenuta durante l'ora di ginnastica, la settimana scorsa, ed e' andata in coma.
I medici hanno diagnosticato un aneurisma cerebrale.
Dopo l'accertamento della morte cerebrale,
la madre ha deciso di staccare il respiratore.
E poi si e' risvegliata dal regno dei morti, urlando dei numeri a caso.
Lui e' il capitano di corvetta Turlough, della Marina degli Stati Uniti.
E' qui perche' pare che quei numeri non siano casuali.
Si tratta di un codice alfanumerico.
Il capo chirurgo e' stato due volte in servizio su una portaerei.
Ha riconosciuto una delle sezioni come codice identificativo
- dei militari della Marina americana. - E' stato allora che mi hanno chiamato.
La prima parte della sequenza
identifica un sottufficiale di nome Andrew Rusk.
La seconda parte e' un codice di lancio per missili balistici intercontinentali
a bordo di un sottomarino nucleare su cui si trovava il sottufficiale,
La U.S.S. Gloucester.
Come hanno fatto dei codici di lancio segreti
a finire nelle mani di una ragazza di 17 anni?
Esatto. E' quello che voglio chiedere a Rusk.
Rivelare quei codici e' alto tradimento.
Quando ho cercato di contattarlo, la moglie ha detto di averne denunciato la scomparsa.
- E' stato tre giorni fa. - Tanto per fare una domanda banale,
avete preso in considerazione un legame di qualche tipo tra Rusk e la ragazza?
Se c'e', non ne siamo a conoscenza.
Per quanto ne sappiamo,
non c'e' mai stato alcun contatto tra Lisa Donovan e Andrew Rusk.
Immagino sia qui che entriamo in ballo noi.
- Come sta? - E' spaventata.
Come puoi immaginare.
Mi dispiace.
Non l'ho mai visto prima.
I numeri che ripetevi...
sai cosa significano?
O ti ricordi di averli gia' sentiti?
Non ricordo nemmeno di averli detti.
Mi dispiace.
Almeno ti hanno portato dei bei palloncini.
Credo non ne abbiamo trovati con la scritta: "Bentornata dal regno dei morti".
Gia'! Immagino che per quelli ci voglia un ordine speciale, non credi?
Lisa, ho solo un altro paio di domande.
Quest'uomo si chiama Andrew Rusk.
Ti dice niente?
Maya zvezdochka.
- Shto samnoy? - Lisa?
- Pochimu ya ne magu govorit? - Che succede?
- Sta parlando in russo! - Ma lei non parla russo!
Maya zvezdochka.
Lisa?
- Stai bene? - Mamma?
- Cosa mi succede? - Non lo so.
Ma adesso stai bene. Basta con le domande.
Per favore! Dovrebbe riposare.
Naturalmente.
Rusk parla correntemente il russo.
Dovrebbe averlo imparato durante l'addestramento.
Qualche idea su cosa voglia dire "stellina"?
"Maya zvezdochka" vuol dire "stellina", in russo.
Sono uscito per un po' con una ragazza russa. Ho imparato soprattutto parolacce, ma...
Ehi!
Dov'e' Walter?
Walter!
Sto cercando di ascoltare.
Ascoltare cosa? Questa gente e' in coma, non ti puo' sentire.
Non giudicarlo.
E' mio figlio.
E nonostante le sue vedute ristrette, ne sono abbastanza orgoglioso.
Pensi davvero di stare comunicando con lei?
Perche' non dovrebbe essere cosi'?
Nessuno capisce appieno la natura della coscienza umana, Peter.
Ho letto casi documentati di pazienti che si sono svegliati dal coma,
dichiarando di essere andati,
sotto forma di spiriti, in luoghi lontanissimi
e aver assistito ad eventi di cui non potevano essere a conoscenza.
In effetti, non mi sorprenderebbe se fosse successo
- alla ragazza che abbiamo appena visto. - Gia'! Quindi...
stai dicendo che pensi che Lisa Donovan, in quell'attimo in cui e' stata morta,
che il suo... Cosa? Spirito? In qualche modo...
abbia lasciato il suo corpo, librandosi su Andrew Rusk,
mentre lui stava rivelando quei codici di lancio segreti a qualcun altro?
