Negli episodi precedenti di Fringe...
Cosa sai dirmi del cortexiphan?
Agiva sulla percezione.
Tra tutti i bambini che io e Walter abbiamo addestrato,
tu eri la piu' forte.
E' in arrivo una tempesta.
E quando sara' passata, temo che restera' ben poco del nostro mondo.
William Bell mi ha detto che l'uomo con quel simbolo
Newton, avrebbe cercato di aprire un passaggio
dal nostro universo all'altra parte.
Il dottor Bell temeva che se mai si aprisse una porta tra i due universi...
solo uno dei due mondi sopravvivrebbe.
MANHATTAN
Credevo che te ne stessi andando.
Temo di no. Stasera mi tocchera' fare tardi.
Aspetta un attimo. Quello e'...
quello e' vero caffe'?
- Dove l'hai preso? - Non lo so.
Ho le mie fonti.
Ho una cugina alle Hawaii, ha una scorta segreta.
Mi manda della roba ogni...
Sta diventando una follia.
- Cos'e', la sesta da ieri? - Si', beh, io vengo dalla California,
quindi ci sono abituata, sai?
Ma qui siamo a New York. Non credi sia strano?
- Che dicono al telegiornale? - Che sono solo piccole scosse.
Microscosse. Probabilmente solo una conseguenza del riscaldamento globale.
Beh... ci vediamo domani.
E se... ti avanza del caffe'...
chiamami.
- Buonanotte, Pauline. - 'Notte.
Itasa Fringe Team Presenta
Fringe - Stagione 2 Episodio 15 " Jacksonville "
Traduzione: hipopo, Leda Hyd3,
Traduzione: Nerevar, buffy, bazgaz.
::Italian Fringe Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ma starai scherzando!
Congratulazioni, signor Bishop,
lei ha appena vinto un viaggio pagato a New York.
Credevo di aver detto alla sua azienda di togliermi dalla lista dei partecipanti.
Non secondo i nostri tabulati.
Qui c'e' scritto che a lei piacciono le cene raffinate e un po' di azione.
Lei ha un supervisore?
Qualcuno con cui io possa lamentarmi?
Perche' questa storia deve finire.
Le ho gia' detto che ci sara' un po' di azione?
Walter, svegliati.
Abbiamo appena vinto un viaggio pagato a New York.
Fantastico!
Non ho mai vinto niente, prima d'ora.
NEW YORK
Un terremoto a Manhattan...
e' possibile, ma altamente improbabile.
Forse e' una piccola cometa.
- C'e' qualche testimone? - I testimoni all'esterno
hanno sentito la terra tremare, ma nessuno ha visto cos'e' successo.
E la gente nel palazzo?
I servizi di emergenza hanno messo in sicurezza questa entrata del palazzo,
- per cercare i superstiti. - Quanti ne hanno trovati?
Zero.
- Sembra... - Risistemato.
Straordinario.
Oddio!
Suppongo non abbia idea di cosa abbia provocato tutto questo?
Direi un evento tettonico quantistico. Finora...
questo fenomeno era solo stato teorizzato.
- Un evento tettonico quantistico? - Beh, si'.
Immagini un disturbo momentaneo ed improvviso a livello subatomico.
L'energia disperde gli atomi,
lacerando letteralmente il tessuto stesso della realta'.
Significa che tutti gli atomi si allontanano, ma quando si risistemano,
lo fanno nel modo sbagliato.
Quante probabilita' ci siano che un evento simile sia naturale?
Oh, e' possibile. Ma se fosse cosi',
Dio avrebbe un senso dell'umorismo molto piu' perverso
- di quanto persino io abbia mai immaginato. - Un sopravvissuto!
Terzo piano, muoviamoci!
Secondo i documenti si chiama Ted Pratchet.
Aiutatemi, per favore.
Stia immobile, per favore.
- E' importante che cerchi di non muoversi. - Vi prego, aiutatemi.
Non so se riusciremo a liberarlo dalla trave, potrebbe non sopravvivere.
Chiamate mia moglie. Qualcuno chiami mia moglie, vi prego, voglio sentire la sua voce.
Signor Pratchet, sono l'agente speciale Broyles, dell'FBI.
