Negli episodi precedenti di Fringe...
Da bambino, stavi per morire.
Iniziai ad ossessionarmi
- con l'idea di salvarti. - Walter, non ricordo niente di tutto cio'.
Ogni cosa esiste in piu' forme.
Ho gia' detto troppo. Non dovrei rimanere coinvolto.
Cosa diavolo ci avete fatto?
Dei bambini sui cui facemmo esperimenti io e William Bell,
tu sei stata la prima con la capacita' di identificare
gli oggetti dell'altra parte.
Sono stata io ad averlo descritto come un "bagliore"?
Non ho mai conosciuto nessuno... che riesca a fare quello che fai tu.
Prendo il cappotto.
Per favore, non dirglielo.
QUARTIER GENERALE RICERCA MILITARE ESERCITO DEGLI STATI UNITI - 1985
I successi finora ottenuti sono un esempio della nostra capacita'
di arrivare dove molti non immaginano neppure.
Dovete capire che, in quanto scienziati,
dobbiamo accettare ogni possibilita',
nessun limite, nessun confine...
essi non hanno alcun motivo di esistere.
Signori...
vorrei che esaminaste questo oggetto.
Il telefono portatile.
Lo si puo' fare anche molto piu' piccolo, ve lo assicuro.
E funziona?
Non qui. Non ancora.
Questo telefono e' digitale, non analogico.
Ci vorranno 30 anni perche' sia pronto.
- Non l'ho inventato io, vorrei averlo fatto. - Dottor Bishop, pensavamo che
- il dottor Bell sarebbe stato qui, stasera. - Temo che non sara' possibile.
Il dottor Bell e' in Europa, ma io sono qui e posso rispondere alle vostre domande.
- Dottor Bishop, questa e' tecnologia russa? - No!
E' decisamente americana, ma...
e' la tecnologia di un altro universo.
Un universo alternativo, proprio come il nostro.
Ma piu' avanzato, in alcuni campi.
Sta in qualche modo suggerendo di essere stato nell'altro universo
e di essersi impadronito di questa tecnologia avanzata?
No.
E' teoricamente impossibile andarci.
Allora come e' entrato in possesso di questo?
L'ho copiato.
Negli ultimi sette anni,
io e William abbiamo condotto diversi esperimenti legati a questo altro universo.
Quindi, basandoci sulle nostre scoperte,
abbiamo sviluppato una specie di finestra, un modo...
per osservare questo mondo confinante e...
questo e' il motivo per cui chiediamo dei finanziamenti.
La mia collega, dottoressa Carla Warren.
Buonasera, signori.
Questa finestra funziona
catturando fotoni vaganti...
dell'universo accanto al nostro.
Fondamentalmente, la finestra dilata la membrana tra i nostri mondi,
e ci permette...
di vedere la loro immagine, dalla nostra parte.
Lei creera' una specie di Manhattan alternativa, quassu'?
E' gia' li', Generale Hames.
Dottoressa Warren...
In ogni istante...
proprio davanti ai nostri occhi.
Solo che non riusciamo a vederla.
Sono certo sappiate che
lo scopo originale della cosiddetta "terrazza panoramica"
dell'Empire State Building
fosse l'essere un punto di attracco
per gli Zeppelin, ovviamente.
Signori...
state guardando attraverso una finestra...
che si affaccia su un altro mondo.
Itasa Vintage Addicted Presenta
Fringe - Stagione 2 Episodio 16 "Peter"
Traduzione: hipopo, whitelilac, Leda, Xalexalex, Nerevar, buffy, bazgaz
::Itasa Vintage Fringe Addicted:: [www.italiansubs.net]
Walter, che ci fai qui?
Non mi hai lasciato altra scelta.
Non hai risposto al telefono,
hai ignorato i miei messaggi...
ho cercato di comunicare.
Ho bisogno di tempo, ok?
Non so nemmeno...
da che parte cominciare a venire a capo di questa storia.
Io credo di saperlo.
Per favore, Olivia...
devo spiegarti.
Ti spiacerebbe...
farebbe comodo anche a me un bicchierino.
L'hai detto all'agente Broyles?
No.
Ma, ad essere sincera, non significa che non lo faro'.
Ho sempre saputo che un giorno avrei dovuto pagare il prezzo del mio inganno.
