BOSTON MASSACHUSETTS
Aspetti!
- A che piano va? - Sedicesimo.
- Oggi sara' una bella giornata. - Si', si', penso anch'io.
Ehi, non ha un bell'aspetto.
Sta bene?
Ehi, Linda, credo che quello abbia qualcosa che non va.
Signore! Deve registrarsi.
Linda, chiama il 911!
Uno, due, tre, quattro, cinque!
Uno...
Cinque!
E'...
E' morto.
Itasa Fringe Team Presenta
Fringe - Stagione 2 Episodio 13 "Quello che c'e' sotto"
Traduzione: hipopo, Xalexalex, Nerevar, whitelilac, Yossarian
::Italian Fringe Addicted:: [www.italiansubs.net]
CENTRO SCIENTIFICO PER BAMBINI DI BOSTON
- Posso aiutarla? - Si'!
Sto cercando qualcuno che sembra essersi perso.
Ok. Che scuola frequenta?
Non frequenta la scuola, e' un adulto. E' il dottor Walter Bishop.
Capisco. Una persona con bisogni particolari.
Non sa quanto!
Quando la "Victoria", l'ultima
nave superstite fece ritorno al porto di partenza,
dopo la prima circumnavigazione della Terra,
solo 18 degli originari 237 membri d'equipaggio erano a bordo.
- Cosa gli era successo? - Erano morti tutti, signorina.
Di una morte orribile e, probabilmente, dolorosa. Vedete...
quando si aprono nuove porte, c'e' un prezzo da pagare.
Ora, immaginate...
questa sera...
guardate sotto il letto e, attenti bene,
ci trovate un mostro! Che vi mangia all'istante.
Ora, se non aveste cercato il mostro,
non l'avreste trovato e sareste ancora felici nei vostri letti,
invece di venire lentamente digeriti nel sacco gastrico della creatura. Ma...
con un po' di fortuna, le vostre sorelle o i vostri fratelli vi hanno sentiti urlare,
e il vostro tentativo sara' una valida lezione per loro.
Mi scusi... lei lavora qui?
No, io... sono un abbonato.
Ma grazie! Dottor Walter Bishop.
Non avevano nessun diritto di revocare la mia tessera. Nessun diritto!
Walter, hai terrorizzato quei bambini!
- I bambini dovrebbero sapere la verita'! - Pronto? Agente Dunham?
Vengono tragicamente viziati e mal consigliati.
Hai gia' avvisato Peter?
Ok.
Arriviamo subito.
Forza.
Detective, sono l'agente Dunham. Questo e' Peter Bishop.
Detective Kassel. Abbiamo raccolto le dichiarazioni dei testimoni,
per cercare di capire cos'e' successo.
- Il coroner e' gia' qui? - Sta arrivando.
E' una patente olandese.
Radjan Vandenkemp.
Non ho mai visto niente di simile.
- Buon per lei. - Io vado a parlare coi testimoni.
- Sono l'agente Dunham, dell'FBI. - Salve. Vi lascio da sole.
Grazie.
La vittima aveva un appuntamento qui, alla Vitas?
Non lo conosceva nessuno. Non lo aspettava nessuno.
Credo che nemmeno lui sapesse dove stava andando.
E' uscito dall'ascensore, sembrava confuso. E poi e' svenuto.
Grazie.
E' Broyles, e' di sotto.
Fara' una ricerca sul nome Vandenkemp per vedere cosa salta fuori.
Beh, quest'uomo non conosceva nessuno, qui e questa non sembra un'attivita'
- in cui ti presenti come niente fosse. - Scusate.
- Posso farle una domanda? - Certo, signor...
Ames. Vincent Ames. Sono il vice direttore del reparto di ingegneria geotecnica.
- Potremo andarcene in tempi brevi? - Temo di no.
- Sappiamo gia' cosa gli e' successo? - E' quello che stiamo cercando di capire.
Ma la avviseremo non appena potra' andarsene.
Mike, il... corriere, era in ascensore con lui.
Oh, qual e' Mike?
E' seduto proprio... la'.
Dottor Bishop, agente Farnsworth...
Abbiamo il cadavere di un uomo, 50 anni. Crediamo venga dall'Olanda.
E' entrato alla Vitas Petrol stamattina, alle 7 e 30 e le sue vene sono scoppiate.
Oh, capisco! Potrebbe trattarsi di vasculite.
O, oppure una fistola arteriovenosa,
cioe' un canale abnorme tra due vasi.