"Librandosi" e' un tantinello specifico, ma...
qualcosa del genere, si'.
- E' una teoria. - Direi proprio di si'.
Salve.
Agente Dunham, mi scuso se sono stata maleducata, prima.
Come sta?
Non hanno risposte.
E adesso le sta venendo la febbre.
Vogliono farle altre analisi.
Avevamo litigato, la mattina in cui e' svenuta.
Non le avevo lasciato prendere la macchina.
Ha soltanto il foglio rosa.
E poi mi hanno chiamata da scuola.
Il tempo di arrivare in ospedale, ed era in coma.
Sa, non ho mai pensato che avrei...
avuto la possibilita' di dirle di nuovo quanto le voglio bene.
Dio me l'ha restituita.
Sua figlia ne ha passate parecchie e...
anche lei.
Voglio il permesso per farla esaminare dal dottor Bishop.
Per quale motivo?
Penso che possa aiutarla.
Penso che possa aiutare a trovare Andrew Rusk.
Non ha nient'altro da dirvi.
Era qui.
Quell'uomo.
Era qui.
Andrew Rusk, l'uomo della foto.
Era qui.
L'ho visto.
Ho fatto setacciare l'ospedale per Rusk, niente.
SEDE FBI DI BOSTON
E Maureen Donovan non ci fa avvicinare alla figlia.
Dice che e' la nostra presenza invadente ad aver provocato a Lisa l'allucinazione
- di vedere Rusk nello specchio. - E come spiega sua figlia che parla russo?
O che conosce i codici di lancio dei missili balistici intercontinentali?
- Agente Dunham? - Si'.
Mi e' stato chiesto di venire.
Sono Teresa Rusk.
Signora Rusk,
conosce questa ragazza?
Non penso, no.
Perche', chi e'?
Si chiama Lisa Donovan, e' di Brighton.
Pensate che c'entri qualcosa con la scomparsa di mio marito?
Non ne siamo sicuri.
Ma lei...
Ha qualche informazione che dovrebbe sapere solo suo marito.
- Informazione? - Codici militari riservati.
- Signora Rusk... - Teresa.
Teresa.
Le parole...
"maya zvezda"
significano niente, per lei?
- Dove le avete sentite? - Da Lisa Donovan.
Sa cosa significano?
"La mia stella".
E' un...
nomignolo affettuoso, con cui mi chiama Andy.
Non capisco.
Chi e' questa ragazza? Come puo' saperlo?
Come?
L'aneurisma di Lisa Donovan si trovava nel lobo temporale sinistro.
UNIVERSITA' DI HARVARD
Precisamente, nell'area di Broca.
E' la parte del cervello che si occupa del linguaggio.
Esattamente. Ma ha anche la capacita' di fare qualcosa di molto affascinante.
Salve, sono il dottor Walter Bishop.
Questo...
E' il soggetto numero 6.
Che e' successo ai soggetti dall'1 al 5?
Credo che l'Universita' con loro abbia risolto fuori dal tribunale.
Probabilmente non dovranno piu' lavorare.
Non che avrebbero potuto.
Mi era stato chiesto di progettare un esperimento
per analizzare se la manipolazione del cranio
potesse aumentare le potenzialita' sensitive di una persona.
Avevo applicato una stimolazione elettrica a diverse parti del cervello,
e misurato ogni reazione sensitiva.
Il punto e' che il mio test ha dimostrato che
la manipolazione dell'area di Broca aveva come effetto piu' eclatante
l'aumentare le capacita' della persona nel creare
legami sensitivi.
Quindi pensi che l'aneurisma di Lisa Donovan l'abbia resa sensitiva.
E' sicuramente una possibilita'.
Va bene, diciamo che hai ragione, perche' sarebbe in contatto con Rusk?
Cosa c'e' di cosi' speciale in lui?
E' una bella domanda.
Walter, puoi dimostrare tutto quello che dici?
Sul fatto che e' sensitiva.
