Negli episodi precedenti di Fringe...
Quando gli oggetti dall'altro universo
passano dalla nostra parte, hanno energia.
- Qualcuno l'ha definita un "bagliore". - Come faccio a vederlo?
Gli esperimenti col Cortexiphan.
Partecipai agli esperimenti quando ero bambina.
Era un farmaco altamente sperimentale.
Potrebbe aver... accresciuto alcune abilita' in bambini predisposti.
Non ho mai conosciuto nessuno... che riesca a fare quello che fai tu.
Prendo il cappotto.
Per favore, non dirglielo.
Sicuro che non vuoi della zuppa? Te', caffe'? Per riscaldarti?
No, grazie. Faccio fatica a tenere qualcosa nello stomaco.
Quelli del tuo ufficio mi hanno detto che sei molto impegnata.
Apprezzo davvero il fatto che tu sia venuta.
Scusa, continuo a cercare di ricordarmi di te.
Capisco.
E' passato molto tempo, eravamo bambini.
Credi sia stato allora che sei stato... esposto a qualcosa?
Ho visto piu' o meno...
una decina di dottori... specialisti.
Credono sia l'unica spiegazione che abbia un senso.
Forse posso aiutarti.
Ascolta, ti ringrazio...
ma non e' per questo che ho voluto vederti.
- Non stavo cercando di farci dei soldi. - Certo che no!
Capisco, ma...
se qualcuno e' responsabile per la tua malattia,
- il mio studio puo' certamente... - L'ultimo dottore che ho visto...
mi ha detto che...
se riuscissi a trovare qualcun altro dei bambini con cui siamo andati a scuola...
se alcuni di loro avessero gli stessi sintomi...
questo potrebbe aiutarlo a identificare cos'e' che mi fa stare male.
Mi dispiace, io...
davvero, non ricordo nomi.
E' passato cosi' tanto tempo!
Sai una cosa?
In effetti mi ricordo un ragazzo.
Lloyd... Lloyd Becker!
Mi fece mangiare un insetto in cortile.
- Mi ricordo lui. - Lloyd...
Becker?
Sembra un sociopatico in erba.
Si', vero?
Apprezzo davvero il tuo aiuto.
Neil Wilson. N-E-I-L.
E potresti fissarmi un appuntamento con quell'oncologo, al Rhode Island General?
Quello che mi chiama sempre "tesoro".
- Com'era, Gorski? - Gorlami...
- Dottor Gorlitsky? - Gorlitsky, giusto!
- Gorlitsky. Lo chiamo subito. - Bene, grazie.
Dovrei essere li' tra 20 minuti.
Ciao.
E dai!
Che succede li' dentro?
Signorina?
Sta bene?
A... aiuto...
Itasa Fringe Addicted presenta
Fringe - Stagione 2 Episodio 17 "Olivia, nel laboratorio, con il revolver"
Traduzione: hipopo, Nerevar, Kourtney
Traduzione: Leda, whitelilac
::Itasa Fringe Addicted:: [www.italiansubs.net]
C'e' nessuno?
Sei tu, Dunham? Credevo avessi smesso col bowling...
e avessi scelto un altro sport.
E' un po' che non ci si vede.
Vedo che ancora non riesci a dormire.
Non molto, no.
Puoi passarmi un bullone?
Certo.
Quale?
Scegli tu.
Perfetto!
Cos'e' che ti turba?
Beh...
dopo il mio incidente d'auto, tu hai detto...
che...
avrei "provato delle cose".
L'ho fatto.
Vuoi una birra?
Sono le 6 e mezza del mattino.
Beh, se stai sveglio tutta la notte,
il tempo e' solo una questione semantica.
No, grazie.
Allora, immagino che tu sia qui per scoprire cosa succede adesso.
Immagino di si'.
Non posso dirtelo.
Sei ufficialmente andata oltre le mie conoscenze.
Ma credo di poterti dire...
perche' non dormi.