Lei e' l'agente Dunham. Faremo tutto il possibile per trovare sua moglie,
e farla uscire di qui sano e salvo.
Telefono a casa sua.
Signor Pratchet...
ci sarebbe molto utile se lei potesse descriverci cos'e' successo.
Delle scosse.
Proprio come le altre.
E poi una scossa molto forte che ha continuato a peggiorare.
- Ho cosi' tanta sete! - Non puo' bere niente.
Magari del ghiaccio, ma niente liquidi.
Ci penso io.
Signor Pratchet, e' successo qualcosa di insolito prima del disastro?
Forse nell'edificio c'era qualcuno che non avrebbe dovuto esserci?
No. Solo quello che hanno visto tutti.
Ieri, tutti i cani hanno iniziato ad ululare.
E poi tutto quel tremare, le microscosse.
Tu sapevi niente di tutte queste scosse a New York?
Ted Pratchet non ha una moglie e pare non l'abbia mai avuta.
Ha senso: il trauma dovuto alle ferite... stara' delirando.
Io non credo. Mi scusi, signorina. Grazie. Grazie.
Signore...
in che anno siamo?
- Il 2010. - Bene, bene.
- Walter... - E chi e' il presidente?
- Il presidente e' Obama. - Bene, bene.
- Ora, mi spiace farlo, ma... - Walter, ehi, Walter, dove vuoi arrivare?
Peter!
Mi dispiace, ma e' molto importante.
L'11 Settembre, quando i terroristi colpirono,
che edifici attaccarono?
Il Pentagono...
E...
La Casa Bianca.
Penso di sapere cos'e' successo.
Walter...
Cos'e'?
La mia teoria era sbagliata.
Non e' stato affatto un evento quantistico.
Ci troviamo in due edifici.
Uno dei quali arriva dall'Universo alternativo.
Ho chiesto loro di portare i corpi del signor Pratchet al laboratorio.
Magari ci forniranno un quadro su come sia accaduto tutto questo.
Io so gia' com'e' accaduto.
Eh?
Due universi che si scontrano,
e' di questo, che mi aveva avvertita William Bell.
Disse che Newton avrebbe cercato di aprire una porta,
dal nostro universo verso l'altra parte,
e quando sarebbe successo,
le conseguenze sarebbero state queste.
Due oggetti che cercano di occupare lo stesso spazio nello stesso tempo.
E' stato Newton, sono sicura.
E' stato qui.
HARVARD
Walter, non penso di farcela.
Ho visto cose abbastanza inquietanti mentre ho lavorato con te,
e penso di averle sopportate piuttosto bene, ma questa...
Non ce la faccio.
E' terribile, vero?
In quelle scatole ci sono delle prove prese dall'edificio, puoi occuparti di quelle.
Grazie.
Bene, cosa devo cercare?
Qualsiasi cosa che sembri non essere di qui.
Ok.
Penso che questa possa andar bene.
Richard Nixon su un dollaro d'argento.
Quello si' che e' inquietante.
Quando li separi, Walter, come farai a distinguerli?
Il signor Pratchet dell'altra parte era sposato, aveva la fede.
Quindi, per quello che potra' saperne la moglie, e' semplicemente scomparso?
Che triste.
Gia'.
Wow, guarda questo.
E' un'auto a due piani.
Significa che laggiu' vanno in giro con queste?
Immagino di si'.
Che c'e'?
So cos'ha fatto Newton.
E ho paura di essermi appena ricordato cosa succede dopo.
Newton, era li'.
E' stata scattata due ore prima dell'incidente.
Lui e quest'uomo si sono finti una squadra edile.
Come lo troviamo?
Stiamo controllando i numeri di telai, cercando tra
i noleggiatori di apparecchiature, ma io vorrei riportare la squadra a New York.
E' Walter.
- Ehi. - Peter.
Devi tornare al laboratorio, anche l'agente Dunham.
Walter, siamo abbastanza impegnati.
Non discutere figliolo, tornate subito qui, tutti e due.
Era questa, la cosa tanto importante?
E' successo quasi 25 anni fa,
- proprio qui, nel campus. - Lo so, ho letto la storia.
Alcuni studenti del MIT fecero fondere un'auto con la statua di John Harvard.
Era uno scherzo, hanno tagliato la macchina, non si e' mai scoperto come avessero fatto.