Forse, se potessi esaminare la ragazza,
ma hai detto che sua madre si e' opposta.
Dopo aver visto i video piu' paurosi di Walter, come darle torto?
HO CERCATO L'ETERNO ED EGLI MI HA RISPOSTO. SALMO 34:4.
Salve.
Come ti senti?
Ero molto stanca, ma bene, credo.
Cosa ci fa qui, Agente Dunham?
Pensiamo di aver trovato una spiegazione per cio' che e' successo a Lisa in ospedale.
Sul serio?
Crediamo che Andrew Rusk...
forse stia cercando di comunicare, attraverso di te.
Come se tu fossi una medium.
Non siamo sicuri del come, ne' del perche', ma...
Sembra che ci sia un collegamento che si e' sviluppato
- tra lui e sua figlia. - Lisa...
Dai a me e all'agente Dunham un momento da sole, per favore.
Lisa, voglio presentarti qualcuno.
Lei e' una donna religiosa, Agente Dunham?
No, non lo sono.
Allora immagino come potra' giudicare
tutti quelli come noi che si affidano alla fede
per guidare le decisioni, su cosa sia meglio per i propri cari.
No.
So quanto puo' essere importante la fede per una persona,
ma...
credo anche che cio' che sta accadendo a Lisa sia reale, e se Rusk rappresentasse
- un pericolo per la sicurezza nazionale... - Qualunque cosa sia successa, agente Dunham,
adesso e' finita,
e io credo che la cosa migliore per Lisa...
sia lasciarsi tutto questo alle spalle.
Ecco il mio biglietto da visita. Nel caso che salti fuori qualcos'altro.
Certo.
UNIVERSITA' DI HARVARD
"Il Libro Tibetano dei Morti"?
Gia'. Walter si e' documentato sulle connessioni psichiche.
"Secondo le dottrine tibetane, colui che vive un'esperienza di pre-morte
e' spesso in grado di conversare con coloro che sono gia' morti".
E tu cosa ne pensi?
Beh...
Penso che come sottobicchiere sia spettacolare...
Cosa ne penso di quello che e' accaduto a Lisa?
Non credo che sia viva perche' Dio ha cambiato idea.
Vediamo se un fulmine ti colpisce.
Gia'.
Gia'. Chi sono io per negarlo? Magari qualcosa esiste davvero.
La gente e' libera di credere in cio' che vuole, giusto?
Senza dubbio ci crede la madre di Lisa.
Tuttavia, fino a quando non lo vedro' con i miei occhi, puntero' su un sano scetticismo.
Evidentemente tu sei una credente.
Mia madre credeva in Dio, ma tutto il pregare di questo mondo
non ha impedito al mio patrigno di terrorizzarla.
E sembrava che la sua fede le avesse solo arrecato dolore, e ho paura...
che la madre di Lisa stia per fare la stessa cosa.
Dunham.
Pronto?
Agente Dunham, sono Lisa Donovan.
Lisa.
Stai bene?
E' successo ancora.
L'ho visto di nuovo.
Andrew Rusk.
Dov'e' tua madre?
E' a casa, ma io non mi trovo li'.
Dovevo venire qui. Continuo a vedere questo posto.
Va bene, dove ti trovi?
Lisa?
Dove sei?
Olivia!
Ehi.
Stai bene?
Era qui.
Chi?
- Posso vederlo. - Intendi Andrew Rusk.
C'e' qualcun altro.
Un altro uomo.
Ha una pistola.
- Lisa? - Gli ha sparato.
L'ha ucciso! Ha ucciso Andrew Rusk!
Lisa, hai riconosciuto l'altro uomo?
L'hai... l'hai visto in faccia?
No.
Ma sei sicura... che si trovassero qui?
Si'.
Olivia, ho trovato il bossolo di una 9 mm.
Ecco qui.
Lo so che non e' il massimo dell'eleganza, ma ti terra' al caldo.
Allora, ho appena parlato con tua madre, e sta venendo qui.
- E' arrabbiata? - No.
E' solo contenta che tu stia bene.
Ehi, Liv.
Cosa c'e'?