E non c'entra niente col tuo incidente.
Sei un poliziotto.
E devi prendere molte decisioni ogni giorno, molte su questioni di vita o di morte.
Ce n'e' una di cui non sei soddisfatta.
Credi di aver fatto la cosa sbagliata.
Ho ragione, vero?
Si'.
Ma il lavoro non c'entra.
Non esattamente, io...
ho acconsentito a mantenere un segreto.
Un segreto?
Dunham.
Ok, sto arrivando.
- Meno male che non hai voluto la birra. - Gia'.
Ci vediamo dopo.
Ehi, Dunham...
sei una brava persona.
Sai, una delle poche che conosco.
Se hai acconsentito a mantenere questo segreto, di sicuro avevi un buon motivo.
Gia'.
Killington?
OBITORIO DI PROVIDENCE
Dove si scia?
C'e' appena stata una nevicata.
Non avevo idea che tu sciassi.
Oh, si'! Ero abbastanza spericolato.
Ricordo che c'era un fuoripista segreto.
La chiamavano "il fondoschiena", ma non per il motivo che credi tu.
Si scendeva nudi.
Quando arrivavi in fondo, avevi i testicoli in bocca.
Sono certo che l'agente Dunham ti sia davvero grata per quest'immagine.
Walter vuole convincermi a fare una gita padre-figlio.
Sono sicuro che all'agente Dunham non interessi.
Mi sembra d'aver capito che l'agente Broyles debba farci vedere un cadavere.
Il nome e' Miranda Greene.
Trent'anni, nubile, era un avvocato. Viveva qui, a Providence.
I paramedici hanno risposto ad una chiamata di emergenza anonima.
Era morta quando sono arrivati.
Dottore...
questi sono l'agente Olivia Dunham, Peter Bishop...
- e il dottor... - Il dottor Walter Bishop.
John Potash. Ho seguito il suo seminario di biochimica avanzata, dottor Bishop.
Mi scuso.
Ricordo di essere stato una specie di schiavista.
E' cosi'... ma e' stato anche fonte di ispirazione.
La verita' e' che stavo pensando di cambiare facolta',
ma lei mi incoraggio' a continuare e diventare dottore.
Non credevo avrei mai avuto l'occasione di ringraziarla.
Suo padre e' un uomo eccezionale.
Dottore...
qual e' Miranda Greene?
Da questa parte.
Mi dispiace, potrebbe essere un pochino...
sgradevole.
Vesciche sull'epidermide.
Necrosi dei tessuti.
Sintomo di... citotossine.
Potresti prendere un campione di questo pus, Peter?
Sempre i lavori migliori.
I colleghi dicono che quando e' uscita a pranzo stava benissimo.
Non aveva parlato di sintomi di malattia.
Questo due ore prima della chiamata al 911.
Penso che queste possano essere bruciature da contatto
con un qualche tipo di composto chimico sintetico.
No, queste non sono bruciature da sostanze chimiche.
Sembrano piu'...
tumori maligni.
- Cancro? - Sarcomi, per essere precisi.
Ma quel tipo di cancro si presenta sotto la pelle, non sulla superficie.
Normalmente, si'.
- Ha una lampada a ultravioletti? - Si', da qualche parte.
- Che c'e', Walter? - Non sono sicuro.
Il cancro parte sempre da uno specifico punto d'origine e poi si diffonde...
da quel punto, quindi...
- Ecco a lei. - Grazie.
Agente Broyles, le luci, per favore.
Dunque...
le cellule... vicino al punto d'origine del cancro...
dovrebbero mostrare un avanzamento maggiore,
quindi...
mostrare un colore diverso.
Come...
questo.
- Sembrano come... - Delle dita.
Esatto. Una mano destra, direi.
Ci mostra...
non solo cosa ha ucciso...
questa donna...
ma anche chi.
Ovviamente, in qualche modo dovremo prendere l'impronta.
Ma... dottor Bishop, quello che sta dicendo e' impossibile.