Non sono stati gli studenti dell'MIT, vero? Era uno dei vostri esperimenti?
Quando all'inizio Belly ed io cercammo di generare un varco stabile tra gli universi,
il nostro primo oggetto di prova fu un'auto.
La vecchia Monte Carlo di Belly, e non ando' bene.
Le prime volte sono sempre difficili.
Non era la prima volta.
11 minuti dopo che riuscimmo con successo a far sparire l'auto,
comparve quest'altra da un'altra realta'.
Come fai a sapere che non e' stata presa da li'?
Era il 1986, aveva il lettore CD, che all'epoca non era neanche tra gli optional.
Ok, presumendo che quanto dici e' vero, perche'?
Cioe', perche' e' apparsa quest'auto?
L'universo cerca equilibrio.
Mandammo un'auto di la', quindi un'auto di uguale massa torno' di qua.
Ora, un edificio dell'altra parte...
E' comparso qui.
Le leggi della fisica richiedono che entrambi i membri dell'equazione siano in equilibrio.
Presumo che un edificio di questa parte
sara' trasferito laggiu',
abitanti compresi...
Entro le prossime...
appena 35 ore.
Ok, come lo fermiamo?
E' quello il problema, Agente Dunham, non possiamo.
Ok, allora dobbiamo evacuare l'edificio. Quindi come sappiamo quale sara'?
Oh, la cosa che Belly e io abbiamo imparato dall'esperienza, e' che
quando gli oggetti dall'altro universo
passano dalla nostra parte, hanno energia.
Qualcuno una volta l'ha definita un "bagliore".
Io credo che...
Negli attimi prima dell'evento,
quando i tessuti dei due universi si sfregano l'un l'altro,
l'edificio di questa parte,
iniziera' ad avere quel bagliore.
Quindi riusciremo a vederlo.
Beh, sfortunatamente no, non e' visibile all'occhio umano.
- Allora come diavolo lo troviamo, Walter? - Noi non possiamo, Peter.
Ma tu puoi, agente Dunham.
Come faccio a vederlo?
Perche' l'hai gia' visto, una volta.
Walter, quand'e' che avrei visto oggetti dell'altra parte?
26 anni fa, quando eri piccola.
Gli esperimenti col Cortexiphan.
Come ho detto, la medicina agiva sulla percezione.
Dei 30 bambini sui cui facemmo esperimenti io e William Bell,
tu sei stata la prima con la capacita' di identificare
gli oggetti dell'altra parte, ti abbiamo dato noi, quella capacita'.
Walter, svolgevate esperimenti illegali su dei bambini,
non farlo passare come un'opera di carita'.
Sono stata io ad averlo descritto come un "bagliore"?
Beh, non posso piu' vederlo.
Perche' ritengo che tu ti sia imposta di non farlo piu'.
Quando lo facevi, c'erano delle conseguenze, pero'...
sono stato in grado di tirarti fuori questa abilita' gia' una volta.
Credo di poterlo rifare nuovamente.
Non essere ridicolo, non farai degli esperimenti su Olivia.
- Inoltre... - Va bene...
- lo faro'. - Olivia!
Non abbiamo tempo percio' dimmi cos'e' che devo fare.
Ho bisogno di un aereo, intanto. Devo andare a Jacksonville,
al laboratorio dove io e Belly abbiamo fatto i primi esperimenti col Cortexiphan.
E' un asilo in cui andavi da bambina.
Dovrei essere in grado di ripetere il procedimento proprio li'.
Walter, Jacksonville dista 1600 km da qua.
1635, ad essere precisi, senza contare il viaggio fino in aeroporto.
Walter, qualunque cosa ti serva, possiamo fartela arrivare qua.
Cio' di cui ho bisogno e' a Jacksonville!
A Jacksonville il processo e' andato a buon fine.
Se saro' in grado di ripeterlo, potra' accadere solo la'.
Un edificio a Manhattan sta per scomparire?
Esatto, stando a cio' che dice Walter.
Cosa gli fa credere che cio' che gli serve per innescare questa tua abilita'
sia ancora all'interno di quell'edificio a Jacksonville?
Quando William Bell fondo' la Massive Dynamic,
acquisto' l'edificio e l'intera base militare
che teneva nascosta al Governo. Poi la chiuse e venne abbandonata.