Una pressione sanguigna molto elevata puo' portare ad un rigonfiamento delle vene.
- Finche' non si rompono? - No, non di solito.
Ma questo e' il motivo per cui siamo qui, immagino.
Non lo faccia, no, no!
Questo edificio deve essere messo immediatamente in quarantena.
Nessuno deve entrare o uscire.
Ritengo che abbiamo per le mani una malattia contagiosa.
Ma Olivia e Peter...
resteranno bloccati li' dentro.
Metta l'edificio in quarantena, agente Broyles.
Devo saperne di piu' sulla prima vittima, Peter.
L'olandese.
Se riesco a scoprire da dove e' venuto, dove e' stato,
allora posso iniziare ad accertare cosa puo' averlo infettato.
- Walter, non lo sappiamo ancora. - Ma con chi doveva vedersi?
Qualcuno lassu' deve conoscerlo, deve sapere qualcosa.
Walter?
Ci sono quelli del CDC.
Fa' attenzione lassu', figliolo.
Si'.
Ci sono quelli del CDC.
Walter, se la cavera'.
Dovremmo metterci al lavoro.
Perche' la polizia ci trattiene qui?
Ritengono che ci sia stata una contaminazione da virus.
Sono arrivati quelli del CDC.
- Sta dicendo che siamo in quarantena? - Per il momento, si'.
- Cos'e' successo a Mike? - Era infetto.
E'... morto?
Era vicinissimo a quell'uomo, gli stava proprio sopra.
C'eri anche tu, Carl. Eri proprio vicino al corriere.
E anche Devon e Vincent.
- Avevate tutti il suo sangue addosso. - E perche' loro non sono malati?
- Questo come lo spieghi? - Non lo so, Elaine.
Ma sono sicuro che e' solo questione di tempo.
- Hanno spento l'aria condizionata. - Ho chiesto al detective Kassel di farlo.
E' il protocollo, per evitare che il virus si diffonda nell'edificio,
se e' in grado di viaggiare per via aerea.
Allora, dovro' dividervi in gruppi.
Quelli che erano vicini a Vandenkemp...
se potete raggrupparvi in una delle sale riunioni.
E' solo una precauzione, finche' non sappiamo di cosa si tratta e come si diffonde.
Forza, andiamo!
Agente Broyles!
Arnold McFadden. Responsabile locale del Controllo Malattie.
Mi e' stato detto che ha due persone lassu'.
Sappiamo gia' se si tratta di bioterrorismo?
Stiamo vagliando questa possibilita', ma non sappiamo ancora niente.
Mi ha chiamato?
Facciamo entrare una squadra nell'atrio. Raccogliete campioni di sangue.
Transenna tutto nel raggio di due isolati.
Mi servira' almeno una mezza dozzina di quei campioni, ragazzo.
Mi scusi, lei chi e'?
E portami alla tua centrifuga.
Agente Broyles!
Walter e' stato arrestato.
Agente Broyles, grazie a Dio e' qui! La prego, dica a questi uomini di rilasciarmi.
Si e' infiltrato nel perimetro di sicurezza, dice di essere dell'FBI,
- ma non ha ne' credenziali, ne' documenti. - Ho detto che ero un consulente!
Il dottor Bishop lavora con noi.
Suo figlio Peter e' all'interno dell'edificio.
Devo tornare al laboratorio.
Sto cercando di determinare con quale agente patogeno ho a che fare
e mi serve un campione di sangue, qualcosa con cui lavorare.
Capisco che voglia aiutare, dottore.
Ma io ho una vasta esperienza di agenti patogeni.
Ed io ero preside di Biochimica ad Harvard
ed ho poca pazienza per i burocrati dalla mentalita' ristretta.
Walter...
cosi' non ci aiuti.
Mi scusi.
Ci servono piu' informazioni.
Mio figlio mi ha detto che diverse persone si sono sporcate con sangue infetto,
ma solo uno di loro e' morto. Perche' lui?
Perche' gli altri non mostrano sintomi? Devo tornare al mio laboratorio
e scoprirlo.
A prescindere dall'impressione che ha del dottor Bishop,
le assicuro che e' un valido elemento.
Hubert, accompagna il dottor Bishop al suo laboratorio
con i campioni, che non perderai di vista.
Grazie, grazie.
Beh, presto, si levi questo pigiama e... forza, andiamo!
Andiamo, andiamo!
Sai, non riesco a trovare il nome Vandenkemp da nessuna parte, in questo database.