Qualcuno ha toccato questa donna e le ha trasmesso il cancro?
Sembrerebbe che si sia dimenticato la mia primissima lezione, dottore.
Quando apri la tua mente all'impossibile...
a volte trovi la verita'.
UNIVERSITA' DI HARVARD
2 gradi ed e' prevista neve per la settimana prossima.
Non proprio un tempo da spiaggia.
- Perche' vai ad Atlantic City? - Stavo pensando di portarci Peter.
Da bambino adorava i toffee gommosi.
Dunque... cosa stiamo cercando?
Perche' stiamo tagliando il braccio di questa povera donna?
L'impronta della mano mostra un altissimo...
dettaglio cellulare.
Spero...
spero di poter rimuovere il tumore e, grazie...
alla cottura della pelle...
riuscire...
ad identificare l'impronta digitale.
Avro' bisogno di due pentole d'acqua calda e di un forno.
Pensi davvero che qualcuno l'abbia toccata e le abbia trasmesso il cancro?
E' una possibilita' terrificante, ma e' comunque una possibilita'.
Abbiamo bisogno di glicerina,
amido di mais e colorante per alimenti.
Colorante per alimenti?
Non per lei, ma visto che dobbiamo cucinare, tanto vale fare un po' di toffee.
Lavoro con Miranda da circa sette anni.
Era molto riservata ma, se fosse stata malata, credo che qualcuno l'avrebbe saputo.
A che genere di casi lavorava di solito Miranda, signor Messing?
Per lo piu' cause per intossicamento.
Azioni collettive. Amianto, avvelenamenti da piombo.
Aveva davvero un debole per proteggere quelli che non potevano proteggersi da soli.
E questo e' quello su cui stava lavorando?
Si'.
Stava preparando una causa contro la farmaceutica Intrepus.
Il processo sarebbe dovuto iniziare la settimana prossima.
Quanti soldi c'erano in ballo nel processo?
Piu' di otto zeri.
Aspettate, state dicendo che...
qualcuno le ha fatto questo?
Pensavo che avesse preso una malattia strana.
Non siamo sicuri, ma preferiamo controllare tutto.
Possiamo prendere i suoi documenti sulla causa con l'Intrepus?
Si', certo... si'.
La signorina Greene ieri aveva programmato alcuni incontri, riconosce qualche nome?
I primi due sono per la preparazione delle deposizioni.
Non so chi sia il terzo.
Neil Wilson.
Avrebbe dovuto incontrarlo un'ora prima di morire.
Pensi davvero che la Intrepus abbia ucciso questa donna?
Forse. Tu no?
Io... non ho mai sentito di un farmaco che causi quello che e' successo a Miranda Greene.
Mi sembra un po' troppo solo per uccidere una persona.
- Perche' non assumere un sicario? - Un sicario avrebbe attirato attenzione.
Sul serio? E la crescita spontanea e fatale di un tumore invece no?
In effetti...
Ti va di entrare? Ci mangiamo due spaghetti sopra? O ordiniamo una pizza?
Grazie, ma no. Non ho dormito molto ieri notte, quindi e' meglio che vada a casa.
In ogni caso non ho neppure fame, ma...
- Va bene. - Grazie.
Agente Dunham.
Ti sei alzata presto!
Gia'.
Ho controllato il numero di Neil Wilson,
e' un telefono usa e getta, l'ha disattivato ieri.
E' un nome piuttosto comune, ho controllato e ci sono piu' di 50 Neil Wilson
nella nostra zona.
Vuoi che inizi a controllarli tutti?
Ehm, no. Sono abbastanza sicura che abbia dato comunque un nome falso.
Astrid, potresti lasciare me e Walter soli un minuto?
Certo.
Walter...
Non confondere i cucchiai.
Agente Dunham, aiutami a mescolare.
Walter, devo dirglielo. Devo dire la verita' a Peter.
- Non ne avevamo parlato in questi termini. - Lo so.