Credo che sia ancora tutto la' dentro.
E sei sicura di volerlo fare?
Di volerti sottoporre agli esperimenti del dottor Bishop?
Non vedo altre alternative.
Come posso essere d'aiuto, allora?
Gli eventi che hanno preceduto l'incidente, raccontati da Ted Pratchet,
I cani che ululavano, i piccoli terremoti...
Walter crede che molto probabilmente si ripeteranno,
e potremmo utilizzarli per capire quando si ripetera' l'incidente.
Mi mettero' in contatto con Nina Sharp.
Le chiedero' di avvisare la divisione geologica della
Massive Dynamic per monitorare ogni attivita' sismica.
- Ti ringrazio. - Dunham?
Fatti sentire.
Lo faro'.
Cinque...
Venti...
Dieci.
Uso sempre la stessa combinazione.
Anche se non riesco a ricordare cosa significhi.
Seguitemi.
Vedi niente?
Cosa dovrei vedere?
16 oggetti presenti in questa stanza...
provengono dall'altra parte.
Forse, se ti avvicini un po' di piu'. Vieni.
Avvicinati.
Non vedo... niente.
Beh...
meglio mettersi all'opera.
Speravo di poterne fare a meno.
Ho una memoria veramente incredibile. Mi ricordo qualsiasi cosa.
Tranne questo posto.
Non riconosco proprio nulla di familiare.
Forse e' meglio cosi'.
Sei quasi pronta?
Ti conviene indossare qualcosa di piu' comodo.
La percezione e' in maggior parte una risposta emozionale.
I nostri sentimenti...
influenzano il modo in cui vediamo il mondo.
Quindi, Belly ed io abbiamo pensato
che emozioni intense potessero stimolare questa percezione,
che forti sensazioni di paura, amore...
o rabbia avrebbero potuto intensificare la percezione.
Aprire la mente, come eravamo soliti ripetere.
Le droghe aiutano, ovviamente.
Quello e' Cortexiphan?
Fai partire la flebo, per favore.
Nel braccio sinistro.
Sei sicura di volerlo fare?
No, aspetta!
Braccio destro.
Sinistra, braccio sinistro.
Quando sarai sotto il loro effetto, le droghe creeranno un ostacolo.
Non posso dirti cosa sara', sara' qualcosa di unicamente tuo, capisci?
- Credo di si'. - Avra'...
piu' senso quando sarai sotto l'effetto, il punto e' che...
affrontare quell'ostacolo intensifichera' il tuo stato emozionale.
Come correre su un tapis roulant aumenterebbe la tua frequenza cardiaca,
e poi, quando avrai raggiunto il giusto livello
Beh, a quel punto ti tirero' fuori. Ok?
Sto cantando sotto la pioggia.
Le droghe stanno facendo in fretta.
- Alla fine era davvero il braccio giusto. - Cosa?
Stara' bene, Peter.
Peter.
Potresti girarlo?
Grazie.
Olivia, voglio che tu apra gli occhi.
Olivia, riesci a sentirmi?
Se riesci a sentirmi, apri gli occhi.
Dove sei?
Sono in una foresta.
Vedo alberi molto alti.
Va bene.
Va bene, Olivia.
Le onde theta sono normali.
La neocorteccia stabile e' attiva.
Sta funzionando.
C'e' qualcun altro qui.
Olivia...
- Sta bene? - No, ma e' giusto che sia cosi'.
La mia borsa, Peter!
- Si'? - I pretzel.
Pretzel.
- Va tutto bene. - Per favore...
non lo voglio piu' fare.
Non devi fare niente che tu non voglia.
Aspetta!
Walter?
Ce l'ha quasi fatta.
Aspetta! Aspetta, aspetta, aspetta.
Va tutto bene.
Per favore.
Falli smettere.
Per favore falli smettere.
Va tutto bene, ci sono qui io adesso.
Niente puo' farti del male.
Va tutto bene.
Va meglio.
Come ti chiami?
Olive.
Olivia...
Buone notizie.
Ha funzionato.
Ma che problemi avevate?
Avete fatto la stessa cosa a dei bambini?
Dovremmo metterci al lavoro.
Niente?