Beh, dev'essere venuto qui per incontrare qualcuno.
- Quanto sei andata indietro? - Fino a due mesi fa.
Stanno chiamando tutti le loro famiglie.
Vuoi chiamare tua sorella?
Solo per farle sapere cosa sta succedendo.
Tu cosa ne pensi?
Questo tizio, Ames...
aveva due appuntamenti stamattina, ma li ha cancellati all'ultimo, ieri.
Eppure e' qui.
Beh, ma questo non deve significare per forza qualcosa.
Si', ma non e' nemmeno detto che non significhi proprio nulla.
Ragazzi...
c'e' un problema.
Cosa mi sta succedendo?
Vieni qui, entra.
Vorrei che ti sdraiassi e provassi a rilassarti piu' che puoi, ok?
- Perfetto, le portero' un po' d'acqua. - Grazie.
Torno subito.
- Allora, quanto pensi che le rimanga? - Non saprei, quel corriere e' morto...
forse una mezz'ora dopo aver provato a rianimare Vandenkemp.
E' infetta?
- Credo di si'. - Ma non era venuta a contatto col sangue.
- Non potete esserne sicuri. - E' cosi'!
Era lontana da lui quando e' morto.
E quindi potremmo essere stati esposti anche noi!
Non possiamo saperlo.
Era amica del corriere, giusto? Forse l'aveva toccata, potrebbe averla infettata...
Il punto e' che...
non possiamo saperlo e basta, ma l'importante e' rimanere calmi.
Posso parlare in privato, signor Ames?
Ok, so che il signor Vandenkemp era qui per vederla.
I suoi programmi per la mattinata erano stati cancellati ieri.
Perche' era venuto qui?
Era venuto per vendermi informazioni su un nostro concorrente.
Che tipo di informazioni?
Disse solo che riguardavano la recente scoperta di un giacimento.
Beh, e' possibile che Vandenkemp abbia contratto il virus la',
non sa dirmi di quale giacimento si trattasse?
- O a quale concorrente appartenesse? - Non me l'aveva detto.
Aveva detto solo "Ho qualcosa da mostrarti".
"Qualcosa che io riterrei molto prezioso".
Doveva arrivare e andar via prima dell'arrivo degli impiegati, questa mattina.
- Ma dove si trovano queste informazioni? - Non ne ho idea.
Non aveva nulla addosso.
Questo e' un campo molto competitivo, agente Dunham,
so che ho infranto una dozzina di leggi federali,
ma preferire la prigione piuttosto che morire qui.
Beh, forse ora e' troppo tardi per scegliere l'una o l'altra, signor Ames...
Radjan Vandenkemp era un consulente petrolifero,
era atterrato al Logan tre giorni va, con un volo da Dubai.
Abbiamo gia' contattato 147 dei 212 passeggeri a bordo,
nessuno mostra segni di infezione.
- E' riuscito a seguire i suoi spostamenti? - Aveva una stanza al Continental Inn,
ho mandato degli agenti all'hotel, non sono stati segnalati i sintomi,
ma non ci sono nemmeno tracce delle informazioni che stava vendendo.
Ha parlato con Walter, sa se e' riuscito ad identificare il virus?
No, ancora no. Ti faro' sapere appena avro' notizie.
Se riusciamo ad isolare il ceppo,
forse potremmo capire meglio la personalita' di questo virus.
Personalita'?
- Walter, non e' una persona. - Li' c'e' la centrifuga.
No, i virus non sono persone, Astrid...
ma pare che abbiano una mente propria.
Il virus della rabbia, per esempio...
non riesce a sopravvivere nell'acqua.
E quindi trasmette a chi lo ospita una tremenda paura dell'acqua.
Walter, tutto questo suona...
Credimi, so benissimo come suona.
E' quasi difficile da credere.
Piu' cose scopriamo sui virus, e piu'... ci sembrano incredibili.
Sfuggono dalle nostre definizioni di vita o morte,
e pare che la loro unica funzione sia quella di sopravvivere e replicarsi...
utilizzando noi come vettori per farlo.
E' una presunzione degli umani credere di stare in cima alla catena alimentare.
In realta' sono i virus ad occupare il trono.
Non sono riuscito ad isolare il ceppo, il campione era troppo delicato.
Dannazione.
Era cio' che temevo.
Beh, in parte e' una buona notizia.
Questo vuol dire che il virus non si trasmette per via aerea.
- Ah no? - No, se lo fosse...
avremmo molte altre persone che presentano sintomi dell'infezione in quell'edificio.