E mi dispiace...
ma merita di sapere chi e' veramente.
No... tu non capisci.
Le cose non sono mai andate meglio fra noi. Non posso perderlo di nuovo, non posso!
Non succedera'.
Una volta che sapra' tutta la storia...
Walter...
tu gli hai salvato la vita, sono certa che capira'.
No, non lo fara'.
Non mi perdonera' mai.
Io... io devo dirglielo.
Se fosse lui in questa situazione, io vorrei che me lo dicesse.
Ti imploro, non ancora, ti prego.
Dammi tempo per preparare tutto.
Per favore.
Non sapevo che stessi venendo, ne avrei preso uno anche a te.
Cappuccino, due spruzzate di menta.
- E Astrid... - Dunham.
Un doppio macchiato lungo scremato, proprio come piace a te.
Miranda Greene ha usato la carta di credito in un ristorantino in centro a Providence
circa mezz'ora prima di morire.
Quindi probabilmente ha visto Neil Wilson.
Benone. A me va un viaggio in macchina, tu che dici?
Me la ricordo.
Bella donna, viene qui spesso.
E' un avvocato, giusto?
Si'. Si ricorda se fosse con qualcuno, l'ultima volta che e' stata qui?
Un tizio. Lei stava anche prendendo un sacco di appunti.
Cos'e', faceva causa ai medici o robe simili?
Come, scusi?
Il tizio con cui era sembrava molto pallido e magro e...
aveva delle occhiaie nere.
- Pensa che fosse malato? - Direi parecchio.
Sembrava mio zio quando aveva il cancro.
Stai pensando quello che sto pensando?
Sto pensando che il cancro non e' contagioso.
Beh, non sarebbe la cosa piu' strana che abbiamo visto.
Ma ci si avvicinerebbe.
Si prepara per una gara di triathlon?
Cerco solo di rimanere in forma.
Tutto bene, signore?
Si', sto solo...
- Vuole che chiami qualcuno? - No.
No, sto bene.
Si', sono un vecchio amico del signor Becker. Siamo andati a scuola insieme.
Dev'essere il Lloyd Becker sbagliato.
Scusi il disturbo.
Walter.
Miranda Greene ha pranzato con qualcuno prima di morire.
Con... con un uomo che potrebbe avere il cancro.
Ti dice qualcosa?
Il cancro non e' contagioso, chiaramente.
- E' quello che ho detto io. - Anche se...
Conosci il concetto cinese di Ch'i, agente Dunham?
No.
Dim mak.
Il tocco della morte.
Esatto.
I cinesi credono che tutte le creature viventi...
possiedano un'energia, il Ch'i,
e che, con un adeguato allenamento...
un semplice tocco...
possa modificare il Ch'i.
Invertirlo.
Causare una malattia, perfino la morte.
Pero' non e' possibile.
Perche' il tocco della morte e' una leggenda.
Certo, non sarebbe tanto interessante...
il trasferimento di energia, quanto uno scambio.
Che vuol dire?
Quest'altro uomo,
hai detto che era malato anche lui, che aveva il cancro?
- E' possibile. - E quando l'ha incontrato,
la signorina Greene era in perfetta salute.
- Esatto. - Allora secondo me stiamo osservando
una cosa che si avvicina di piu' al sesso tantrico.
- Sesso? - Si'.
In realta', lo scopo del sesso tantrico
e' di aumentare lo stato di percezione, la consapevolezza.
Le persone coinvolte non sono interessate solo all'esperienza sessuale.
Mirano ad ottenere uno scambio di energie.
Ok, questo cosa ha a che fare con Miranda Greene?
Il cancro di lui...
in cambio della salute di lei.
E' possibile che...
l'uomo che la signorina Greene ha incontrato le abbia fatto questo,
allo scopo di rimandare la progressione della sua malattia.
Salve.
- Lloyd Becker. - Oh, si', giusto. Sei Alex.
Alex Taylor, grazie di avermi ricevuto.