Perche' non ce ne restiamo qui per un secondo?
Entra nell'auto. Starai piu' al caldo.
E' Andrew Rusk.
La ragazza aveva ragione.
Ehi!
Olivia, mi serve una mano!
Cos'e' successo?
Non lo so, all'improvviso gli sono venute le convulsioni!
Ho appena parlato con il medico legale.
Ha confermato che Rusk e' stato ucciso da una ferita d'arma da fuoco alla testa.
Ha escluso il suicidio.
Quindi tutto quello che ci ha detto Lisa quadra.
Con una sola eccezione.
A giudicare dal rigor mortis, Rusk e' morto da 3 giorni.
E allora come ha fatto a comunicare con Lisa Donovan?
Il medico legale e' stato piu' specifico?
- Riguardo all'ora del decesso, intendo. - Tra le 5:00 e le 6:00 del mattino. Perche'?
Interessante.
Come sta?
Sua figlia e' stata preda di forti convulsioni.
- Oh, mio Dio. - Ma sta reagendo bene,
e le sue condizioni sono stabili.
E' stata fortunata.
Credo che non ci sara' alcun danno permanente.
La causa e' stata l'aneurisma?
No, le due cose non sono collegate.
Non capisco.
Aveva detto che stava bene, ma invece continua a peggiorare.
Qual e' la causa?
Faremo qualche esame, ma, quando si tratta di convulsioni...
- la causa e' spesso sconosciuta. - Intende dire...
che potrebbe... accadere di nuovo?
Non c'e' modo di saperlo.
Presto potrete far visita a Lisa.
Mi scusi.
A che ora...
e' avvenuta la resurrezione di sua figlia?
- La sua... "resurrezione"? - Poco dopo le 5 del mattino.
Proprio come sospettavo.
Walter.
- A cosa pensi? - Suggerirei...
che l'omicidio di Rusk e la rinascita di Lisa siano avvenuti simultaneamente.
In effetti e' stata la sua energia, rilasciata di colpo,
a "riavviare" il corpo della ragazza e a riportarla in vita.
E' assurdo!
Forse si'.
La prego di lasciarmi accarezzare per un attimo le mie fantasie.
Spesso portano ad una verita'.
E' possibile che l'energia di Rusk si sia portata dietro alcuni ricordi con se',
e che alcuni di questi ricordi, intrappolati dentro di lei, stiano combattendo per uscire.
Sta suggerendo che Lisa sia...
posseduta?
Certo che no.
Ma ora, visto che l'ha menzionato...
non mi sorprenderebbe se...
molto casi di "possessione" siano in effetti dei casi non diagnosticati
di un fenomeno che stiamo scoprendo ora.
- Non credo proprio che sia cio' che succe... - Oh, certo che no!
- La Chiesa non approva piu' gli esorcismi! - Walter...
No, e' perche' sono pura e semplice superstizione.
Solo perche' ci sono esempi dell'evocazione di spiriti proprio nella bibbia, padre!
La puo' aiutare?
Maureen, ma cosa fai?
Ho pregato...
sperando nel miglioramento di Lisa...
ma cosi' non e' stato.
Se cio' che sta dicendo e' vero, e i ricordi di quest'uomo stanno facendo star male Lisa,
la puo'...
Puo' fare uscire questi ricordi?
Puo' aiutare mia figlia?
Ho solo bisogno che sua figlia sia trasferita al mio laboratorio.
Sei sicuro che un esorcismo funzionera', Walter?
No, assolutamente.
Sfortunatamente credo di sbagliarmi.
Non riesco a spiegarmi le convulsioni,
credo che l'energia di Rusk possa aver rianimato la ragazza,
portando con se' i suoi ricordi, ma...
Cio' non ci spiega perche' sia malata.
Ero cosi' arrabbiato per il modo in cui quell'uomo mi ha sfidato.
Walter, sua madre sta per farla dimettere dall'ospedale.
Non ho idea di cosa potro' fare per lei.
Dobbiamo andare dentro a dirglielo.
Olivia, a cosa stai pensando?
Se Rusk fosse stato malato, allora anche Lisa dovrebbe esserlo.
