EDINA, NEW YORK
Si', la sento piangere.
Prova a cullarla come faccio io. Di solito la calma.
Ha funzionato?
Pensa un po'.
Tesoro, devo andare.
Si', dalle un bacio da parte mia, va bene?
Va bene, ciao.
Ehi, ciao.
Dove vai di bello?
Che ci fai qui fuori tutto solo?
E i tuoi genitori? Lo sanno che sei qui?
No, signore.
Come ti chiami, figliolo?
Teddy.
Perche' non salti su, Teddy?
Quindi stavi scappando di casa?
Gia'.
Beh...
sono scappato anch'io qualche volta alla tua eta'.
Ma scommetto che c'e' qualcuno la' fuori che e' in pena per te.
E sai una cosa?
Non importa cosa e' successo,
sono sicuro che appena ti rivedranno...
Oh, mio Dio!
Dio, se non lo vedessi con i miei occhi, non crederei che ne abbiamo preso uno.
Ho sempre pensato che fossero fuori di testa,
quelli che raccontavano storie simili.
Non ci credo finche' non vedo...
- Dove l'hai trovato? - Appena fuori dalla 940.
A 500 metri da Edina.
Teddy, ora ti faro' una foto.
Puoi posare il succo e sederti dritto per me?
Penso che dovremmo chiamare i giornali, Johnny.
E' un ragazzino.
E' uno di loro.
Non mi interessa quanti anni ha, la gente ha il diritto di sapere.
Non chiameremo nessuno finche' non avremo parlato con chi di dovere.
Quanto ci vuoi scommettere che chi di dovere lascera' trapelare la...
Mi dispiace.
Itasa Fringe Team Presenta
Fringe - Stagione 2 Episodio 12 "Johari Window"
Traduzione: Kourtney, Leda, Xalexalex, hipopo
Traduzione: Rhinoceros, bazgaz, whitelilac
::Italian Fringe Addicted:: [www.italiansubs.net]
Walter, dai. Andiamo.
Perche' devo andarci?
Perche' abbiamo finito il latte.
E perche' non esci da una settimana
e non puoi restartene a vedere vecchi film tutto il tempo.
Guarda quelle persone, Peter.
Che succede se mi perdo di nuovo?
Che succede se lui e' li' dentro?
Walter...
Lui non e' li'.
E te lo prometto...
non lascero' che tu venga rapito di nuovo.
Va bene?
No. No.
Sto imparando ad apprezzare la codardia.
Il leone aveva ragione.
- Il leone? - Il leone codardo.
Ma, ancora una volta, e' solo un film. E non ci sono scimmie volanti nel supermercato.
Ehi.
Ehi, riuscite ad essere pronti in mezz'ora?
Perche'? Che succede?
Tre poliziotti morti e un bambino scomparso.
Non sembra un caso per noi.
Gia', aspetta di saperne di piu' sul bambino.
John Pekarsky era il poliziotto piu' anziano in servizio la scorsa notte.
Ha caricato il suo rapporto nel database della polizia di stato poco dopo le 21.00.
Stando al coroner, Pekarsky e gli altri due poliziotti erano morti un'ora dopo.
E il bambino?
Sparito.
Penso che chiunque sia stato, volesse lui.
Non hanno lasciato tracce.
Non abbiamo trovato ne' impronte ne' bossoli.
E hanno l'hard drive della sorveglianza.
- C'era un foto del bambino? - Gia'.
Pekarsky l'ha caricata insieme al suo rapporto.
Una volta ho visto un bambino che somigliava a questo qui.
Era molto giovane, come questo ragazzino...
e suonava il banjo, mi pare. Credo fosse una melodia ossessionante.
Si'!
- L'hai visto anche tu. - Si', l'ho visto.
E' un film, Walter.
Si chiama: "Un tranquillo week-end di paura". L'abbiamo visto insieme.
Probabilmente non e' lo stesso bambino.
Stando al rapporto,
il bambino sembrava perfettamente normale,
quando Pekarsky l'ha trovato.
Agente Broyles,
abbiamo trovato qualcosa che le interessera' vedere.
E' tutto nei loro file.
Ci sono 30 o 40 rapporti qui.
Strane storie su queste persone deformi.
Beh, alcuni sono vecchi di 30 anni.