Abbiamo bisogno di un campione migliore.
Broyles ha trovato qualcosa?
No. Qualunque cosa Vandenkemp stesse cercando di vendere, non l'hanno trovata.
- Sei riuscita a contattare Rachel? - No.
Non ci ho nemmeno provato.
Ha passato un bruttissimo periodo quando ero in ospedale,
le vengono ancora gli incubi riguardo alla mia morte.
Che senso avrebbe spaventarla di nuovo?
Usciremo da questa storia.
Ce l'hai proprio nel sangue...
anche in questo momento la stai proteggendo.
Pensavo che avere persone che si preoccupano di te servisse proprio a questo.
Ad avere qualcuno con cui parlare quando hai paura.
E' uscita... la receptionist.
Peter.
- Dunham. - Ma che diavolo sta succedendo, lassu'?
Peter, fai attenzione.
Peter?
No!
Non posso piu' aspettare.
- Fermo, allontanati subito da lui! - Ho toccato il suo sangue,
se prima potevo non essere infetto, probabilmente adesso lo sono.
- Peter e' una pazzia! - Loro sono laggiu', noi siamo qui.
E non manderanno nessun altro su.
Questa e' la nostra unica possibilita' di scoprire cosa stesse cercando di vendere.
Chiavi di una macchina a noleggio.
Non portare mai nulla che possa farti finire in prigione ad una trattativa.
Lasciala sempre in un territorio neutrale.
Il CDC sta aprendo la valigetta in questo momento.
Ha detto che la macchina e' stata trovata in un parcheggio vicino, era...
- sotterraneo? - Esatto.
Credo di avere un'ipotesi
sul come si comporta questo virus.
Prosegua.
La receptionist ha avuto una reazione molto diversa rispetto alle altre due vittime,
e credo di sapere perche'.
Questo virus...
ha bisogno di diffondersi, ma per farlo ha bisogno di altri organismi da infettare.
Vandenkemp e' arrivato da solo nell'edificio,
ma e' solo quando e' arrivato in un ufficio pieno di gente che si e' diffuso.
Ma...
avendo infettato positivamente altra gente,
credo che il virus ora avverta di essere...
confinato dentro l'edificio.
E... vuole uscire fuori per continuare a diffondersi.
- Il virus vuole uscire fuori. - Si', esattamente.
Non sembra anche a lei un'ipotesi po' stiracchiata?
No...
il corriere ha sputato soltanto quando e' arrivato alle porte di vetro,
e da quel che dice, la receptionist ha mostrato un desiderio irrazionale di uscire,
e poi ha rigettato.
Il virus l'ha costretta ad uscire dall'edificio. E' lui a voler uscire.
Sta dicendo che il virus l'ha fatta saltare dalla finestra?
Si'. Si', credo di si'.
Fra le altre cose, nella valigetta abbiamo trovato un campione di estrazione,
da uno scavo petrolifero d'esplorazione.
Questo e' il nostro virus.
Il campione e' stato rubato dalla Solum Oil Corp.
In una situazione normale, sarebbe stato conservato in una custodia ermetica.
Il che suggerisce che Vandenkemp l'abbia rimosso da li' per poterlo trafugare.
Quei documenti dicono anche da quale profondita' proviene?
Da 15 km di profondita'.
In questo caso...
credo che siamo alla presenza di un terrore vecchio 75 mila anni
che potrebbe essere il responsabile della distruzione dei mammiferi nell'era glaciale.
Alcune cose dovrebbero essere lasciate in pace.
Dottor Bishop,
puo' trovare una cura?
Forse, con un po' di tempo.
Ma per ora dobbiamo mettere le persone sane in salvo.
Ora che ho un campione isolato, posso creare un tox screen.
Potremo almeno identificare chi e' stato infettato.
Diamanti o smeraldi vanno bene?
Quali sono quelli piu' grossi?
Agente Dunham, Bill Hubert, CDC.
Quindi, come volete farlo?
Due gruppi.
- Dividiamo in ordine alfabetico. - Ok, lo faccio io.
Dalla A alla M se volete venire con me, gli altri vadano con l'agente Hubert.
Chiama il Dipartimento di Stato.
Fatti dare l'approvazione per una disinfezione di livello 6.
Livello 6?
Non sappiamo come contenerlo.
Se qualcuno all'esterno venisse infettato...
- Grazie. - Di nulla.
Grazie.
Come stiamo andando?
Abbiamo appena iniziato.
Il primo e' Vincent Ames.