Intendi che anche le sue malattie sarebbero state trasferite con il suo spirito?
Vuoi sapere cosa ne pensi io, o cosa ne penserebbe Walter?
Entrambe.
Beh, tu hai letto il fascicolo su Rusk, c'era qualcosa che suggerisse una qualche malattia?
No, ma quella era la cartella clinica ufficiale della marina.
Beh, sai come la penso...
Se mi dici che il Governo degli Stati uniti stia nascondendo qualcosa...
dove sarebbe la novita'?
Comandante Turlough,
la ringrazio di essere tornato a parlare con me.
Nessun problema.
Ero gia' qui quando l'agente Broyles mi ha detto che avevate trovato il corpo di Rusk.
Senta, perche' non mi ha detto che era malato?
Chiedo scusa?
Chi gliel'ha detto?
Lei.
In questo momento.
Cos'aveva che non andasse?
Qualcosa che e' successo a bordo della Gloucester?
La vita di una ragazza e' appesa a un filo...
Stavano seguendo un'esercitazione navale dei russi nelle acque nord-coreane, sei mesi fa.
Si sono rotte dei tubi del raffreddamento, causando delle perdite nel reattore.
Rusk rimase bloccato nel settore di manutenzione per 16 ore,
prima che riuscissero a rimuovere la contaminazione.
Radiazioni... e come ha fatto a sopravvivere?
Venne trasportato via aereo a Pearl Harbor,
dove gli venne somministrato un inibitore di radiazioni altamente sperimentale.
E' andato in congedo per malattia dal giorno dell'incidente.
Avro' bisogno delle sue cartelle cliniche.
Di quelle vere.
Non possiamo continuare a tergiversare, dottor Bishop.
Non le vien in mente nulla da poter fare?
Forse potrei dir loro che ho qualche problemino allo stomaco.
Non e' questo che intendevo.
Walter!
Queste sono le cartelle di Rusk.
Riesci a cavarne qualcosa?
"Avvelenamento da radiazioni".
Ecco perche' aveva le convulsioni.
Erano le radiazioni e i farmaci di sintesi che gli avevano dato.
Scommetto che e' stato questo a impedire all'energia di disperdersi.
E credi che cosi' sia riuscito a farsi "ospitare" da Lisa?
Questo vuol dire che ci servono altri farmaci.
Servono a placare la mente conscia di Lisa,
a rilassare il suo cervello,
e questo dovrebbe permettere all'energia mentale del signor Rusk, ai suoi ricordi...
di abbandonare lentamente, e in modo dolce, la mente di Lisa.
- Che tipi di farmaci? - Benzodiazepine.
Sono sedativi ipnotici,
possono dare una leggera sensazione di solletico, quasi piacevole in realta'.
E poi sua figlia ha 17 anni, sono sicuro che abbia provato molto di peggio ormai.
Agente Farnsworth, prepari una flebo endovena...
100 milligrammi per litro, per cominciare.
Questo ti fara' provare un po' di sonnolenza.
Ma quindi... sei tipo un dottore?
No, ma ti assicuro che non fara' male.
Non c'e' problema.
E' carino avere qualcuno che non ha paura di me.
Cosa intendi?
I miei amici in chiesa...
quando gli passo davanti, posso quasi sentire il loro vociare alle mie spalle.
I ragazzi a scuola sono anche peggio...
da quando e' successo, pensano che sia uno scherzo di natura, o qualcosa del genere.
Non credo che tu debba preoccupartene, qui.
Siamo parecchio a favore degli scherzi di natura, in questo laboratorio.
- Come va? - Alla grande!
E Gene e' d'accordo con me, vero Gene?
Ma quindi l'agente Dunham e' tipo... la tua ragazza?
No.
E' tipo... una ragazza... e una mia amica.
E in piu' ha una pistola.
Walter, Astrid mi ha detto che pensi di essere in grado
di estrarre i pensieri di Rusk dal cervello di Lisa.
Penso di si', si'.
Ok, se ci riuscissi, pensi che potrebbe avere anche i suoi ricordi?