Certo, figurati. Come stai?
- Accomodati. - Grazie.
HARTFORD, CONNECTICUT
Il nome della vittima e' Lloyd Becker. 38 anni.
Una vicina ha visto la porta aperta, e' entrata e ha scoperto il corpo.
Nessun segno di effrazione o lotta.
Aggregazioni di...
sarcomi maligni.
Proprio come la signorina Greene.
Qualcuno ha visto il sospettato?
La polizia ha interrogato i coinquilini e il vicinato. Nessun avvistamento.
Sembra che i tumori si siano formati in questa mano e che si siano...
diffusi nel corpo.
Forse con una stretta di mano.
E' una buona deduzione, Peter.
Cosa vedi?
Niente.
Niente che mi dica perche' Lloyd Becker sia una delle vittime.
Dev'esserci una connessione.
Dov'e' Walter?
Il medico legare portera' il corpo al laboratorio.
Ha detto a Walter che poteva andare con lui.
- Che c'e'? - Niente.
Penso... penso di sapere cosa ti angoscia.
Perche' sei stata cosi' a disagio nei miei confronti, nelle ultime settimane.
Va bene.
Quel viaggio a Jacksonville e' stato pazzesco.
Eravamo entrambi esausti, entrambi emotivamente instabili,
e...
sai, se qualcosa fosse accaduto tra noi,
se ci fossimo baciati, dovremmo affrontare la cosa, ma non e' successo.
No. No, non e' successo.
Giusto.
Sai, sono qui da un anno, e non ho mai passato cosi' tanto tempo nello stesso posto.
Quindi, questa cosa che abbiamo...
Io, te e Walter, questa...
questa...
strana, piccola... unita' familiare che formiamo...
non farei mai nulla per metterla a rischio.
Vale anche per me.
Va bene, allora...
e' tutto a posto tra noi, vero?
Certo.
Bene.
Ho trovato altre vittime.
Cinque morti negli ultimi 20 mesi.
Da Chicago ad Hartford.
Sono tutti morti rapidamente per lo stesso attacco improvviso di cancro.
Gente sana muore all'improvviso in questo modo e nessuno si insospettisce?
Un paio di casi sono stati considerati anomalie mediche,
la polizia ha indagato su un terzo, ma niente suggeriva che si trattasse di omicidio.
Cosa rende queste persone degli obiettivi?
Astrid, dobbiamo fare un confronto incrociato tra i loro file.
Prova a scoprire cosa avevano in comune.
Va bene, me ne occupo io.
"Timothy Ober".
Il suo secondo nome e' Michael?
Si'. Timothy Michael Ober.
Perche'? Lo conosci?
Come?
Non lo so.
Che si dice, dolcezza?
E' mezzanotte passata.
Ti va di fare un gioco?
Cluedo?
Gia'.
Ho pensato che fosse il tuo forte.
Il colonnello Mustard,
con il revolver, nella sala del biliardo.
E' la terza volta che punti sulla sala del biliardo.
Ho sempre desiderato una sala da biliardo.
Pensavo che fossi piu' bravo ad indagare.
Le mie indagini mi hanno portato a pensare che ti servisse un po' di compagnia.
Vivi qui da tempo, ma non hai ancora svuotato gli scatoloni.
Magari cambiato tante case da bambina.
Un'infanzia agitata.
Difficolta' a instaurare delle relazioni.
Forse non sono l'investigatore che sei tu, ma ho le mie abilita'.
Beh, hai ragione sul viaggiare tanto.
Ero la figlia di un militare.
Questo spiega la divisa.
Che divisa?
Si', vestiti scialbi. Non penso di averti mai vista con qualcosa di colorato.
E' perche'... Per te e' piu' che un lavoro.
Sei un soldato.
Un protettore.
Dio, devi essere un vero intrattenitore alle cene.
- Non vengo invitato spesso. - No.
Allora, che mi dici di te?
Cosa ti ha fatto diventare cosi'?