Beh, non siamo ancora sicuri di quale sia il prezzo, vero?
No, direi di no.
Questo l'ho inventato
dopo che io e William abbiamo capito che avevamo dei "doppi", dall'altra parte.
O forse prima, non riesco a ricordare.
E' una finestra sull'altro universo.
Ero un uomo diverso, allora.
Volevo cambiare il mondo.
Ma vedi...
dopo che Peter si ammalo'...
niente di tutto questo ebbe piu' importanza.
La malattia era genetica.
Feroce.
Devastante.
Tentai ogni cosa.
Ma non c'era speranza.
Per lo meno...
non da questa parte.
Ma di la'...
la loro tecnologia era piu' avanzata.
Se anche il Peter alternativo era malato, di la'...
allora suo padre non sarebbe stato altrettanto motivato a trovare una cura?
E lo era.
Che Dio mi aiuti.
Lo era.
UNIVERSITA' DI HARVARD
Qualche progresso?
Sta sintetizzando un nuovo composto proprio ora.
Sta usando il cobalto e il magnesio.
Hai capito con che logica sceglie i composti da filtrare?
A caso, penso.
Il caso, la fede, la fortuna...
Gli ho dato un nome, Carla.
Walternativo.
Dovremmo vedere la reazione, adesso.
Niente cura.
Forse con un livello di purificazione maggiore dello iodio...
Walter Bishop.
Walter...
Elizabeth.
Sta...
Si', ma... ma adesso sta bene... adesso sta meglio.
Che c'e'?
Penso che dovresti venire a casa, Walter.
Penso sia ora che torni a casa.
Ok.
Sembra peggiorato.
Continua a chiedere di te.
Non e' piu' come prima...
E com'e'?
E' diverso. Continua a ripetere che vuole parlare con te.
Dice che ha paura di non riuscire a...
E' solo che... non ce la faccio quando non ci sei.
Sai cosa sto facendo.
Sai dove sono.
Tutto il giorno, tutti i giorni.
Si'... io non mi arrendo, Elizabeth.
Posso farcela.
Ho bisogno che non dubiti di me.
Dovresti riposarti, figliolo.
Papa'...
ce l'ho quasi fatta.
Ti faccio vedere. Guarda...
Piano...
guarda un dito alla volta.
Fammi vedere tu.
Bravissimo.
Voglio che la tenga tu.
Il mio dollaro d'argento portafortuna...
se dovessi morire.
Peter...
E' tutto a posto.
Non ho paura.
Non ti succedera' niente.
Te lo prometto.
Starai benissimo.
Ok?
Ora riposati.
Ok.
Svegliami per la cena.
Non voglio perdermela.
Non ti perderai niente.
Sai quanto William ci tenesse a essere qui.
Ma quelle riunioni a Berlino... Non serve che ti dica quando sono importanti.
Per tutti e due.
Voleva assicurarsi che tu sapessi quanto si sente angosciato.
Si'.
Lo capisco.
Sono felice che tu ce l'abbia fatta.
Non gli abbiamo dato una buona vita.
Non e' stato cosi'. Praticamente non mai uscito di casa.
Stava sempre troppo male.
Non e' mai andato in una scuola vera,
non ha mai avuto degli amici veri,
non ha avuto una famiglia, a parte noi.
L'abbiamo protetto talmente bene...
che non abbiamo mai permesso a nessun altro di conoscerlo.
Abbiamo fatto del nostro meglio.
Abbiamo affrontato cio' che ci e' stato dato.
Sapeva di essere amato.
Vero?
Walter, che succede?
Sei freddo, sei stato fuori?
Vieni con me.
Walter, cos'e' questo?
Com'e' possibile?
Come fai a farlo?
Cio' a cui sto lavorando, Elizabeth,
e' una finestra su un altro universo.
Come il nostro, ma diverso.
Ti prego...
Ti prego, riaccendilo.
- Accendilo, voglio vederlo ancora. - Elizabeth, te lo sto dicendo...
perche' voglio che tu sappia che...
da qualche parte, Peter crescera', da qualche parte
avra' una vita vera, da qualche parte sara' felice, solo non sara' qui.
E da questo dobbiamo trarre consolazione.
E... dobbiamo iniziare ad andare avanti.
I composti che stai usando per la cura...
non sono per niente casuali.