Potrebbe riuscire a descrivere i suoi ultimi istanti di vita?
Ah... vuoi scoprire chi l'ha ucciso!
Si'.
Beh...
ecco...
Vediamo un po' cosa riusciamo a fare.
- Peter. - Si'.
Assicura Lisa al lettino.
- E' davvero necessario legarla? - E' solo una precauzione.
- Dimmi se e' troppo stretto, ok? - Ok.
Come ti senti, Lisa?
Ho un formicolio alle dita dei piedi, e...
Bene, e' un buon segno.
Significa che funziona.
Dottor Bishop, siamo a 6 hertz.
MISURATORE DI PRESSIONE SANGUIGNA
- Peter. - Si'.
Aumenta la dose. Due microgrammi, per favore.
Fatto.
Non mi piace questa sensazione.
- Lisa, va tutto bene. - No...
- Voglio smettere. - Forse dovremmo rallentare un attimo...
Lisa, e' normale che succeda. Rilassati.
- Io sono qui. Sei al sicuro. - Lisa, prova...
a chiudere gli occhi.
Ok? Chiudi gli occhi.
Ti aiutera'.
Fai dei respiri profondi. Lasciati andare, Lisa.
Lasciati andare...
Lisa?
Sono l'agente Dunham. Riesci a sentirmi?
Ciao.
Voglio che pensi ad Andrew Rusk.
Oh... e' sorprendente.
Sorprendentemente brutto o sorprendentemente bello?
Lisa!
Sta avendo un attacco!
No, non e' possibile!
Lisa!
Dovete fermarvi immediatamente!
Temo che dovremmo aspettare che finisca.
Dove sono?
Lisa. Sono la mamma. Sono qui.
Chi... e'...
Lisa?
- Perche' parla cosi'? - Perche' credo che...
non sia sua figlia a parlare, in questo momento.
Cos'ha mia figlia che non va?
Sembra che la mia ipotesi...
che Lisa ospitasse i ricordi...
del signor Rusk, fosse sbagliata. Sembra piu' probabile che
l'intera mente del signor Rusk sia stata trasferita a Lisa.
- La sua mente? - Forse anche la sua anima.
E allora, Lisa dov'e'?
E' stata messa da parte. E' assopita all'interno della sua stessa mente.
- Voglio che vi fermiate. - Temo di non poterlo fare.
- In che senso non puo'? - Non si puo' fermare l'esperimento.
Le medicine hanno gia' fatto effetto. Dobbiamo aspettare
- che il ciclo dell'esperimento sia concluso. - Venga fuori a prendere un po' d'aria.
- Non posso lasciarla! - Signora Donovan!
Mi ha chiesto di aiutarla.
La prego, mi lasci fare il mio lavoro.
- Non posso perderla di nuovo. - Capisco.
Andra' tutto bene.
Posso parlarci?
Parlare con Rusk?
Spero di si'.
Potrebbe essere l'unico modo per farlo uscire.
Mi chiamo Olivia. Sa dirmi il suo nome?
Credo che qualcuno le abbia fatto del male e voglio scoprire chi e' stato.
Lasciatemi andare!
Andrew. Andrew. Chi l'ha uccisa? Chi le ha fatto questo?
Ho chiamato mia moglie... le ho detto che sarei andato a bermi una birra...
C'era qualcuno nella mia macchina.
Nel sedile posteriore.
Mi ha detto: "accosta qui".
"Esci!"
"Cammina!"
"Ti ho detto cammina!"
"Mettiti in ginocchio!"
Non mi arrendero' cosi'.
Lasciatemi...
- andare! - Andrew?
Andrew. Chi e' stato ad ucciderla?
Mi dia un nome.
Non so come si chiamasse.
So che...
c'era del sangue.
Il suo braccio sinistro.
Walter. Walter.
Peter!
Spegni la flebo!
Ok, chiamo gli ospedali della zona per sapere
se hanno visitato qualcuno con una ferita al braccio sinistro.
Peter...
Ehi. Si sta riprendendo!
Ciao.
Ha funzionato?
- Se n'e' andato? - Si'.