Oh, non lo so.
Sono piu' vecchio di quanto non sembri.
Mi ricordo a malapena la mia infanzia.
Sono anche piu' alto di quello che sembro.
Ecco!
Cosa?
Cos'ho detto?
- Ciao. - Ciao.
Quando eravamo a Jacksonville, c'era quella lista delle altezze, sul muro. Coi nomi.
Il nome di battesimo e l'iniziale del cognome.
Di tutti quelli con cui andavo all'asilo.
Si', tutti i bambini degli esperimenti col Cortexiphan di Walter e Bell.
Ecco, mentre ero li', ho trascritto tutti i nomi e ho fatto una lista.
Timothy O. "Timothy Ober".
Era li', facevamo entrambi parte degli esperimenti di Walter.
Quindi e' per questo che te lo ricordavi.
Continua a leggere.
- Miranda G., Lloyd B. - Julie H., Alan D.
Ci sono tutti.
Tutte e 5 le vittime.
- Che significa? Perche'... - Uccide i bambini del Cortexiphan?
Non lo so.
Penso che sia meglio svegliare Walter.
Non sara' necessario.
Agente Dunham.
Peter.
E' gia' mattino?
Oh, no. No, no, e' ancora notte fonda.
Walter, cos'e' quest'odore?
Toffee gommosi. Li sto preparando per Peter.
Penso che si riferisse al tuo altro progetto.
E' l'impronta della mano dell'assassino?
Penso che tra poco avremo delle impronte digitali.
Le impronte papillari dell'indice sono abbastanza visibili.
Quando si sara' un po' raffreddata dovrei riuscire a passarla allo scanner.
Walter, chiunque sia l'assassino, ha preso di mira i soggetti trattati col Cortexiphan.
Siete sicuri?
Si'.
Perche'? Perche' dovrebbe farlo?
Speravamo che avessi qualche idea.
Non lo so.
Ma ho un'idea sul perche' possano essere suscettibili.
Al cancro?
Lo scambio di energia che quest'uomo effettua,
non credo che possa funzionare su chiunque.
Il Cortexiphan era stato studiato per...
per permettere ai bambini di avere accesso
a delle parti del loro cervello, altrimenti intoccabili.
A delle energie intoccabili.
Quindi stai dicendo che, qualsiasi cosa faccia alle sue vittime,
come lo scambiare la sua malattia, potrebbe funzionare solo
con i bambini del Cortexiphan?
Si'.
- Penso di si'. - Quindi la vera domanda e':
come fa a sapere degli esperimenti col Cortexiphan, e...
come fa a rintracciare tutte queste persone?
Hai detto che tu e Bell non avete mai fatto una lista dei bambini su cui sperimentavate.
No, io no. E se Belly ce l'aveva, io non l'ho mai vista.
Ok, e... Nina Sharp, invece?
Lei ha iniziato a lavorare con Bell piu' o meno nello stesso periodo.
Gliel'abbiamo chiesto, l'anno scorso, quando Harris stava cercando Nick Lane
e Nancy Lewis, gliel'abbiamo chiesto, ha detto di no.
Si', ma credo che Nina Sharp non sia sempre completamente disponibile.
Perche' qualcuno dovrebbe dare la caccia ai soggetti del Cortexiphan?
Non lo so, Walter pensa che possano essere particolarmente suscettibili.
E' preoccupante.
William Bell le ha mai fatto vedere una lista?
Dei soggetti del Cortexiphan?
No.
E non c'e' niente negli archivi della Massive Dynamic?
Come ti ho gia' detto prima, non c'e' nulla di documentato.
Stai dubitando di me, Agente Dunham?
Non lo so.
Non ho mai capito con chiarezza i suoi obiettivi.
Cosa stai insinuando?
Da quando ci conosciamo mi ha sempre nascosto delle informazioni.
Informazioni che mi hanno impedito di capire l'origine di molti,
se non di tutti i casi a cui ho investigato da quando lavoro nella divisione Fringe.