Sono molto...
molto, intelligenti.
Si'!
Ce l'hai fatta!
Mio Dio, ce l'hai fatta!
No!
No, no, non...
Ce l'avevi fatta, avevi la cura!
Devi solamente stabilizzare il composto, e poi potrai salvarlo!
Puoi salvarlo...
PARCHEGGIO
RITORNO AL FUTURO - CON ERIC STOLTZ
Le loro teorie sono affascinanti...
Non sono teorie...
sono solo intrattenimento.
Ho compiuto...
un errore.
Cosi' mi hanno detto. Cosa stavi facendo nel laboratorio?
Il dottor Bishop era sul punto di sviluppare una cura per il ragazzo.
Era un momento importante...
ma poi si e' accorto di me.
Non c'era altro modo di essere testimoni dell'evento.
Hai cambiato il futuro.
Hai creato un nuovo insieme di variabili aleatorie.
Ma...
sarete d'accordo con me, il momento era molto importante.
Il ragazzo...
e' importante!
Devi fare qualcosa, e ristabilire l'equilibrio.
E come?
Ti sara' data...
un'opportunita', per riparare a questo danno.
- Walter? - Dottoressa Warren.
E' stato in piedi tutta la notte?
Stavo lavorando.
- Lavorando su cosa? - Su questo...
- E che cos'e'? - Walternativo aveva trovato una cura.
Aveva trovato una cura per Peter, e funzionava, Carla.
Non e' troppo tardi, posso salvarlo.
Walter... Peter e' morto.
Lo so, lo so bene.
Non sto parlando del mio Peter...
sto parlando dell'altro Peter.
Quello dall'altra parte.
L'altro Walter non se n'era accorto...
Si era perso il momento... Sai, lo aveva proprio li' davanti...
e non l'ha visto, e' stato distratto da un altro uomo.
- Che uomo? - L'uomo che era nel laboratorio.
E' stato distratto da lui, e quando si e' girato di nuovo,
il composto funzionante si era degradato, e cosi' era passato oltre.
Forse si accorgera' di cosa si e' perso, e tornera' indietro.
Carla... lui e' fatto esattamente come me!
Io non tornerei mai indietro, e lui nemmeno. Lui non si e' accorto del composto...
ma io si'.
E sono riuscito a riprodurlo... ha solo bisogno di una piccola modifica.
Senza di questo, Peter morira'.
Morira'... di nuovo.
Ed e' per questo che io devo andare dall'altra parte.
Cosa?
Grazie all'effetto Casimir,
potrei produrre una regione piu' sottile e porosa dello spazio-tempo,
devo solo riuscire ad agire sulla zona per un tempo sufficiente
a passare dall'altra parte con una fiala della cura.
E... e... ovviamente dovrei ricreare l'effetto per ritornare da questa parte.
Walter, stai cercando di creare un wormhole verso un altro universo?
Si'!
Credo di averlo appena detto...
Dov'e' la mia mappa...
Quando ho guardato camera sua, dall'altra parte, ho visto che sua madre
aveva gia' preparato il suo bagaglio per andare alla nostra casa sul lago,
proprio come facciamo noi, ogni anno, in questo periodo.
E' li' che dovremo trovare un luogo adatto per il portale.
Walter, mi spiace... ma non puoi farlo.
Si'... si' invece, penso di poterlo fare.
No, Walter, voglio dire... non ci riuscirai.
Infrangere il muro tra due universi...
incrinerebbe le costanti fondamentali della natura.
E' solo una teoria. Non ne siamo sicuri.
E' una buona teoria, e' per questo che abbiamo mentito ai militari,
dicendogli che e' impossibile.
Walter, ci dev'essere un confine, da qualche parte...
un confine che noi non possiamo valicare.
Ti ho sempre considerata una scienziata, dottoressa Warren...
nonostante il tuo bisogno personale di idiozie religiose.
Vedo che mi sbagliavo...
"Sono diventato la morte,
il distruttore di mondi".
Non provi a citarmi Oppenheimer!
- Non si puo' cercare il sapere senza morale. - Sembri un prete del sud
- pio e santimonioso! - Vero, vado in chiesa ogni domenica, Walter,
ma ho anche tre lauree in Fisica Teorica, e ti sto dicendo che non riuscirai a farlo.