E' tornata in se'.
Adesso ti libero da questi.
Dunham.
Abbiamo una corrispondenza.
Jake Selleg, 36 anni, si e' recato al pronto soccorso di Roxbury tre sere fa.
Aveva delle lacerazioni al braccio sinistro.
Inoltre, Liv...
Anche Selleg
era nella Marina. Aveva svolto l'addestramento nella Squadra SEAL 6.
E' una squadra anti-terrorismo.
Non puo' trattarsi di una coincidenza. E' del posto?
Lavora a Dorchester, in una palestra di pugilato.
Ok. Puoi mandarmi l'indirizzo?
Te lo mando subito.
Ci vediamo li'.
Arrivo.
Mi scusi, FBI.
Sono l'agente Dunham, lui e' l'agente Francis.
Stiamo cercando Jake Selleg.
Fermo!
Lisa.
Lisa, non hai per niente bisogno di guardarlo.
E' lui.
Rusk.
Si'.
Astrid sta tornando qui con tua madre.
Fortunatamente...
sarai in grado di lasciarti tutto questo alle spalle e tornare normale presto.
Posso avere qualcosa da bere?
- Per favore. - Certamente.
Immagino tu voglia qualcosa che non sia latte di mucca fresco.
Ok, torno subito.
Walter!
Hai bevuto di nuovo tutta le soda alla vaniglia?
Che c'e'?
Le scansioni cerebrali di Lisa.
Penso che stia ancora dormendo.
- Forse dovresti guardare nel laboratorio. - Le sue onde cerebrali...
Sembra che i suoi segnali siano ancora nascosti dallo schema dominante di Rusk.
Rusk e' ancora al comando?
Lisa?
Dov'e'?
Dov'e' mia figlia?
Questo e' il proiettile che abbiamo estratto dalla testa di Andrew Rusk.
La balistica lo sta confrontando mentre parliamo,
con la nove millimetri che abbiamo trovato nel suo appartamento.
Credo che la Marina abbia fatto un pessimo lavoro addestrandola a coprire le tracce.
Chi le ha ordinato di uccidere Andrew Rusk?
Stava minacciando di rendere pubblica la fusione sulla Gloucester?
La Marina le ha fatto uccidere Andrew Rusk?
Non ho idea di cosa stiate parlando.
Ho passato sette anni nella Marina senza aver ucciso nessuno.
Ma Andrew Rusk se lo meritava.
Cosa intende con "se lo meritava"?
Per quello che quel bastardo faceva a sua moglie.
La moglie di Rusk.
Lei cosa c'entra?
Frequento il bar dove lavora.
Mi ha parlato di Andy.
Di come la picchiasse.
Un giorno e' arrivata con il braccio rotto...
Non riusciva piu' a sopportare.
Nessuno dovrebbe vivere cosi'.
Teresa Rusk l'ha assunta per uccidere il marito?
Dal rottamaio, continuava a chiedermi "perche' io?".
Ho premuto il grilletto,
ma mi sono assicurato di dirgli...
che era Teresa a mandarlo all'inferno.
Ha detto queste parole a Rusk?
Prima di ucciderlo, gli ha detto che sua moglie l'aveva ingaggiata?
Sissignora.
Perche' Rusk non ce l'ha detto?
Ci ha detto tutto il resto. Perche' non questo?
- Dunham. - Olivia.
Rusk sta ancora controllando Lisa.
E' sparita.
Credo di sapere dove sta andando.
Sua moglie l'ha fatto uccidere. Credo stia cercando vendetta.
Che diavolo stai facendo in casa mia?
Maya zvezdochka.
Cosa mi hai detto?
Come sapevi di potermi chiamare cosi'?
Tu sei... tu sei quella ragazza. Tu...
- dovresti andar via. Ho una pistola. - Al piano di sopra?
Nella cassaforte?
Questa pistola?
Che io ho trafugato per te dal lavoro?
Io, io... io non capisco.
Neppure io.
Ma mi e' stata data una seconda occasione.
E sono dannatamente certo che non la sprechero'.
- Mettiti in ginocchio! - Ok. Ok.