"L'ho visto cambiare sotto i miei occhi", "all'improvviso era orribile".
Come ha detto l'agente Pekarsky nel rapporto.
"Mutato e deforme".
"Sembrava il cugino del Bigfoot. "
E' chiaramente sbagliato.
Questo bambino non somiglia affatto ad un Sasquatch.
O a uno yeti, per quello che vale.
Beh, lei non...
non credera' a quelle creature?
Perche' non dovrei?
Solo perche' non ci sono ancora testimonianze
su scimmie volanti o leoni che parlano,
non vuol dire affatto che non esistano.
Agente Frug,
mio padre e' un dottore un po' anticonvenzionale. Non si lasci spaventare.
Tutti questi rapporti sono stati abbandonati.
Non c'erano collaborazione e prove tangibili, ma...
la maggior parte si e' verificata nella stessa area.
Appena fuori Edina.
E' li' che e' stato trovato il ragazzo, camminava appena fuori da Edina.
Immagino che e' da li' che cominceremo a cercare.
Dunham...
Qualunque cosa siano...
sembra che siano riusciti a nascondersi per un bel po' di tempo.
E a quanto pare, farebbero qualsiasi cosa per fare in modo che nulla cambi.
Tienilo a mente.
Si', signore.
EDINA Popolazione: 1943
Non credo che sia una buona idea.
E' tutto a posto, dobbiamo solo fare un paio di domande.
Forse ci sono dei licantropi, su queste colline.
Licantropi?
Quel poliziotto ha detto che il ragazzo
ha cambiato aspetto davanti ai suoi occhi, quindi si',
penso che si stesse trasformando in un qualche tipo di...
teriatropo.
E' greco.
Si riferisce a una creatura che ha la capacita' metamorfica
di cambiare aspetto da uomo a bestia.
- Ovviamente e' mitologico. - Una volta ne ho visto uno,
quando da giovane studiavo a Londra.
Ero sotto l'influenza di una miscela abbastanza potente di hashish.
Ragazzi? Aspettate un attimo.
Lo sentite? Quel... Quel ronzio?
# Hanno Ancor Raccolto Karkade' #
# Nobili Elefanti #
# Stesi sul Seder #
Ehi, Walter.
Cosa stai cantando?
Non ne ho idea.
Mi e' venuta cosi'... dev'essere quel...
Quel ronzio, non riesco a smettere.
Agente Dunham?
Sceriffo Velchik.
Salve, grazie per averci ricevuti con cosi' poco preavviso.
Non c'e' problema.
Non posso non notare che avete apprezzato la "particolarita'" di Edina.
Gia', che cos'e'?
Una base militare, a circa 10 chilometri in fondo alla strada.
Hanno un gruppo di generatori a turbina che di volta in volta diventano piu' forti.
Beh, questo e' un mistero risolto.
Perche' non prendiamo un caffe'? Magari posso aiutarvi con l'altro.
Allora, presumo abbia sentito cos'e' successo ieri sera ai tre poliziotti a Jonestown.
A quanto pare i colpevoli hanno rapito un ragazzino.
Esatto.
Mio Dio.
Non ha mai visto niente del genere prima?
No.
Non avevo mai visto una foto...
di uno di loro.
Allora ha sentito le storie.
Certo, raccontare queste storie e' diventato una sorta di passatempo,
le sentirete dappertutto.
Beh, sceriffo, hanno trovato questo ragazzo proprio fuori dalla sua citta'.
E la polizia di Stato ha 30 o 40 verbali
- di testimonianze oculari non confermate. - Oh, si'.
Abbiamo avuto anche qui un buon numero di avvistamenti, ma
non sono mai riuscito a confermarli.
Niente del genere.
Beh, vorremmo leggere quei verbali.
Certo, se puo' esservi di aiuto...
- Che succede? - Niente.
Joseph.
C'erano degli agenti federali alla tavola calda.
Avevano una foto di Teddy.
E facevano domande sugli omicidi.
Ti avevo detto che non sarebbe finita li'!
Che scelta avevamo?
Beh, cosa facciamo?
Ancora non lo so.
Non abbiamo ottenuto niente, dalle autopsie.
Sembra che i poliziotti siano stati uccisi
con dei fucili calibro 12.
Probabilmente c'e' un fucile in ogni casa, in questa zona.