Sappiamo entrambi che la quantita' di energia richiesta per creare un portale
danneggera' per sempre entrambi gli universi.
Per il bene di una sola vita, lei distruggera' il mondo...
Ci sono cose in cui e' meglio se non ci immischiamo...
alcune spettano solo a Dio.
Mio figlio sta morendo, dottoressa Warren.
Non permettero' che cio' accada di nuovo.
C'e' spazio per un solo dio in questo laboratorio, e' non e' il suo.
Il lago, e' perfetto!
L'acqua assorbira' l'energia in eccesso,
e non credo che avro' ulteriore bisogno della sua assistenza, dottoressa Warren.
- Walter. - Per oggi puo' andare.
Walter e' sempre stato cosi'.
Si lascia spesso andare alla fantasia.
Ma anche se fosse stato serio,
il solo progetto e' decine di anni avanti rispetto a quello che possiamo immaginare.
No, lei non ha capito... ha gia' ultimato il progetto.
Lo sta costruendo.
Si'. L'ufficio del dottor Bell, per favore.
Qui...
Qui andra' bene.
Vedo che hai cambiato idea, Carla.
Bene!
Mi dispiace, Walter.
Mi deludi, dottoressa Warren.
Vai a casa, Nina. C'e' del lavoro da fare, qui.
Walter, non farlo.
Vado e torno prima che tu te ne accorga.
Non e' questo il punto.
Sappiamo entrambi che c'e' ben piu' di quello.
Non venirmi a dire che creare un passaggio tra i due universi e' cosa futile.
Sto semplicemente sostenendo che...
- Se William fosse qui... - Se William fosse qui?
Starebbe applaudendo.
Non e' vero!
No? E perche' non e' qui?
- Io... la raccolta fondi, i suoi programmi. - Oh, e' in Europa a raccogliere fondi?
E' troppo occupato per venire a fermarmi mentre distruggo l'universo?
Quante volte l'hai chiamato oggi?
Una? Venti?
Quante volte ti ha richiamato?
Sai quante volte William mi ha incoraggiato a correre questo rischio?
Di... accelerare il nostro programma di spionaggio?
"Perche' dare soltanto un'occhiata all'altro universo, Walter,
quando potresti andarci?"
Quindi, sino ad ora non e' riuscito a farmi trovare un modo di andare la',
fino a quando non ho dovuto trovare un modo.
No, non ci credo.
No... no, non lo farai.
Perche' non lo capisci.
Come tutti gli altri, sei... accecata dai modi affascinanti,
dall'aria di intelligenza, tutto il dannato spettacolo.
A William Bell e' sempre importato solo e soltanto...
di trovare il modo di aumentare il potere e la ricchezza della leggenda di William Bell.
Walter, senza pensare a quel che vuole William,
o chi sia,
Io so perche' stai facendo tutto questo. Lo capisco.
Sai quanto Peter fosse importante per me,
e quanto sia difficile per me ammettere...
che sia morto.
Ma... questa...
Non e' la risposta.
No.
Non permettero' che muoia di nuovo.
No, Walter! Non te lo lascero' fare!
Walter!
Nina!
Aiutami!
Oh, no...
Oh, no.
Dovresti riposare.
Guarda.
Ce l'ho quasi fatta.
Ok, diamo un'occhiata.
Dai, vediamo un po', ok?
E' cosi'.
Ok, piano...
Un dito per volta...
Ok?
Lentamente.
Due...
Tre...
Ben fatto!
Ok.
Va bene, piccolo.
Adesso dormi, va bene?
Buonanotte, tesoro.
Mamma?
Voglio che lo tenga tu.
Cosa, tesoro?
Il mio dollaro d'argento portafortuna.
Ok.
Voglio che lo tenga tu.
Se io dovessi morire.
Te... tesoro...
Va tutto bene.
Non ho paura.
Ascolta.
Non ti accadra' nulla.
Te lo prometto.
Starai bene.
Adesso e' meglio se ti riposi un po', ok?
Ok.
Bene.
Papa'?
Ciao, figliolo.
Papa'?
Stai bene?
Si'.
Tesoro, con chi stai parlando?
Walter?
Cosa...
Che ci fai qui? Pensavo lavorassi fino a tardi a Cambridge.