Non farlo!
Ti prego!
Mi hai fatto uccidere.
Ammazzato come un cane.
Voglio sentirtelo dire.
Non ti ho ucciso! Di cosa parli?
Ecco cosa vuol dire stare con qualcuno per vent'anni,
ti accorgi quando mente... come mente.
Ammetti quello che hai fatto.
Non farlo!
Dunham.
Sono io. Dove sei?
Siamo a cinque minuti. Tu?
Sono appena arrivato.
Per favore, non farlo.
Ti prego!
Ammetti di avermi fatto uccidere.
Non vuoi morire con la coscienza pulita?
Ti prego, non farlo!
Fermati!
Non farlo.
Ti daro' una possibilita' di uscire da qui...
o ce ne andremo tutti quanti insieme.
Sai che non posso farlo.
Allora stai facendo un errore.
Non devi farlo per forza.
Ti ho gia' detto una volta di andartene.
Non te lo ripetero' un'altra volta.
Lo capisco.
Quello che hai detto prima in laboratorio...
Quando andavo a scuola, Lisa... anch'io ero diverso.
Stavo sempre male, non avevo dei veri amici.
Di che diavolo parli?
Ti sto dicendo che ti capisco, Lisa.
Devi smetterla di chiamarmi Lisa.
So com'e' sentirsi diversi in continuazione.
- Contero' fino ad uno. - Lisa, ascoltami.
Ti e' stata data una seconda possibilita', ma devi lottare!
Uno!
Peter...
Si'.
Cos'e' successo?
Beh, ti raccontero' tutto. Ma non adesso, va bene?
Adesso hai bisogno di riposare.
Adesso ti porteranno in ospedale per controllare che sia tutto a posto e poi...
ti riporteranno in laboratorio. Ci vedremo li'.
- Ok. - Ok.
Come sapevi che avrebbe funzionato? Che saresti riuscito a raggiungerla.
Il libro di Walter sulla filosofia tibetana.
"La sottile consapevolezza interiore e' sempre presente".
"Non lascia mai il corpo, nemmeno con la morte".
Hai tirato fuori davvero tanto da un sottobicchiere.
Gia'.
In altre parole, e' stata la forza della disperazione.
Perfettamente normale.
Una sola coscienza. Quella di Lisa.
Il che vuol dire che se n'e' andato.
Credo di si'.
Direi che il signor Rusk e' rimasto un po' a...
sistemare degli affari in sospeso e, una volta che l'ha fatto,
ha lasciato Lisa libera di epurarsi dalla sua presenza.
Come possiamo esserne sicuri?
"Nisi crediteritis...
non intelligetis".
Non capisco.
E' la traduzione latina di Isaia 7:9.
"Se non credete...
non capirete".
Anche da scienziato, a volte...
devo confidare nella fede.
Che Dio tenga lei e i suoi cari al sicuro, dottor Bishop.
Anche lei, signora.
Grazie.
Vieni qui, Lisa. E' ora di andare a casa.
- Sei pronta, tesoro? - Si'.
Ok.
Abbi cura di te.
- Grazie ancora, agente Dunham. - Mi chiami Olivia.
E non c'e' di che.
Grazie.
Ciao.
Tra un anno compiro' 18 anni.
Non aspettare troppo per fare la tua mossa.
Beh, la Marina ha ufficialmente respinto la nostra richiesta
di indagine sulla U.S.S. Gloucester.
Beh, questa e' una sorpresa scioccante.
Non mi preoccuperei degli altri compagni di bordo.
Suggerirei che le avventure post mortem del signor Rusk
siano state un'eccezione piuttosto che la regola.
E se cosi' non fosse...
potremmo entrare in affari come esorcisti.
Sono stato solo io o hai notato anche tu una nota di eccitazione nella sua voce?
Perche' per una volta non vedo l'ora di sbattere quel tipo fuori di qui.
Non ha battito.
Revisione: gi0v3 Resynch BluRay: nixxo
Maya zvezdochka.
Che ha detto? Credo che parli russo.
::Italian Fringe Addicted:: [www.italiansubs.net]