Nulla.
Nessuno di questi.
Dobbiamo cercare altri bambini da spaventare?
Non lo so.
Phillip, sono io.
Dunham.
E' iniziato.
Ok.
Sta bene?
Sta bene.
Diamine, sappiamo qual e' stata la causa?
Ovviamente era sconvolta, William.
Tranquilla, va tutto bene, Olive.
Quella sono io.
Cos'era successo?
Questa fu la prima volta in cui vedesti l'altra dimensione.
Eri terrorizzata.
Appiccasti un incendio con la tua mente.
Avrebbe dovuto funzionare.
Questo e' esattamente il genere di cose per cui io e William vi stavamo preparando.
Avete abusato di noi, Walter! Di me e degli altri bambini.
No, noi... noi stavamo cercando...
di aiutarvi. Cercavamo di rendervi di piu' di cio' che eravate.
E' questo che stavate facendo?
O stavate cercando risposte a domande che non avreste mai dovuto porvi?
- Ero un uomo diverso, allora. - E io ero una bambina indifesa.
Si', proprio cosi'.
Proprio cosi'!
Olivia, credo di iniziare a capire perche' il procedimento non ha funzionato.
Tu sei diversa ora.
Non sei piu' quella bambina spaventata.
Credevo che ci sarebbe servita solo una forte risposta emotiva, ma mi sbagliavo.
Ce ne serviva una ben precisa, la paura.
E tu non sei piu' in grado di provarla.
Beh, non come la provava lei. Cio' che ti abbiamo fatto...
sei riuscita a trovare un modo per proteggerti.
Hai incanalato la tua paura nella rabbia.
Cosa... cosa che ti ha reso tanto capace nel tuo lavoro.
Ma se vuoi salvare quelle persone,
devi trovare il modo di tornare ad essere quella bambina spaventata.
E come possiamo farlo?
Non lo so.
Ehi.
Fa anche questo parte del test di Walter?
Stai bene?
No.
Non ho piu' paura di niente, ormai.
Ok, informatemi se ci sono cambiamenti.
Quattro scosse nelle ultime due ore. La piu' recente era di magnitudine 2.6.
La loro frequenza sta aumentando.
Mi dispiace.
Non sei stata tu a mandare quell'edificio laggiu'.
Quindi qual e' il piano B?
Stiamo raccogliendo dati, cercando di predire dove avra' luogo il prossimo incidente.
Immagini satellitari, attivita' sismica, condizioni meteorologiche.
- Vi serve un paio d'occhi in piu'? - Si'. L'accompagno al laboratorio.
Abbiamo ancora tempo.
Abbiamo tracciato l'epicentro di ogni microterremoto, cercando un collegamento.
- Puo' recuperare tutte le rilevazioni? - E' una perdita di tempo.
Un inutile tentativo di mettere in ordine dei dati casuali e privi di senso.
Tentai la stessa cosa 25 anni fa, quando provai a spiegare l'arrivo della macchina.
Perche' li'? Perche' atterro' nel centro esatto del cortile?
La risposta e' che non c'era alcuna risposta.
Tranne la massa.
Le due macchine, hai detto che avevano la stessa massa.
Ok, c'e' qualcosa di cui voi due vorreste informarmi?
Walter pensa che i due universi debbano essere in equilibrio.
Percio' se un edificio di la' passa di qua, significa che un edificio di qua
- della stessa massa, deve tornare indietro. - Si', si'. "I predatori dell'arca perduta".
- Il sacchetto di sabbia e l'idolo. - Non e' la metafora che avrei usato, ma
- si', esatto. - Ha una matita?
Ho una penna.
Mi servono i dati satellitari e immagini 3D per calcolare i volumi
E una lista completa di tutti i materiali usati per la costruzione degli edifici.
Per ogni edificio indipendente dell'intera New York?
Oh, credo che possiamo escludere l'Empire State Building.
Ehi, Peter. Trovato nulla?
Buone notizie. Abbiamo un piano.
Ok, puo' eliminare i tre edifici di Tribeca perche' sono troppo grandi.
- Sono dei loft? - Si'. Perche'?
I loft non hanno pareti interne. Anche se l'edificio e' piu' grande
- potrebbe avere la stessa massa. - Certo.