Ecco...
Walter, cosa hai addosso? Dove hai preso quel cappotto?
Penso di aver trovato una cura.
Cosa?
Penso di averla trovata, una cura per lui.
Ne sei certo?
Si', credo di si'.
Devo portarlo a Cambridge, al laboratorio e dobbiamo... dobbiamo andarci subito.
Si'... si', certo.
Ok, Peter, tesoro, alzati. Ora ti vesto.
Tesoro, via questo.
Ok, bravo ragazzo.
Ok, qua... bravo il mio ometto.
Ok.
Tesoro, ora dobbiamo andare al lavoro da papa'.
Elizabeth...
posso parlarti un attimo, per favore?
Si', certo. Mettiti i guanti.
Che c'e'?
Credo sia meglio che tu resti qui.
Cosa?
Ci sono ancora dei test da fare, sulla cura.
Potrebbe volerci tutta la notte per trovare il giusto dosaggio.
- Beh, preparo una borsa. - No.
No. Sono... sono settimane che non dormi.
Se funziona potrebbero volerci...
molti giorni o... settimane, di convalescenza e
Peter avra' bisogno di te, nel pieno delle tue forze.
- Walter... - No.
- Io sto bene. - Ti prego, Liz...
Ho bisogno che non dubiti di me.
Ok.
- Oddio, scotta da morire. - E' meglio che andiamo.
Tienilo tu, come portafortuna.
- Ti voglio tanto bene. - Anch'io, mamma.
Io ti aspettero' proprio qui.
Ok?
Ok, vai.
I guanti.
Riportalo da me.
Te lo prometto.
Sei abbastanza al caldo?
- Ho freddo. - Anch'io.
Solo qualche altro passo.
Dove stiamo andando?
Perche' non abbiamo preso la macchina?
Non possiamo arrivarci in macchina, nel posto in cui stiamo andando.
Tu non sei mio padre...
non e' cosi'?
Ma certo che lo sono.
Chi altri potrei essere?
E faro' in modo che tu guarisca.
Tieniti forte, figliolo.
Ce l'abbiamo fatta.
Sta bene?
- Chi e' lei? - Chi e' lei?
- Lei e' l'uomo che ho visto... - Lei e' l'uomo che ho visto...
- in laboratorio, - in laboratorio,
- dall'altra parte. - dall'altra parte.
La sua amica e quella che si e' fatta male...
sono andate via in cerca di soccorso medico.
Non sopravvivera' a lungo.
Lei deve...
guarirlo.
Il suo laboratorio e' a 10 chilometri da qui.
Puo' guidare?
Credo di si'.
Perche'?
Perche' ci ha salvato?
Il ragazzo e' importante.
Lui deve vivere.
Sono appena uscita dall'ospedale.
Il dottor Bell ha chiamato una squadra di specialisti.
Ha pensato a qualcosa per il braccio di Nina.
Grazie per essere venuta ad aiutarmi con Peter... dopo tutto quello che e' successo.
Non fa niente, Walter.
Sembra che stia meglio.
Si'.
Sta riprendendo colore.
Sembra che funzioni.
Lo riporterai indietro?
Si'.
Non appena si stabilizzera'.
Bene.
Vorrei andar via, adesso.
Certo.
Grazie.
Walter...
Caro, non sei ritornato a casa ieri sera.
Ero preoccupata per te. Pensavo...
Come?
Stava morendo, Elizabeth.
Questo e' il ragazzo che ti ho mostrato.
L'altro Peter.
Era l'unica maniera per salvarlo.
Oh, il mio bambino!
Elizabeth, fermati.
Non e' nostro.
Devo riportarlo indietro.
In quel momento ho capito...
che, a differenza di quello che avevo promesso...
di quello che avevo tutta l'intenzione di fare...
non avrei potuto riportare mai piu' Peter indietro.
Il modo in cui lei lo guardava...
Ho visto in lei quello di cui piu' avevo avuto paura io stesso quando lo avevo visto.
Non potevo perderlo di nuovo.
E' stato il primo buco, Olivia.
La prima breccia...
La prima crepa in uno schema di crepe e spazi tra i mondi.
Ed e' colpa mia.
Non puoi immaginare cosa si provi...
a perdere un figlio.
Revisione: gi0v3 Resynch BluRay: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]