Come lo sapro'?
Sei lei e' infetto, la soluzione...
diventera' nera.
Tampone.
Per favore, lo strofini all'interno della guancia.
Color ambra.
Lei e' a posto.
Ci risentiamo dopo.
Bene, il prossimo e' Peter...
e poi Olivia.
Prima le signore.
Strofinalo sulla guancia.
Non sei infetta.
Peter.
Stai bene.
Ottimo.
Bene, il prossimo!
Ok.
Portiamo il primo gruppo fuori.
Voi, venite con me, andiamo.
Questa e' la prima parte di non infetti di entrambi i gruppi di esaminati.
Nona Norris.
Lauren Nossel.
Glen Paulsen.
Vincent Ames.
Olivia Dunham...
Peter Bishop...
Aspettate, un attimo! Perde sangue dal naso! E' infetto!
Devo uscire.
- Allontanatelo dalla porta! - Devo uscire!
Devo uscire!
Sono infetto?
Temo di si'.
Ma non sono stato vicino a nessuno.
Steve...
vieni con me.
Olivia...
per favore!
- Per favore, devi aprire la porta! - Peter, non posso, lo sai.
Guardami! Guardami...
sto bene!
- Guardami! - Peter...
Olivia...
Olivia!
Color ambra. Lei e' a posto.
Olivia.
Abbiamo appena finito gli esami tossicologici.
Peter e' infetto.
Peter?
Si', il test ha dato il risultato sbagliato. Non so come, ma...
perde sangue dal naso, e' rimasto nel palazzo.
Ok.
Cos'ha fatto Peter?
L'epidemia in Cambogia del 2004...
uccise 7.300 persone.
La maggior parte sarebbero vive, se le autorita' cinesi avessero agito in fretta.
Era un livello 4.
Questo e' stato classificato come livello 6.
Ora come ora, e' l'unica opzione che abbiamo.
Hanno... finito gli esami tossicologici.
Ho saputo.
Sono stati infettati 11 civili e il vostro collega.
- Mi dispiace. - E adesso cosa facciamo?
Fate uscire gli altri che sono risultati negativi...
poi, il Dipartimento di Stato ci ha autorizzati
a far entrare l'esercito per isolare gli altri.
- L'esercito? - Dunham.
E' l'unico modo per eliminare definitivamente il virus.
Ci sono ancora 12 persone in quel palazzo!
Non e' possibile che ucciderli sia l'unica soluzione!
Venga con me.
Mostrateglielo.
Questo modello si basa sull'ipotesi che una sola di quelle persone esca...
ed infetti qualcuno all'esterno.
Questo e' come sara' tra due settimane...
Non abbiamo un modo per bloccare i sintomi, ne' una cura. Lei cosa propone, Dunham?
Walter...
Walter, non puoi togliertelo!
Non importa.
Il virus non si trasmette nell'aria.
Si trasmette tramite i fluidi corporei... il sangue, la saliva.
Walter, dobbiamo trovare una soluzione.
Peter guarira'.
Dobbiamo andare.
Tutto il personale non infetto deve uscire dall'edificio. Subito.
Walter, dovremo aiutare Peter da fuori...
Dai, Walter, andiamo.
Astrid, dove siete?
Walter non vuole andarsene.
Pensa di poter trovare una cura.
Ha qualche idea su come fare?
No, non ancora.
Astrid, vogliono arrendersi. Il CDC non vuole contagi, quindi...
vogliono uccidere tutti quelli che si trovano nell'edificio. Non potete restare li'.
Walter trovera' una soluzione.
Andra' tutto bene.
Astrid...
Cosa voleva l'agente Dunham?
Niente.
Aiutami a portare l'olandese in cucina. Li' c'e'...
un tavolo...
e un lavandino.
L'Homo Sapiens e' vissuto...
100 mila anni fa. Quindi ci dev'essere stato qualcosa...
che ha ucciso questo virus.
Un metabolismo piu' lento...
o il cambiamento dei gruppi sanguigni.
A meno che questo virus maledetto non faccia distinzioni tra gli organismi.
Se avessi un animale qualsiasi, un gatto, un topo...
No... no, no, no...
No, non abbiamo tempo, chiaramente.
Walter...
cosa posso fare?
Non posso lasciar morire Peter un'altra volta.
Morira'.
Moriranno tutti.
Non posso fare niente.
Walter, ti ricordi stamattina...
cos'hai detto al museo delle scienze?