E' una buona osservazione.
Avete letto i verbali dello sceriffo?
Si', avvistamenti
simili, ma niente di certo. Ah, lo sceriffo Velchik ha accennato a una base militare,
poco lontano.
Punta a un'altra teoria cospiratoria,
signor Bishop?
Mi conosce, non perderei mai l'occasione per una teoria cospiratoria.
Ok, verifichero' io.
Dio, quanto manca all'albergo? Sono esausta.
Non lo so, dovevano essere un paio di chilometri, anche se
qualcuno ha gia' deciso che e' ora di andare a dormire.
Beh, ha avuto una giornata pesante, l'hai fatto uscire, lavora a un caso.
Capisco perche' sia impaurito, ma...
sembra che non riesca ad uscirne, stavolta.
Mi ricorda com'era la prima volta che l'ho fatto uscire dal Saint Clair.
Temo che stia iniziando a regredire.
Penso che cominci a sembrare non meno normale di noi altri.
Ho incontrato un ragazzo del liceo, stamattina.
Avresti dovuto vedere come mi ha guardata quando gli ho detto cosa faccio.
Come uno a cui piacciono le tipe con le pistole?
Piu' come se fossi un mostro.
Come se improvvisamente mi fosse cresciuto un terzo occhio.
Hai mai avuto la sensazione che...
fare questo lavoro ti renda a poco a poco sempre meno normale?
Decisamente.
Olivia!
Tieniti forte!
Olivia?
Olivia!
- Siamo arrivati, Peter? - Stai giu' Walter!
Le scene del crimine sono piu' tranquille in questa zona, di solito.
Non siamo abituati a poliziotti uccisi e Federali che vengono buttati fuori strada.
- Ma credi di averlo colpito? - Olivia, non lo so.
In ogni caso e' riuscito ad andarsene via guidando.
Si'.
Arriviamo subito.
Uno dei nostri agenti ha trovato un pickup abbandonato al bordo della strada,
e' a circa 2 km da qui, verso Edina.
- E' questo il veicolo? - Non saprei, ci veniva contro.
C'e' gia' un rapporto preliminare?
Non c'e' targa, il veicolo non e' registrato... La scientifica sta arrivando.
Dovrebbero effettuare una ricerca tra i codici identificativi,
per vedere se troviamo il proprietario.
Peter, Peter!
Cosa? Che c'e'?
E' una grande farfalla blu. E' davvero magnifica.
Non ho mai visto un esemplare cosi' grande in questo continente.
Guarda, Olivia! Conosco una certa lepidotterista che non stara' nella pelle.
Devo prendere il mio kit in macchina.
Peter, guarda.
E' sangue.
Agente Frug, da questa parte.
Abbiamo trovato qualcosa.
Fai attenzione, Peter.
Aveva detto di aver sparato alla creatura, giusto?
Si'.
- E' sicuro di aver visto chi pensa? - Agente Frug!
Quello che e' successo qui e' semplice,
mio figlio ha sparato alla creatura,
e noi abbiamo trovato un uomo.
E' ovvio che la creatura si sia trasformata, nel frattempo.
Peter, capisci quanto questo sia importante?
Abbiamo scoperto una creatura che ha capacita' di metamorfosi!
# Hanno Ancor Raccolto Karkade' #
# Nobili Elefanti Stesi sul Seder #
Il ragazzo non aveva documenti, dovranno controllare le impronte digitali.
Peter, non avevi scelta.
La prima volta che ho ucciso una persona...
lui era un killer professionista, e se non avessi premuto il grilletto...
a quest'ora sarei morta.
In ogni caso, non dormii quella notte...
e nemmeno la successiva.
Voglio solo dire che la prima volta e' sempre difficile.
Prendete la rampa a sinistra.
Tutto a posto, seguite i muggiti.
Dunham.
Va tutto bene la'?
Si', piu' o meno. Grazie.
Ho ricevuto una chiamata dal nostro contatto all'Esercito,
c'e' qualcosa relativo alle voci di un test militare svolto a Edina.
Pare che l'Esercito vi stesse conducendo una serie di esperimenti segreti,
alla fine degli anni '70.
Potrebbe centrare con la capacita' di metamorfosi?
No, per quanto ne sappia io.
I fascicoli del Pentagono sono stati quasi tutti oscurati.