E so di Peter.
So tutta la storia.
Peter lo sa?
Gliel'hai detto?
No.
Ma ho intenzione di farlo.
No. Non lo farai.
Cosa la fa essere cosi' sicura?
Perche' non gliel'hai ancora detto.
E immagino che abbia avuto tantissime occasioni.
Beh, ho avuto i miei buoni motivi per aspettare...
E' la cosa giusta da fare, Peter deve sapere la verita'.
Che sia o non sia la cosa giusta da fare...
riconosco quello sguardo.
Lo so che lavorare fianco a fianco con qualcuno puo' far nascere dei sentimenti.
Sono abbastanza sicura che tu non sia pronta a perderlo.
Non sei venuta qui oggi per chiedermi una lista che gia' sapevi che non avevo.
E non sei venuta qui per dirmi che hai intenzione di dire a Peter chi e' veramente.
Sei venuta qui...
Perche' volevi che ti convincessi a non farlo.
- Signora Lane? - Si'?
Mi dispiace di disturbarla, ho provato a telefonare.
Mi chiamo John McHugh.
Andavo a scuola con suo figlio, Nick.
No, Nick e' mio nipote.
Ha un aspetto orribile.
Perche' non entra?
Grazie.
Il cavo rosso va nel buco rosso.
- Il blu... - Si', grazie, Walter.
L'avevo capito da solo, pensa un po'.
Ehi, com'e' andata?
Nina non aveva nulla.
- Come va qui? - Beh...
Lo scopriremo presto.
Non essere cosi' scettico, Peter.
Ti piacciono i toffee, vero?
Certo che si'.
Ho i miei dubbi.
Pronti?
Che fa?
Sta familiarizzando con la composizione genetica.
Ignorando tutti gli elementi estranei.
E' incredibile quanta...
sporcizia abbiamo sulle mani.
Continua, caro.
Ha funzionato.
Certo che ha funzionato.
Ok, Astrid, dobbiamo controllare nel database delle forze dell'ordine.
Vediamo se troviamo il nome di questo tipo.
Ben fatto, Walter.
Grazie, figliolo.
Niente.
Non e' nel sistema, nessun precedente, nessun arresto.
Quindi...
Siamo a un punto fermo.
Quindi hai detto che andavi a scuola con Nick.
Tanto tempo fa, a Jacksonville.
Abbiamo un amico in comune: Lloyd Becker.
- Ha detto che avrei trovato Nick qui. - Mi ricordo di Lloyd.
Un ragazzino dolcissimo.
Nick e' vissuto qui per un po' di tempo, dopo la morte dei suoi genitori.
Poi si e' trasferito a Brooklyn...
parecchi anni fa.
Sa... sa dirmi come potrei contattarlo?
- Ha il suo numero di telefono? - No, mi dispiace.
E' un po' che non lo sento.
E' strano, pero'...
un'altra persona di Jacksonville
e' venuta qui sei mesi fa circa a chiedere notizie di Nick.
Immagino anche lei venisse a scuola con voi.
Non... si ricorda il suo nome, per caso...
vero?
Cavolo, cos'e' che non capisco?
Dunham?
Penso di aver trovato l'assassino. Si chiama James Heath.
Anche lui e' stato sottoposto al Cortexiphan.
Credo sia per quello che ci riesce.
James Heath?
- Heath non e' il cognome... - Si', della prima vittima.
Julie Heath. Era sua sorella.
James era ricoverato in ospedale.
Lei era andata a trovarlo, ed improvvisamente si e' sentita male ed e' morta.
Lui si stava sottoponendo alla chemioterapia. Aveva il cancro.
Sai in che ospedale faceva la chemio?
Si', e' l'Abington Memorial Hospital.
E' poco fuori Philadelphia.
Ok.
Sento con loro se hanno un suo indirizzo aggiornato.
Grazie.
Sei Olivia Dunham.