Hai detto che Magellano parti' per il suo viaggio intorno al mondo
con un equipaggio di 237 persone.
237.
Morirono quasi tutti.
Si', ma 18 di loro non morirono.
E' quello che hai detto, Walter.
Nonostante le poche probabilita', 18 di loro tornarono a casa.
Tutti gli altri morirono di scorbuto.
Una morte lenta e terribile.
Diarrea incontrollabile...
sanguinamento e pustole.
Morirono tutti.
Pero'...
noi siamo ancora qui.
75 mila anni fa...
questo virus ha distrutto tutti gli organismi viventi.
Poi pero' la vita e' rinata.
Quindi qualcosa...
deve aver ucciso...
il virus attivo.
- Ascensione... - Astrid.
No...
la cenere.
Il monte Toba...
la piu' grande eruzione vulcanica degli ultimi 25 milioni di anni.
Oscuro' il sole.
Cenere solforica...
che prima ascese e poi cadde su tutto il pianeta come una pioggia.
Zolfo!
Lo zolfo!
Potrebbe essere stato quello.
- Dove prendiamo dello zolfo? - Apri il frigo.
Dimmi su cosa possiamo lavorare.
Vediamo... c'e' della gazzosa dietetica.
C'e' della salsa... dello yogurt...
C'e' del formaggio filante, del rafano...
- del latte... - Aspetta! Il rafano! Prendilo!
Il glicoside contenuto nel rafano
e' ricco di zolfo. Se non mi sto sbagliando, questo...
dovrebbe distruggere il virus.
Solfuro in soluzione a 4 ppm
Dopodiche' va riscaldato perche' la base funga da catalizzatore. 1,5 cc
dovrebbero bastare.
Ok.
Ho scritto tutto.
Dopo aver avvertito le famiglie delle vittime, faremo una dichiarazione.
Il virus e' stato isolato, e non c'e' possibilita' che si trasmetta.
- Walter ha trovato una cura. - La richiamo.
Gli servono queste cose.
Una base solforica, dell'endo-alfa-sialidasi bloccante...
Dobbiamo usare un laboratorio chimico. Il piu' vicino e' a Wellesley.
Ok.
E poi parliamo di ore per sintetizzare l'antidoto.
Mi spiace agente Dunham, non abbiamo cosi' tanto tempo.
Quel vetro non reggera' ancora per molto.
- E se potessimo guadagnare un po' di tempo? - A cosa sta pensando?
Gas a base di Fentanyl. Pompatelo nell'edificio.
Fateli svenire il tempo necessario per sintetizzare una cura.
Un camion col gas potrebbe essere qui in 10 minuti.
No, comunque non si diffonderebbe. Il sistema di condizionamento dell'edificio e' spento,
e non posso rischiare di mandare altre persone dentro per riattivarlo.
Allora lo faro' io.
E' una decisione che spetta all'agente Broyles, non a me.
Ha 15 minuti.
Non posso rischiare oltre.
Sissignore.
Fateci uscire!
Dunham, il camion col gas e' qui, qual e' la tua posizione?
Sono in ascensore, mi dirigo verso il parcheggio.
- Ascoltami, sono qui per aiutarti. - Dammi la pistola, Olivia.
Peter, ti spareranno.
Ci uccideranno comunque.
La cura e' la' fuori. Ci stanno mentendo.
E tu mi hai rinchiuso qui.
Mi hai tradito!
Resta giu'.
Dunham.
Agente Dunham, riesce a sentirmi?
Agente Farnsworth.
Signore.
L'aria condizionata e' gia' accesa?
No, signore. E' ancora spenta.
Olivia non ce l'ha ancora fatta.
Dobbiamo muoverci.
Le ho dato 15 minuti.
Capisco che lei ha l'autorita' decisionale,
ma ci sono persone la' dentro che per me sono come una famiglia.
Altri 10 minuti.
Mi dispiace.
L'aria condizionata e' accesa, potete iniziare.
- Tieni, mettiti questo. - Per cosa?
Fidati.
Andra' tutto bene, Peter.
Riposa, figliolo.
Figliolo.
Grazie.
A tutti voi.
Ti senti meglio?
Olivia...
Mi dispiace.
Non eri in te.
Per mia fortuna, tu si'.
Walter.
Dentro... di sopra...
Quando hai detto...
"non posso lasciare che Peter muoia di nuovo..."
Cosa volevi dire?
Alcune cose dovrebbero essere lasciate in pace...
Agente Farnsworth.
Revisione: gi0v3 Resynch BluRay: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]