Contattero' il dipartimento della Difesa, intanto ti faxo quello che ho trovato.
Venite qui.
Mettetelo qui, perfetto.
Grazie, ragazzi.
Agente Farnsworth, mi aiuti con il mio kit, per favore.
Devo tornare al lavoro, ma li' dentro c'e' uno splendido esemplare,
da portare alla mia fan preferita della fauna a quattro ali.
Penso che ne resterai estasiata.
Peter, dai un'occhiata qui.
Il progetto militare che avevano tenuto ad Edina
- si chiamava "Progetto Elefante". - Come la canzone di Walter.
Walter?
Sei mai stato coinvolto in test militare a Edina?
No, per quanto mi ricordi,
ma penso che mi ricorderei di una cosa cosi' emozionante come la metamorfosi umana.
Oh, di nuovo uno di quelli con la zip incastrata.
Walter...
sei molto gentile a ricordarti quanto io ami le farfalle,
ma ti sei dimenticato di quanto odi le falene.
Cosa le hai fatto?
Come, scusa?
Tu l'hai vista, Peter!
Era... era una creatura meravigliosa.
Nulla di simile a questa.
La sua ala e' deformata.
Walter, se per te questo e' uno scherzo...
non e' per niente divertente!
Oddio.
E' meglio se metti dell'altro timo selvatico nel barattolo, cara.
Forse potremo riuscire a far ritrasformare la falena.
Era davvero una bellissima farfalla.
Ci credero' quando la vedro'.
Walter, capisco quello che dici sull'uomo e sulla falena
che si trasformano allo stesso modo, ma proprio non capisco come sia possibile.
E' probabile che entrambi abbiano sviluppato questa abilita'
in risposta allo stesso stimolo sperimentale.
Vetrino.
- Parli dei test militari. - Esatto.
Beh...
perche' i militari dovrebbero sottoporre una farfalla a dei test?
Il ciclo vitale della farfalla si articola in due fasi.
E' una delle poche creature che ha la provata capacita'
di cambiare bruscamente la propria struttura corporea.
Questo la rende un ottimo soggetto per i test preliminari.
- Questo e' strano. - Cosa?
Non c'e' traccia ne' di istolisi, ne' di istogenesi.
Niente che possa suggerire una capacita' di metamorfosi.
Non riesco a capire come abbia potuto trasformarsi.
Allora, non abbiamo trovato una corrispondenza con le impronte,
ma abbiamo avuto un riscontro con il numero di telaio del furgone.
Era registrato a nome di Joe Falls,
ma l'indirizzo e' vecchio, la casa e' stata demolita anni fa.
Ma era di Edina?
Si'.
Joe Falls?
Lavorava al mulino.
Fa anche dei lavoretti, ogni tanto.
Credete che quella cosa che ha cercato di farvi andare fuori strada...
- credete potesse essere lui? - E' possibile.
Non c'era nessuna foto nel suo fascicolo, quindi non abbiamo potuto
identificarlo con certezza.
Sa per caso dove vivesse, ultimamente?
Per quanto ne so...
si era trasferito in periferia, ma non saprei dire dove.
Voglio dire, sarei lieto di chiedere in giro, per voi.
Vorremmo anche dare un'occhiata all'archivio cittadino,
per vedere se troviamo un indirizzo recente o una foto,
- per poterlo identificare. - Certo.
Vi accompagno in municipio.
Hai finito le analisi del campione di sangue della falena?
Si'. Ho trovato una specie di malattia genetica.
Una mutazione germline, proprio come pensavo.
Quest'uomo ha la stessa identica malattia.
Credi sia questo che li fa... trasformare?
No, la mutazione e' cio' che li rende deformi.
Non ho idea di cosa li faccia trasformare.
- Walter? - Buffo...
ho questa strana sensazione.
Come se avessi gia' visto questa mutazione.
Ti prego, non quella canzone di nuovo. Mi fa venire il mal di testa.
# Hanno Ancor #
# Raccolto Karkade' #
# Nobili Elefanti Stesi sul Seder #
I test di Edina...
il Progetto Elefante, ecco dove penso di avere gia' visto questa mutazione.
Forse ho davvero lavorato al Progetto Elefante, come ha detto l'agente Dunham.
Allora perche' ho inventato una canzone?
Aspetta un attimo...