Ok, i tizi di sotto con i super-computer stanno analizzando i dati
sui primi sei edifici, ma ci vorra' del tempo.
Che altro posso fare per rendermi utile?
E' ora.
Puo' succedere da un momento all'altro.
Olivia...
Con quanti edifici abbiamo a che fare?
147 edifici... sparpagliati in tutta Manhattan.
Tre ospedali, un centro per la cura del cancro e una casa di cura.
La polizia e i pompieri hanno un piano d'evacuazione permanente.
Con il nostro aiuto possono liberare molti di quegli edifici.
La stessa evacuazione ucciderebbe molte di quelle persone.
Per non parlare del panico esteso a tutta la citta' che ne ucciderebbe altre migliaia.
Il piu' grande degli edifici sulla lista quante ne contiene? 500 persone?
Quindi pensi che dovremmo semplicemente lasciare che un edificio scompaia?
Lasciare che quelle persone scompaiano?
A volte, l'unica scelta che ti rimane... e' una brutta scelta.
Ehi, ho capito che, se riesco a spegnere tutte le funzioni non essenziali,
posso fare andare queste cose piu' velocemente.
E' troppo tardi.
Ho fallito.
Ho fallito e sono io quella che dovrebbe fermare cose come questa.
Olivia...
Tu...
Non ho mai conosciuto nessuno...
che riesca a fare quello che fai tu.
Peter...
Ho paura.
Non devi.
Che c'e'?
Peter, ho paura.
Era nel West Village, vicino all'Hudson, credo. Non potevo vedere esattamente dove.
Vicino ai moli?
Si', ad un paio di isolati dal fiume.
C'erano delle pietre miliari? Altri edifici vicino?
Si', la New Tower, quella vicino ai binari sopraelevati.
- La sopraelevata. - Ci sono ancora troppi candidati potenziali.
Ehi, Olivia. Dobbiamo restringere il campo.
Ci sto provando.
Ok, lo vedo. E' sulla Washington.
Peter, c'era un hotel sulla Washington.
Cos'abbiamo sulla Washington, nel West Village?
No, ha ragione. Il Brayson Place Hotel, tra la 13esima e Washington.
Il numero e' proprio li'.
Chiamate il capo della polizia Salomon. Chiamate i pompieri e...
Pronto, si'. Sono l'agente speciale Phillip Broyles dell'FBI.
Dovete evacuare tutti quanti dall'edificio, immediatamente.
Sono tutti fuori?
- Credo di si'. - Via!
Possiamo dire con una certa sicurezza che non dovra' finire il turno di notte.
Nessuna vittima tra i centinaia di sopravvissuti miracolosamente
a quella che le autorita' federali chiamano una demolizione controllata fuori programma
al Brayson Place Hotel.
Chi vede cospirazioni dappertutto avra' un giorno di gloria.
Saresti sorpresa di cio' che puoi far credere alla gente.
Hai salvato molte persone.
L'abbiamo fatto tutti.
Dunham...
Questa capacita' che hai dimostrato...
alla fine, da cosa e' stata attivata?
Credo semplicemente che fosse giunta l'ora.
Si', il Monopoli va benissimo.
Gli piace il colore dei soldi.
Ok. Grazie di nuovo. Ci vediamo presto.
Ehi, Walter, era Astrid.
Fara' un salto a fare qualche partita con te.
Oh... bene! Spero che le piaccia il Monopoli.
Dove vai?
Io? Esco a bere qualcosa.
Con chi vai?
- Con Olivia. - L'agente Dunham?
- Un appuntamento? - No...
Solo per bere. Sembra che sia quello che fa la gente normale.
Si esce per bere.
Se hai bisogno di rintracciarmi...
ti lascio qui il numero del ristorante, ok?
E' arrivata, Peter.
Lo so, l'ho sentito anch'io.
Devo aprire la porta?
Assolutamente no.
In realta', se potessi scegliere io, saresti molto lontano da qui.
Oh... dove?
A Chicago?
- Ciao. - Ciao.
Entra.
Conosco un bel posto solo ad un paio di isolati.
Pensavo di andare a piedi.
Agente Dunham...
Prendo il cappotto.
Olivia...
per favore, non dirglielo.
Revisione: gi0v3 Resynch BluRay: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]