Probabilmente non ti ricordi di me.
Mi chiamo Nate Reed.
Mi ha dato il tuo indirizzo... Nick Lane.
Andavamo a scuola insieme...
da bambini.
A Jacksonville.
Capisco.
Cosa posso fare per te?
Speravo avessi qualche minuto per parlare.
Certo.
Perche' non entri?
Pronto?
Peter!
Peter! Peter! Sono io! E' a casa mia!
Resta giu'.
Non volevo tutto questo!
Non volevo far del male a nessuno.
E perche' l'hai fatto, allora?
E' venuto...
un uomo a trovarmi quand'ero in ospedale.
Mi disse che da piccolo...
degli scienziati avevano fatto degli esperimenti su di me.
E che, grazie agli esperimenti, avrebbe potuto...
insegnarmi a sconfiggere il cancro.
Ma non funziono'. Non guarivo, peggioravo e basta.
E cos'e' successo a tua sorella?
Quand'ero in ospedale stava con me.
Mi stava sempre accanto.
E, quando mi sentivo molto male, mi teneva la mano.
Per ore intere.
E poi...
un giorno...
accadde.
Chiamai le infermiere, ma...
era troppo tardi.
La vidi morire.
Pero' poi sei migliorato.
Dovevo trovare quell'uomo.
Pensavo che quelli venuti a scuola a Jacksonville potessero conoscerlo.
E poi... ho trovato Timothy.
E hai ucciso anche lui.
Non l'ho fatto apposta. E'...
successo e basta.
Ma...
in quel momento ho capito come funzionava.
Penso che...
se quell'uomo...
non fosse mai venuto da me...
sarei morto, com'era destino che succedesse.
E mia sorella sarebbe ancora viva.
Sarebbero tutti vivi.
Qua dentro!
E' tutto a posto.
Come mai non hai chiamato Broyles?
Ho il tuo numero nelle chiamate rapide.
Davvero?
Sono il numero 1 nelle chiamate rapide di Olivia Dunham?
No, ma ho pensato che ne' Rachel ne' il signor Iyer
del fast food indiano avrebbero potuto aiutarmi.
Peter...
grazie di essere venuto.
Non c'e' di che.
E' tenuto in coma farmacologico...
coma che sembra aver fermato l'avanzamento del cancro.
E l'uomo che ha cercato di attivarlo...
sappiamo chi sia?
Dev'essere la stessa persona ingaggiata da Sanford Harris
per attivare Nancy Lewis e Nick Lane.
Immagino che l'attivazione sia fallita, e che la...
abilita' del signor Heath...
sia stato solo uno sventurato effetto collaterale.
Immagino che tu non mi abbia fatta venire fin qua solo per...
condividere il tuo successo con me.
Oltre ad Olivia Dunham...
ci sono ancora una quindicina di persone sottoposte agli esperimenti a Jacksonville,
ed altre 30 alle prove farmacologiche a Wooster.
Se hanno tutti delle abilita' simili anche in minima parte
a quelle che abbiamo visto finora, e qualcuno li trovasse...
Beh, Philip...
allora vuol dire che dobbiamo trovarli prima noi.
Agente Dunham. Salve.
Salve.
C'e' Peter?
No, no... e' uscito.
Ok, bene, perche' vorrei parlarti.
- Agente Dunham... - Walter, per favore, aspetta...
per favore...
fammi finire.
Penso che probabilmente hai ragione tu.
Penso che alcune verita' facciano piu' male...
che bene. E...
che ci sono dei vasi di Pandora...
che e' meglio lasciare chiusi.
Quindi...
non diro' niente a Peter.
Grazie, Olivia.
Ma la verita' e' che...
ho fatto danni in abbondanza.
Ed e'...
ora che inizi a sistemare le cose.
Qualsiasi siano le conseguenze.
E come prima cosa devo dire la verita' a Peter.
Devo dirgli chi e' veramente.
Revisione: whitelilac Resynch BluRay: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]