Walter... mi ripeti le parole?
# Hanno Ancor Raccolto Karkade' #
# Nobili Elefanti Stesi sul Seder #
"Stesi sul Seder"?
La parola "Harkness" vuol dire qualcosa, per te?
La Harkness e' una biblioteca della Facolta' di Legge.
La canzone e' un trucchetto mnemonico, vero?
- Devi averlo fatto apposta, Walter. - Si'.
Allora... cosa c'e' nella biblioteca di Legge?
Vieni con me, Astrid. Vediamo di scoprirlo.
Nelle cartelle dell'anagrafe non c'e' niente su Joe Falls.
E non c'e' nemmeno nelle cartelle esattoriali.
In effetti, manca tutta la lettera "F". Tutti i cognomi che iniziano per "F".
Non si puo' entrare qui e prendersi tutti questi documenti.
No, ma si possono rubare.
Controlliamo gli archivi federali.
Se viveva qui, deve risultare nel censimento.
Ci siamo, me lo ricordo.
Ehi, Walter...
che ti e' successo a Edina?
Sembri un'altra persona, da quando sei tornato.
Il lavoro, per me, e' sempre stato corroborante.
Quando Peter era malato...
e' stata l'unica cosa che mi ha fatto andare avanti.
E' incredibile quanto faccia bene all'anima.
Oh, guarda!
I Devil Dogs! Li adoravo!
Walter, te ne possiamo comprare di freschi.
Oddio...
Sono deformi.
Proprio come l'uomo in laboratorio.
Ora capisco.
Non c'e' niente su Joe Falls negli anni '90. Qualcosa nel 2000?
Non c'e' niente li' sull'attuale popolazione di Edina?
1943.
Era scritto sul cartello.
Perche'?
Non lo so, e' solo che c'e' qualcosa di strano in questi numeri del censimento.
Tra il 1990 e il 2000.
17 persone sono morte,
47 sono nate.
E' l'unico cambiamento nella popolazione.
Sceriffo.
Mancano alcune delle vostre cartelle delle tasse.
Tutta la sezione "F".
Compreso Falls.
Penso di sapere chi sia il responsabile.
L'esattore locale ha detto che Falls si era trasferito ai confini della citta'.
Viveva in una roulotte con sua moglie e suo figlio.
- Quanti anni ha il bambino? - Ha detto 7 o 8.
- Ho un indirizzo, se vogliamo vederci. - Si', sarebbe fantastico.
Grazie.
Ci vediamo li'.
MUNICIPIO DI EDINA
Non sanno nulla.
Non c'e' niente di cui preoccuparsi.
- Andra' tutto bene. - Ti sbagli, Paul.
L'hanno scoperto.
Rose, so che sei particolarmente coinvolta in questa cosa,
ma non sanno nulla.
Hanno una fotografia.
Hanno una prova.
In passato sono venute altre persone.
Mi occupero' di questa cosa.
Faro' in modo che tutto finisca.
Quindi... l'uomo e la falena non si sono trasformati affatto.
No.
Questa e' tutta un'altra cosa.
Sul finire degli anni '70,
l'esercito era ossessionato dalla ricerca un modo per mimetizzare i soldati.
Hanno cominciato a fare degli esperimenti con gli impulsi elettromagnetici.
Per mimetizzare?
L'occhio converte l'energia elettromagnetica
in qualcosa che il cervello puo' capire. E' cosi' che funziona la vista.
L'esercito pensava che se fossero riusciti a generare un immenso impulso elettromagnetico,
allora sarebbero riusciti a creare delle interferenze al nervo ottico.
E, alla giusta frequenza, rendere i soldati invisibili ad occhio nudo.
E tu hai fatto da consulente in questo progetto?
Poco.
E' stato dopo che me ne sono andato che hanno capito
che l'esposizione prolungata all'impulso ha un orribile effetto collaterale.
Un disturbo genetico incurabile.
Questa...
falena e...
quell'uomo deformato,
sono le vittime, o i figli delle vittime di quell'esperimento.
Ma quindi tutto questo come spiega la loro capacita' di cambiare, Walter?
Qui, qui. Fermati, fermati, fermati, fermati qui.
BENVENUTI A EDINA
Vieni. Vieni!
- Lascia i fari accesi. - Walter?
Walter, che stai facendo?
Cosa vedi?
Vedo la falena.
Vieni qui, per favore.
Ora cosa vedi?
Un mio amico un tempo scrisse che...
una tecnologia sufficientemente avanzata
e' indistinguibile dalla magia.
- Come fa a farlo? - Non lo fa.
L'uomo... e la falena non cambiano affatto.
Quello che cambia,
e' la nostra percezione di essi.
Walter, Walter, rallenta.
Stai dicendo che questo impulso elettromagnetico
ci permette di vedere queste persone come se fossero normali?
Si', qualcuno deve aver perfezionato la tecnologia di mimetizzazione militare
per nascondere le deformita' che i primi test avevano creato.
Quindi finche' si rimane nel raggio dell'impulso...
allora queste povere anime
appaiono perfettamente normali.
Quindi e' questa la particolarita' di Edina.
E' il suono che fa l'impulso.
- Si', si', penso di si'. - Walter,
sai chi avrebbe potuto perfezionare questa tecnologia?
No, no. Sarebbe...
estremamente difficile. A parte Cobb, nessuno potrebbe avere quella conoscenza.
- Cobb? Chi e' Cobb? - Edward Cobb,
e' lo scienziato che ha ideato il progetto "Elephant".
Sarebbe l'unico con l'immaginazione e le capacita'.
Senti, Walter, voglio che tu e Astrid torniate a casa.
- Ma... ma considerata le mie conoscenze... - Walter, ascoltami.
Qualcuno si e' chiaramente impegnato molto per tenere questa cosa segreta.
Hanno gia' ucciso 3 persone, hanno provato a uccidere anche noi,
non voglio dovermi preoccupare per te.
Oh, beh, e'...
E' molto carino da parte tua, figliolo.
Ci vediamo a casa.
Che ha detto Peter?
Peter? Vuole che...
andiamo in citta'
per cercare la fonte dell'impulso elettromagnetico.
C'e' gia' stato troppo spargimento di sangue. Stai solo peggiorando le cose.
Hai riavuto tuo figlio.
Avresti preferito che glielo lasciassimo?
State uccidendo persone innocenti.
E' tempo di smetterla, ci sono conseguenze serie.
Certo.
La posta in gioco e' reale.
E' per questo che devi lasciarmi fare il mio lavoro per tenere al sicuro la citta'.
E pensi che uccidere quegli agenti federali sia la maniera migliore per fermarlo?
L'ultima volta ha funzionato.
Quello sceriffo federale, un paio d'anni fa... Nessuno e' venuto a cercarlo, no?
Tutti abbiamo un lavoro da fare, Rose.
Rimani alla macchina. E' il tuo lavoro.
Walter...
Che tipo di dispositivo stiamo cercando?
Un certo numero di cose possono tramettere l'impulso.
Un grande banco di condensatori. Una qualche forma di generatore di compressione.
Che ne dici di una parabola satellitare?
Ce ne sono in tutta la citta'.
Oh, no.
Quelle sono per la televisione, cara.
Considerato quanto poco c'e' da fare qui, immagino che ne guardino un sacco.
Quello che stiamo cercando e' qualcosa che puo' trasmettere la scarica
dalla conversione di microonde di grandi impulsi di energia.
Che ne dici di... una grande antenna?
Si', si'. Potrebbe essere, suppongo.
Qualcosa come quella?
Ben fatto, Asterix.
Sei sicuro che dovremmo semplicemente bussare alla porta?
"Rose".
Era la figlia di Edward.
La portava in giro per il laboratorio sulle sue spalle.
Oh... Oh, salve.
Tua madre e' a casa?
No.
Ah! Ma...
tua madre e' Rose?
E il nome di tuo nonno era Edward Cobb?
Chi e' lei?
Sono Walter Bishop.
Tuo nonno era un mio amico.
Possiamo entrare?
Guarda, guarda. Quello e' Edward Cobb.
E... quella e' Rose.
Hai delle foto piu' recenti di tua madre?
Non abbiamo una macchina fotografica.
No, certo.
Le macchine fotografiche non hanno il nervo ottico.
Le foto mostrerebbero solo le loro deformita'.
Dovete andarvene, non dovrei fare entrare degli estranei in casa.
Davvero giusto. Posso usare il vostro bagno?
Mia madre tornera' a casa presto.
- Dovreste andarvene. - Lo faremo.
Prima andro' io e dopo ce ne andremo.
Ma dov'e' il bagno?
Nel corridoio, seconda porta a sinistra.
Grazie.
E' "l'Allegro Chirurgo"?
Oh, adoravo questo gioco.
Joe Falls ha circa trent'anni. Quindi e' troppo giovane
per essere uno dei soldati su cui hanno compiuto gli esperimenti.
Si', dovrebbe essere stato suo padre.
Suppongo che la gente con quel tipo di deformita' tenda a non uscire da casa.
Sei ancora bloccato sui dati del censimento?
C'e' qualcosa di strano in questi numeri.
Sono andato indietro di 30 anni e sembra che le uniche volte che la popolazione diminuisce
e' quando qualcuno muore.
E quando la gente trasloca?
No, ecco il punto. Non lo fanno.
Nessuno ha mai lasciato questa citta'.
Stai dicendo che pensi che siano...
Che a Edina siano tutti cosi'?
Giu'!
Ripariamoci nel granaio!
Vai! Vai!
Tocca a me.
Provo con la forcella.
Oddio...
Ferma, ferma, sono io.
Getta la pistola.
Ti ho detto di gettare la pistola!
Paul!
Vai a casa, Rose.
L'impulso elettromagnetico deformo' tutti gli abitanti del paese.
Mio padre non riusciva a darsi pace.
Non poteva lasciare cosi' tutta quella gente.
Dai nostri documenti risulta che suo padre
rassegno' le dimissioni dall'incarico nel 1979.
Si', lui... torno' ad Edina e si mise a lavorare al suo congegno senza sosta...
finche' non funziono' a dovere.
Dopodiche' offri' agli abitanti una scelta.
Una scelta?
"Potete vivere cosi' come siete, deformati, ma liberi di girare il mondo, o...
rimanere ad Edina e non uscirne mai...
e grazie all'impulso potrete nascondervi alla luce del sole."
E cosi' decisero di restare.
Si resero conto che l'impulso avrebbe permesso loro di guardare oltre l'orrore
delle loro deformita' e vedersi per cio' che erano veramente.
Scelsero l'unica vita normale che avrebbero potuto avere.
E suo padre?
Scelse di stare con lei?
Fece quella scelta a causa sua, vero, Rose?
L'ultima volta che l'ho vista, era solo una bambina...
una bambina...
perfettamente sana.
Io e mia madre vivevamo ad Edina.
Fummo coinvolte nell'esperimento.
Suo padre condusse degli esperimenti su di lei?
No...
L'esercito non lo avverti' che avrebbero allargato l'area dell'esperimento.
Rose...
Ho dei bei ricordi di suo padre.
Lui era convinto...
che l'invisibilita' avrebbe permesso di salvare delle vite.
E fu lui a risolvere il problema, alla fine.
Mio padre ha cercato di costruire una bella vita qui per me...
per tutti noi, e...
ci e' riuscito.
Dottor Bishop?
Non puo' rendere pubbliche le nostre scoperte, Broyles.
Dobbiamo permettere loro di mantenere il loro segreto.
Dottor Bishop, tre agenti hanno perso la vita.
E i responsabili sono stati puniti. Ma...
ma tutti gli altri...
- non puo' immaginare cosa gli farebbero. - Dottor Bishop...
Si ritroverebbero costretti a studiare queste persone...
ad analizzare, a trattarle come cavie, ad umiliarle.
Dottor Bishop, ha trovato il congegno?
Quello che permette loro di trasformarsi?
La prego...
Agente Broyles...
Questa gente ha sofferto gia' troppo.
- Non possiamo... - Dottor Bishop.
Forse lei non mi ha capito...
Se non ha trovato il congegno...
non c'e' niente da scrivere nel rapporto.
Grazie.
Impressionante.
Rose era disposta a farci scoprire il loro segreto per rimediare a un'ingiustizia.
E' stata molto coraggiosa.
Anche tu hai fatto una cosa coraggiosa.
Come ti sei battuto per quella gente... non eri tenuto a farlo, Walter.
Sono orgoglioso di te.
Sono contento che tu abbia deciso di vederla cosi'.
Davvero molto contento.
Revisione: gi0v3 Resynch BluRay: nixxo